Skip to main content

Full text of "Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. Knaake et al.]"

See other formats 


U.  A.  Deutsche  Bibel  Bd.  W"  hinler  S.  CI  einzufügen! 


CII 

<Ro(f)trog  p  leutjc^e  '^ibd  "M.  10",  3.  LXIV  «nm.  95: 

aSon  bim  aBitfcnbcrgcr  Dftoopfattcr  eon  1533  (*33)  cyiflicrt  auger  öcm  biö^er  citiäigcn 
bctannten  (unb  aud}  im  SBariantcnapporat  rson  U.  31.  SJibcI  jpö.  lOi  auögcTOcrtctcn)  tcfi;ftoit 
SatmfiäMcr  grcmplar  noc^  ein  tvcitere^,  t>ai  bct  Saatcghihüotbct  ßoburg')  gc^cri  uni)  mit 
2tuönat)mc  tct  bcifcen  Icötcn  kctcn  S?lättcr  ganj  tJoIIilönMg  ifi  (Lu  la  1553,  12;  Bgl.  3<*&t- 
bu(^  &cr  Sobutger  Sanbc^l^iftung  1960,  ©.  37f.  'Sir.  12  anb  Ülbb.  8  [Slbbitbung  teö  Sitcl« 
blattet]  foTOic  g.  ®.  Saltwaffec,  Sic  scitgenSfüfcbcn  £utf)ct;Dtucic  öer  £aiibcgbibliotf)cf  Sobutg 
[ßoburg  1961],  e.  184f.  3?r.  681  unb  Slbb.  38). 

gür  bic  im  S'atmllä&tct  gtcmplar  fc^lcnbcn  Partien  (Sut^et^  spfaltercorccbc  wn  1528 
fo»ic  5pf.  1,  1—4,  5;  6,  1—8,  5;  9,  16—12,  1)  finb  auö  bcm  ßobutgec  Sremplar  in  U.  ül. 
Sibcl  Sb.  101,  ©.98—135  (unter  gleid)jcitiger  etrcici)ung  »cn  6.98  aipp.  31.2—6:  „Da 
das"  big  ..Gl.  zu  Ps.  4. 1")  folgcnbe  Scharten  oon  *33  nacftjutragcn: 
S.  102  App.  ZI.  2  lies:  ...12  Onb  *28— '53  |  »mb  •34>,  34... 
S.  108  App.  ZI.  3  lies:  .  .  .  (fdb  *33— *44  34—36)  •24< 

Sic  bibIiograpt)if4)c  S5cf(^tcibung  Bon  *33  in  11.21.  «ibc(  S5ö.  2,  ©.527  3lr.  *41  i(l 
folgcnbcrmagcn  ju  crgänjcn: 

Ser  Scu;::t)fd)  «Pfaltcr  S.  i;  Sut^cr^  su  |:  2Bittcmberg.  ||  M.  D.  XXXIII.  || 

In  derselben  Einfassung  wie  Luffts  Psalterdruck  1531  (Nr.  *37).  Rückseite  leer. 

Bl.  a ij^:  SSorrcbc.  I  15^©  f)abcn  ;  oict  bciligcr  SBc  tcr  ben  ^falter  I:  . . .  endet  Bl.  a8^:  ...  mn 

auö;!!fprcd)Iic()c  reolt^at,  jnn  ||  croigfcit,  SJImcn,  11  aiüJJgSJ.  || 
Bl.  ai":  Scr  «Pfaltcr.  ||  1. 1|  jWiDl  bcm  li  öer  nii^f  wanbcU  II  im  rat . . . 

8":  a  ij  bis  ao  f8  Bl.);  2i  fcis  Üt  »  (je  8  Bl.};  &  bis  &  V  (8  Bl..  die  beiden  letzten  leer). 


«tte^ttog  ä«  tcutje^c  »iöel  «b.  10",  «.  LXXIX: 

SSon  bcr  Dttaoauögabc  bcr  burcb  Sutbcr  übcrfcfttcn  ©alomcniftbcn  "Sütficr,  bie  bcr 
3Sittcnbergcr  Srudcr  (Scorg  Ditjau  im  3af)rc  1535  ftcrgcflcllt  battc  (  35),  rear  bag  (oon 
sp.  «pictf*  1909  ermittelte  [ogl.  U.  31.  9?ibcl  ^?b.  2,  ©.  564f.  3lr.  •531  unb  tt)i|Tenfcf)aftlicf)  ncc^ 
gar  n\d)t  au^gereertcte)  cinjige  bcfonnt  geroorbene  S,remplar  reäl)renb  bei  jwcitcn  SiBelt* 
(ticgeö  in  SKündjencr  <Priüatbc(i^  »erbrannt.  Sa  auögebcbnte  Umfragen,  bie  ftc^  an  mebr  ali 
jwci^unbert  in.'  unb  auölfinbifd;c  ^ibliotf)efen  ricf)tctcn,  fein  »eitercö  (Syemplar  pcn  35  jutage 
fJrbcrtcn,  mugtc  bicfcr  Srud  bei  bcr  9?carbeitung  beö  (im  "^iabtc  1957  erfcfcienenen)  3?ibel- 
banbc^  10"  als  Bcrlorcnangcfcbcnreerbendjgl.  ebb.  ©.XI  u»b3lnm.9;  LXXIX;  LXXXVI). 
3?ad)träglicb  gelang  cfS  aber  nunmct)r,  in  bcr  Obcrlauilijifci^en  (?Kilirf)fd)cn)  a^ibliotfjef  ju 
©6rli6  boä)  nod;  ein  »eiteret  gremplar  »on  ^55  (SKilicl)  A  II  8°  91/3)  aufjufinbcn,  fo  ba'$ 
über  bicfc  21uSgabe  jeßt  nac^träglid)  genau  berichtet  »erben  fann  (über  bie  feit  1950  an  bie 
Dbcrlauii^ifdjc  95ibliot^cf  jar  ^Betreuung  abgegebene  g)Iilicf)fc^e  SEiibliotfjcf  ogl.  JR.  3e«^t, 
Quellen  jur  @ef*id>te  ber  ©labt  ®6rli§  big  1600  [@6rli|  1909],  ©.  9f.). 


')  Sic  glcirfjc  S8iblio(^e(  bcfl^t  auc^  ein  (big  auf  bie  Icßtcn  beiben  SJlätter  collf^änbigeg) 
ejrcmplar  üon  i)ang  «Kciftclg  (5ßclfgang  Ä6pfclg?)  (in  U.  31.  iBibcI  <?b.  11",  ©.LXVIIIf. 
91nm.  51  crfimalig  bcfcfcricbcnen)  3Bormfcr  ^Propbetennacbbrud  iion  1532  (Lu  la  1532,  11; 
»gl.  3af)rbud)  bcr  Goburgcr  fanbcgfliftung  1960,  ©.37  3Jr.  11  unb  31bb.  7  f3Ibbilbung  bcö 
litelblattcg))  fowic  SaltroafTer  [ügl.  oben],  ©.  186f.  'Sit.  683  unb  aibb.  39). 


3Jac()tca9.  CHI 

5Baö  bie  Jejctgcl^alt  con  -35  anlangt,  fo  öcctt  fie  ftrf)  in  ben  ollcrmt'i(lcn  fällen  üöllig 
mit  ber  ücn  ^etct  ©ei^  b.  91.  ju  Wittenberg  im  ^6lQeiai)t  1556  au^  -55  feiten;  unö  seilen; 
getreu  nacf^gebrudten  Sluflage  36  (über  biefe  ogl.  U.  Ül.  9?ibel  ®ö.  10",  6.  rXXIXf.  2inm.28). 
3n  einer  SJci^e  eon  Seöarten  iiti)t  aUerbingö  ber  Seyt  eon  35  ber  alg  33orlage  benu^tcn 
erflen  SSJittenberger  SSollbibel  öon  1534  (34)  noc^  näf)er  al^  bie  Saffung  uon    36. 

Sin  folgcnben  ©teilen,  an  benen  in  °36  eine  Sorreftur  ober  burcf)  OJacbldffigfeit  ent; 
(lanbenc  aibroeicf^ung  »orliegt,  (limmt  °35  mit  34  gegen  ''36  überein: 

SJir.  7,  3  (taffei)  und  26  (ertvürget);  Gl.  11,  M  (ge^en.);  16,  II  (mctä)  und  28  (eer; 
lümbber);  17,18  (feinem);  19,29  (ber  narren);  20,28  (fromiglcit)  und  Gl.  21  (ülbfolam 
[so  auch  35]);  22,2  (entcrnanber);  23,5  (fliegen);  2i.  13  (l)onnig  [ebenso  Gl.  13]);  26,  i 
(crbnfe  [dieser  Druckf.  auch  in  35]);  27, 10  (nac^tbar)  und  19  (ben)  und  24  (Senn);  29,9 
(iürnct);  30, 1  (SSc^al)  und  2.',  (emmeifen);  31, 10  (fö|1licb(?en)  und  II  (Jr)  und  21  (jroif ad)e) 
und  23  (berümbt)  und  Gl.  3  (Derberben);  ^teb.  2,  7  (mcibe);  3,  5  (jeftrereen)  und  13  (bo; 
alle)  und  Gl.  9  (tf)u);  4,12  (enjreei));  5,76  (fin(1ern);  Gl.  10,9  (enbenbig);  i2, 5  (fjero; 
fc^recfe)  und  Gl.  3  (tuncfeln);  ^o()el.  4,  ff  (»om  [l.u.2.])  und  11  (^onnigfeim);  5,4  (leib) 
und  II  (Ibcfen);  6.  72  («BJafjanaim.);  8  Kapilelzahl{\n.  [Druckf.]);  8,  74  (§of)Cn  lieb^)  und 
Gl.  6  (feinen). 

25on  einigen  unbcbeutcnben  Srudfefjlcrn  abgefe^en,  roeifl  °35  an  folgenben  ©teilen 
eine  ©onberlcöart  auf:  Stit.  2ß,  5  und  31,30\\  §errn  °35|!;  'ißreb.  2,  2/ ||  gctf>on  °35||; 
7,3011  auflegen.  °35|i. 

golgenbe  Je^arten  ftnb  in  95ibel  35b.  lO"  nat^jutragen:  SJir.  Gl.  20, 30  \\  b6fem  bis  etc. 

fehlt    °35;   diese  Auslassung  durch    böfem   »ertreiben   sinngemäß  ergänzt    °56\\;  Gl.  31,10 

(gbbeler)  34<  °35— °46;  fieb.  6,  8  \\  »iber  °36  ||;  ^o^cl.  3,  6  bie?  °36— "46. 

3n  allen  übrigen  gällen  besiegt  flcf)  im  Ülpparat  für  biejcnigcn  Varianten,  bei  benen  36 
allein  ober  jufammen  mit  anberen  31u^gaben  alg  Jejrtseuge  erfc^eint,  biefe  Slngabe  (?etö  aüd) 
auf  °35. 

©.  LXXX  ainm.  28  lieö: 

ZI.  11  v.u.:  "^35  statt:  ^36 

ZI.  8  V.  u.:  °35  statt:  ^36  (unb  "35) 

ZI.  6/5  V.  u.:  °35  stall:  °36  (unb  jTOar  jic^erlit^)  unter  SScrmitflung  eon  °35) 

ZI.  3  v.u.:  °35  statt:  °36 

ZI.  1  >:  u.  bis  S.  LXXXl  Anm.  28  ZI.  3  v.  o.:  9Jnbererfeit^  t)at  bereite  "35  Bcrfcf)iebene 

Sruclfef)ler  oon  34  felbjlänbig  forrigiert  (j.  35.  ©pr.  4,  16;  @l.  13,  8;  @l.  14,  4;  @l.  16, 

10;  @l.  20,  6;  ©l.  26,  9;  ^reb.  11,5  —  »eitere  gef)ler  bcri(f)tigte  er(l  °36:  ©pr.  17, 18; 

29,  9;  31, 11;  ipreb.  @l.  12,  3).  Sine  eigenmächtige  (bereite  in  °36  »icbcr  befeitigfe)  5!ln= 

berung  in  -35  liegt  bei  ©pr.  17,  9  („oerret"  flatt:  „efert")  üor. 


Sßeitete  «ctic^tiflunflcn  ju  Xcut^t^e  mbei  «b.  10'  unb  10": 

3u  ben  U.  ül.  aSibel  35b.  HJH,  ©.  Cl  aufgefüf)rten  »criditinungen  ju  «b.  10"  i(l  noc^ 
(jinjuiufügen: 

S.  35  App.  ZI.  4  lies:  [.seit  1528]  (statt:  [seit  1531]) 

S.  98  .4pp.  ZI.  2—6  tilge:  „Da  das''  big  „Gl.  zu  Ps.  4,  l)'';  ogl.  oben  S.  Cll. 

S.  J02  App.  ZI.  2:  vgl.  oben  S.  CIL 

S.  108  App.  ZI.  3:  vgl.  oben  S.  CIL 

S.  109  linker  Rand  (Gl.  zu  Ps.  2,  7)  lies:  guangelü 

S.  109  App.  ZI.  1  lies:  öcrgeblic^?  Hs  «Sl— '44  34—41' 


Crv  SJarfjttag. 

3n  U.  31.  «ibel  »b.  10"  ifl  ju  beridjtigcn: 
S.  IX  Abs.  1  ZI.  7  tUge:  (öctlcren) 

S.  ,\  Anm.  4  fügf  hinzu: 

btc  ^<>n^cö6t6Iiotf)cf  Sobutg:  Ml  (Lula  1533, 12  [=  unten  ©.  CII]), 

bte  Dbctlaufigifcfjc  (TOilidjfrfjc)  »ibliot^cf  ©örli^:  *55   (SDJilie^  A  II  8°  91/3 
[=  unten  ©.  CII  f.]), 

öie  S^rt(?ianj55?eifc!35ibliDtt)Ct  Sittan:  »Tl  (Theol.  8    350), 
S.  XI  ZI.  3  V.  u.  tilge  die  eckigen  Klammern  und  lies:  DbCtlaufl^ifc^C  (OTifirfjfc^c)  S8ib(iotf)e( 

®6tli|  (?0?ili(^  A  II  8°  91/3)')  statt:  pcriorcn') 
S.  XI  Anm.  9  ZI.  I  tilge:  etnsigc 

S.  XV  Kap.  2  ZI.  13  lies:  multo  und  ZI.  15:  Bibliae 
S.  XXIV  ZI.  10  lies:  cr(?cn  statt:  jwcitcn 

ZI.  11  streiche:  jucrf! 

S.  XXIX  Anm.  56  Nr.l:  T)ag  Sitelblatt  i(l  abgcbilbet  bei  3.  oon  ^Jflug^ijartung,  3m 
gjJorgcnrot  ber  Scfotmation  (^ct^fclb  1912)  hinter  ©.448. 

S.  XLf  I  Anm.  23  ZI.  4  v.  u.  lies:  ct^c  statt:  crrecitCCtC 

S.  XLVIII  Anm.  25:  33om  <pfaltcr  »on  1553  {*35)  (tnb  iwci  Sfcmplare  (in  35armf!abt  unb 

Soburg)  erhalten;  über  baä  Soburger  »gl.  unten  ©.  CII. 
S.  LXIII  Anm.  93  und  LXXIII  Anm.  129:  3u  ber  1531  t)on  bem  gRoncgrammt(lcn  MS 

unb  1541  Bon  bem  «BJonogtammifTcn  AW  angefertigten  Jitelborbüre  ogl.  $.  Sintmer; 

mann  in:  3?uc()  unb  ©cfjrift.  3a()rbiid)  be(S  bfutfd)cn   SJereinö   für  S?iuc^roefen  unb 

©cf^riftfum  spt).  1  (?eipsig  1927),  ©.  73  unb  90  9Jnm.  243  foroie  3al)rbud)  ber  (Jcburger 

£anbe^(1iftung  1960,  9Jbb.  8  (9lbbilbung  bcg  Jitelblatteö  be^  <PfaIterö  pon  1533  [=  gin; 

faffung  oon  1531]). 
.S.  L\X  Anm.  117  ZI.  14  f.  u.:  3u  bem  (gleidjfallö  ber  ©ruppe  *41x  anget)5renben)  @otbaer 

Syemplac  (Theo!.  8»  30)  »gl.  jeftt  U.  91.  S^ibcl  93b.  11",  ©.  Xlf.  91nm.  8. 
S.  LXXXIf.  Anm.  30:  t>aei  S.remplar  ber  ghri|?ian<9Beife;?'ibIiotf)ef  in  Sittau  eon  °42 

(Thpol.  8"  350)  flimmt  im  Siegen  91  mit  bem  3enaer,  Äopenljagener  unb  c^emaW 

Sftnigöberger  gremplar  öbercin. 
S.  67  Gl.  20,  25:  23gl.  aucf?  U.  91.  S»b.  41,  ©.  49,  6. 
S.  91  Gl.  28,1:  Siefcr  ©loffcntejrt  i(l  ein  3i'ot  auö  Üuintilian,  Inst.  or.  V  11,  41  („Conscien- 

tia  niillp  trstcs";  ogl.  au(f)  Sut^er^  SKaubglcffe  ju  SIBeiöf).  17,  lOf.);  biefe  ©teile  jitiert 

ber  Keformatcr  aud)  fonfl  6fter  (U.  91.  93b.  5,  ©.295,  30f.;  93b.  .iQn,  ©.673,16; 

95b.  44,  ©.  547,  2;  SSb.  54,  ©.  453,  12;  tifdjreben  95b.  4,  ©.  466,  24). 
i\  106  ZI.  1  lies:  [95(.  Ü  ij] 
S.  112  ZI.  8  lies:  [951.  Ü  Üj] 
S.  141   App.  ZI.  2  und  3  lies  am  Zeilinxihluß:  frunte  und:   l)rucltf.\\ 

S.  325  .4nm.  6:  gine  mit  33eit  Sietricijö  Sopie  reSrtlic^  übereinflimmenbe  9lbfct)rift  oon  U.  91. 
£ifcf)rcben  93b.  l,3Jr.  409  finbet  (Icf)  oon  ©eorg  3I6rer^  §anb  in  beffen  3enaer  §anb; 
fct»riftenbanb  Bos  q  24'',  «l.  \^  (ogl.  U.  91.  *b.40",  ©.  190). 


13 


'*^*,V^vX«.t'i^W^V\Xv.  \' 


ER 

330 


1 


^.r»*.' 


^1^  u  r  Ui  ort. 


lief;  biefer  SBanb,  >nclcf;er  Sut[)Ci;S  ?lbüeut§poftiUe  iiiib  ;Jiott)y 
Sommcrpoftine  Bringt,  reicht  mit  ieineiii  SxucEBcgiime 
ircit  jiuüd:  nod)  in  bic  ÄriegS^cit  unb  ift  lum  i[)rru 
'^(ii5h)iv!imgcii  unb  Hemmungen  ftad  beeinträchtigt 
Sorben.  Tiocl)  C  iBrenuer  (j)  lieferte  feine  leljteu 
'•arbeiten  (}ieit)er  unb  bat  noä)  einen  lüic^tigen  uub  uni[)c= 
Uotlen  ©tammbnunt  bcr  XHbOeutäpoftillc ,  (uglcicf)  mit  einem  S)rud'bcrid)t, 
gegeben,  e^e  feine  getreue  §Qnb  bie  ^yeber  für  immer  lucglegte.  @r  ijat  3u= 
gleid^  bie  bisherigen  reichen  j'VormenleSarten  (ügl.  llnfrc  5Ingg.  S5b.  10,  1 "),  bie 
if|m  Don  3Ö.  i?ijf)ler  a(§  fertige»  '^tanuflribt  ,',ur  ^^ufnmmcnfaffnng  über-- 
geben  lüurben,  gcfit^^tet  unb  nur  beibel)nlten,  lüa§  ben  fprnd)licf)en  5'-^rtfd)vitt 
Sut^er-j  unb  feiner  5}rn(icr  ju  beleud)tcn  imftanbc  lunr.  5W»  förunbtage  für 
ben  Don  if)m  aufgeftellten  ©tamnibaum  bicnten  bic  lejtbergleic^ungcn 
SB.  Äij^ler§.  S)ie  teiltneifen  Soppelbejeidjnnngen  ber  S)rude  ^  (A)  rühren 
baöon  ifct,  ba%  fd^on  öor  meiner  Übcrnabmc  ber  Seitung,  Cor  rnnb  jlDon^ig 
;\Q^ren,  2ß.  iH^ler  in  ^Vorbereitung  feiner  5lu»gabe  burd)  i^erfenbnng 
Don  ^rogebogen  eine  ^Bibliographie  begonnen  f)atte.  5fac^  bem  übernatjm 
^of).  2utl)er  alö  3?ibliograpt)  Unfrcr  'Kuygabe  beren  Sßeitcrfül^rung  unb 
gertigfteüung. 


IV  iiOVlBUtt. 

Wii  her  Slbücntc-poftillc,  bie  jid)  mit  ber  SBcifiuacfjtypoftiHc  aiiö  lliifrcv 
Stuäg.  Sb.  10, 1 '  jur  äßinteipoftiüc  juiammetiftfjliefet  unb  beixn  @efamt= 
eiiilcitung  (©.  XLI  — LXXIX)  {)ici-  gcgckn  ift,  fd^Iicfst  311  unfevm  Ieb= 
[jaftcften  Sebaucnt  bic  TOitarßeit  2B.  ,V{'ö'^tev§  an  ber  §ci-QU§gak  bei 
^ojtiaen,  fic  loivb  Uou  fö.  35iid)iünlb  in  Unjrci-  Sliiäg.  5Sb.  17  unb  21-22 
li)citeigefü[)rt. 

3n  feiner  (vinlcitnng  6erüf)rt  3i\  i?ö^ler  andj  U)id)tigc  entfte'^ungu= 
gefdjic^tlidje  ^U'oblemc  unb  lednt  (S.  LXXIIl)  mit  3{cd)t  eine  33ecinfluffung 
Sntljer-S  burdj  bic  älteren  bcutfdjcn  ilMbeln  ober  raittelQlterUd;en  ^^lenaricn  ah. 
6»  trifft  biefc  '^lufdjQuung  ^ufammen  mit  ©rgcbuiffcn  eigener  Untetfud}nng 
übn  Sprofa  be§  fünfjcljnten  :3at)rf)unbert'3  (:JsoI)ann  .'parttieb.  llber  fein  Sebcn 
unb  fc^riftfteHcrifdje  Siitiglcit,  ßuptjoriun  ißb.  XXV^I),  in  benen  gezeigt 
Jüirb,  luic  fetjr  ber  rl)l)tl)mifdje  (Vluf}  be-?  9!enen  2eftamcntS  aud)  fd)on  im 
Sejte  ber  SBortburgpoltille  Horlianben  ift,  nnb,  im  ©egenfali  ju  ber  unrl)l)t()= 
mifci^en  ©infteHung  be§  ScjteS  ber  frül)eren  iöibeln  uftB.,  fid)  on  eine  rt)l)tl)= 
mifc^e  Überfel^ungstrobition  anfd)licBt,  Une  fie  bom  bierjetjuten  ^a^rl^unbcrt 
ettoa  Bei  Sodann  öon  Sieumartt,  im  fiinf^elinten  bei  Sol)ann  .öartlicb  fidj 
[)erou5ftetIt;  boc^  muffen  über  biefe  ^ufniiimentjäuge  im  einjelnen  uod)  eiii= 
gei)cnbcre  llnterfuci^ungen  angeftellt  luerben. 

Tiaä)  SSceubigung  ber  ?lbHcnt'HioftiUe  luirb  Ijier  ber  Icj;tabbrud;  mit 
£tepl)Qn  3iotI)3  ©ommerpoflille  152()  fortgefe^t,  bereu  iöearbcituug  ®.  S3ud)  = 
Inalb  lieferte.  '2lud)  biefer  trat  in  eine  fdjon  l)olb  Hollenbete  5lrbeit  ein, 
undjbem  6.  2;i)iele,  ber  bie  '4>oftiÜe  ,]uerft  übernommen  (jattc,  batjiugegaugeii 
Uiar.  ^J(n  ©teile  non  D.  Sireuncr  ift  @.  3?ebermei)er  =  Iübiugeu  getreten, 
ber  bie  fpradjiidjeu  (5:rt(ärungcn  ^ur  SommerpoftiÜc  gefammelt  l)tuter  bem 
Sci'tc  ber  ^oftiüe  gibt,  nod;bem  bic  @pra(^cr!lärungeu  jur  ?lbbent§= 
poftiEc,  cbcnfaH»  nurf)  uon  '-yreuncr  l)errü!)reub,  gleic^  unter  bcn  Scjt 
gcftcllt  finb.  — 

3n  biefem  SBanbe  ift  jum  crftcn  5J{aIc  eine  5ieueruug  eiiigefülirt  U'orbcn, 
bie  bei  bem  nie  tior()ergefet)eueu,  gelüattig  nngefdjlüoUcuen  Umfange  Unfrei 
yinägabe  allmät)lid)  fid)  alä  ein  immer  bringenbereö  iöebiirfniö  ergob :  eS  füllte 
nidjt  mel)r  gelüartet  loerben,  bis  nad)  iBeenbigung  ber  gan.^en  'Ülrbeit  ein 
(i^enerolregifter  bcn  ganzen  ^\\ü)alt  bei  ?htögabe  ouf  einmal  eifd)lo^,  fon= 
beru  eö  lourbe  fdjun  biefem  33anbc,  loic  e§  in  oUen  fpätercn  loeitcr  gefdjcl)eu 
fotl,  ein  Sonberrcgifter  beigefügt,   ba§  bann  jugleic^  fpäter  in  bem  ®efamt= 


i'ovluovt.  V 

vegiftev  niifgelien  foH.  3)ic  .'oeifteninig  bieicr  ih'cgifter  liegt  in  bcn  .^iinbcn 
Don  ^4-'fai-"«v  21.  fällte  =  Sc^Iagtüi|i  (gmftaat  ©nd;ien),  bei  auä)  fd)on  feit 
mefjreren  ^a^reii,  iiad^l^olenb  iinb  mit  bei:  neuen  2?änbcn  fortfrfjveitcnb,  mit 
bei-  Slnfevtigung  be§  ©efamtvegifters  6eicf;äftigt  ift.  5ücv)d)icbcncn  Ocfonbercn 
SBünf^en  cntgegcnfommenb  ift  bann  aud)  uoä)  nndjträglid^,  füv  fiel)  gebrncft, 
ein  Sonberregifter  für  llnfrc  2lu§g.  5^b.  35  (Sicbcibnnb)  angefertigt  loorben, 
Juelc^eä  bem  niidjftcn  Sanbe  beigelegt  icerben  Inirb. 

S)ie  Einleitung  ;,nr  gefamten  3Jot^f($en  5poftiIIe  luirb  Unc  biejenige  ,]ur 
SBinterpoftiUc  erft  nad)  l'lbbrucf  bc§  gefnmteii  Jcjtec'  gegeben,  3ur  einft= 
meiligen  befferen  I16erfid}t  ^at  aber  ®.  äiudjtoalb  fdjon  '^ier  (S.  LXXXII— 
LXXXV)  für  bic  ©ommerpoftiUe  ein  SScr^ndinis  nad;  Sag,  Scjt,  Ort  ber 
iÖortage  unb  5Jad|h)ei-3  berfelben  aufgefteltt. 

Sic  noc^  auyftc^enben  5).>oftilIen=Sejte  irerben  brei  mäßige  Sänbc  llnfrer 
^tuSgabe  fiiUen,  ber  näd^ft  in  Setradöt  fommcnbc  (93b.  17,  2.  3lbt.)  bringt 
bie  ^yaftenpoftiUe  ^'ut^er§  Oon  1525,  bann  bcn  ^cftteil  ber  5poftiIIe  3i'otl)ö 
(1527);  »b.  21  unb  22  Serben  9}ot{)§  SBinterpoftiUe  (1528)  nnb  bie  um= 
fangreidje  ßrucigcrfc^e  Spoftillc  öon  Dftcrn  bis  ?lbt)cnt  (1513)  entf)altcn. 

fjaft  mcbr  nod)  al§  öor^er  Irarcn  liviv  in  bcn  auf  ben  5?ricg  folgenben 
3af)ren  auf  tatfräftigc  ■'öilfc  oon  anfjen  angelüicfen.  Siefe  Aöüfe  leiftetc 
nn§  in  i{)rer  groBJügigen  SBeife  bie  5Jotgemeinfd)aft  ber  bcutfdjen  älUffcnfd)aft 
unb  f)nt  fie  jel'.t  für  einen  Irefentlidjcn  2eil  bcä  äl5cr!cä  ]n  einer  baucrnben 
gemacf)t.  Sie  in  bem  (etjterfdjienencn  Sanbc  (Unfrc  SlnSg.  93ibct  4,  VI)  jum 
2(u»bruc!  gebrad;ten  .sjoffnungen  auf  tneiteren  3lu»bau  ber  amerifanifdjen  .'pilfe 
fonnten  fid^  nic^t  erfüllen.  3lber  e-3  trat  bod)  toicbcr  ein  früticrer  (Sönner  aug 
bem  2Iu»lanbe  tjerju,  bem  bie  5Iu3gabe  ftet»  toärmften,  unermüblid)  lucrbenbcn 
2tnteit  unb  öerfc^icbentlidje  Unlerftüljung  ,^u  banfen  f)at,  öcrr  $rof.  I>.  W.  9i'en, 
*4.H-ofeffor  am  'k?utf)er.  äBartbnrgfemiuar  in  Subnque,  ^a.  (Sr  loarb  für  un§ 
lueiter  in  ben  lutl)crifd^en  .Wird;cn!rcifen  31meritaä!,  unb  öermittclte  »neitere 
Unterftütjungen  burdj  ba§  lutf)crifd)c  äiJartburgfcminar  ber  ^o\X)a  --  cljnobc 
ju  S)ubuque,  bic  Iut()erifi$en  Scminarien  ber  ÖI)io  =  Sl)nobe  in  ßolumbuv 
unb  St.  5paul  unb  baS  lut^erifdje  Seminar  ber  nortoegifdjcn  Äirdjc  in 
St.  ^^aul.  äBärmfter  unb  ^cr.jlic^ftcr  San!  fei  aöen  iybx'bcrcrn  unfercö 
großen  SßertcS,  ba§  bem  'SBcltgebict  be»  gefamten  Sutf)crtumeS  fid)  al§ 
%o!ot.  barbieten  lüiC ',  über§  5Jlccr  jugerufen.  Unb  für  bie  Ineitercn  S9e= 
bürfniffe  ber  StuSgabe   l)at    bann   bnä  'l^ren^ifdje  ^IRinifterium    für  aiMffen= 


VI 


ISottnovt. 


frfjaft,  i(?iinft  iinb  3?ottÄ'6iIbun(i  in  hex  Uiolidnonciibflcn  iinb  eutgc9cn= 
fommeiibftm  Sßcifc  gcforgt;  niid)  il)tn  fei  kioiibcier  l)cr,5lid)cr  ©onf  bav= 
gcbrncijt. 

So  i[t  jebt  ciiblic^  txnebcr  ba§  grofjc  äBci!  in  giiiiftigem  gn^rltiaffcr  itiib 
Inivb  in  einer  regelmäßigen  golgc  imu  ßliici  S^'iinben  in  icbcm  "^olire  t'tUni  in 
jet)n  3af)ren  feiner  i^of[e^bung  eutgegcngefjen.  (^s  ift  biiy  ctftenial,  bnß  bicfer 
?hiÄ&litf  gelüagt  inerben  fann. 

3?rcÄlan,  5!oöem6er,  Seformation^feft  1025. 

^^3iofcffor  I).  Dr.  ^arl  2)rcf(^cr. 


Sfllf 

SBovttJOit.     2Jon  ß.  Srejdjcr III-  VI 

93omox-t  ^ur 'JlbBentSpoftitIc.     iSor,  C.  ajreniier  (t) IX-Xll 

JöiblioflrQptiic  bcr  5pofti((cn.     ^Begonnen   öoii  2ö.  .^öl^Icv,   iortcjcffl.u 

öou  3io^.  Sutljct Xlll-XL 

einteihmg  ,5ur  aBartburgpüfttlle.     Üoii  SB.  i?öf)tcr XLI  — LXXIX 

Sßomort  ju  iKot^l  Somiiicrpoftilfc.     iidti  ®.  Siutlratb   ....  LXXXI 

Übev|id}t  übcv  bie  ^pvcbigten  Hon  i)iotl)e  Süiiinierpoj'tinc.   i^oit  (^i.  a3iii(j= 

toalb LXXXII-LXXXV 

fiiitl^crl  9IbPent5poftiIle  (1525).     ^ernuggcgebcu  uon  Ä«.  ÄörjU-v  uub 

D.  5Brenner  (t) 1—208 

3lot^  Sommevpoftiflc  (1526).     ^erauggegebcn  uou  &.  SBudjU'atb   .     209—441 

Spra^lirfje  ^^nnicvfuugeu  ,yir  £oninu'ipoftiIIc.    4!on  ®.  SBi'bcvmeijcv     142  —  440 

SBort-  utib  Sac^rcgifter.     25ou3l.  3än!c 447-459 


^öriuort  .)Ur  5(bt)cut§^üftinc. 


Sluf  (Siunb  ber  tejtlid)cn  iücrgteidiungeu  SB.  ^ö^terS  f)Qbe  id)  le^t  unb 
Seäavten  bearbeitet.  3)ie  ©igten  öon  llnfrcr  *ilii§g.  33b.  10 ' '  mußten  l^ier  bei= 
bel^atten  »ueiben.  ^icvjii  ift  aber  ]n  bemcvfeii,  bo^  J^u-  nidji  eriftictt.  S)ie  Don 
fföljter  fo  be,^eic!^nete  3[uägabc  (üov'^Qnbcii  tu  iöambcvg)  etroic§  fid)  bei  imberev 
llutetfui^iing  at§  ouä  leiten  öon  (1  unb  />?«'  juiaiumengcbunbcn.  (P  ift  im 
2ert  gteid^  mit  G-.  A  ift  ^ier  bcv  Srud  bcr  9tbüentöpoftiüc  üon  ®iuneuberg= 
3it)arc  1522,  alfo  nid)t  gteid)  bcm  A  bc§  erftcn  (2öcil)und)ti=)5po)"tiftcubaube§. 

S)ic  iyotmlcäarten  finb  auf  eine  tteine  ',)lu8tOQt)t  befdjvänft,  bic  geeignet  fd)eint, 
bie  Ofoitfi^ritte  s^utl^ere  unb  feiner  Sruder  unb  i^rc  ^emütjungen  um  einfache 
ftare  ©djreibmeife  ,^u  betcuci^ten.  Sic  gormen  ber  bibtifdjcu  Siamcn  finb  unter 
bcn  gleid)en  ©cfi^tspuntten  V)cr,5cid)nct.  Sic  iLerttesnrten  —  looruntcr  id)  aud) 
ftitiflifd)e  Seffcrungen  begreife  —  finb  ^icr  fo  angeorbnet,  bafe  ficf)  ftnr  übcrfetjcn 
täfet,  wie  Sutf)er  üon  ^^tu^gobe  ^u  9luägabc  au  bem  2ej;t  gefeilt,  eingcf^Iidieue 
Serfe^en,  wie  es  fc^eint,  burc^  Scrgteic^ung  alterer  Stuägabcn,  nussgemerjt  ^at. 
(ßinigc  zufällige  Stuölaffungen  finb  freiließ  öon  it)m  nie  bcmertt  toorben.)  Sß3o 
©tüde  bur(^  Übcrfpringen  beä  3lugeS  tiettoreugingcn,  f)abe  ic^  bieä  burd)  bie 
gfaffung  ,j.  iß.  gemcfen  —  gemcfcn  fb.  i.  bi§  'gciücfen'  auifdjtic^tid))  angebeutet. 

lim  bcn  Tcrtnnberungeu  gered)t  ,^u  tncrbcn,  mufete  bas  Sdjnjergetoidjt  auf  bie 
aHet  2Baf)rfd)cinlic^feit  no(^  öon  Sutl)cr  übcrtondjteu  3tu5gnben  gelegt  werben.  Sie 
jju  ermitteln  waren  umfangreid)e  ''Jla($bergteid)ungen  unb  Grgftn^ungcn  ber  Jl'öbler^ 
f(^en  Samnitung  nötig.  Sic  ergaben  folgenbcö.  S.'utl)er  ^at  bcn  Ulerlegcr  balb 
gctoec^fett.  Sie  erfte  3(usgabe,  ber  ^IbücntSöoftiÜc  alleiu,  brurfte  %o\).  ©runenberg 
1522  (A),  ber  bann  aud)  bie  erfte  ©efamtauögabe  bcr  SBinteröoftille  in  golio 
'anbernieit  forrigiert  burc^  "Dt.  iiut^er'  1.52.5  lieferte  (i^.  Sie  'Äorreftur'  be.^iel^t  fid) 
öor  allem  ouf  bie  fjaftcnöoftille,  aber  aud)  bie  '^Iböentspoftitlc  bcburfte  fprai^lic^  Wie 
tert[i(^  einer  forgfdltigen  Surd)iic^t.  i^eiber  War  ber  nun  folgenbe  -Jteubrud  1527  {G'^) 
wieber  bur^   neue  ge'^ter   unb   '.(luälaffungcn   cntfteHt,    bie   natürlid)  aud)  in  bie 


X  älovtrort  311V  ^Ibnentäpoftille. 

neue  5:iteIauflQgc  1528  (G'*)  übergingen.  SBielleicIt  gerabe  beilegen  übertrug  !i!utl;cr 
bie  nddjftc  Sluflage  ^nu§  ^uft.  gür  bicfe  SluSgabe  (/.«>)  1528,  bie  anä)  jprad^- 
lid)  ein  moberneres  ©eroaub  jeigt,  fteuerte  ßut^cr  eine  gvofee  ^Sntjl  Uou  Sejtbeffe^ 
Tungcn  bei.  1530  erfd:)ien  Ln^,  n.iebevum  unb  nod;  ftäitcr  iniiiiibcvt,  1532  Lu*, 
nodinmlS  gvünMidi  iibcvaviicitct,  unb /.?(■•■' (meldje  SluÄgabc  .Uüijla-  nidjt  üorlag)  mit 
33e)ieTungcn  faft  auf  jeber  Seite,  enblid)  1540  7.;r'',  eine  unvllidje  'Jleubearbeituug, 
bie  ftavtc  Äür^ungen  auf  ber  einen,  ßinfdjübe  auf  bev  aubeven  Seite  unb  9iiibc= 
vung  aller  SibelficIIen  nad)  ber  nencfton  "iJlnSgabc  ber  bentfdjeii  iljibet,  enblid)  eine 
forgfäUige  3Jeglung  ber  Mcdjtjdjrcibnng  brnd^te.  Sie  bilbet  itm  Slbldjlnfe  üpu 
Ji'utljerä  '^'oftiEenarbcit,  bcnn  Ln''  1543  i[t  nur  litelnuftage. 

TOittlertoeite  waren  aber  aud^  Tiadjbrüde  in  großer  ^aljl  erfdjiencu.  Sie 
VlbUentäpDftiUe  aüein  ift  nur  einmal  nod)  crfdjicnen  a  1522,  fobann  bei  9Jlid). 
^'otttier  mit  bev  9£eiI)nad)täpoftiIIe  berbnnben  1525  als  evfter  S3anb  ber  Sßintev^ 
poftiHe  Lo^  in  8".  3)er  3:cjt  bernl^t  auf  A,  ift  aber  wenig  forgfältig.  gnblid; 
erfdjien  bie  9lbüent§l}ofiine  gleidjfallä  mit  ber  aBeil)nad)t6poftiIIc  aU  Ch-giinjung  ^u 
ber  1525  bei  dranad)  unb  Döring  erfc^iencnen  (ynftenpoftitle  1526  in  4"  (Wil) 
naä)  A  gcbrutft.  '•3iad)  Srnucubcrgä  (i^  brudte  i'ott^er  im  Saljve  152G  glcid)= 
faßi  in  gotio  bie  gau.jc  SßinterpoftiHc  Ijß  oljne  nennenswerte  ainbernngen. 
9iad)  G-  liefj  er  1528  einen  weiteren  ^Jiad)brnd  Lv'^  berftetlen,  wieber  otjne  b(= 
fonbere  Siuberungen.  Seine  .'Inigabe  üon  1530  (wie  bie  folgenbeu  in  5Jtogbeburg 
gebrudt)  ift  bogegeu  ein  ftart  überarbeiteter  ganj  eigenartiger  Srnd.  3}ietleid;t 
Wät)renb  X.'utl)er5  3IbWefcnl)eit  (in  .(loburg)  üerbefferte  er  auf  eigene  ^auft  unb 
rüdfid)teIo§  lejt  unb  Sdjriftftellen.  Sie  *)3ial)muig  an  bie  Srndcr,  bie  Suf^cr  1525 
auögcfien  tie§,  übte  auf  iljn  feine  SBirfung  ans.  Sdjou  bie  Sprad)form  jeigt 
öiel  Unlutt)crifd)e'3,  bie  ftiliftifi^en  Säuberungen  finb  öielfad)  tieinlid;  unb  wilttür^ 
lid),  ebeufo  bie  äußere  3luSftattung  (,v  ä?.  l>erwcifung  ber  Sd)rift,iitatc  an  ben  9Janb); 
,5U  (oben  Wäre  bielleidjt  nur  bie  i^erbcntfdiung  lateinifdjcr  äöorte  wie  etcetra.  S)ie 
Vlusgobc,  bie  fo  offenbar  gegen  iiutljcrS  äöünfdjc  nerftie^,  bcrbient  feine  SScrücf-- 
fic^tigung  tu  unfrcm  9Ibbrucf,  ift  fic  bod)  and)  öon  ben  ^citgcnoffeu  abgeleljnt 
Worben  unb  üou  Sottfjer  felbft  fpäter  nidjt  erneuert.  S)ie  ,^ur  ^eit  überl^aupt 
uid)t  meljr  nadjweisbare  9lu«gabe  ir)31  Ln-'  fd;eiut  nur  Sitelanflage  üon  Lo* 
,',u  fein.  Unb  bod)  tjatte  Sottljer  fe^r  tjicle  l'lrbcit  auf  .Lo*  tierwenbet,  fid;  bei  ber 
.^crfteflnng  and)  nid)t  auf  eine  i'orlagc  bcfd)riinft,  fonbern  neben  /ji^  anä)  Lu^, 
ja  bießeidjt  and)  bie  neuefte  /.«■'  Dcrglid)cn  unb  l'utt)crfd)e  i!>eflerungeu  baranö  ent^ 
nommen,  alle  Sd)Tiftftellen  nad)  ber  bcntfd)en  SSibcl  nnigefd)rieben.  Sd)on  1532 
erfd)ien  !.(/'  nad^  Sufftä  Vluägabe  /,?«■',  1533  La''  nad)  Lii'  (üielleid)t  unter  5yer= 
gleicöung  üon  Lu*"  [SDiefcr  Srucf  ift  jebod)  nod)  nid)t  wieber  feftgeftellt.  K.  D.|),  1535 
aber  Jyo'',  bie  leljtc,  wieber  nod)  einem  eigenen  2)rnrf  Lo'.  Jm^  I)flt  nieifii'ürbiger= 
Weife  einen  9?ad)bruder  in  SBittenbcvg  gefunben,  ^^ieter  Scitj  (.ST.  Sic  leisten  X.'ottf)eT= 
f^en  SrudEc  Ijaben  itjre  f^)racl)lid)en  9(bfonberlid)feiten  Wie  bie  öorauigel^enben. 

(Sine  anbcrc  ßJruppc  Don  ''J!ad)bruifcn  finb  bie  bon  SBolf  Äöpfel  in  Stra6= 
bürg  in  feinen  ßefamtau<3goben  Don  ir.27  bis  12.  Sprad)lid)  ftart  öcränbert, 
finb  fic  terttid)  getreu  nad)  ben  3(uägaben  ^t'' unb //»>  gebrndt  unb  t)abcu  fpiitere 
iSeffernngcn  iJutbcrS  nnbcad)tet  gclaffcu.  Sie  tomnieu  für  bie  2cj;tgefd)id)te  uid^t 
in  58etrod)t.  (äbcnfo  unfelbftänbig  ift  ber  iieip^iger  SBolrab,  Der  1544  IT  nad) 
/>?("  brucfte. 


Üutlüürt  lUv  01bi)ciit?pofti(Ic.  XI 

"Sie  Sßintevpoftiße  Stepfjnii  3iot(}§  (1528  tei  Öiabviet  Äontj  cifd)iiMicii,  Hon 
mir  Qlij  Art  bqcid;iict,  mc^tniol-i  nocIjgcbnicEt,  f.  bie  'i3iblio9ropt)ie)  ift  mit  unfvev 
5popiIIe  nid;t  gteid).  Sie  ift  ganj  iiac^  3lrt  Oon  9Iot(J5  Sommer=  iiub  gcftebangdien 
unb  aU  Gigänjung  baju  bearbeitet  iinb  bietet  bc-itjalb  nur  ftait  überarbeitete  uub 
3.2.  gctür,jte  iVaifuugen  bcr  31boent'--=6uaii(\ctteuprcbigteii,  bie  fritifd)  luertloy  fiiib.^ 
©benfo  fiub  bie  (Sammlungen  Sdjoltä  (Unfre  3Uieg.  i^b.  10',  XiV'if.)  unbrand)bnv.  Sie 
6ntfte()nng§gc)d)ic^te  ber  ©ammtung  unb  bie  (Jntroirftnng  bc§  Wertes  jinb  au§  bem 
folgenben  Stammbaum  erfid)tlii:^,  bei  bem  bie  in  Älammern  fte'^cnben  33e,ieid)= 
nungen  bie  .fföf^tcrS  nnb  ber  Slbücntspoftirie  ftnb,  bie  übrigen  bie  ber  S8ibliograp()ie. 
3öir  geben  ben  iejt  nad)  A  unter  93effcrnng  offcntunbigcr  S;rndfef)ler,  barnntct 
bie  löcöortcn  tion  Zo^- Zn*"  uub  im  'ütnfdjln^  an  llnjre  SlnSg.  33b.  10",  jebod) 
unten,  nirfit  roic  bort  oben,  befonbcr*  bie  Pon  Lti'"^*^.  Sie  Sdjrcibungcn  /,/<■*, 
Lh**  uflü.  bebeuten  uon  Ln^,  Lir^  an  hü  ,3ur  legten  SluSgabc  ein[d)Iie6lid),  geben 
alfo  bQ§  9ltter  jebcr  Sefferung  an.  gel^lcr,  bie  fpnter  luieber  gebeffert  morben  finb, 
»erben  nur  auino^melreiie  Derjeid)net,  nm  8nt{)cr§  forgfältige  9lnt[id)t  über  bie 
Srude  ju  beleuchten.     Sic  Srudfc^ler  Dou  A  finb  natürlid)  qUc  mitgeteilt. 


')  ^thoä)  fjüt  ftc  Sull)cr  1040   für  Lu'-   an  inpl)veten  Stfllrn   \n  ilffitc   gc3ogeii;   f.  bio 
SeSortcn. 

O.  SJrciiucr. 


XII 


55othiott  311t  9lbBent?poftine. 


a  (a) 
22 


2t  {A)  22 


25         26 


25 


\ 
27        26 


■  1  ^ 

I 


±    28       28 


42 


I     I 

30 

\ 
\ 

/    32 


28 


30 


\ 
\ 

P"  (L««) 
43 


\ 


/(TD 
44 


0  (.S') 
35 


Sinlcituug.  XIII 

I.  2öet^itorf|töVoftiUc. 

2t  1^*]'  „^lufjIcQung  trr  ^piftcEu  i  üu  ©uaiigelien  bic  imd)  haud)  bcr 
fiv(|cii  ge  Ie|cn  rocrbe,  öom  [|  G^nftag  biß  |;  auff  ben  ©ontog  nod^ 
epipfiaiüe.  '  33kvtinu§  '  Suf^ev.  ["  Wit  Sitcleinfoffung  (®öW,  S)ic 
l)od^beutfd^cn  SvudEev  bev  !RefotmQtion§3eit:  9lr.  89;  3-  ßut^cv,  Sic 
2;itetcinfQffungen  ber  9JeformQtion§,ieit:  Safcl  0).  Sitchücffeitc  bcbnicft. 
264  unbcaiffevtc  Slätter  in  Cuart  i=  SÖogen  9( — ^  u.  3la— ^j  u. 
aoQ-ttt),  le^teS  iHatt  (=  ttt  G)  leer.  3lm  fönbe  (Statt  ttt  5''  ^.  6): 
„^  ©ebjudft  tju  Sßittcmbovgt  biird)  SoIjquu  ßSaineubergt,  naä)  6()jift 
gcpurtt  Jaufent  funff[;unbcvt  ünb  ^wal)  uii  ^wm^  igfteii  39li)i.  i^ " 
einige  (Sjemplore  Icfeii  ötott  tttS»'  3.  8f.  „tiloen^  ü  giften  3?191.  ||" 
y^ortjonbcii :  *fliinQfe(c^e  ©ammlung^;  Slrnftobt,  *i8et(in  (Luth.  liiöl '"'), 
SBonii,  SBttc-lauSt.u.  U.,  S'effaii,  ^TiUingcn,  Sterben,  Jteiburg,  Söttingen,  *@oü)a, 
^aUe,  *.5)amburg,  *3ena,  *fl5nig?bcrg  U.,  Seipjig  ®t.,  ÜJtatbntg,  'JJiündjeii  "S^i. 
u.  *U.,  *9iiitnberg  St.,  *1Rofiot{,  Sc^iBeinfurt,  Sttn^burg,  *©tuttgatt,  *2Bernigc: 
tobe,  SBittenbetg,  'aSotfcnbüttcI,  3erbft;  Sviiffcl,  "Sonbon,  ©t.  ^pcterlbutg.  — 
eil.  3luÄg.  -  7,  S.  XXIX :  1522  •')h.% 

a  [F*\  „Slißfjtegung  bev  gptftetcii  ünb  ßuonge ;  lieu,  bie  nacb  hanä)  bcv 
firci)en  gelefen  icerben  ;  huxd)  ben  ?(biient,  Pnb  bannent^t)n  uom  i| 
(i^jtftQg  bi§  bff  ben  ©ötog  x\ad)  (5pi=  ptianic.  S)Qriii  leljdjtiifi  anzeigt 
üii  '«  fütgebilbet  icirt  »oqö  eini  (i'^3i= 'Pen  nicnjdjen  juv  feligteit  '  not 
tft  3Ü  lüiffen.  ■  S).  2RattiunS  Ihitljer.  '  ?(ud)  '^aftu  ei)u  ftare  |i  Pnbei= 
rid)t,  ttiQS  man  in  bem  liuan=  getio  flicken  ünb  Icvcn  fol,  mit  ,  eljner 
fcfiönen  öojreb.  .^ierauff  ift  aud)  ge=  1  madit  ein  flet^ffig  Slegifter  über  || 
bie  bel)ben  tepl,  borin  elju  l)ebev  tet)($tlid)  finben  mag,  V)nl§Qlt  bc§  \\ 
gQn|c  büdi«.  3Inno  m.  S.  XXil.  "  tölit  Xiteletnfaffung.  Sitelvüd-- 
feite  bebrurft.  222  Slätter  in  golio  (^  Sogen  aa— bb  n.  o— f  u. 
S3-8  u.  9ta-ee;  22  unbe^ifferte  u.  XXXVill  u.  GLXll  bejifferte  Slättcr), 
tc^tc  ©ette  (=  Statt  Qt  G^)  teer.  9(m  gnbe  (Statt  cr.XII  f=ee(i*| 
3.  31):  „@eb!udt  .^n  Safel,'  burd)  31bani  ^^ictri,  na^  ;  6§2ifti  gebnit. 
m.  S).  rjij.  11" 

Sic  9lbbent§poftiIIc  ift  bie  nlfe  Uon  1521. 

SSot^anbcn :  Stcälou  11.,  Toffel,  (£obntg,  2te§bcn,  *®otI)a, ' |)ambntg,  fliul§: 
tnl)c,  Öii|,  'OTündien  .J).  (Hom.  263),  ©^mabod),  '©tuttgait,  *3S5ctnigcrubc, 
■SEßolfcnbiittcl;  »afcl.  --  (ftl.  9lii«g.  -  7,  ©.XXIX:  1522  *Jir. :!. 

b  [F*]  „^ISfjtegung  bcr  t^pifteten  pnb  (*=  ;  uangclie,  bie  nadj  binud)  ber 
fir  :;  d^en  gcicfcn  werben,  burdj  ben  9lbuent,  pnb  banncnt^in  üoni  '■ 
Sl^ziftog  bife  anff  ben  Sontag  |l  nad)   (äpipt)ünie.     Sarin  rcic^tid)  an» 


•)  [*J  SBcjcid^nungcn  nad)  Siöl)ltx  in  bcr  Slitlgabe  bc^  SQßcitjnnd^tsteile'ä  unb  2lbücntätcilc§. 
[0.  St.]  ■-)  2ic  mit  einem  '  uctfcljcncn  öiemplotc  finb  Don  mit  fclüft  Dcrgtidjcn ;  bic  flennt- 

ni#  bcr  übtigeit  gjeniplotc  entflammt  einet  Don  2ü.flöt)lct  üctanftoltctcn  ftüljcten  Umfrage.  [3.  ü.] 


XIV  ©iitlettiiiig 

;5ct3gt  bnb  füvgc=  Bilbet  tüüit,  1üq5  cim  ?t)iiften  inciifcf)cn  jü  bcr  ielig= 
teit  not  ift  ,511  itiiffcii.  S.  *J3iQttinu5  !i'utl)cr.  'ühic^  Ijaftu  ein  tiare 
Unbevrid^tüg  tua§  man  in  bem  Suangflio  füdjcn  önb  leren  ||  ]oü,  mit 
einer  jcfjoncii  Uojrcbc.  ßier  jn  feinb  and)  gcfcljet  üil  pbfc^cr  önb 
fcboner  figurcn,  mit  fnmpt  cttüd^cn  3Üge=  legten  Guangelte,  •  mer 
ban  im  no.'getvucftcn.  bucf;,  aüc§  bnrd)  |  531.  i?.  ."pieranff  ift  aud) 
Qemad)t  ein  flcijtig  JKegifter,  bariü  ein  V)eber  Icid^tlic^  iinbm  mag, 
i)nnl)alt  be^  ganzen  büdji.  3(nno  931.  S.  XXlIl.  3n  ber  Sobiidien 
ftatt  Qolmax.  "  mU  Xiteleinfaffuug.  Siteltüdieitc  bebrudEt.  236  »tätter 
in  Jctio  1^-  söogcn  aa  bb  n.  n— j  n.  31  iDi;  22  unbe,^incrte  u.  214 
[einfd^lie^lid)  beg  leeren  Stattet  q  6  u.  burd)  Unregelmäfeigteiten  nnr 
bi§  jur  3iffcr  CCVII]  bcsifferte  SBlötter).  3lm  Pnbc  ^mott  fICVIl 
[=  5DI  ej"  3.  38):  „©etrudt  önb  üollenbct  in  ber  *>!oblic^en  ftatt  6ol= 
mar,  biivd)  ;  ^Imanbü  ivai'tfall,  -'lod)  ber  gcbnrt  ü'^rifti  9Jl.  ®.  jjiij. 
l)ff  ben  .rroj.  '  tag  Jhigufti.  "  Sarnad)  anf  ber  legten  Seite  (=  Slatt 
1116")  ba§  S)rudcvjcid)en  ^arcfnltg. 

Sic  Qufectc  l'ogf  bc?  S^ogcn-S  b  (b.  i.  iSlott  b  1  imb  b  G)  ift  in  .jnjcifnc^em 
Sa^  Botf)anbeii ;  ©tfeinningslcsottcn  für  bell  ctfle«  Tviirf:  *J3lQtt  XIX  {=  b  !)■' 
o-  1  „  lianni--  nm  .j.  finr",  XIX  b  'S-  1  „gcitifint",  XXlIll  (=  b  6)»  S-  1  »«: 
ieüfilen  feine  1",  XXlIIIi»  3.  1  „fein" ;  für  btn  ähieiteu  Sriitf  SPlott  XIX^^.  1 
„il^änil  am  .j.  clor",  XIX  i-  3.  1  „gemeinen",  XXIII1-'  ;^.  1  „crfenff^en  feQnc  ||", 
XXIIIIi'   3,.]   „je^n". 

Sonebcn  lejen  einige  (jjemplQte  iBlatt  I  (=  a  !)•>  S  4f.  „beä  ab  [[  *4iouli", 
bie  anbeten  tid^tig  ,bc^  ob  j]  uent?  i>ault". 

£ic  Slbücntäpoftille  ift  bie  olte  Don  1521. 

SBot^anbcn:  ßolmar,  i?ot[^tuf)c,  'flönigsbcig  U.,  Siiibau,  SJliiiii^cu  *.f). 
vHom.  264)  unb  '11,  9iofl)enbiitg  a.  I.,  Sttafebuvg,  *2ßernigerobe,  "2iJolfcn= 
biiitel;  Sern.  —  tttl.  «lusg.  -  7,  S.  XXiXf.:  1523  9tr.  1. 

II.  3lbliciit»5poftiUc. 

y  1-1*1  „Sliifslcfluiig  ber  (vpifteU  »nnb  (vitniigcli  beö  Slbucntö.  ilkr= 
tinns  l'utf)er.  iÜMttcmbcrg-  931.  S).  jcjij-  "  93lit  litclcinfnffnng 
(3.  Sut^er,  2)ie  litelcinfaffnngen  ber  Meformationsjeit:  lafel  4).  liteh 
vürffcitc  leer.  104  unbe^iffertc  5Blätter  in  Quart  1=  SSogcn  31  3  n. 
3U'l-Ö'e),  letjte  Seite  (=  i'Iatt  6(5  4')  leer.  3lm  (Snbe  («latt  fe'6  4--' 
3.  6):  „öebnicft  ju  Sffiittemberg  burd)  ;:  3to:^ann  föninenberg,  uad) 
L>t)!ift  gepurt  Iau=  fent  funfff)nnbcrt  tmnb  i}\v(\)  ünnb  t^tpenhigflen 
Sjar.  "  litel  in  oc^tDür^^  nnb  ;Hotbrnc{,  le^tcrcr  ^ier  bur^  gettbrurf 
miebergegeben. 

25otl)anbcn:  *fliinatefcl)c  Sammlung;  9ltiiflabt,  *a3erlin  [Luth.  1951),  60- 
barg,  Snnjig,  Sejjan,  3)tC9bcii,  glbiiig,  ßvlnngcn.  "©otljo,  '.^ambutg,  *Äönigi;= 
bctg  U.,  2Jtngbcfautg,  »JJiiindjeii  *.^i.  u.  *U.,  Sdjtueinfutt,  *Stuttgatt,  aBcinmr, 
■SBcrnigctDbe,  iißittenbetg,  '^aäJolfcnbüttel ;  atüffcl,  *i.'onbon.  —  gtl  *ilu-3g.  -  7 
S.  XXVIII  f.:  1522  9Jt.  1. 

ii  fa*i  „ißtcruuni  i'fslcgug  ber  (^piftel  ünnb  ;  (fjöiiuflcli  bcö  3Ibuont8.  || 
9JJnrti.  l'utljcr.  föittemberg.  93J.  2*.  X.^ij.  ^  ■  3iiit  2itel= 
einfafjung  (3.  Ji'ut^cr:  2;Qfel22'').    Sitelrüdfeitc  leer.     124  unbejiffcrtc 


Einleitung  XV 

aSIättci-  in  Guai-t  (=  Sßogen  31-3  u.  aa-ljl)),  Ic^teä  «(att  (>=  ^  i) 
leev.  3;ttfl  in  ©(i)h)Qrj-  iinb  IRotbrucE,  Icljtcrei-  Ijicr  bind)  gettbnicf 
micbevgegebcn ;  auä)  bQ§  Slättcfjcn   auf  bem  Sitclbtatt  in  iKotbvucf. 

SDuidE  öon  OJJolttjiii?  Sdjütcv  in  Stragbuvg. 

Sov^nnbcn:    *!Diiitid)cn  11.  (J.nth.S?),  '*5(ünibfrg  et.  —  fydjtt  (^rl.  «iisg. 

III.  3löucuK^^  uitb  4öci()iinri)tvVüft!Uc. 

3  \Lo^  1*]  „5(uf5(eginig  bcv  (vpiftelln  ,  ünb  fiuaiigelieii  bic  nad)  hxan  d) 
bcr  Äivdjcn  gelcjcii  werben,  üom  Slbuent  bi|  auff  ben  ©ontag  und) 
(5pipt)Qnie.  ';  ^BJnrtinuä  gut^ev.  jl  9Ji  S)  Xm.  \\"  mit  2itclcinfcifinnö. 
iitelrüdfcite  leev.  358  58Iättcv  in  ©vofjoüaü  (=  iBogen  % — S  "• 
9la-^^l);  1  nnbe,iifferte§  «latt  u.  357  |fä(id)Iic^  bis  CC;l;LXVII.|  6e- 
.^ifferte  «lätter),  te^te  Seite  (=  «latt  '•J)^6'')  leer.  Stm  ßnbe  (Statt 
?)i)  6  »  S-  29) :  „©ebrucEt  ju  aSittemberg  |!  «BJid^aet  Softer,  jj  M.  D.  XXV.  |j" 
lerfter  Sanb  ju  I!.] 

syotf)Qnbcn:  *^nnafcid|c  Sammlung;  ^Irnftnbt,  *äicrlin  (Lutli.  l'JOl),  Scjjou, 
JpoUe  SB.,  Seipjig  St.  u.  *U.  [oljnc  'litelblatl],  •äßolfnibüttcl;  St.  !}!ctDräburg. 
—  (itl.  3tnlg. -7,  S.  XXX:  1525  >Jir.  1  (ungenau  natl)  äÜcUcr  3484;  tid)tig: 
aSßeßet  Suppl.  11,  537). 

<£  fiel^e  C  [G^*]. 

5  IWi  1*}  „Slnetegnng  ber  @pi|  fteln  ünb  6nnnge=  lien  tont  9(bncnt '  an  bii 
auff  Ji  Cftern.  9JIartinu§  £ntt)ct.  |  S)axutiev  ci)n  ncw  ,  9{egifter.  '  @e= 
brudt  ,5u  SBittcmberg.  [i  1526.  "  «Dlit  2itcleinfaffung.  Xitelrüdfeite 
bebvndt.  414  S^Iätter  in  Quart  (=  1  Serniü  n.  2  Sucrnionen  oljnc 
Sudiftobeufignatur  u.  Sßogen  a— ,5  u.  91—3  "•  5ta— 33  u.  aa—^i  u.  3191— 
^^;  14  unbejiffertc  5Blättev  u.  Statt  I-GCGLXXXXVIII  u.  CCCLXXXIX 
u.  1  untejifferteg  teereS  Statt),  le^teä  Statt  (=  ^^  4)  teer. 

.3n!)alt  nur:  '4-'rebigteu  Com  erflen  Sonntag  be5  5lbOcnlä  biä  IqL  Stcitönigc. 
[(Srgänäung  ju  9tt.  A  unten  S.  XVI. | 

äßittenbetgct  SErucE  (ßranad)  unb  SDötingi. 
Sotljanben :  *.gambutg  (OA  IX  304  a). 

S;ie  gteid^e  3luögatie  mit  neuem  <Ba^  auf  ber  Sorberfeite  beä  Quartteilö  bc§ 
erften,  fed)l  Slottcr  umfaffenben  Sogeng,  b.  i.  auf  ben  Slättcrn  1"  2'' 
5"  6''.     3t«f  bem  Sitelblatt  3.  2  ü.  u.  „@ebrüdt". 

a!otf)anbcn:  "Sreiben  flÖ.  (Theol.  evang.  ascet.  329),  *aEl5olfenbüttcl.  — 
etl.  Shiäg.  ^7,  S.  XXXI:  1526  i«r.  2  (nad)  SBeUer  3859  „-"Inbere  «u^gobc";. 

IV.  ^afteu^oftiUc. 

a)  9inein. 

a  „'4*DftiIIa  Bom     Sontag  nad^  6j)ipl)a=  1  nie  bi^  auff  ben  |!  fe($ftcn  ©on  !  tag 

bar--    nad).      Martinuä  ^.'ntljer.     aßitlembcrg.  ;   m.  S.  Xm.  ""    mit 

liteleinfaffung  (2f.  Suttjer:  Safet  33  cj.  Sitclrüdfeite  leer.   88  unbe.iiüeric 

Slötter  in  Cuntt  1  =  Sogen  91-X  u.lj),  leijte  Seite  (-=  Statt  1)  4  •')  teer. 


XVI  Sinleitiing. 

Sriicf  uoii  5;5niil  Sio'ijl  in  ÜJcgeiK'biug ;  imd)  (Jrl.  ^'luig.  =  7,  S.XlIlf.  tft 
bicje  *iluägülic  bot  auf  brm  2iebftQl)I  bcriiljcnbc  niigcblidic  'Jf  üviibctgcv  SJorbnicf. 

SJorljanbcii :  *fiiinotcitt)c  Sammlung;  Scrlin  (Luth.  19(3:5  u.  l!i6o''iä,  Icfeti'icc- 
bas  ftül)ctc  Jlnrtofcfd^c  th'cmplQt),  SDiiQiieid)ingeii,  SreÄbni,  gvi'ibiitg,  *lTlünd)cn  ^. ; 
äBfimnt. 

ß  „S(u§leginige  bcv  ©pifteln  »u  Qnaiu  gelieii  Don  bcv  I}el)ligcii  brel)  f6=  nige 
feft  hif'  aiiff  Cft-  eni  gc=  bcffert  burd)  ^laiti.  ^'utTjer.  ^  "  «mit 
litcleiiifciiiuiig,  lüoviii  initcii  „?Jt.  S).  .\'Xifj.  "  Jitehüdfeitc  leer.  190  un= 
bejifjci-tc  23lättcv  in  Qmirt  [=  Sogen  ^I-^,  0—3  u.  *),  Ie|te  ©eite 
(=  ißlaU*4'')  leer. 

Srmf  Uoii  X^aid  .flol)I  in  Megen-f-biirg;  j.  ©d)otti'nlül)cr  im  äfi'tvalblntt  j- 
SSibliotl)cf-Mucfni  3g.  '29  (1912),  S.  418  'Jiv.  '29. 

[3>fificvbnirf  ju  a.  ^.'ccii  geicljt  fiiib  iSogen  'il  (ti  SBlättet)  n»b  Sbogcii  Ij  (b.  i.  ".'ji 
bis  S(^ln6.    0.  B.]  ' 

5aorl)Qnben:  'JBctüii  (Luth.  197-2),  *ai}olfenbiittel.  —  g-et)lt  (Svl.  Slusg. 
aBcller,  Suppt.  II,  5.V3. 

yl'  I  H'7*)  „Vluc-lcgunge  bcv  ©pifteln  Unb  (Juan  gelicn  Don  ber  1)61)=  ligcn 
S)rel)t6nige  feft  bis  auff  Cftern  gcbcf=  fert  buidj  ^Ulax.  l'ut^er. 
^  :"  mit  liteleinfoffung  f@5^e:  9lr.l32;  S.Suttiev:  lafel  42),  trovin 
unten  „Ö3cbiucft  ,iu  SBittembevg.  lU.  S.  lyö.  ["  2tteli'ücEieitc  Iccv. 
204  ^Blätter  in  Quart  (=  Ssogen  %-S  "•  a— 3  u.  3la— ge;  Titelblatt  u. 
«latt  II- VI  u.  V-GXV  u.  CXVll--  CXIIII),  le^te  Seite  (=58lQtt  (*e4'')  leer. 

^Ibgcjcijcu  l'on  finigcn  -.'Inbcrnngcn  in  bcn  Sigiintuten  unb  S^Inttjiffetn,  bic 
loätjrcnb  bei  Srncfel  luiogcfütjtt  luiitbcn,  Icfen  einige  Ctjemplnrc  iSlatt  i-2''  3-'-'' 
„gcmidlil.",  SBIatt  v  4»  3.  '23  „töftct",  S«Intt  Ü<b  4''  3.  4  u.  u.  „pnn  toincfel  fd)ln=  |[ 
gen.  ',",  nnbcrc  rid)tig  an  bcn  glcidjcn  tetiilen  „gcluivlid).",  „tvoftct",  „ijun  loinb 
tdöIo=  li  gen.  II" 

Ä*itleiibetgcr  2rnd.     |(»tanad)  nnb  S^bring  0.  H.| 

äJorljaiiben:  *flnao!cid)e  Sainmhing;  *5Scvlin  (Lutli.  19(j(j),  2:eifan,  Uiiindjcn 
'.&.  u.  *U.,  ^^^Jiürnberg  St.,  Stutlgarl,  ' iffiulfcnbüttcl ;  St.  *pctet*burg.  —  Chi. 
?hi?g. '7,  S.  XXX:  152.5  ytv.  2;  üßeHcr,  Snppl.  1,  .•H7. 

,1"  „Vluc-legunge  bev  ©piftchi  unb  ßuan  gelieu  uon  bcv  l)cl)=  ligen  £vcl) 
foni^  gc  feft  bis  auff  jj  Cftevn  gebeffevt  ;:  burd)  ^]tar.  Sutt)cv  "  ''Ml 
Xitcleinfaffung  (@b^e:  9lv.  132;  3.  2utl|cv:  Safel  42),  worin  nntcn: 
„©ebrudt  ju  SÖittemberg.  5)1.  S).  yiü.  "  uflu.  tuic  bie  Dovftet)cnbc  lHus= 
gäbe.     Scitloeifc  anberer  2at^. 

Süotljanben:  'flnaafeidjc  Sammlung;  Sltnftabt,  SJcrtin  (Luth.  19tl7),  (voburg, 
etfntt  9JJ.,  *®rcii-3lDatb  11.,  .^irimflcbt,  ♦iDüindjen  .^i ,  SBittenbcrg,  «aHoIfenbüttci ; 
'Jlmftctbom  11. 

a  „yiufetegung  bev  Qpi  fteln  Vin  C^uangelien  üon  bcv  I)ül)ligc  £)vci)  itiinigc 
feft  bifj  auff  Cftevn  gebeffevt  burd)  9Jtnr.  ;^ul!^cv.  ^n  SBiltcnibcvg.  " 
l'Ht  liteleinfaffnng,  tüorin  unten  „M-D-XXV-  "  2itclrücf(eite  leer. 
184  slMättcr  in  Ouart  (=  Sogen  31-^  u.  a-y,  iitelbtntt  u.  ^inatt 
11-CLXXXIllI),  bie  Uijte  ©eite  (=--  Slatt  a4'')  lecv. 
Stuct  »on  ^cinrid)  Steinet  in  ?lngäbutg. 

a.lotI)nnbcu:  SPtcälnu  St.,  Slitlingen,  'Hamburg  (ÜA  IX  No'iööJ),  *aöetMigc- 
robc  (Hc  7:3"'),  »aüolfcnbiittcl.     -  kxl.  «ugg.  ^  7,  S.  XXX:  1525  V(r. :!. 


ginleitinig.  XVII 

b  „Sluilegungc  bcr  (Jpt=  '  ftctn  biib  guangetien  öon  bcr  'f|ci)tigen  2jct) 
fönige  |  feft  bii  oiiff  Cflcrn,  gebcf^  fcrt  biir^  53lQr.  ,,  £utf)er.  |[  &t- 
biud t  ju  Strai3=  |j  bürg  biird^  ^o^annem  JTnoblocö,  Slniio  :  W.  S).  fjö.  I|" 
5Jlit  liteleinfaffung.  Sitelrürficite  leer.  110  23(ättcr  in  golio  (=  23ogen 
Sl-(5;  2itclbtQtt  u.  3?(Qtt  ll-ClX  ii.  1  iinbejiffetteä  Ieere§  Statt), 
bo§  le^te  Statt  (=  ©  6)  teer.  ?lm  ©nbe  (Statt  GIX  (=  ©  5)''  3.  33: 
„Setrudt  jü  ©trafburg  burd)  So^an  Knobtod),  t)m  Gfinffmonab,  bo 
man  jalct  [fo!]  nad)  P^sifti  ,;  önferS  f)erjen  gcbuvt,  f5unff^efjenf)uu=  ;] 
bert  önb  funfiunjrocn^ig  jar.  '" 

SotI)Qnbcn:  ffvanfiurt  n.  'Hl.,  .&i:(inftebt,  *3J!üncf)cn  |).  (Hom.  265).  —  (ixl 
Sluig. '7.  6.  XXX:  1525  Str.  5  (iio^  ungcnniict  aU  äöeQct  3486). 

S^[ioi/i*]  „9Iuslcgunge  I;  bet  ©pifteln  bnb  @uan  ||  gfiten  öon  ber  l^el)Iigcn  jl 
S;ict){6nige  feft  biä  Quff  Cftcrn  gebelfert  burd)  '  3Dkrt.  2ut()er.  93i.  S). 
3ÜEo.  ;."  aßit  liteteintafjung.  Sitclrüdfcitc  teer.  152  Stättcr  in  Cttaü 
(=  Sogen  il-%;  2  unbcäiffcrte  Stattet  u.  Stott  III-CL  u.  2  unbc= 
jiffette  teere  Slätter),  bie  jirei  legten  Stätter  (=3:7  28)  leer. 

StucE  öon  2)fii^aft  üotttjcr  in  SBiltcnbcrg. 

3toeitex  Sanb  ju  23  [io'  i']. 

ffiottjonbcn :  *5Bet(in  (Lnth.  1961),  Scffau,  ^oDe  2ß.,  Scijjjig  St.  u.  *U.; 
gt.  5ßetcr-jbutg.  —  (Sri.  9lulg.  -  7,  ©.XXX:  1.525  91  r.  4  (ungenau  mib  im= 
fü1)rcnb  not^  SCcDer  MSö). 

3°  Sie  gteiije  9(u§gabe,  nur  auf  bem  Sitclbtatt  mit  ber  Sfa'^teija^l 
„«DLS.Ooi." 

SBottjonben:  *i8erlin  (Luth.  1973;  früher  finoQtefdje  Sammlung);  St.  !pctet9= 
bürg. 

b)  üJlit  3lbbent.3=  unb  SBei'^nQc^tipoiiine  öcrBunben. 

C  [G^*]  „9tu5tegung  ber  Cypi= ',  fteln  önb  Guangetien  [|  öom  3Ibuent  an  bii  || 
auff  Cftern.  Stnbernjeljt  corrigirt  burd)  ^3lattin  Sut^er.  ,  Saruber 
c^n  ncwe  '  Megiftcr.  :  2Sitteniberg.  M.  D.XXY.  "  5)lit  Sitcteinfaffnng. 
Sitetrürffeite  leer.  290  Slätter  in  golio  (=  2  Sogen  ofjnc  Suc^ftaben= 
ftgnatut  u.  Sogen  31—3  h-  9ta— 3.5  "•  aaa— ccc;  10  unbejifferte  Stättcr 
\i.  Statt  i— cclrrij.  u.  1  nnbcäiffertc^  leere§  Statt),  ba^  teljtc  Statt 
(=  ccc  6)  teer.  3tm  6nbe  (Statt  ccc  6  (=  ccirjir.)''  <B\)alk  ß  3.  3:?) : 
„3Bittemberg  3ol^an=  ;|  ne§  Sruncnberg.  |i  1525.  |i"     3^f''P"t''9- 

*ßur  bie  Sogen  9t— 3  unb  9la— iWm  finb  Kon  Sotjonnc-j  9ll)au:©runen6etg 
gcbxudt,  bie  übrigen  Sogen  öon  ipan^  SBciB  in  SttSitteubcrg;  »gl.  3of).  Siit{)et  im 
3enttalblatt  f.  ffiibliottjefitocien  3g- 32  (1915),  ©.  203ft. 

ffiortjonbeu:  STltenbutg,  Slrnflobt,  *Scttin  (Luth.  1969),  Eelle  St.,  Eonjig, 
Stelben,  *§Qmburg,  »flönigäberg  U.,  »Stuttgart.  —  gtl.  9luäg. »  7,  ©.  XXX: 
1525  5tt.  6. 

D  [Lrß*]  „3lu5legung  ber  epi=  |  fteln  önb  Suangelien  öom  3lbucnt     an  Biä 

Quff  Cftern.  ||  3tnbertt)ei)t  ßonigirt  bur(^  ;|  2Ilartin  Sutf)er.     Saruber 

e^n  newe  J!  JRegifter.   ;  ']'    iM.D.XXVI.  ;'    3JJit  litelcinfaffung.    Xitel» 

rüdfeite   teer.     368   Slätter  in   golio   (=  1  Zernio  «.    1    Qnaternio 

autßcr?  SBctfe.    .\,  1"  II 


XVIII  gitilcitiiiig. 

D^nc  93u($ftQbcnrt9nQtur  ii.  SBogcn  S(~3  ii.  9rn-3]  «■  Sl^la-TiTm; 
14  unbe^iffertc  S^Iättev,  bcrcn  Ic^tcS  leer,  u.  5Blatt  i  — cccjlij.  u.  cccjt.— 
cccjltiij.),  letite  6eite  (=  SBIatt  min  6'')  Iccv. 

Studf  Don  iinid)ne(  l'ottI)cr  in  SSittcnbcrg. 

33orI)anbcii :  *&ot\)a,  Si6ma,iUxQ.  —  ßrl.  «liiSg.  ■  7,  S.  XXXI:  1.V2Ö  9h.  1 
II.  2  (ungenau  nadj  aBcUer  3859). 

.E^  [f?2*]  „gdiiicgüg  bcv  ;  P^iiftfln  önb  Guaiigf  ''  lien  tDin  9(biifnt  an  jj  6i§ 
üuff  Cftern.  !|  3lnbcvnicl)t  con-igivt  II  buvcfi  53Jnrttit  [j  i?utt)ev.  1'  Savubev 
ein  ne!üc§  !;  Siegifter.  ;  ©ebvücft  ^u  2Bittembcrg.  ; "  Wü  Jiteteinfaffung. 
litelrüdieitc  fcebnicEt.  290  33Iättcr  in  fyotio  (=  1  Suernio  o'^ne 
*.8uä)ftabcnfignatnv  u.  Sßogen  ?la-33b  ii.  81-3  "•  'i'ln-äi  "■  aaa -ccc; 
14  unbe^iffeite  SBtiitter  u.  2?Iatt  i— cdyüiij  u.  S3I.  cclji  u.  ccljij-ccljjiiij 
u.  1  unbcjirfertcs  Icevei  Statt),  baö  letjte  23(ntt  (=  ccc  4)  teer.  9lm 
6nbe  (23latt  ccijjiiij  f=  ccc4|''  Spalte  />' S-  32):  „Söittemberg  3ot)an 
II  neä  ©runcnberg.  jj  1527.  |i 

E^  [G^*]  (Stnige  ßjemVlarc  tjabcn  bei  gnnj  gteid]ci!i  Solj  auf  bcm  ütelHatt 
aU  le^te  3eile  „''  «m.S.:^X5y iij  |;" 

S:ie  23ogcn  91  —  3  ""i^  9In— l'Jm  bilbfn  einen  Dicftbeflanb  bcr  mit  bcni  3m  = 
prefium  „SIBittenit'crti  ^ol)rtnnc-:-  förnnenbcrg.  152."i."  crfdjiciifiien  Jyaftonpoftine 
(©.  IX :  C) ,  bic  übrigen  ^'ugcn  finb  \ion  friani  äln'ifj  in  ÜBittenbetg  gebtncft, 
ober  in  neuem  Salt  gegenüber  C;  iigl.  3of)-  ~ntl)cr  n.  n.  0.  ®.  203 ff. 

üiorljanbeu:  i^nnibcrg,  '-iBerlin  (Luth.  1'J.S5),  "Sresben  (Sitelbintt  fet)(t), 
*5D!arburg  St.a.  (£i),  *WiuvIjen  $.,  ©rtimeinfnrt  St.  (£■!).!—  (*rl.  Slulg.^7, 
S.XXXII:  1.52S  5(r.  2. 

F  [Lrß]  „^hiätcgung  bcv  Ppi=  i^  f'c^"  uni»  GuaiigcUen  üom  ';}lb=  [  ucnt  an  bi§ 
auff  Cftern.  i  9lnbcrnjeljt  Gorrigirt  burdj  |;  DJlortin  Üuttjcr.  ||  Sorubcr 
ein  ncra  9iegi|"tcr.  ;  M.  D.  XXVIII.  SBittembcrg.  ,,"  5]lit  Jitelcinfalinng. 
Sitctrücfjcitc  leer.  368  a3lättcr  in  5-oIio  (=  1  2crnio  otjue  5öud)l"tabcn= 
fignatnr  u.  1  Cnotcrnio  ot;ne  S3nd)l"tabcufignatur  w.  Sogen  91—3  "• 
9la-33  u.  9191a-  9Jg]n ;  14  nnbcjiffcvte  Sliilter  n.  Statt  I.— CCCXI.IX  n. 
CCCXL.-CCGXLllIi),  Statt  8  beö  jiueiten  SogenS  oljne  Sudjflabcn-- 
fignatur  u.  bie  teilte  Seite  (=  Statt  Ti91u  e»-)  teer.  91m  (Jnbe  (Statt 
^"R  6»  3.  30):  „OJebrurtt  jn  äBittemberg  ||  9Jiid)oeI  SotI;er.  i  m.^. 
XXVIII.  Ii" 

ajotljanbcn:  ^Dlrnftnbt  (3ir.  612),  Siptljenbnvg  o.  I.  —  SeljU  Sri.  Slu^g. 

G  [Lo**]  „9his[cgnng  bcr  Jl  Ppiftctn  ünb  Cfuangctien  i;  Uom  9lbiient  an,  bi§  || 
Quff  Cftern.  ,  9tnbcrmei}t  C^orvigirt  ]:  bnrd;  9Jiart.  X.'nttjcr.  j|  91«p  netüc 
t)berfct;en,  önb  |,  mit  fd)cinen  licblidjcu  fignven  |  gefdjnu'ictt,  9Iuct)  mit 
cim  ölci ,;  ifigcn  nemcn  i)iegiftcr  obbcr  '  Summen,  atleS  beö,  »aä  Ijnn 
bie=  fen  *J.!oftitIcn  gcljanbctt,  gebcffevt.  ,  9tfter  Iej.-t  nad)  bcr  ncluen  || 
bDimcijfdjnng  gcenbcrt.  ; "  9Jlit  Xiteteinfaffnng.  Slitclrütffeite  leer. 
368  Stättcr  in  fjotio  (=  2  Sogen  otjne  Sudjftabcnfignatur  u.  Sogen 
9t— 3  u.  9ta— 3j  u.  9t9ta-CCo;  10  nnbcjiffertc  Stötter  u.  Slott 
1  — CCCLVIII),  Stott  4''  bcö  .yi'citen  Sogcnä  ot;nc  Sudjftabcnfignatur 


(Einleitung.  XTX 

u.  bie  re^te  Seite  (=  Statt  CCCLVIII  [=  CCo  6]'')  tccv.  9Im  (Snbe 
(Statt  CCCLVIII  1=  €£o  6]»  S-  21):  „Sebiucft  a"  iDlagbebiivg.  !; 
ajtid^ael  Sott^ev.  i;  9«.  CCCCC.XXX.  H" 

9)lit  2crtf)o[jfd)nittcn  bei  bcn  guangcliciiptcbigfcn. 

SBot^aiibcit :  *«rnftnbt  (^tr.  Wi),  aBoliciibiillcl,  ^iDicfnn.  —  gcf)(t  Qxl  9Iuag., 
trenn  nidjt  =  (ixl.  31u^g.  -  7,  S.  XXXIII:  1531  9i(.  1;  eine  ioldjc  «lusgabc  [Lo''* 
bei  ßöl)(er)  ift  nirfjt  ermittelt. 

H  [Lu^  =  Lu-*]  „?Iuätcgung  ber  §piftctn  ünb  ßuaiigeticn  |j  t)om  Slbuent 
an  "bis  „  aiiff  Cfteni.  Jlnbevii'ctjt  corrigitt  biivc^  !  ^Ilartinum  yiif^cr.  '■ 
S)aruber  ein  nctueg  ;  Mcgifter.  ;  ©cbvurft  ^uSBittemberg  ,  '•JJJ.S.XXVIll.  ," 
^Bit  Sitelcinfafiung.  2ite(TÜc!feite  tcev.  IHO  Stätter  in  Sotto  (=  1  Su» 
ernio  o'^ne  23iid)ftabeni"ignatuv  u.  Sogen  <— ?•  u.  91—3  "•  o— 3  "• 
aa— cc;  10  unbejiffevte  93tätter  u.  23tott  I  u.  ij.— liitj.  u.  tüi.  — ccci.), 
Statt  ^-i»  G''  u.  bie  le^te  Seite  (=  Statt  ee  4»)  leer.  9tm  (Snbe 
(Statt  ccci.  \=  it4Y  S-  47):  „(Sebructt  ju  2Bittemberg  burdt)  i|  ^on§ 
Sufft.  II" 

2J!it  Ie!;t^ot3id)nitten  bei  ben  Stiongetienprebigtcn. 

35otftanben:  *SSambcrg  (bet  ctfteSbogcn  geptt  ju  i';  f.  9(nm.),  Süjielbotf  St., 
^aUe  m.,  .gieibelbcrg,  'Jtönigebcrg  11.,  Öcipiig  11.,  »'HJüiidjcn  .£).  ('2»  Hom.  267), 
^Sfoftorf  U.,  SltQBbiivg,  aBoIfenbültel,  3ci^  St.,  Snjirfon.  —  (Jrl.  5tuäg.  ^  7, 
®.  XXXII:  1.5'2i  *JJt.  1. 

9t nm.:  i}öf)(er^  Lu-  ift  ein  iöomberger  ßrcmptar,  ba-3  litfl  itnb  erfien 
Sogen  quI  E,  bm  Jeit  i'ctbft  ai\i  II  entnommen  \\ai. 

I  [Lii^*]  „9lu§tegung  ber  ;|  ßpiftctn  bnb  (Suaiigeticii  „  üoni  9tbucnt  an  biä  |[ 
auff  Cftern.  9tnbevmeit  corrigirt  burc^  i;  SJlartinum  Cutter.  ]|  S)aruber 
ein  neroe§  :  Segificr.  ©cbriicft  jn  SBittemberg  '  W.  S.XXX.  "  Wü 
Siteleinfnffung.  liteltücfieite  teer.  :J34  Stiitter  in  lyotio  (=  1  Suernio 
oljne  Suc^i'tabenftgnatur  u.  Sogen  •?•  u.  9t— 3  n.  a—]  u.  9ta— .&I); 
10  unbe^ifferte  Stätter  u.  Statt  I-CLXVI.  u.  CLXV.— CCCXXII.  mit 
gefitern  in  ber  Sejifferung),  Statt  •?•  e""  u.  bie  te^te  Seite  (=  Statt 
^^  6'^)  teer.  9tnt  (inbc  (Statt  CcdxXlI.  [=  ^1)  6]"  3.  37):  „@e- 
brucft  ^it  SBittembcrg  burd^  ]  ^anl  Lufft.  1| 

5J!it  Sei-tf)o[3)d)nittcn  bei  ben  (funngctienprcbigten. 

fflor^nnben:  *actlii>  (Luth.  2006  itet)lt  iBIott  *)J  2]  n.  au  Liitti.  2008 ki»), 
grnntfutt  n.  W.,  .&atle,  OTotbutg,  9iiitnbetg,  ©trnfeburg,  aBoIfcnbüttel.  —  (Jtl. 
tttuSg.  =  7,  ©.  XXXIII:  1.530  Dh.  1. 

K  [Lo^*]  [Auslegung  der  Evangelien  vom  Advent  an  bis  auf  Ostern.] 
487  Stätter  in  gr.=8<'  ober  4"  (=  1  Cuateruio  of)ne  Sii^ftabenfignatur 
u.  Sogen  Zi  u.  9t— 3  u.  a— 3  u.  9la— 'illn;  IG  unbeaift'erte  Slättcr  u. 
Statt  I— CCCCLXXI  [mit  öereinjettcn  gfef)tern]).  9lm  enbe  (Statt 
CCCCLXXI  [=  9}n  7]"  3.  26):  „Sebrucft  .^n  9«agbeburg  burcf)  j 
3Jlid}et  «ott^er.  1  3Jl.  2).  X.W^ij.  /' 

3J!it  §oIäic^nitten. 

Sot^onben:  *aeSoIfcnbüttet  (litelblatt  u.  Uctidjiebene  nnbete  SBIiilter  fci)(en). 
—  aiiof)t  (Stl.  'Hnig.  -  7,  @.  XX.XIV:  1.5:32  9tt.  :J. 

ir 


XX  ginleilimg. 

/.  [Zm**]  „3lu6legung  bet  ||  ßpifteln  »nb  girnngclicii  Dom  9lbuciit  an  bil  f 
auff  Cftevn.  ji  Stnbeiireit  corriijivt  buid)  ^JJavtinum  £utf)ev.  \,  Sarubcv 
ein  neroeä  ;  iltcgiftcr.  ©cbvuift  ju  SBittemberg.  '„  M.  ®.  XXXH.  ||" 
5)lit  2itcteinfQf|ung.  Sitclvütficite  Iccv.  384  IMottcr  in  golto 
(=  1  Suctnio  otine  Suc^ftabcnfignotur  ii.  SBogcn  „("  u.  9t— 3  u-  a— ü 
u.3la-^^;  10  unbejiffcvtc  aSlättcr  u.  SBlatt  I.— CLXVI.  u.  GLXV  - 
CCXXVIll.  u.  CCXXVUI.-^CCXLIX.  11.  CCXL.  [ftott  CCL.|  u.  CCLII.— 
GCCXXII.  [mit  Sielen  ^iifUxn  Qufecvbem]),  U^latt  (6''  unb  bie  le^le 
Seite  (=  33(ott  ^t)  6"^)  Ifcr.  3(m  ßnbe  (Statt  ^l)  6"  3-  38):  „®e-- 
brudEt  äu  SBittcmberg  burd)  i,  Igan^  gufft.  \\  m.  5D.  XXXII.  ||" 
ÜJJit  Seftfjoljfc^iüttcn  mie  H.  I. 

fflorljanbcn:  9?ambcrg,  goturg,  *2'aiijig  St.,  *3JJiitid^cii  4)-  (Hom.  2G9), 
»aBctnigetobf,  «©ittcntErg,  ai<Dlfcnl'iitteI.  —  ®tl.  Sliisg.  =  7,  S.  XXXIV:  1532 
9h.  1. 

71/  [Lo"^'*]  „9tuglegung  ber  ||  ß^piftcln  önb  ßuangelien,  Dorn  9lbucnt  an  bi§  " 
auff  Cftevn.  j,  Slnbemeit  coriigivt  biirc^  '  5D!artinnm  Siittjer.  i  SJanibev 
ein  nctnes  9{rgiftev.  2)1.  S).  XXXIII.  i"  *Jiit  Sitclcinfaffung.  2itct-- 
rütffcite  teer.  340  Stötter  in  (^olio  (=  1  3)uevnio  ol)ne  93ud)ftaben= 
ftgnatur  u.  Sßogen  ^  u.  91  —  3  "•  <i  -  j  u.  9ta— 3(i;  10  unbe^iffcrte 
JBlättcr  n.  S3tQtt  I.— CCCXXX,  [mit  einigen  fyct)(cvn|),  bie  le^te  Seite 
(=  Sßtatt  CGCXXX.  [=3t6j''l  teev.  9Im  gnbc  (Statt  GCCXXX. 
[=  Süe]"  3.  28):  „©ebnicft  buvd)  «Blid^aelem  Sotttiev.  ]'  «Dt.  S. 
XXXIII.    " 

3Kit  2:cjt{)oIjid)!tittcn. 

Crt  bcr  ?luignt)i::  SJIagbi'biirg.  ©cbturtt  fiiib  ii'ogcn  31— .\"  »an  ÜJtelc^iot 
Siotll)ct  bnii  älteren  in  Seip^ig,  bie  übrigen  SJ^ogen  »oii  SJüt^ael  2oltt)er  in 
aJtagbcbiirg;  ügl.  3of).  Siitljet  im  Sriitrnlblatt  f.  S*ibIiotl)efsiuc!cn  3g.  ;32  (1915), 
©.  145  ff. 

SBorljnitbcn:  ifrcirmg  Scniiiiat=93.,  *9JIünd)cn  .g»-  (2  °  Honi.  271),  Saljburg 
©tub.=!8.  -  (Jtl.3lii«g.^7,  6.  XXX IV:  ir.3:!  91r.l  (einziger  Erucf);  fel)lt  bei  .plfee. 

iV  \Lo^*]  „Stuelegnng  ber  {  ©pifleln  Dnb  (fnnngeticn,  bom  9lbiient  an  bt§  f 
Quff  Cftevn.  I;  9(nbevn)eit  lovvigivt  „  buvd)  9J!avt.  i'utbcr.  [i  S)aviibcv 
ein  neföe§  i|  gjegiftev.  ]I  m.  S.  XXXV.  "  2Jlit  liteteinfaffung.  S;itct= 
vüdfeite  Icev.  340  SStötter  in  Solio  (=  1  5i)nevnio  Dt)nc  Sud)ftaben' 
fignatuv  u.  Sogen  *  u.  91—3  "•  a— 3  "•  9to— 3i;  K)  unbejiffcvt 
Slättcr  u.  Stott  i.  — cjföi.  u.  GXX VII  — GCCXXX.  |mit  Ijäufigcn 
geilem]),  bie  le^tc  eeitc  (=  :i3tatt  GCCXXX.  [=  3t  6j'')  Icev.  9lm 
enbe  (Statt  GCCXXX.  [=  Sie]»  S-  29):  „©ebvntft  buvd;  SJHcfiaetem 
Sottficr.  I  m.  S).  XXXV.  I" 

Ort  bcr  9IiiSgabc:  'JJingbcburg.  öcbriicft  fiiib  Sogen  31— .\  Boii  3J!c[d)tor 
2ottl)cr  bcm  Ültcrcii  in  Scipjig,  bie  übrigen  S?i)gni  \wn  SJüdjncI  SottI)er  in 
aJiogbeburg;  Bgl.  3ot).  i'nlljcr  n.  n.  C.  S.  154 ff. 

Sütlig  ticr|d)icbcncr  &a])  öon  -V. 

Sorljonben :  .flnn(ifcid)c  Snnimlung;  'S9evli>i  (Lufh.  2015'4),  ■'^Jiürnbcrg  ®5J1 , 
*äBoIfcnbüttfl  (fcl)lt  bn«  We  »InlD.  -  (frl.  SInsg.  ■  7,  S.  XXXIV:  1535  9h-.  1 
(nnr  fnrj  als  nciif  ".'Inflngc  ber  3(iiegnbc  b.  3.  1533  bejeidjnct);  ^ülfee  9(r   144. 


•e 


einCeitung.  SXI 

0  [S*J  „3luölcgung  bei-  jj  ß^iifteln  ünb  euangclieu  i|  öom  ?Ibuent  an  biö  Ij 
Quff  Cftcrn.  ^tnbcripett  cortigivt  butc^  TOavtiniim  Sut^cr.  '  S)ar= 
über  ein  nerees  Sfcgifter.  ;  ©ebrücft  jn  Söittcmberg.  W.  S.  XXXV.  '1" 
93lit  Sitelcinfaffimg.  iitelrücf feite  leer.  334  Slätter  in  golio  (=  1  Suernio 
o'öne  Siid)ftabcnfignQtur  u.  SJogcn  «  u.  91  —  3  "•  a-ä  u.  3ta — ^i); 
10  unbeaiffette  Slatter  u.  «(att  l.-CLXVIII.  u.  GVXVll.  u.  CLVVIIl. 
u.  CLXIX-CCCXXII.),  Slatt  *  6''  u.  bii-  le^te  Seite  i  =  SBIatt  i^l)  6'') 
leer.  3lm  gnbe  (»lat't  CH"  3-  39):  „05ebiüctt  311  SBittemberg  burc^  ü 
^peter  <Bei^.      3)1.  S).  XXXV.  [|" 

Iqpcn  unb  .^loljiclönitte  Uoii  Sufft. 

Sot'^anben:  RmaU\äjt  Snnimlung;  *J8ctliii  (Luth.  2015),  3eita,  *i?atl5rul)e 
2.,  *3Jlün(^en  §.,  *StuttgQtt,  ^Sernigetobe.  —  Qxl  9lulg.  =  7,  6.  XXXIV : 
1535  >JJr.  2. 

P'  [L2<^*|  „Sfusicgung  ber  :  ©ptfteln  ünb  '  öuangelien  Dom  9lbuent  an 
bi§  auff  Cftern.  S)urd)  Soctorcm  3}Sartinuni  ßuttjer.  'ülutf»  nero 
corrigirt  mit  einem  nü^Ii^cn  Ötegifter.  Sebrudt  ju  SBittemberg.  |i 
Surcf)  öaul  Snfft.  5)1.  S.  XL.  "  5)Jit  litetcinfojfung.  Sitclriicffette 
leer.  346  Slätter  in  golio  (=  Sogen  +  u.  :;  u.  91—3  u.  a— 3  u. 
9la— 3i;  14  unbejiffertc  93(ätter  u.  SSIatt  I.— CGGXXXIL),  bie  te^te 
Seite  (=  iStatt  GCGXXXII.  [=  3J8J'')  (ecr.  9lm  gnbe  (Statt  GCGXXXII. 
[=3i8]»  3-21):    „©ebrutft   ju  SBittemberg  burd)   „  ^ang   Sufft.  || 

m.  S).  x8.  II" 

3J!it  Jfrtl)oIa|c^nitten  toic  II-I,  L.  0. 

äöor^onben:  *^em  U.  lOp.  th.  V,  f.  17).  —  (itl.  «lujg.  -  7,  ©.  XXXV:  1510 
9h.  1. 

pn  [Lm«*]  ^,v)(u§(egitng  ber  gpiftetu  ünb  ii  ©uangclien,  Dom  9tbucnt  an 
bii  auff  Cftcrn.  Surd)  Soctorem  5Jlor=' tinum  S'utf)cr.  ;,  9üiff5  nem 
corrigirt  onb  ctmo  ge=  bcffert.  9Jlit  einem  ni'i^tic^en  Segifter.  \^  SBittem^ 
Berg.  ||  M.  D.  XLIFI.  [j"  «Hlit  3;itcleinfüffung.  SlücS  übrige  toie  bei  ber 
9tuigabe  SBittcnberg,  .giati»  Sufft  1540,  öon  ber  bie  «orliegenbc  9Iui= 
gäbe  nur  eine  ütelaufloge  ift,  für  bie  bai  Titelblatt  unb  bai  bamit 
jufammen^ängcnbe   Statt  6    be»   erften  Sogeni  neu  gcbrucft  mürben. 

SBoTtjoiibcn:  'Serlin  (Luth.  2021),  *6t)emni^,  S;effau,  S:itlingen,  S^tcibcii, 
Jpambuig,  Sinbaii,  Stroßburg,  "Stiittgatt,  *SolftiibütteI,  3"bft.  —  5eblt 
etl.  auig. 

V.   Krucigersf  ®ontmcr^)oftiUe. 

Cr.  A  „9luä(egung  ber  ,  ßpiftetn  önb  ,,  ßuangetien,  Don  Cftern  ;  bis  auff 
ba§  9lb=  uent.  j!  S).  5)lar.  gut.  |  9Iuffä  new  jugeridjt.  '\  Sßittcmberg. 
©ebrudt  burc^  '^an^  Sufft.  "  M.  D.  XLIIII.  ,"  Wit  liteleinfaffung. 
iitelrüdfeite  leer.  486  Slätter  in  gotio  (=  Sogen  A  u.  *  u.  *  u. 
31-3  u-  0-3  u-  9(a-3,3  n.  9191-|)^;  10  unbe^ifferte  Statter  u.  Statt 
I.-GCGGLXIII.  mit  auBerorbcnttid)  fet)Ier{)aftcr  Sejifferung),  Statt  A6'' 


XXI!  ginlcitimg. 

unb  bic  leijtc  Seite  (^  JBIatt  \^^8^)  teer.  %m  (5nbe  (SlaU^IjS^ 
3. 38) :  „©ebnictt  ju  aBittembcrg  buvd)  Jpan§  Sufft,  ii  Anno M.  D.  XLlllI.  [[" 

3tociter  Sanb  bcr  3"')':<'-H'of'iQc<  ''qI-  ol't"  -P°  (®-  XXI). 

Sotljonben:  *9?crtin  (an  Liitli.  2021),  Sre-Mnii  U.,  *6f)einiii^,  Soburg, 
Sejfau,  Sidiugcn,  Stcsben,  (Stlnngcn,  ©ot()a,  .£)ainluivg,  3cun,  Sitibnii,  ©träfe: 
l'urg,  *Stuttsatt,  aBoIfcnOiittcI.  —  (?rl.  SliiÄg.  =  7,  S.  XXXV:  1543  resp.  1544 
9h.  2. 

Ci:B  in  aSohabS  5Ja#iurf,  lg  unten  ©.  XXXVI. 

VI.    Stepl).  Si'ot^ö  (S-unngclicitVoftiUc. 

1.  aßinteitctl. 

„9Iu§Ic=  II gung  bcr  Giwiigc-'  licii  uoiii  *il6iiciit  bic  aiiff  Cftcni,  foiiipt  ||  Uicl  niibeni 
»4>rebigtcii.  li  9JJorttit.  S;iitl)cr.  ,,  Mittcmbcrg.  |:  JI.  D.  XXVIII.  H"  Diit  2itcU 
cinfofiulig.  Siteltücficitc  Ifcr.  488  S3Iättcr  in  Cftau  (=  !l*ogeii  on  u.  3t — 3  "• 
a— ä  u.  9la — Oo;  8  unbcjifferfc  58Iättct  u.  Sftaft  j  — cccci  11.  .'iO  unbcjiffcttc 
Stattet),  bic  btfi  legten  eciicii  (=  i^tott  OoT''  €08)  Icct.  9tm  Giibc  (y?tatt 
Oo7a  3- 1):  „Sebtuift  biird)  ©nbrict  fiüiiij.  [I  [S'rutfer.ieidjeii]  !|".  Sitcl  inSd^itiarj: 
unb  Siotbtiiif,  leitetet  ^irt  burd)  gcttbtucf  wicbcrgcgebeii. 

Sotl)Qnbcn:  *3trii|tabt  f9Jt.  716;  bcfctt),  *2ciiau,  3lDicfaii.  -  geljtt  gcl.9tu?g. 

„Slufelcgüg  II  bcr  Suangclien  ||  böin  Stbiicnt  lif  11  ouff  Oftcvcit,  [  fiimpt  liit  on  jj  bctit  pK- 1| 
bigcii.  II  M.  D.  XXVIII.  ||"  33iit  Sitctcinfoijung  (3.  i.'utf)cr,  Sitftcinfafiungcii: 
2ofcI  llGa).  2itcltü(ficitc  licbnicft.  3U:J  aMättfv  iit  Cimrt  (=  1  iBogeit  oljne 
SudjftQlicnfigimtiir  11.  ißogcii  91—3  "•  0— J  »•  ''to  — 3(  ».  3t3tn— (j(Sc;  4  unbcjiffertc 
SBiQttcr  u  Statt  I-CCLXXXVÜI  11.  10  uubfjiffcrte  Slättcv). 

2>tiict  Don  $cinric^  Steiner  in  Sluglburg. 

SBottjonben:  *J?nanfcie^c  Sammlung;  *Scrlin  (Luth.  1991),  *fflünd)eu  U.; 
»aSctn  05.41.  (jfl)r  befett).  —  gd)"  *ir'-  ^lusg. 

„3luf(eBÜ(j  II  ber  (yunnge|'ltcn  uom  Slbiicnt  ||  bi-3  niiff  Cftern,  iomV't  |!  Diel  nnbern  *4^re= 
bigten.  ||  fflJnrtin  Cutf)cr.  ||  Söittemberg.  ||  »2.  2i.  .\".V.V.  jj"  2Kit  Sitclcinfüfjung. 
2itctrürficite  teer.  4Ö2  Slötter  in  CttaD  (=  1  Cuatevnio  ol)nc  ibudjftiibenfignatur 
u.  Sogen  31—3  •'■  °~3  "■  3Ia— ©g;  »  unbejiiierle  Slättcr  u.  Slntt  j— cccj-cüj 
u.  cccicüij  [fintt  cccjctiij]  u.  27  unbe,)ifferte  Stattet),  bic  jluei  Icljten Stattet  (=  Statt 
®g7  ®gH)teet.  3tm  ßnbe  (Stntl  ®g6''  3.  25):  „©cbvnctt  bntd)  *mel=||d)et 
©od)ficn.  II"  litel  in  Sd)luav3=  nnb  iRotbtUif,  Iclitcter  tjier  bnt(|  gettbrud  luiebct= 
gegeben. 

SDiudott:  (Srfutt. 

Sot^anben:  *2BBlfenbüttel  (990.  109  Tli.  8«).  -  gfetjlt  (Sxl  9tuSg. 

„31iiflcfliig  II  bcr  y-Hn«flC||licu  uom  3tbuciit  ||  bi-j  aiiff  Cftetn,  jampt  |1  Diel  nnbetn  5|?re: 
biglen.  i|  WnrJiu  S!iitl)cr.  |,  5J!.  X.  XXXII.  ji"  iUiit  liteleinfnffung.  liteltiidteite 
teer.  407  Stattet  in  CttnU  (=  1  Cnaternio  ol)iieSnd)ftabeiifignatur  u.  Sogen  31—3 
u.  a— ä  u.  3ta— Sb;  8  nnbejifjette  Stiitlcr  u.  Statt  j— ccciijjij  u.  17  iinbe.-jiffette 
Stattet),  Statt  Sb  7«  teer.  3tm  (^nbe  (Statt  2b  7'>  3.  27):  „PSebrndt  l'i.  £. 
jjjij-  ir  Sitet  in  Sd)tDarj=  unb  ytolbturf,  letjterei  t;iet  burd|  gettbtud  toiebctgc: 
geben.    S(d^  ^  ''f'^  2itet-3  ift  ein  ^otj(d)uitt. 

Iintt  Uon  SInbteaä  5)taufd)et  in  Stfuit. 

Sottjanben:  *äüoIfcnl)üttet  (090.  105  Th.  8».  —  gct)lt  gtt.  3tuüg. 


(fiiilcitung.  XXIII 

2.  Somiiicrteil. 

„9luslcgüg  i|  bet  ßuaiigclicmi,  ||  üon  Crtetii  bi{'  niiffä  ||  *JlbiiiMit,  gepjcbigl  |1  burcl)  .'Jlntt.  j| 
£iitf)ct  311  11  äLUttcmbetg.  U  M.  D.  XXVI.  ||  -f  ||"  iHit  Sitcleiiifnfiuiig  (3-  ßut()et: 
IcifclllGa).  Sitchiicficiti;  Icft.  .TiG  Sliittct  in  Ciiatt  (=  1  Ictiiio  o!)ne  a<ud)= 
ftabcnfignatut  11.  iBogcn  '■H—'S  "•  a-,i  "•  ?In— 33  "•  ^•Jt'ä'n— 'Ö'&I) ;  •'  uiiOc^iffcrtc 
»lätler  11.  aintt  I-CCCVI  it.  U  unbiMiffcctc  a?Iätta-t,   Icjjte   Stitc  (=  !Blatt 

SEviicf  büii  .f)fiiivid)  ©Iciiitx  in  ?liiglbiirg. 

Sotfjaiibcn:  'fiiinafeidjc  Sniimihtiig;  *S3t'tIiit  (Lutli.  1'J75),  *JJiiindjcii  *.(p. 
u.  'U.,  *2tiittgQtt,  'üBoIfenbüttel.  -  ge()lt  (Sri.  -.'liisg.;  fSieütx  Siippl.  I,  :W<J 
unb  tidjtiget  Siippl.  II,  .554. 

„9lu§Ie:  II  gung  ber  lSuä|lgcIien,  Don  C):||U'tii  ti-S  oiiff-5  ;(  ?lbueiit,  gc=„  pvebigt  j|  biird)  '•Slaxt. 
Sutl)cr.  II  ßjcbvucft  311  aBittemJIbcrg  1.  5.  27.  |;"  JJiit  liteleinfafimig.  Aitediidfciti; 
bebrucEt.  4r,ü  sBlätlct  in  OEtQU  (=  Sogen  ^  u.  31—3  «•  a— j  u.  3ta— ijl)  u. 
»  u.  C;  8  iinbcjiffcttc  iBliitlft  n.  Sinti  i— lö4  u.  156—432  u.  17  nnbiMiffEttc 
SBlättet),  bie  brci  leijten  Seiten  (=  Slatt  0  71^  08)  Icct.  SIntt  482  (=  §1)  T)^ 
3.  11:  „Sebtucft  3U  aBittemberg  bnrc^  ||  .§an3  SOcii-ä.  1.  5.  27.  |1"  Enrauf  folgt 
out  Statt  .&1)8»-C7^  iia?j  „Stegifter". 

Sotljnnben:  ^*65ott)a  (Th.  8.  7.55),  *3lDid(iu.  -  gc^lt  (Sil.  Slu^g. 

„yullcgung  \\  ber  (Suangelien,  ||  Don  Cftetn  bi-S  ||  nuff-ä  Stbucnt,  ge||prcbigt  butc^  ||  Waxt. 
Sn=lltt)eT.  II  SBittembcvg.  II  1.  5.  2.  7.  |1"  ajiit  SitcleinfnffMng.  Sitettürfieitc  be= 
bnidt.  471  Sliitlet  in  Oftab  (=  Sogen  »  u.  91—3  "•  Q— 3  "•  31n-''JJ(ni;  8  un= 
bejiffctte  Stiittet  n.  Slott  l-44f)  11.  14  nnbejiffctte  Stattet). 

Trud  Don  3)iid)el  Sliim  in  Seipjig. 

Sotf)anbcn:  *2Bolfcnbüttel  {990.;105  Th.  8").  —  geljlt  Evl.  -ilu-.g. 

„9tuMcgung  jj  ber  ©nangej]  lieu,  bon  Oftcrn  bi§  ü  nnp  Slbneul,  geb)e=||bigt  bntd)  ÜJiar- 
tinü  ||2ntl)ex.  ||  Ijn  aBitlemberg.  ||  SJt.  S.  StXuij.  ||  (Scbtncft.  I,"  *II!it  litetcinfaifung. 
Sitcltücffeitc  leer.  218  Stattet  in  Jolio  (=  1  Eiietniu  ol)nc  SudjftabenfignQtnt 
u.  Sogen  31—3  "•  3tQ— 2Kin  u.  q— b;  4  nnbe^iffcrle  Stattet  u.  5"-  i.— ccb.  u. 
9  nnbe,iiffettc  Stattet),  Statt  ccb.  (=  S^m3)^,3Jim4  u.  bie  te^le  gelte  (=Stattb4i') 
Icci.    Statt  ccu.  (=  aJImS)"  3.  L'8:  „föebn'icft  ÜJiidjet  Sottet.  |i" 

Etndott:  SBittenbctg. 

Sorljanben:  3lltenbntg  i>.,  *Scttin  (Luth.  197h),  Siolfjenbntg  n.  I.,  *2ßet= 
nigetubc  (litctblatt  feljlt).  —  ^eljlt  t^rl.  VUnSg. 

„9lu§lcgüg  ber  ||  ©uägetien  bon"Oftetn  ||  bil  anff«  9tbnent,  ||  gepjebigt  burd)  ||  SJintt. 
Lutt).  II  aaittcmberg.  |i  ÜJJ.  ®.  XXVIl.  j,"  3Jiit  2itcteinfai|ung.  litctrürffeite 
leer.  170  Stattet  in  5ol'o  (=  3?Dgen  <-J»  n.  +  u.  31—3  n.  q— f;  8  unbejifiette 
Stätter  u.  Statt  I— CLXI  n.  1  unbejiffettcä  leeres  Statt),  Statt  >h  4b  u.  bie 
brei  legten  Seiten  (=  Slattföb  f  6)  leer.  3lm  (Snbe  (Statt  CLXI  [=fö]=' 
Spalte^  3.40):  „ßSebjudt  ju  Suittem--||  bcrg,  burd^  §an3  fiufft,  3m  ^ax,  \\ 
3Ji.  2).  .^.^bij.  11"  3>Deiipaltig  gcbrndt. 

Sorljanben:  *Settin  (an  Luth.  1985),  *2)te6ben,  »flßnigibetg  U.,  *ajJaiburg, 
*3J}ünd)en  §.,  Sdjltieinfurt  ©t.,  aOotfcnbüttet.  —  fötl.  SlnSg.  ••'7,  S.XXXI:  1527 
'Hlx.  1  (ungenau). 

„9luälcgung  bct  j|  ßunngcticn,  bon  ||  Oftcrn  Bi§aiiff4  9lbufnt,  ||  gepjcbigt  burd)  i|  3JJar: 
tinum  Snttjcr.  |!  ,yi  SBittemberg.  ||  Ült.  fTXXVlII.  ||  SluffS  nero  übcrfet)cn  bnb  gc= 
beffcrt,  II  fanipt  bein  Sermon,  Son  beä  ||  Snbifdjen  Sicidj-j  bnb  bct  ||  SUelt  enbc.  || 

^-*  II"  aJlit  Sitcleinfajfnng.    liteltüdfeitc  Icct.    196  Slättet  in  gfolio  (=  Sogen 


XXIV  ginleitiing. 

3{-3  u.  3la=3i  11.  Si;  3  unbcjiffettc  »läticr  u.  -Matt  1-CLXXSVlII  u.  5  m-- 

bcjiffetfe  SBIätter),  bie  Ic^le  Seite  (=  Statt  fi  6'')  loer.  31m  giibe  (Statt  ^6^ 
Spotte/)'  3-4o):  „Sebiüeft  ä»  äStttembetg  ^i  biird)  (Seoigen  iRtjaio.    " 

Sorl)anben:  *Sfiinbcrg,  *Scrlin  (Luth.  1987),  2e']ian,  Sütjclborf  St.,  *ßDnigs= 
fcerg  U.,  Scipjig  U.,  -'Diüit^cn  §.,  *9{o|tod  U.,  äßolfenbüttel,  3'O'rfo"-  —  ©tl- 
3luäg.  ^7,  ®.  XXXII:  löäS  *Jir.  3. 

„^luSlegunge  'J  bet  Simügelicii,  Buti  Cficrit  [[  bi»  aup  Hbiiciit.  gcpje;  j  bigt  biirc^  Soctorem  " 
iDJartinum  S;iitl)ci  ju  aBittcraberg.  3luff5  nein  Dbetjet)cn  Dub  gebefiett  mit 
c^lidjeii  Sct=  moiien,  mit  jdjpiien  Jigurii  üor  lüc^t  gefel)«!,  tmb  uleiffigem  jl 
Sicgiftev  aller  flücf  io  am  raube  ber  bletter  biefer  5>oft'flfn  annotirt  (ein.  j  §ot 
gcbriicft  üJJidjaet  Soltfjer.  31.  D.  XXIX.  "  l'iit  Sitcteiniaüuitg.  Sitelrürfjeitc 
leer.  234  Slätter  in  golio  (=  1  Sucrnio  o!)ne  Sud)ftabcnrignatur  ii.  Sogen  31—3 
u.  3lo— l>p  u.  C-1-1;  4  unbejiffertc  S?Iätter  u.  Statt  1—CCXXIII  u.  7  unbe= 
jifferte  Slätter),  Statt  41»  be^  erften  Sogenl  otine  Snc^ftabcnfignatur  u.  bie  älnei 
legten  Slätter  (=  m^l  3  0,121  4)  leer. 

Crt  ber  3lu?gabc:  3Kagbeburg.  Sogen  31— 11J  fjat  ÜJlitfjael  l'ottljcr  nod)  in 
-üJittcnberg,  bie  übrigen  Sogen  iiad)  feiner  im  Sommer  1;')2S  erfolgten  Über: 
ftebeluiig  in  i'lagbeburg  gcbrucft;  Dgl.  3o^.  Üiittjer  im  3fn'tatblatt  f.  Sibliotl)ef-3: 
loefcn  3g.  32  (1915)  S.  156  ff. 

SorI)anben:  *Sei(tn  (Luth.  1997),  *&otl}a,  fpaüi  33.,  *.g)amburg  St.,  ßönigä= 
berg  St.,  9iiibotftabt,  -aBcrnigerobe.  —  Urt.  3ti!Äg. '  7,  S.  XXXII:  1529  Vir.  1; 
§ülRc,  Seittiige  jur  G5cfd)id)tc  ber  Surfjbrucfcrtunft  in  ITJagbeburg  (@ef^id)tv: 
Slätter  für  ©tobt  u.  Sonb  SJlagbeburg,  3g.  15—17,  1880—1882)  Sir.  56. 

„31iialcgüg  '  ber  guangelienn,  !i  bon  Cfiern  bip  auffS  Slbucnt,  gcpjebiget  ;  biird^  HJJart.  |1 
SJutfier  ju  :  aSittemberg  M.  D.  XXIX.  ;  •*$>  ;'■  iliit  Sitctciiifaffung  (3.  Sutl)cr, 
Sitclcinfaffiingcii:  Satelllöa).  litetrücficite  leer.  320  Stätter  in  Cuart  (=  1  Jcrnio 
oljne  Sudjftabenfignatur  u.  Sogen  31-3  u.  a— 3  u.  9la— 33  u.  3131a— ggf;  6  un= 
beäiffertc  Slätter  u.  Statt  I-CCCVI  it.  8  unbcjifferte  Slätter),  bo§  le^te  Statt 

£rn(f  öon  ^etnric^  Steiner  in  aingc-bnrg. 

SorI)nnben :  'Serlin  (Luth.  2002),  *3]Jünd)en  §.  —  (Sri.  3ln-3g  =  7,  S.  XXXII : 
1529  3ir.  2  ift  lootjt  bieie  Slnigabe,  fälfcfjtidj  all  Sittenbergcr  bcäcic^net. 

3lu-jlcgung  Scr  \.  Guougclicn,  oou  Cfiern  bi-?  aiiff^  3tbiiei!t,  gepjcbigt  burc^  -Mat- 
tinum  Sutfjcr.  ju  äSitteinberg.  ",  9)J.  S.  XXX.  3luffÄ  ncto  obcrfel)en  önb 
gcbcffcxt,  ;  fampt  beni  Sermon,  Son  be*    3ül»id)en  iücidyi  ünb  ber  ]]  SBett  enbe.  i 

*^  \"     mi   2itelcinfüffiing.      Sitclrürffeite    leer.      212    Slötter    in    golio 

(=  1  Sucrnio  o^ne  Suc^ftabciifignalur  u.  Sogen  31—3  «•  9la— 5)}m;  4  un: 
bejiffertc  Stätter  n.  Statt  I— CCIII  u.  5  unbejiffcrte  Stätter),  Statt  4<>  bc3 
crftcn  Sogcn-5  of)ne  SHd^ftabenfignalnr  n.  bie  Ictjie  Seite  (=  Statt  Hfm  6^)  leer. 
9lm  enbe  (Statt  «Üim6»  unter  ben  Spalten):  ,"®eb!uc{t  jn  SBittemberg  biiii^  1| 
öeojgcn  DitjaU).  i  *  '  —  Silet  in  Sd)h)ar3=  nnb  'Jiotbrncf,  legterer  Ijicr  burd^ 
fycttbrucf  miebergegeben;  oud)  bie  brei  Slättdjen  am  ^ufee  beö  SiteU  in  3{otbriicf. 

Sortjanbcn:  'Serlin  (Luth.  2008),  granffnrt  a.  11!.,  .glatte,  Süirnberg,  ©tra§= 
bürg,  SIDolfenbüttct.  —  Sri.  3tiijg.  -1,  S.  X.XXill:  15:;0  5ir.  2. 

„aiiilcs il gung  ber  6«ä:|igclien,  bon  Cftcrn  j  bi»  oiiff*  3lbueul,  geprebigt  ,1  burd)  3Jlar. 
Sutfjcr.  i;  ©cbrndt  ju  SBittcm.     burc^  J£)an»  2Beif4.  |j  3J1.  S.  jjj.    "  mt  litcU 


Giiilcituug.  XXV 

cinfaffiing.  litctrüdfcite  bcbrurft.  480  iHötter  in  CffnV)  (=  SBogcit  fl  ii.  91—3 
11.  a  -  ,5  II.  ?Ia  — 5Jn;  8  unbcjiffcvte  33lättcr  u.  Sjlatt  1—470  mit  anbaueriib  jcljlet: 
l)aflcr  a^cjiffetung  h.  5  unbcjiffctte  SBlätter),  bie  Ic^tc  Seile  (=  SSlfltt  9!n  S^)  leer. 
Cljnc  3mprcjjiiTn  om  6tibe. 

S3orl)Qnben:  *aBoIfenbütteI  (990.  106  Th.  8°).  -  Se^U  ßtl.  «lujg. 

„yuälcgüiigc  bct  i|  ©iiangelicn,  X>ou  Oi'tern  bil  oup  ?lbuent,  gcptcbigt  :  biirc^  !Ecctoteiii 
3J!Qt:  tiimm  S.'utf)er  ju  SUMttembetg.  '  9luff?  nein  oberfeljcn  imb  '  grbciictt  mit 
etlidjcn  Ser:  Imoncti,  mit  fdjonfii  gigutn  i'  Dor  iiidjt  gelcljcn,  bnb  üleijfigem  9ie= 
gifter  aüex  ftücf  jo  cm  raube  ber  bictter  biefer  ^joflilleii  aniiotirt  fciit.  M  D 
XXXI.  ["  3Kit  SitcIeinfQÜung.  Sitelrücffcite  leer.  228  Slnttct  in  {^olio 
(=  1  ffuernio  ot)iic  Sud)rtabcnligiiotur  u.  iöogcn  % — 3  "•  91a— 5J.5p:  4  imbcjiffertc 
Jßlätter  11.  a?lütt  j-CCXIX  ii.'ö  imbcjiffcrte  i^lättcr),  bie  tc^te  Seite  (=  93[att 
»pp  4'>)  leer.  Slm  giibe  (Ölatt  ^p  4^  unter  ben  Spalten):  .öJebriicft  fccl)  ÜJJidjact 
Sott^K.  1!" 

Ort  ber  9tu?gobc:  ?Dlagbeburg. 

SSor^anben:   »ertiu  (öraiie?  ß(oftcr),  *ÜJlüii(i^en  §.  (Hom.  268),  *9Jürnberg 
&TI.,  *aBolienbüttct,  3n)icfau.  -  gtl.  Slujg.  =  7,  ©.  XXXIII:  1531  9ir.  3. 

„9lullcgung  ber  :•  ßuangclicn,  ßon  i,  Dflern  bi»  ouff-5  9lbuent,  geprebigt  burc^  ,,  2)tür= 
tinum  Sul{)er.  ju  SBittembcrg.  i;  33?.  £.  XXXII.  ;]  9Iuffj  neh)  übcriel)en  önb  ge= 
bcfjert,  II  jflmpt  bem  Sermon,  ä>on  be»  [  3"biicl)eii  Sicidj-ä  unb  ber  äßelt  enbe.  " 
OTit  Sitcleinfaffung.  2ite[rücfieite  leer.  212  Slätter  in  golio  (=  1  Snernio  ol)nc 
SudjftQbenfignatur  u.  iöogcn  91—3  u.  9la— Sliin;  4  unbejificrte  iSlättcr  u.  iBlatt 
I.— CCIIl.  u.  5  unbejifferte  Sölätfer),  93!att  4''  bei  erften  Sogeitl  ot)ne  !Sucf)flabcn= 
ftgnatur  unb  bie  le^tc  Seite  (=  Sblatt  «Uim  ü^)  leer.  9lm  gnbe  (S^Iatt  Wm  6» 
unter  ben  Spalten):  „föebrncft  3U  SBittemberg  burc^  ^anl  Siufft,  3"'  jorc.  |i 
3]}.  £.  XXXII.    " 

SBorfjflnben:  9lriiflabt,  *Ü3erlin  (Luth.  2011),  tJobiirg,  *2an5ig  St.,  (Sottja, 
3cna,  *Iliünd)en  §.,  Sfflolfcnbüttel.  —  Sri.  9lu5g.  =  7,  S.  XXXIV:   1532  3ir.  4. 

,9luslegiig  ber  guongelien,  öon  C|1ern  bis  auffä  9lb,  nent,  geprebigt  bnrc^  9J!artinum 
2u: ,  tl)er  ju  S3)ittemberg.  3U.  2.  X.\.^ij.  9luffÄ  neh)  öbcrtetjen  unb  gcbef=  ',  fcrt, 
fampt  bem  Sermon,  il  SJon  bei  3iibiicl)en  i  DJcidjl  Unnb  ber  I  äBelt  enbe.  ,,"  Wit 
Siteleinfajfung.  2itelrücf feite  leer.  436!i>lätter  in  Cttao  (=  1  Cuotetnio  o£)ne  iöiidj: 
ftat'cnfignatur  n.  3>ogcn  91—3  "•  <^—i  "•  9Io— ijt);  8  unbejiffcrte  Syiätter  u.  33Iatt 
j— ccccjr  [mit  Dielen  jjeljlern  in  ber  SSejifferungl  u.  8  imbejiffcrte  58lälter),  58latt  S^ 
bei  erften  Sogenl  n.  üjlott  ccccj!;  (=  ®g  4)1-  u.  bie  Ic^te  Seite  (=  iBIatt  •ötjS')) 
leer.    2lm  (inbc  (*latt  .£)l)  8»  3.31):  „ÜJebrndt  bei)  2lnbrenl  |  Skujdjcr.    9lnno. 

an.  S).  mn  ," 

Srudort:  Erfurt. 

Sortjonbcn:  »Serlin  (Luth.  2013;  früljei;  finaofefdjel  gjemplar).  —  gel)It 
Sri.  9lnlg. 

„9lul(cgung  '  ber  Puangelien,  ||  Don  Cftern  bil  auffi  I  Slbuent,  geprebigt  Ii  burd)  l'iart. 
Sutt)er.  SBittcmberg.  '  Tl.  2.  jjjiij.  ' '  2/Iit  Siteleinfufjnng.  2ilclriidieite  be: 
brucft.  488  ^Blätter  in  £ftaD  =  1  Cuatcrnio  oljiie  3.<iid)ftnbenfignatur  u.  S'o.'iCU 
91—3  "•  Q — 3  u-  91(1— Co;  8  unbejifferte  Slätter  n.  SBlatt  i  — cccclrjiiij.  u.  6  un- 
bcjifferte  Slätter),  bie  le^te  Seite  (=  '^-latt  Co  8>>)  leer.  9lm  gnbe  (riott  Co  S^« 
3.  30):  „(Scbrucf  [fo!]  ju  Sffiittcmberg  burt^     SoKPÖ  ■ftt''0-  1 " 

a3orl)anbe»:  *3JJündöen  U.  (Luther  9lr.  72).  -  gef)lt  Sri.  9Iulg. 

„9lullcgung  ber  i  ßuangelien,  bon  Cftern  bil  auffI  9lbucnt,  i  geprebigt  bnvd)  '•  OTort. 
Sut^er.  ;,  äu  aöittembcrg.  ;  3)i.  £.  XXXVI.  ,;  9lufjl  ne»  Dberje^en  ünb  gebcjfert,  il 


XXVI  ^iiilcitimi]. 

inmpt  bcm  St-rmoii,  5jo;;  heg  |j  Suhifdjcn  dicidyi  unb  bi-v  H  iV^tU  enbc.  ||"  ÜJJit 
Sitclinnfaffiiiig.  Sitcitiicf feite  Iccv.  21 '2  S3lätlct  in  golio  {=  1  3?iicr!iio  oljiiE  Siid)= 
ftabetifigiiiitiit  ii.  ä^uijcii  31—3  »•  'Ma-SJäm;  4  uiibcvffcrti;  a^liittev  ii.  SBlntt 
I.— CCIII.  II.  5  imlH'jiffcrtc  ffilättcr),  iMntt  4''  hc>5  crftcii  SBogcno  ot)iic  'iHid)= 
ftabcnliQimliit  imb  bic  Iclite  ©citc  (=  Statt  9J!ni  6'')  Icct.  km  (viibc  ('^tott 
2JJin  G"  unter  ben  Spotten):  „(Sebrucft  jn  äBittemberg  bntd)  ||  ipctcv  Seili,  3im 
jaiT  II  Tl.  £.  XXXVI.  II" 

Ifyottjclutng  jn  0.] 

Sot^^anben:  *fiatlirnl)c.^8  ,  *Stnttgavt  S.  ^Tlieol.  Lutb.56G),  *3Q3etnigerobe. 
—  5et)lt  (f-tt.  -.'lii-jg. 


;!.  gefttetl. 

„?Iu^Icgung  '  bcr  6uQngej|lten,  an  hcn  iünicm;ftcn  (5-eftcu  jm  öQiiljeri  j]  jarc, 
gcprcbiget  biirc^  '  mar.  Suttier  |;  jü  2Bittcmt)cig.  ;;  %%  j]  M.  D.  XXVll  j," 
illit  Sitdeiiifülliing.  Slitclrürficite  Iccv.  2'.t2  SBIiütcr  in  Quavt  (=  Sogen 
a  II.  21—3  u.  a— j  11.  VlJl-SS  u.  «a-ö'c;  G  mibe-iiffettc  SSlöttcr 
u.  SSIattl— GCLXXII  u.  14  inibcjinevtc  iölättev),  bic  lefjtc  Seite  (=  SSIatt 
6c  2»')  leev. 

®rnif  l!on  Jjeinvid)  Steiner  in  ^Ingötiurg. 

aorfjnnben:  ♦iSerlin  (I.utli.  19S2),  .fiolle.  —  gcl)lt  (Sri.  ".'tnäg. 

„SJuitegüg  j|  ber  ©iiongelien  ji  an  bcii  füiiicmiftcu  tyeften  ||  \)m  gaiiljcn  iavc, 
geprc-- jl  btgt  burd;  i;  mcix.  Sutt;.  ||  ßJcbructt  p  SBitteinbcrg.  1|  1527  ||" 
Wit  Sttclcinfaffung.  Sitclrücticitc  leer.  484  Silöttcv  in  DttaU  (=  Sogen 
QQ  u.  51-3  u.  a-j  u.  9ra-DD;  8  unbcjiffcvtc  Stättcv  u.  Statt 
1— CCCCLVl  u.  20  unbejiffertc  Sfötter),  Sktt  l'S  Si-  u.  bie  leljtc  ©eite 
(=  Slott  CD  8'')  leer,  51m  (.fnbe  (Statt  OD  S''  3.  7):  „©ebnicft  .in 
SBittcmbcvg  |[  burrf)  9iicDlanni  [  Scljivtciilj.  |]  1527  |j" 

Sie  erfte  ^f'te  bcä  Sitcl-j  tonr  junädjft  in  einer  etlUfiS  Iängtid)cn  'Iljpe  ge^ 
fetjt,  fic  luurbe  bnrd)  eine  etluas:  lu-eitcre  erfetjt;  iHatt  I  (=  'ül  D"  3-  •">  ff')'  i" 
einigen  (Sj/cniplarcn  „*)Jinttl)ei.  Uli.",  in  nnberen  ,/ilinttl)ci.  iiij."  ä^cibc-ä  finb  nnr 
iforreftUTfii  luiiljrenb  beä  S^rnrfe'i. 

Söortjonben:  *5J?erIin  (Luth.  19^1  it.  19S1  a),  Sefjnn,  erfiirl,  'üüneturg  St., 
^Stuttgart,  ■•aL'ernigerßbe,  »aBoIfenbiittel.  —  geijtt  t^-rl.  3tii-:;g. 

„5üi§tcg=||iing  bcr  G-ua^igcIie  an  ben  fuvnciiii=|jftcn  gefien  Ijin  ganjjcn  iare,  |l 
gepvebigt  bnvcl)  ||  max.  Sntt;.  ||  2Bittcmberg.  \\  1527.  !|"  3Jtit  3:itclcin= 
faffung.  SitctvücEfeitc  Ircv.  372  Sliitter  in  Dttaü  (=  Sogen  oa  ii. 
5t— 3  n.  a— ä;  8  niil)cji[fevte  Slättcv  u.  Statt  j.-cccl.  u.  14  nnbc= 
aiffertc  Slättcr),  Statt  aa  &•  u.  bic  Ictjtc  Seite  (=  Statt  3  8'')  leer. 
5Int  (änbe  (Statt  3  8^'  3.  20):  „©ebvncrt  jn  evffnrb  |i  bnrd)  afoTjonein 
i'o=  i; ersfelt  jnin  .falben  |j  9{abt  l;nn  ber  lUet)=jjnier  gafjeu.  H  1527  ||" 
a3ort)Qiiben:  *2JjDlfeiil)iillet  (990.  107.  Th.);  Dliniitj.  —  gfeljlt  grt.  3(u8g. 

„Sluslegung  '   ber  6uQnge||Iicn   an   ben   fnrncmi=]!ften  g-cftcn   lim   gan=!:ijen 
iare,   geprc="bigt   bnrd)  [  Maxt.  !L'ntI;rr.  [|  (^iebrndt   ,yi   äßittcmberg. 
M.D.  XXVII.  I,"    'JJüt  litolrinfaffiing.    litetrücfieite  teer.    180  Slätter 
in  (Jolio  (=  Sogen     *•  n.  a— 3  n.  51—5;  4  unbe^ifferte  Slättcr  u. 


©nieiliing.  XXVII 

33Iott  I— CLXIX.  u.  7  imbejifferte  58tättcvi,  leijtc  <Bük  (=33(att  5  8^) 
leer.  2Im  6nbc  (SBlatt  5  S''  unter  ben  Spolten):  „Öcbnicft  jii  SLHttcm= 
Berg  md}d  Sotr;er.  i  5Jl.  ®.  XXVII.  i " 

SBor^onbcn:  *a?etlin(an  Lutli.  1978),  *§am()iir8,  ÜJüindjcn  *§  u.  *U.,  D!otl)cn= 
buvg  a.  2.,  Sd)tDeinfiitt  St.,  *a^!etIligcro^e,  3'''*'  ®t.  —  6tl.  *Jluäg.  =  7,  ©.  XXXI: 
1527  gjr.  •-'. 

„Sluölcgüg  ber  |j  ßuangetieii  '  au  bcn  furiicmifteu  Qt]tm  \)m  qan^=\m^ax, 
gcpre=|jbigt  burd)  ^Ihrti :  Sutl)er.  ]  SBitteuiberg:  "  *]J]it  iitelciiifaffung. 
2itelrücffeitc  leer.  146  23Iältcr  in  ^olio  (=  1  Cuoternio  oljne  33udj= 
ftabenfiguQtur  u.  Sogen  91  —  3  u-  5la  — S3b;  8  unbejiffevte  ißtätter  u. 
Statt  i.  — cfjrüij.  u.  1  unbejiffertes  (eere§  Statt),  Slatt  8  bei  erften 
Sogenä  u.  baä  le^te  Statt  (=  Sb  6)  leer.  9lni  Gnbe  (Statt  cj-i-yoij. 
[=Sb5]''  unter  ben  Spalten):  „(Sebiücft  ijnn  ber  DIetoeu  SnU I  uerfitet 
SRarpurg  burc^  I;  3foI)an  Soerefelt.  \" 
Srucfjaljr:  1528. 

S)et  5;tucE  biefev  ?Iusgntc  luar  noit  ©abriet  fionlj  in  ä^ictQU  begonnen  mtb 
für  bic  SBogen  Dl— 352  burdögcfüfjrt,  Qt-3  ein  Sranb  in  jcincr  £rucfctet  ihn  an  ber 
jj^ortfütjtung  t}inbertc.  £icie  üljcrnaljm  l'oetefclt  in  3Jlntbnrg  für  bic  Sogen 
9i— 3  unb  9la— 33b.  Socr-3felt  brncfte  nncb  bai  Jitelblott,  Sinnig  nbct  ttiiebetum 
bie  iUätter  2—7  be?  ctftcn  Ciiatctnio  ol)nc  iBu^ftabetifignatnr  nnb  jejitc  ancl) 
fein  Stncfcrjcictjen  auf  Statt  7b  bicfc-S  i^ogcn-5.  Sgl.  3ol).  Sutljct  im  3entral= 
bifltt  f.  aMbtiottjetÄtoefen  ^3-  32  (l;'15),  S.  213ff. 

Söotbanbcn:  9J!avbnrg  ©t9l.,  ^^«mUndjcn  .&.  n.  lt.,  Slßolfcnbüttct.  —  gtl. 
ainäg.  =7,  ®.  XXXI:  1527  g?r.  3  (c-ä  fcl)lt  bie  Srncfcrangabc  am  gnbc);  b.  Eom; 
mer,  bie  ältefien  Sruilc  aul  3)farbntg  in  .Reffen  (^Jiarbutg  1892),  ^x.  8. 

„Sfuitcgüg  |j  ber  (Suangelicn  Ji  an  ben  fnrnemiften  gefien  ,|  ^m  ganzen  iare, 
gepre=|bigt  burcfi  ■  5)lartinum  Suttier.  jj  5)t.  ®.  J^XDüj.  ,;  5Jlit  btets 
öberfeljen  ün  gebcffert,  i.  fampt  einem  neiren  Sermon  .,  om  G^riftag, 
auff  bo§  ;  ßuangclion  So^ii^^anniä.  j.  ;|"  Wü  Xiteleinfafi'ung.  2itel= 
rücEfeite  leer.  376  Stätter  in  Cttati  (=  Sogen  9131  u.  91—3  u.  a-3; 
8  unbe^ifferte  Slätter  u.  Statt  j.  — cccliiij.  u.  14  unbe^ifferte  Sfätterj, 
tc^tc  Seite  (=  Statt  3  S*-)  leer.  9tm  Gnbe  (Statt  38»  3.  26):  „@e= 
bruät  3U  ßrffurbt  burc^  5JleIcf)ior  Sadjficn,  ||  t)nu  ber  9trc^cn  5Joc.  11 
1528.  i" 

Sot-^anben:  *a3etlin  (Luth.  1994;  Statt  14  15  fef)ten),  SBrclIau  ©t.,  S5}ittcn= 
bcrg,  *!lüolfenbülteI.  —  §ef)lt  gri.  Stu^g. 

„3(u§tegung  ber  (Suangetien/ an  ||  bcn  fürnemiften  fveften  i|  l)m  ganzen  iare, 
ge=iipjcbigt  burd)  9Jlartinum  «ut^er.  ||  «)Jl.  s:  XXVlil.  'i  TOt  ölcii 
überfel)en  ünb  gcbeffert,  fompt  ;  einem  ncrcen  Sermon  am  Sf)riftag,  '' 
auff  ba§  guangclion  ^otjannig.  j.  '"  ÜJlit  Siteleinfaffuug.  Sitetrüct= 
feite  leer.  172  Slätter  in  gotio  (=  Sogen  91 — 3  u-  a — 9;  -^  ""^e-- 
jifferte  Slätter  u.  Statt  I— CLXIII  u.  6  unbejifferte  Stätter),  leljtcS 
Statt  (=  g  4)  leer.  9tm  ©nbe  (Statt  g  3''  unter  ben  Spalten  3.  2) : 
„Sebjüdt  ju  SBittemberg  burd^  ,  ©eojgen  M^ate.  '  gjf.  S).  XXVIII.  j," 


XXVill  einteitiiiig. 

Sotljonbcii :  *Sßambcvi;,  *JBcrliii  (an  Lutli.  1987),  Scifau,  Sütjelbovf  St., 
.giolle  IB.,  §cibcll)erg,  »ßönigabcrg  U.,  Scipjig  U.,  *üJ!iind)cn  .gi.,  *3loftocf  II., 
äßolfenbüttel,  3roicf,iu.  -  gri.  Musg.  =  7,  S.XXXIl:   LViS  lUr.  4. 

„Slu^(egung  ber  (Juangc  lieii,  an  beii  fünicm  ftcn  Jefttn  jm  ganzen  j,  javc, 
gcpjebtgt  |,  buvd)  3Jkr.  Siut^ev  311  aBittemberg:  i-f  ::  M.  D.  XXIX.  j " 
3)lit  Sitclemfaffung  (Sf.  Sutt)er,  2ite(eiufaffiingen:  SofellHa).  JiteU 
rücEfeitc  leer.  292  iBIatlev  in  Ciiart  (=  ^oc\cn  a.  u.  91—3  U-  Q— j  "• 
9191-33  "•  9(a  -gc;  G  imbcjiffcrtc  53!ättcr  11.  malt  I-CCLXXU  u.  14 
imbe^ilfevte  Slättei;,  bic  Ie|te  Seite  (=  matt  gc  2>')  leer. 

Siucf  UDii  §ciiiricf)  Sli'iiici  in  ^lugsburg. 

SBot^anbeii:  *Setliii  (Luth.  2003;,  Scijaii,  (fifenad),  *örlQiigfn,  *iD!ünc^En  §., 
SBeiniar.  —  (Stt.  «iisg.  =  7,  ®.  XSXU:  1529  Tu.  3  ift  ibo1)[  bicfc  3Iulgaljc, 
fälft^lid)  als  aC-ittenbcrget  bcjeidjiict. 

„9{u5legung  bcr  ©uangelien,  an  beii  fünu'iiiiften  Scfteii,  j;  i;iii  ganzen  iare, 
gc=jiprebigt  burd)  53lQrtiiium  i'utf)cv.  Wit  üleiä  öbcrfe^en  ünb  ge=  || 
beffcrt,  fampt  einem  ncwcn  Sermon  am  ß^riftag,  auff  ,  bas  Guau- 
gclion  ^otionnia.  j.  aiidj  anbcrn  prcbigten  nie()r.  ©ebrucft  ^u  9Jta9be= 
bürg  ,5nm  Sinbttiurm.  2)lid)aet  Jiotttier.  |;"  9Jlit  Siteteinfafiiing. 
iitelrücEfeitc  teer.  232  Slötter  in  gotio  (=  SBogen  91-3  "•  9la-£lg.; 
8  iinbeiificrte  33Iätter  u.  33Iatt  1-CCXXlill),  bie  le^tc  Seite  (=  ^latt 
ICff  4'M  leer.  9(m  Pnbc  (9?lQtt  CICXXilll  [=  Ci).  4]"  3.  48):  „©c= 
brudft  ,]u  SJJogbeburg  jum  SinbttDurme,      231i(f)Qel  Jiotttier.  ," 

aiorf)aiibcn:  'fStxVm  (Luth.  1997),  treiben,  *6otf|a,  ^aac  SB.,  *2Betnigcrobp, 
Stoidau.  —  ®tl.  ?liisg.  =  7,  S.  XXXV:  Siue  anno  9it.  2;  |»iU§c  Sit.  57. 

„9hi5(egung  ber  ,  Guangclien,  an  bcn  fürnemiftcn  lyeften  l)m  ganzen  iorc, 
ge=|  piebiget  burd)  "  3Jlartinuin  i.'utl)er.  ;  9Jf.  5i).  XXX^  j|  9)lit  öleis 
überfeinen  ünb  gcbeffert,  fampt  ^  einem  ncmen  Sermon  am  ßl^riftag,  || 
Quff  ba§  duangclion  2ioI)Qnni§.  j.  ,,  aud}  onbern  prcbigtcn  me^r.  .♦. '" 
'UJit  ÜitctcinfQffnng.  litetrüdfeite  leer.  182  231ätter  in  jyoUo  (=  Sogen 
9t  u.  9i-3  u.  Q-  g;  4  nnbejifferte  Slätter  n.  matt  I-CLXXIII  u. 
5  nnbe,}iffcrte  93(ätter),  Statt  4  bei  erften  Sogenä  91  u.  Statt  f  6  u. 
bie  Ic|tc  Seite  (=  Statt  g  4'')  leer.  9lm  (änbe  (Statt  g  4"  Spalte  ß 
3.  27):  „Öebindt  ,5U  SBittembcrg     bnri^  ©eorgen      SJtjato.    " 

a3ot()Qiibcii:  *:;8crlin  (na  Luth.  2008),  {ytniiffurt  a.  W.,  S;)aüi:,  Siütnbcrg, 
etraijburg,  aöolfcnbüttcl.  —  gtl.  «uag.  -  7,  S.  XXXIII:  1530  9lr.  :). 

„ätnitegung  ber  ||  guangetien,  an  bcn  fürne=  miften  heften,  i)m  ganzen  ||  torc, 
geprcbigt  biiri^  9Jlartinnm  ßuttjcr.  9Jlit  utciä  pberfe^en  önb  ge=|| 
bcffert,  fatnpt  einem  neioen  Sermon  am  Pf)riftag,  auff  ha-j  Guan» 
gction  3''t)anniä.  j.  ;;  aud)  anbern  prebigten  mcf)r.  "  3)Ut  2itetcin= 
faffung.  litelrücf feite  teer.  186  Stätter  in  gotio  {^  1  Sernio  oI)ne 
Suc^flabenfignatur  u.  Sogen  91-3  "•  9ta-@g;  G  unbe.vffcrte  Stätter 
u.  Statt  j-CLXXX),  bie  te^te  Seite  (=  Statt  CLXXX  [=  ®g  6f) 
teer.  9tm  Gnbe  (Statt  GLXXX  [=  ®g  C]"  3.  39):  „©ebrntft  bei) 
^Jlic^et  Öottf)er.    " 


©inlcitiiiig.  XXIX 

Crt  ber  3lu^gnbc:  'Iffagbcburg.  Stucfjnljr  itad)  Lubliogwpljiirljcn  6tnüttc= 
Uuigen:  1531. 

Sor{)niibcii :  SScttiii  (fötmic?-  fitoftct),  »SJüinc^cn  .<>.  (iloni.  2iiS,  2),  *Wmi' 
betg  &T\.  (Inc.  3499),  *aBolfcnl)üttet.  —  gfcljlt  (Sri.  üluSg. 

„9Iu§{c9ung  ber  ;,  ©uangelien,  an  ||  ben  furnciiiiflcn  heften  \\  jm  gontjcn  jor,  H 
gctiKbigct'll  buvc^  ij  S).  5}krt.  Siitlicv.  ;  <m.  S.  XXXII.  i|  Wü  titcia 
öbetfcljen  önb  gcbcffett,  |;  fatiipt  einem  lutcen  Sermon  am  ji  P^riftag, 
Quff  bQ5  (Juangelion  |1  3iot)Qnni§.  j.  oud)  onbern  ||  pvebigteii  mctir.  If 
5)lit  Siteleinfafiung.  Sitettücffeite  leer.  182  »Inttev  in  ^olio  (=  Sogen 
91  u.  a?ogcn  31-3  «■  a~q;  4  unbcjiffcvte  »lättev  u.  IMatt  i-CI.XXIll. 
11.  5  unbe^iffcrtc  231ättev\  »(att  ?llil4  u.  f  6  n.  bie  Ie|te  Seite  (-  Statt 
g4'')  leer.  9(m  gnbe  iBIatt  g4-'  unter  ben  Spalten:  „Scbruilt  ^n 
SQäittemberg  li  burd;  ©eojgen  j|  9if)nhJ.  \^  «^    " 

a3Dtf)iiiibcii:  ^rnftnbt,  *a?crlin  (an  Luth.  2011),  ßotiirg,  *2niiji9  St.,  ©oll)n, 
3ena,  *9Jlünd)Cii  C''-,  ayolfcnbüttcl.    —  gtl.  aii-Sg.  -  7,  ©.XXXIV:  1532  9Jr.  U. 

„SluSicgüng  [  ber  ©unngelien,  an  '<  ben  fürncmiften  J-cften,  im  "<  gani^en  jarc, 
geprebigt  •  buvd)  2)Jartinum  Sutf)cr.  9Jtit  ölci^  öberfeljen  ünb  gc|| 
bcffert,  fonipt  einem  neloen  Sermon  am  Gljriftag,  auff  hüi  (Snangelion  |1 
SotianniS.  [.  auä)  onbcrn  pre^  bigtcu  mctjr.  ||"  5Jlit  Jitctcinfafjung. 
2;itetrüdfcite  teer.  255  Slötter  in  ©rolottüD  (=  1  Cuatcrnio  otjne  jebc 
Signatur  u.  Sogen  9t— 3  u.  9la-.£)'^;  8  unbejtfferte  Slätter  u.  Statt 
j-CCXLVI  u.  1  unbe.jiffertcä  Statt),  Statt  S''  bei  erften,  fignaturlofen 
SogcnS  unb  Statt  .&l)  7''  leer.  9tm  (Snbe  (Statt  $f)  7"  3.  1):  „®e= 
brucft  burd)  miäjd  ■   Sotttjer.  j|  5.11.  S).  IX^iij.  \\" 

Etiicfort :  ÜJIagbcbiivg.  |a!gl.  K,  baö  qU  erftcr  IiH  bicfct  9lu§gQte  gelten  tonn.) 
5BotI)anbcn:  'kSolfcnbüttci  (990.  lOS''.  Th.).  -  §cl)lt  gtl.  9tii-3g. 

„9lu§tegung  ber  I  Guangelien,  an  ,  ben  furncnieflen  gcftcn  ||  im  gant^en  jar,  |j 
geprebiget  burd^  |;  S).  Ulatt.  I,utt)er.  ||  S).  m.  XXXVi.  jj  mit  titeiö 
öberfef)en  onb  gebeffert,  janipt  einem  ncmen  Sermon  am  [j  G^riftag, 
auff  bog  Gnangction  i  2iDl)ai'ni5.  j.  and)  anbern  '  prebigten  meljr.  [;" 
*Dlit  Siteleinfafiung.  iitetrürfffite  teer.  182  Stättcr  in  ^olio  (=^  Sogen 
91  u.  Sogen  91-3  u.  Q-g;  4  unbc^ifjcrte  Stättcr  u.  Statt  i.-CLXXlII. 
u.  5  unbejitfcrte  Stätter),  Statt  4  bc§  ctflen  Sogenä  21  unb  Statt  f  (i 
unb  bie  tctite  Seite  (=  Statt  g  4'')  leer.  9lm  gnbe  (Statt  g  4»  unter 
ben  Spalten):   „Sebrudt  ,5U  SBittcmberg  |i  burd)  .riang  Lufft.  i" 

a3orI)fliibcii :  *fiQvlstn()c  ^'i ,  *£tiittgatt  8.  (Theol.  Lutli.  5iiG),  Sri«  ©t., 
•20crnigcrobc  (uiiDoUftäiibig).  —  gel)[t  ©tl.  3lu8g. 

„9lui(cgung  '  ber  Guangelien,  an  ben  furnemeftcn  äfften  jm  "  ganzen  jar, 
geprebiget  burd)  S.  'DJJart.  guf^.  ;  9J}it  üteü  übcrfetien  Pub  gc=|:beiicrt, 
fampt  einem  nemen  Serjjmon  am  St)riftag,  auff  ba§  @=||uangeIion 
3Df)anni§.  j.  9lud)  anbern  prebig^ltcn  nuhx.  [  5J1.  S.  XXXVI.  ," 
5Jlit  Sitcteinfaffung.  Xitetrüdjcitc  bebrudt.  407  Stätter  in  Dftati 
(=  1  Sucruio   ol^ne   Sud)ftabenfigiiatnr  u.  Sogen  91  —  3  U-  Q— 3  "• 


XXX  ginlcitimg. 

3tQ— 6e;  4  unbe^iiferte  SSlätter  ii.  Sßtott  1.— ccqcij.  u.  11  unbcäifferte 
iBlättcri,    Slatt  cccjcij.  (=  Cc  8)''  utib  Qt3^  Un.     ?(m  (Jnbe  (SSIott 
6e  3*  3.  7):  „©ebntcft  ju  giffurbt  burd^  j|  9}}eIdE)tor  Sadjfjcn  jnn  ber 
airc^en  atoe.   ;  m.  S.  XXXVI.  : " 

9}cii{)anbcii:  mtxVm  (Luth.  2018,  ftüfier  fiiwafcfctjcä  ®jemplnt;  S8(ntt  f)2 
fe'^It,  mif  bcm  Sitcl  ift  3cilc  5  „S.  ÜKntt.  Sut^."  flctilgt);  *3luirfmi  (gtcidjfnn? 
bcfctl:  »(ntt  §  2  9i  1  b8  r4  ^3  1)  1  ge  2-4  feffU-ii).  -  gdjlt  (Sri.  Sliigg. 

„Sdislcgung  '  ber  (Juniigclicii,  nu  bcn  fuiiunieften  fycftcii,  |;  im  gnii^eit 
jar,  i!  gepvebiGct  buvd)  J.  ^JJfort.  i.'utl)er.  I  M.  D.  XLV.  I,"  «mit  2itet= 
cinfafiung.  iitch-ücfteite  leer.  96  Slotter  in  golio  (=  1  Scniio  o!^nc 
Sucf)ftnbenfignQtuv  u.  SSogen  3l-$;  6  imbe.iiffevfc  SSnitter  u.  Slatt 
I— LXXXVlil  lt.  2  iinticjiffcrte  Slätter),  iBktt  6''  bc§  evften  SBogena 
o'^ne  SBuc^ftabcniignatur  uiib  bie  -^  legten  Seiten  (=  Statt  ^Jß  b^  ^  6) 
leer.  3tm  önbe  (Statt  LXXXVlil  [=  ^4f  unter  ben  Spalten): 
„enbe  be§  SBintevteits.  ",  barauf  auf  Statt  !p  5''  3.  1  „Scbructt  ju 
Scipjig  '  burd]  giicolaum  :;  2Botrab.  ,  ^  :  iM.  D.  XLV-  ;"  —  Sitct 
tu  Sc^tt)ar3=  unb  StotbrncE,  letzterer  ^ter  burd^  j^ettbrudE  wiebcrgegeben. 

[gfolgt  mit  neuem  litcl:] 
„atul-Iegung  ||  ber  (?uauge= ;;  lieu  au  beu  iüvneme=  j"teu  5eften,  bon  C=;  ftcrn 
bis  auffg  !!  aibuent.  |i  S.  gjlart.  Sutf)er  i!  m'.  D.  LXV.  j|"  9JUt  Sitetcin= 
faffung.  Sitetrüctfeite  leer.  74  Slötter  in  (votio  (=  Sogen  a— ni ; 
litetblatt  u.  Statt  1— LXIX  u.  4  unbejifferte  Slätterj,  ha?,  tc|te  Statt 
(=mS)  teer.  Slnt  ßnbe  (Statt  m  7''  unter  ben  Spalten):  „Setrucft 
ju  Seip^ig  burd)  51ico="Iauni  SBotrab.    " 

^ortfcijung  ber  Sommctpoftitlc,  oben  3.  XXII  (Cr.  B). 

33oi!;Qnben:  'Süflelbotf  ©18.,  *SoIfen6üttel.  -  gel)lt  (Sri.  3lii§g. 

VII.  (ycfnminui^gnOcii. 

r.  fA''*]  „*4^oftiH  ober  ^tufjIcflHug  ber  (£-pi  fietn  tinb  Guangelien,  burd)>j 
gan^  jar.  [  getel)It  in  äincl)  tel)l.  S).  ÜDiartiii  2utt)erä.  [[  ^n§  erft, 
üom  crften  Sontag  an  iiu  3(bucut,  bifj  auff  ben  nedjften  coutng 
nad;  (?pipl)n  nie.  Wd  einer  b'li.'iftltftjcu  uoncbe,  öub  ;,  t)nber!id)t 
big  büäjS,  fampt  fei;neni  ;;  Siegiftcr  [Sructexjeidjen]  |j  Anno.  M.  JJ. 
XXril.  ',:"  3Jlit  Siteteinfafiung.  2itelrüdfeite  bcbrudt.  236  Slätter 
in  ^olio  (=  Sogen  aa- bb  u.  a-  ,5  u.  3t-«)Jl;  22  unbejiifertc  Slätter  u. 
Statt  I-X6I1  u.  XLIX-LIII  u.  1  unbe^ifferteö  Statt  u.  Statt  XClIl- 
CXLI  u.  CXLI— ccöij.  mit  öieteu  fytdjtern  in  ber  Se^iffcrung).  2itet 
in  ©d)iuar3=  unb  Sfotbrud,  tctiterer  f)ier  burd)  gcttbrud  luiebergegeben; 
bag  .ftomnia  am  (inbe  ber  fcdjften  ^nit  beö  litels  ift  erft  rot  gebrndt 
unb  bann  fd)n)arj  iiberbrudt;  üom  Srudericidjen  auf  bem  litel  ift 
ber  untere  Seit  rot  überbrudt. 

[(?otgt  mit  neuem  litel:]  „!?nö  nubcr  ,  tci)I  ber  'l^oftiUcu;  jj  ober  9tuBtegung 
ber  ßpifteln  \  ünb  (Suangclicu.  i,  S.  9)Initiu  JiutljersS     Son  bem  crften 


eiitleitiiiig.  XXXI 

Sontog  naii)  Q}^ipi)tt-' \nk  an,  biij  auff  bcii  erften  Soiitni]  im 
3lbucitt,  mit  feinem  9Jcgiftcr.  j,  [Sxucfcr,5cid)en]  ij  3"  Strapurg  6cl) 
a^olff  ftü^)|)I)cl  '  Ainio.  }f.  D.  XXril.  "  W\i  Jitcteiiifaffung. 
Sitelrütf feite  bcbrucEt.  274  HVtättev  in  [yuHo  (=  Sogen  ^J  u.  -.^  u. 
00-33  u-  9l9I-3.*35;  12  luibejiffevte  SBtättev  ii.  S3!att  j-cdrj.  u.  1  un= 
bejiffevteg  S(att),  bie  üovtetjte  Seite  (=  33[Qtt  5l!5i>  8^')  teer.  %m  (Jnbe 
(Statt  cctjj.  [=  5^S  1\'  3.  43):  „©ebnirtt  jü  Stro^Burg  iiel)  SBolff 
Äüpptjel,  Onnb  bollenbet  im  jar  j|  al§  man  jalt  nactj  bcr  gebutt  b'f)Hfti 
Soufent  5-ünfff)unbevt,  [  £V)bcu  ünb  ätücnjig,  3lm  J^ünff  ünb  ^U'enjig^  |; 
ften  tog  bc§  «ülev^cni.  \"  Sic  fotgenbe  Seite  (--=  Statt  339}  8")  leer, 
auf  ber  tcjjten  Seite  (=  Statt  SBS8'')  SnicEev.ieidKn.  2itet  in  Scbtuoi^ 
iinb  Motbnicf,  le^tcier  t;ier  bnrcT)  Scttbnic!  micbergegebcn;  öom  2vucfer= 
jeidjen  aiif  bem  Titelblatt  ift  bev  untere  Seil  rot  überbrucft. 

2ct  erfte  Jeil  biefcr  ?[ii-3f;ntf  ift  nidjt-?  niibcre-?,  aÜ  bcr  oben  S.  Xlllf.  itttlcv  b 
bcfc^tiebcnc  Snict  bct  äBcil)nad)tc-|.iüftini;  burrf)  3tmaiibit-j  gntcfiifl  in  Öolmnr  Dum 
3cif)ve  152.3.  ßbpfcl  in  Stvafjburg  I)at  bic  flicftnnflniic  tc^  gnrcfallid)cn  Stncte» 
übernommen  unb  Icbiglid)  'Mnfang  mtb  £d)luB,  b.  i.  'ölQft  1  (iitdblattl  unb  4 
bcä  crftcn  iöogcn^  qo  unb  33Intt  1  unb  G  bcS'  tc|!lcn  'öogcnä  ÜJt  neu  gefeljt  unb 
auf  bcr  2itcl=  unb  Sd)tu§icitc  mit  feinem  Srurfcrjcidjcn  Dcrfcljcn. 

ffiorf)anbcn:  '^vantfurt  n.  9j;.  (Ref.  Luth.  16;  im  cvflcn  Seit  fctjtcn  ®(ott 
1)  6  2  6  fi  3,  im  jlBcitcn  Seil  SBlnlt  cc  4  pp  4  pp  5  22  2),  grcibiirg,  JUHn  ©t. 
(nur  Icil  I),  2cip,iig  U.  (nnt  2cit  1),  *2Jliind)en  §.  (nur  Seil  I).  -  (HX.  3luÄg.  -  7, 
©.XXXI  f.  9tr.  4. 

d  [K"^*]  „^oftiß.  ji  ober  niifjicguiig  bcr  @^)i=  [j  fieln  bnb  ßuangclicn,  nad) 
ber  jeljt  tjnb  jj  öon  ben  t)cl)ligen  burdiä  ga^  3(ar  ^  anbcriocrt  [so]  conu 
giert  burcf)  'i  ^Jtartiniim  Siitt)er.  |i  p  S)ac!  crft  tcl)l  Dom  C£rfteu 
Sontog  flu  int  3lbncnt,  bif;  niiff  bcn  ncf)cftcn  Sontog  i  nad) 
©piptianie.  ''JJlit  cl)iier  6t)!ift  j,  litten  Sonebe,  önnb  önberljridjt  biä 
SSüd)«,  fompt  \  feinem  5)ic=  giftcr.  ■;  cf  3"  Strasburg  bei)  2BoIff 
Äüpp!)t.  j.  Stiiito  Wi.  S".  jjij.  „"  ffltit  Sitcleinfaffnng.  litelrüdfeite 
bebrudt.  252  Slötter  in  golio  (=  1  2)ucrnio  ot)ne  33ud)ftabenfignatur 
u.  1  Cuoternio  DT)nc  Sudjftabcnfignatur  u.  Sogen  a— j  u.  3l~-9i'; 
12  unbe^ifferte  Stotter  u.  Statt  j-ccyt).  9lm  ©übe  (Statt  ccyt  |  =  "R  Gj^ 
3.  18):  „  .  .  .  @e=iib!ucft  311  Strafeburg  bei)  SBolff  Jl6ppt)ef,  önijöol^ 
enbet  im  C">ojnung,  im  iar  ol§  man  |[  3alt  öon  ber  geburt  ünfer§ 
^erjcn  jj  3efu  G^nfti.  W..  3.  fjij.  1"  3luf  Statt  ccrt  [=  9J6|'': 
®ruifer3eic^en.  —  Sitet  in  Sd)iüaT3=  unb  9}otbrucI,  te^terer  {)ier  burd) 
gettbrud  miebergegebcn. 
[golgt  mit  neuem  2itct:J 
„2!oei  onbcr  tcJ)I  bcr  *.)?oftil(cn,  ober  ouf;  legung  ber  (J^jifteten 
bnb  jj  ßuongetien.  ,  ^.  'JjJflrtin  iJntljcti^  H  i'on  bem  erften  Sontag 
nad)  6pi  p^onie  an,  bij)  auf  ben  erften  Sontag  im  \)lbuet,  mit  Ij 
feinem  iRei^ifter.  (£ruder3cid)en]  j  ^u  Strojpburg  Del)  ilBolff  .Huppljcl  \\ 
Anno  31.  D.  XXV II!.  "  3)tit  Sitcleinfaffung.  litelrüdfcite  bebrudt. 
273  Slötter  in  golio  \^  Sogen  ^J  u.  '^\-  u.  00-33  u.  9131-SS; 
12  uube3ifferte  Slötter  u.  Statt  I— CCLXl).     Slm  gnbe  (tUott  CGLXl 


XXXII  einleitiing. 

[=  3?gS7]''  S-  43):  „©cbiudft  511  Strapurg  bei}  SBolff  Äöppfjol,  öiib 
üollcnbet  im  jor  aU  man  ^att  nadQ  bcr  gefiiirt  S^nfti  Soufcnt, 
^üiifffjunbert,  [  Sldjt  bnb  jtücntiig,  2liii  33ier  önb  srocnftigflen  [  tag  bc§ 
5]Jex^en§.  "  —  Sitel  in  Sd)njar5=  unb  Siotbrucf,  Ic^tcrer  Ijier  burc^ 
gettbrucf  tüicbergegcfien. 

[(Voigt  mit  neuem  Sitcl:] 
„S'as  biitte  ,  teljl  bcr  5poftiIIcn  ;  ober  Slufjlcgung  ber  ©uangelien  on  ben 
fÜT=  uemcften  gcften  jm  gan^=  en  jor,  gcpicbtgt  butdf)  Maxi. 
Sutl^cr.  i;  3ü  StxaPurg  bei)  aBoIff  ßöpp'^et.  3Iiiiio  aJi.  S.  yrOiij.  ||" 
5JJit  Xiteleinfofiung.  SitctiüdEicite  teer.  166  ^Blätter  in  golio  (=  Sogen 
2l9X-35g5  u.  3(-S  u.  SIa-b"c;  10  unbcjiffette  Slötter  u.  33lQtt  j-dB 
u.  1  unbcjiffertci  iMott  1,  SEatt  5833  4  unb  bie  Dotierte  Seite  (=  gc  6") 
leer,  l'tm  (Jnbc  («tott  cId  [=  Gc  5]''  S-  38):  „©ctrutft  3Ü  StvnBbuvg 
belj  SBoIff  fiöppbcl  nad)  ber  geburt  ß^rifti,  im  jar  ali  j  man  jalt 
^l.  S.  yrüiij.  "  Sie  folgcnbe  Seite  (Slatt  6c  6»)  ift  leer.  3tuf  bcr 
legten  Seite  (33Iatt  Cc  G*»,!:  Snicferjeidjen. 

Scitt)niibcn:  *S?crltn  (Luth.2000;  Sitelbklt  311  Seil  II  fet)lt), 'C-ictbcIbctg  (nur 
Seil  I,  bcfeft\  *»D2atbiirg  (nur  Seil  II  u.  III,  letiteter  befett).  —  geljlt  (Stl.  SuSg. 

e  [K^*]  „^^oftitl ,  Ober  9luf)lcgun   gcit  bcr  Gruangc  lien  Unb  (Fpifteln  nad) 

bcr  ;  jept,  bnb  bcr  Ijcpligeii  fcft,  bnrd)8  gan^  jor,  [  gcpjcbigt  bnvd) 
S.  3)1.  £utber.  ^'oö  d-rft  tl)ci)l  «om  (Sr-  flen  Sontag  an,  im  Slbnciit, 
bi^  anff  ben  |  grftcn  Sontag  nad)  ßpijpbanic.  Wd  (F^ner  e'^jift[id)cn 
Sßouebcn,  önb  |  DIegifter.  ||  g  [roi]  Srnctt  311  Strasburg  bei)  SßJolff 
(Abplfl  y  [schcar ~l  A^yO.  M.  1).  XXXt.  "  53lit  Sitcleinfaffung. 
2itelrürffeite  bebrndt.  252  33tättcr  in  golio  (=  1  Suernio  11. 1  Cuaternio 
oljnc  33ud)ftabcuiignatur  u.  3?ogcn  a— j  u.  3l-9i;  12  unbejiffcrte  93lättcr 
u.  33lütt  j— ccrl),  S3latt  8  bca  5iuciten  Sogcnä  of)ne  23ud)i"tabcniignatur 
leer.  91m  Gnbc  (9.natt  ccjl  [--  9i  6]"  3.  IC):  „^nbe  ber  i^oftinen  über 
bie  Gpifteten  bnnb  :  ßuangelien  Dom  ßrften  Sontag  im  2tbiicnt,  big 
on  ben  @r--  ftcn  Sontag  nad)  bcr  ]^cl)ligcn  bjel)  fiünig  tag.  GJe=|bju(ft 
in  Strafeburg  bei)  Söolfi  fiöppfjcl,  bn  oolenbct  im  .giojnung,  im  iar 
al»  nmn  |  3alt  üon  bcr  geburt  toufcrä  ^crjen  3cfu  6t)jifti. !]  W.  S).  yjij. ! " 
9luf  ber  leljtcn  Seite  (=  33latt  ccjl  [=  3t  6]'')  baS  Sruder^eidfecn  SBoIf 
iföpfetä  mit  bcr  33cifd)rift  ,,Ge  phal."  (b.  i.  Gephalaeiis,  ber  latinificrte 
9kme  bcS  Srudcre).  Xitel  in  S(^n)ar3=  unb  ÜJotbvud,  Unterer  l^ier 
biirc^  jycttbrud  loiebergcgobcn. 

[gotgt  mit  neuem  Sitcl:| 
„2)a§  anber  tc^Ie  ||  ber  ^poftiHen :  ober  9luf3tc=  |;  gung  ber  (äpifteln  önb  (5uan= 
gclicn:  j!  SBon  bcm  erftcn  Sontag  nad)  Gpipfjanie  an,  bi^  auff  ben 
cr=  ften  Sontag  im  'Jlb=  ucnt,  mit  feinem  ;Kcgifter.  2).  5Jlartin 
Sut^erä.  |,  Sil  Straf^burg  bei  Süolff  iJöppfjl.  9lnno  lU.  5).  XXXI.  |[" 
^it  Xitcleinfapng.  litclrürficite  bcbrurft.  274  33lättcr  in  gfolio 
(=  Sogen  ^  n.  *  u.  aa-,53  u.  9131-5Ü33;  12  unbe3ifferte  Slättcr  u.  Statt 
j-cclrj.  u.  1  iinbcjificrtes  flecreä]  Statt),  ba§  le^te  Statt  (=  SS  8)  leer. 


giitleitung.  XXXI II 

[fjolgt  mit  neuem  Z'ütl :] 
„S)Q§  b3ttte  tci^I  i|  her  5pofliIIen  ober  Stufte  |{  jung  ber  ©uoiigelien  an  ben 
fütnemiflEn  j  geften  im  ganzen  ^ax,  gepjcbiget  |  burc^  Socto!  ^Kar» 
tinum  2utt|cr.  ANNO.  M.  D.  XXXII.  "  lUit  Siteteinfaffung.  2itet= 
tücEfeite  leer.  164  Slätter  in  golio  (=  Sogen  9131  u.  9t-3  u.  9la-6c; 
S  unbejifferte  Stotteru.  SBIatt  j-clD  u.  1  unbejiffetteä  Statt),  Statt  9191  8 
unb  bie  Oorle^tc  Seite  (=  Statt  6c  6'',  teer.  9tm  enbe  (Statt  cto 
[=  6c  Sf  3.  35):  „©ebjucft  ,511  Straßburg  beii  SBolff  Äoppl^t.  5tac^ 
ber  geburt  ß^iifti,  aU  man  jatt.  M.  D.  XXXII.  "  3Iuf  ber  testen 
eeitc  (Statt  6c  6^)  ba§  SrucEeräeid^en  SBoIr  Ä5pfet§. 

Sot^anbcn:  greibutg  (Seit  3),  *üJtünd|cn  §.  (Hom.313),  Sttogburg.  — 
6tI.  3lul.  -  7,  @.  XXXIII:  1531  ^it.  4  (o^ne  ittelangobe  futj  bejeic^net  aU  eine 
jteeite  Üluflagc  ber  flöpfeljc^en  Stulgabe  ».  3.  1527). 

/■  [K**]  „fioftiü  et)  au§tegunge  "  ber  ©pifttcn  biib  (5iian=  gelten,  nad)  ber 
3el)t  ünb  öon  ben  ^et)=  tigen  S^ft  burd^  bal  gan^  jar  au|,  gcpnbiget 
burc^  S).  3Jlar  =  II tinum  £utf)erum.  Soä  crfte  teil,  üom  ©rften  |j 
Sontag  an  im  9tbuent,  bii  auff  ben  nec^=  ftcn  Sontag  naä)  Gpip^anie. 
ÜJlit  cpner  Sl^aftticljen  i'ojrebe,  önb  Dnber^,rtcl)t  bii  Süd)!,  fampt 
fei=  nem  SRegifter.  ,  Stnno  9Jl.  2).  rtij.  "  2)lit  Sliteteinfafiung.  xitcl^ 
tüdEfcite  bebrucft.  22-t  Slätter  in  5oIio  (=  2  Sogen  o'^ne  Suc^flaben= 
pgnotur  u.  Sogen  9t— 3  u.  a— n;  10  unbejifferte  Stätter  u.  Statt 
j.— ccjij.  u.  2  unbeainerte  teere  Stätter),  Statt  i^  bei  erpen  SogenS 
ol^ne  Su(^)lQben)"ignatur,  Statt  G*"  bei  jtoeiten  Sogen§  ol^ne  SudEjftabcns 
ftgnatur  unb  bie  beiben  legten'  Slätter  (=  n  3  n  4)  leer.  9tm  @nbe 
Statt  ccEij.  [=  n2j''  3.  42):  „."'.  .  Sebiuctt  311  gtragburg  bei)  aSoIff 
flopptet,  ön  öolcnbet  im  .0oJ=;"ui'3.  ii"  ji^i^  o^^  ""*"  ä^'^  bon  ber 
geburt  bn)er§  |)er:en  S^efu  6t):ifti.  '  5Jt.  3).  sjrij.  ||" 
[golgt  mit  neuem  Xitel:] 

„3)ai  onbcr  te^te  |[  ber  ^ßoflillen:  ober  9luffe||gung  ber  gpifteln  bnb  @uan» 
gclien:  ||  Son  bem  erften  ©ontag  nad)  @pi ||  p'fianie  an,  big  auffben 
er="iten  eontag  im  9tb=  ||uent,*  mit  feinem  1  Stegifter.  |  2).  3Jlartini 
Sut^erS.  ,  3ü  Strapburg  bei  aBotff  ßöppl)t.  9lnno  m  S).  XXXVII.  ,|" 
Sitclrüctfeite  bcbrurft.  274  Stätter  in  Solio  (=  Sogen  JC^  u.  ^ 
u.  aa-33  u.  9191— SS;  12  unbejifferte  Slätter  u.  Statt  j-cctri  u. 
1  unbeiifferteä  tcereS  Statt),  baä  le^te  Statt  (=  SS  8)  leer. 
[Ofolgt  mit  neuem  Sitel:] 

„S)Qi  Satte  tf)ei)l  ber  5poftiItcn  ober  augtegung  ber  ßuangelien  an  ben 
fürncmmiften  geften  inn  bem  ganzen  „  3ar,  gepjebiget  ,  burc^  || 
S)oct.  ^Dlartinum  Sutl^er.  1|"  Xitetrücffeite  teer.  168  Slätter  in  gotio 
(=^  1  2ernio  o'^ne  Surfjrtabenfignatur  u.  Sogen  9t— 3  u-  9la— Sb;  6  un= 
bcäifferte  Slätter  u.  Statt  j-ctrij).  9Im  enbe  (Statt  ctjii  [=S)b  6]» 
3.  14):  „Sebiucft  jü  Strafeburg  bei)  aSotff  '.'  Äöp'^et.  9ta4  ber  ge= 
burt  g^jifti,  ön=  fer§  crtoferä,  al§  man  jatt  j|  M.  D.  XLII  " 
3}otf)anben:  *S8etIin  (Luth.  2019).  —  gcf)lt  gtl.  Muäg. 


XXXVI  Pinkitiiitg. 

!i  |Tr*l  „Stuölcgmig  jj  bev  epiftclu  bnb  (Juan-- ji  gelten  bitrd^§  gan^c  iar,  |] 
2>.  Wiax.  Suttjersi.  ';  Shiffä  «cw  cütrigicrt,  IJ  mit  einem  nüljlid^en  !; 
ajegifter.  ;  9Bittcmbcrg.  j]  M.  D.  XLllU-  \"  lilit  Xitelcinfaffung.  2itct= 
rürffeitc  Icev.  294  23!Qtter  in  f^olio  (=  Sogen  91-3  u.  9191-33  u. 
9l9l9t-(J6C5;  7  unbejiffate  »lättcv  u.  a3Iatt  I1-CGLXXX[  u.  7  un= 
bejiffevtc  Stätter),  Statt  SSS  h''  unb  bie  Ic^tc  Seite  (=  Statt  (5566") 
teev.  9tuf  Statt  CCLXXXl  i=  SSS  5)»  unter  ben  Spalten:  „(5nbe 
ber  5poftil  üom  9tbuent  an  [  biä  auff  Cftern.  i,  ©ebriidft  ju  Seipjig  j; 
burd^  giicolaum  2BoIrab.  5JI.  S).  XLIIII.  "  darauf  folgt  auf  Statt 
SSS  6^  ff-  ^0^  9icgifter.  litcl  in  SdjwaTiV  u.  ;)iotbrucf,  tct^tcrer  t)ier 
burd^  gettbrucf  toicbergegcbcn. 

Sotljaiibcn:  *i8etUu  (Luth. 202(5), *2iiifctbotf  Sli.'., 'üJotfcnbiittct;  gt.  $clcts= 
biira.  —  Cfrl.  3litlg. "  7,  S.  XXXV:  ir,43  resp.  1544  9h.  4. 

[fjfolgt  mit  neuem  Sitcl:! 
Cr.B  „9tu§Iegung  |]  ber  ßpiftcln  bnb  euan=;  gelten,  uon  Cftern  bi§  auff  ]| 
ba§  Stbuent.  |]  S).  5)lar.  iCnt.  \  9luff§  ncir  ^ugrridjt.  jj  SBittcmbcrg.  |1 
MTürXLllll^ !!"  «mit  2itelcinfaffung.  Xitctrürffeite  leer.  390  Slätter  in 
golio  (=  Sogen  a—i  u.  aa— 33  u.  aaa— Mb;  5  nnbejiffertc  Slätter  u. 
Slatt  lI-CGGLXXXil  u.  10  unbe^ifferte  Stätter),  ba<5  leljte  Statt 
(=  bPö  6)  leer.  Slm  Snbe  (Statt  tibO  5''  unter  ben  ©polten):  „®e= 
brüllt  JU  fieipjig,  burd)  1'  9licolaum  SBolrab.  |i  1.  5.  44.  |j" 

fflotbanbcn:  ßbemiiiij  gt.,    'liifjclbovf  Stö.  (3?tntt  a  .'^  11.  a -1   folilni).  — 
(nl.  3Iuäg.  -  7,  6.  XXXV:  154:!  refp.  1544  9}r.  :^. 

^ierju  gebot'  iRottiä  Sfefboftifte  "t-J  3.  unb  4.  S^nub. 


Vlll.  ''JJicbcrbciilftfic  3lit^gnbcn. 

zu  IV*"  (C—T>)  St^legginge  ber  ©uangetien  önbe  ||  ßpiftelen  nUjt  bem 
91e=I!  gifter.  ||  S.  9Jlartinu§  «utbcr.  ;  3Bittcmbcrg.  !i  9)1.  S).  .«"i^f.  ["  Wit 
liteleinfaffung.  Sitetrücf feite  leer.  :!18  Slätter  in  (Volio  (=  Sogen 
•f  u.  91-3  "•  °  h  "•  9la  ©g;  li  unbcjiffcrte  Slätter  unb  „i^o.  j."  — 
„go.  ccjcöiij."  unb  14  unbcjiffcrfc  Slätter),  Slott  J*  (i**  unb  bie 
brei  letjten  Seiten  (^  Slatt  ©g  7"  ®g  8)  leer.  9lm  tfnbe  (Statt 
®g  7"  Spalte /)'  3- <^'''):  „®cbriirfet  tljo  2Bittcinbcrge  bei  i|  foucuben 
bageS  Septcmbriä  ||  9lnno  im,S).3EXSi.  |!" 

StucE  Bon  .f>an-5  SSnrtf)  iu  2Bittcnbetg. 

gutbält  nur  ben  äßintertcil. 

a>otl)Qnben:  'Hamburg  (OA  IX  9h.  304;  SÖIntt  ©g  4  ®g5  fög  8  fcblcn), 
*3Künftet  U.,  'aüexuigerobc  (befett\  !H?olfeubiUtcI.  —  (Sil.  MuSg.  "-l,  ©.  XXXVII 
9lt.  1;  üon  Sommer,  bie  äUeften  Sviicfe  nuj  IJiatbiirg  i.  .fi.  (1892),  S.  KJO  unter 
9tt.  25. 

zu  VI.  3  (S.  XI Xj  „Sttjtcgginge  |  ber  Puangclicu  an  ben ,,  burnemcften  tyeften 
^m  [  ganzen  iarc,  gcprebiget  |]  bordj  Wart.  Jijutl).  j:  Söittcm  bcrd).  |j 
W.  S.  XXSiij.  "  9)Jit  litclcinfafjuug.    litclriicfjcite  leer.    428  Slätter 


einlcitiitig.  XXXV 

in  C!taö  (=  9?ogen  a  iinb  91—3  ""t'  9Ja-3j  imb  aa-gg;  8  iinticiiffertc, 
403  bezifferte  unb  17  unbc^iffcttc  S3Iättev),  SBIntt  a  8"  iinb  bie  le^te 
(Seite  (=  Statt  gg  41»)  leer.  9lm  ©nbc  (5Btott  gg4^  3-27):  „®e» 
biüctet  bord^  .&in= ;  rief  Cttingcr.  > 

Sructott:  ÜJJagbebutg. 

aotI)anbcit:  SBetlin  (Lutli.  2122;  fvii^er  fiiinnfcfdjc?  (Si-eniptar).  —  gcl)[t  gtl. 
9lu?g.;  ÜJ!.  ®ö^c,  ^iftotie  ber  niEbctfäcI)!.  Sibclübctjclung  £.  ITit  mit  bot  3o^tf§' 
Qitgabi;  1525;  botiuid)  .f)ül§c,  SBeittflge  511V  ®i:fd).  ber  3?udöbriufevfuiift  in  Dlngbc: 
bürg  (®ei4id)tÄ=9?lättcr  für  Stobt  11.  l'nnb  ^JJngbcburg  15,  1880,  ©.333)  *Jh.  14. 
Sic  l)icr  gegebene  Sn()reÄongabc  fann  nid)t  ftimuicn,  bo  bie  t)od)benti(^e  iycft: 
poftille  jnerft  i.  3.  1527  erfc^icn. 

SU  IV^  (G)  „5l5tf)Icgginge  ber  '  G^piflcln  önbe  ^iiangctt^i'en  bam  Slbuentc 
an,  ]1  luente  öp  5pQfi)f"-  1,  3lnbermnt  (iorrigert  ,  bord)  Wart.  Liif^.  j; 
SJppet  nl)e  auerfeen,  Dnbe  mit  fd)6nen  leffüten  figuren  gc=  !l  fnn'icfet, 
Cef  mit  einem  üliti=;|gen  nl)cn  iKegiftcr  ebber  Sunt 'men,  oHe  be§, 
Wat  l.)nn  bcffen  ||  *Pof'iHen  getjanbett,  gebetert.  '[^  9ltte  Sexte  na  ber 
nljen  tior-  biibfd)inge  boranbert.  i,"  W\i  iliteleinfaffung.  jlitettüctfeite 
leer.  368  Sötdtter  in  ivolio  (=  Sogen  %  unb  b  unb  a-3  unb  91—3 
unb  9la-Co;  10  unbe,5iffertc,  CCCLVIIl  be.^iffcrte  33!ätter),  bie  letjte 
Seite  (=  Statt  CCCLVIII  [=  Co  6]''  teer.  9lm  Gnbe  (Statt  CCCLVIII 
[=  Co  6]"  3.  22):  ©ebrücEt  ttjo  IHagbeborcO  !  Widjaet  Sortier  |.so.'|.  1 
TO.  CCCCC.  XXX.   " 

ajotbanben:  *{S51tingcn  U.  ^Autogl■.  Luth.  p.  73),  *®reifsli)nlb  U.  —  f?el)lt  C^rl. 
luäg.;  ^ülfee  'Dir.  76  (@cid).=»Iättec  16,1881,  ©.  99f.)  nnc^  einem  untnjaftnm 
bigen  (Sjreniplat  in  SBolfenbüttcl. 

ZU  VI.  2  (S.  XX)  „Stf)tegginge  ber  jj  ©uangetien  ban  ^pafd^en  an  tocnte 
bp  ben  9tbuent,  gep2e=  biget  bord^  [j  9Jlaxt.  Suttjer.  ,  Sppet  nlje  aucrfhi 
bnbe  gebe=,, tcrt,  mit  ettifen  Gcrmonen,  "  odE  mit  fdjönen  fignrn  bür=  [; 
mat§  nic^t  gef^n  .  • .  ||  SebrücEt  t^o  5Jlagbcborg  t^om  ||  fiinbtmorm. 
5JUd^et  2oti^tx.  li"  «mit  liteteinfaffung.  iitetrüdfeite  teer.  228  Stütter 
in  gotio  ( =.=  1  S)uernio  ot)ne  Sudjftabcnfignatur  unb  Sogen  9t  -3  "nb 
9ta— 5pp;  4  unbe^ifferte,  GCXVIII.  bezifferte,  6  unbejifferte  Stätter), 
ba§  te|te  Statt  (=  ?Np  4)  teer.  Statt  CCXVIII.  [=  Co  2]»  3.  32: 
...  bat     binbeftu  anberä  loor  od  btf)geted)t.  ," 

SBot^anben:  *3Künflet  U.  (0^3858),  •aBolfenbüttel.  —  fyeljlt  ffrl.  «n^-g. ; 
^ütfee  9tr.  74  (Scfd)  =S8lättei  16,  1881,  @.  98). 

,?«  VL  2  (S.  XVI).  „S)e  bttjtegginge  I  ber  ßuangetien  ■;  ban  *Pafd^en  an 
tbente  jj  bp  ben  9lbucnt,  ge=  prebiget  bord)  \\  5Jtar.  Sutl;er.  [|  Sppet  \\\)t 
aucrft^n  bnbe  gebe=|itert,  mit  ettifen  6crmo||nen,  od  mit  fc^oncn  || 
figuren  bormatä  ':  nid)t  gefhi  .  • .  ;|  ©ebri'icft  tT)o  3Jlagbeborg  tl^om  '' 
S.;inbtroorm.  3!lid)et  Cott^er.  "  Sltit  2iteteinfaffung.  Sitetrüdfeite  teer. 
228  Stättcr  in  gotio  (=  1  Sucrnio  o'^nc  Sudjftabenfignatur  unb  Sogen 
91—3  unb  9ta— *4.'p;  4  unbeziffcrte,  CCXVIII  bezifferte  unb  6  unbe^iffertc 
SlQtter),   ba§   te^te  Statt  (=  5pp  4)  leer.     Statt  CCXVIII  [=  Co  2]» 

III* 


XXXVI  fftnleiiimri. 

3.31:  „  ..  .  bnt  tiinbeftu  an=i|ber5  ttior  od  öf^gclccfit.  "  [Signatur 
unb  ÄuftoS:]  Co  ij  9iegifter  ".  a?oii  bcm  Dorangctiniben  2)ruiJ  bbllig 
öetjc^ieben. 

SJtucfja^r:   1530. 

SDott)aiiben:  *®öttitic(cn  11.  (Autogr.  Lutb.  p.  73).  —  5ef)lt  etl.  9lii?.g. 

zu  VI.  3  (S.  XX)  „Sßf^Iegginge  bcr  [  guangelicn  on  bcn  t)6rne=  |j  meften 
gc^en  Ijm  gan=;;t3cn  iare,  geprebigt  [  bord)  ^kit.  Ij  2utt)er.  ||  3Jlit 
blite  Qucrion  mibe  gebc=|itcrt,  mit  cljncm  ntjcn  (£etmo=j!ne,  an  bcä 
I)tCigen  6!§rift§  jj  böge  ti>)  bot  ßuangelioii  3[oHI^°""'^  "™  ©rften  Pa= 
^Jttel,  jj  ocE  mit  belcu  anbeten  prebigc  |j  möv,  am  cnbc  '^ent^o  gefettet.  j| 
©ebtudet  tfiD  ?)Jagbcborg  tf)om  l|  SinbtWorm,  Wiäjaü  Sott^er.  jj"  9}lit 
3;itelcinfaffuiig.  Sitclrücfieite  leer.  238  23tättcr  in  golio  (=  1  Guaternio 
Dl^ne  33uc^ftabcnlignatur  unb  Sogen  ?l— 3  unb  ?Ia— SZlq.:  8  unbejifferte, 
CCXXIX  be.^ifferte  unb  1  unfcejifferteS  Ieere§  Statt),  bie  brei  legten  Seiten 
(=  Statt  C(j  3^  Qq.  4)  teev.  9lm  Pnbe  (Statt  CCXXIX  [=  Qi}  Sf 
3.  48):  „Scbrüdet  tf)o  ^Jicgbeborg  ttjom  2inbt=  ,morm,  3Jlid)aet  Sottl^cr. 
m.  S.  3ÜEX.  II" 

a3otf)anbcn:  *®bttiii9rn  U.  (Autogr.  Luth.  p.  T.O),  »SIBoIfentiüttcL  —  fjc'^lt 
etl.  «iiäg.;  .£)ül|e  9{t.  7.-)  ((Sefd).=»Ifittfr  16,  18S1,  @.  99). 

zu  VI.  I  (S.  XX)  „iytfjtcfigiü:  ge  ber  (i'uangeli^  cn  bam  ?tbucnte  toente  || 
top  5pafd)cn,  fampt  tii't  anbctn  [  ^prebingcn.  9)Jartin.  Lutf)cr  l.  5Jtit 
fdjonen  teffliten  Jyiguren.  |  JJC^^  ©ebrüdct  tt)o  9J?anbcborrl),  [  bt)  C^nä 
SBatt^er.  5JJ.  ^.  jjrij.  i,"  ^Jiit  Sitelcinfajfung.  Jitclriid)cite  teer. 
444  SIcitter  in  Dttati  (=  1  Duaternio  otjne  Sud)ftabenfignatur  unb 
Sogen  91— 3  unb  a—,^  unb  9la— SSi;  k  uubcjiffcvte,  ccccy.  bejiffcvtc  unb 
26  unbe^ifferte  Slättcr),  ba^  letjtc  Statt  (.^  3i  4)  leer.  litel  in 
©dittiarj^  unb  Wotbrud,  le^tcrer  l)ier  bmäj  J^ettbrud  wiebergegeben. 
S)ie  Cinb  in  3.  8  be§  SitctS  ift  rot  gebrudt. 
ilbcttragung  bot  51ii^gnbc  üon  £tet)l)on  iUott). 

SBot^nnbett:  *3J!iiiid)cn  U.  (Luth.  71;  iBIntt  «4  unb  $2  fe^[en\  *SBetnigerobc 
(Hc  79  m).  -  fvct)It  ß-rl.  91ii?g. 

S5o§feIbe,  gteidjer  S)rud.     9lnf  bcm  Sitcl  bie  3a{)vc§iat)t  „W.  S.iTJtij-" 

a3otf)Qnbcii:  'aBoIfcubüttel  (!)19.  129  Tli.  8").  -  J^c^lt  Sri.  9liiSg.;  .tiiilfec 
5»t.  118  (®e[[t).=!Blättcc  16,  1881,  S.  177  ff.). 

2u  VI.  2  (S.  XV)  „Stf;Ieggin  ,,  gc  ber  (Juangclicn  [  üon  5pafcj6cn  an  luente  |j 
üp  bell  ?tbucnt,  gcpre--|ibigct  bord)  jj  ?)iort.  £utl)cr.  ]|  M.  D.  XXXIII.  ||" 
Wd  litcteinfafinng.  Sifctvüdfcite  bcbrudt.  4G8  Stottcr  in  Crtoti 
(=  Sogen  Jft  unb  9t-3  ""b  9Ia— 3j  ""i>  n— "i;  8  unbejiffcvtc,  GCCGLI 
be,5ificrtc  unb  9  unbcjiffcrte  Slättcr),  bie  tctjtc  Seite  (=  Statt  m  8'') 
leer.  Ulm  önbe  (Statt  m  8-'  3.22):  „®ebrüdt  tt)o  931agbe-||bord) 
borc^  DJH-Ild^ct  ßottl^cr.  j;  5)1.  ®.  XXXIII.  ]i" 


einlcitung.  XXXVII 

S3otI)anben:  »SBoIfcnbüttcI.  —  getjlt  etl.  2Iu?g.;  ^ülfec  92r.  117  (&e]ä).-- 
atölterie,  18S1,  S.  17Öf.)  nac^  Bä)tün  3tt.  815,  unb  bieicr  nac^  .&atbt  3 
S.  229  (unuolltommciic  Söejc^teibiing). 

zu  VI.  3  (S.  XVIII ff'.)  Sf^leggtnv  gc  ber  ßimiigelicn  an  ben  öornemefteii 
gcPen  l  t)m  ganzen  jore,  geprc=  biget  bovd)  llJarttn.  Luther.  ^  Cef 
mit  fd^üiien  Icfftitcn  [  giguren  üiirmalS  ntc^t  gefcen.  ©ebrücft  tl^o 
ÜJlagbe--  borg,  blj  ^an§  SBatt^er.  m.  S).  XXXIll.  "  93lit  2iterctn= 
fajjung.  Sitelrücffeite  leer.  432  Släthr  in  Cttaü  (=  23ogeu  JC«^ 
unb  St— 3  unb  3(a— 33  unb  3Iaa— @gg;  8  unbejifferte,  ccccü  bcjifTcrte  unb 
19  unfiejifterte  iBlätter),  bie  (etjte  Seite  (=  Statt  6gg  S")  leer.  3(m 
enbe  (Statt  6gg  S-'  3.  25):  „©ebri'idet  6^  ^an§  |i  2Datt]§er  tl^o  3Jlagbe- 1 
borg.     m.  S).  .IX^iij  [" 

ajot^anbcn:  'aBoIfenbüttet  [Statt  ©ä  7  je^It].  -  geljlt  gtl.  StuSg.;  ^ütgc 
9lr.  119  (®e!(^.=Slättcr  16.  1881,  <B.  180  ff.). 


iX.  i.*atetnifd)c  3tu»gabeu. 

zu  VII  „PRIiMVS  1  lOMVS  ENAREÄTIO=  mcm  in  Epißolas & Euan- 
gelia,  ut  uulgo  i  twcant,  lectiones  illns,  quce  in  Mißa  fe-\  ßis  dicbus 
ex  hißorijs  Euangelicis  [  6»  fcripds  Äimßolicis  solent  re  jl  citari. 
Authore  Marti=.no  Luihero.  \j  Ojms  optimce  frugi^,  latinis  "  hac- 
fenus  incognitum.  \\"  3Jlit  Siteleinfaffung.  litetrüdfeite  teer. 
188  Slätter  in  Cftao  (=  2  Sogen  o^ne  Sud^ftabenfignatur  unb  Sogen 
a— y;  13  unbc3ificrte  Stöttcr  unb  Statt  2—17.5  unb  1  unbejifferteg 
Statt),  bie  te|te  Seite  (=  Statt  y  S*»)  teer.  9tm  gnbe  (Statt  //  8» 
3.  1):  „ARGENTOBATI  APVD  IOHAXyj:?r  HERVA'\ 
GIVM  FBIMO  FE-\BIIVAIIII  AN.  \\  M.  1).  XKV.  \- 
3JHt  SBortebe  öon  Süattin  Sucer. 

„SEGVN=|]DFS  TOMVS  ENABRA  ||  tionü  in  Episfolas  &  Euangelia, 
ut  uul\go  tiocant,  lectiones  illas,  quce  in  j]  Mißa  feßis  diehus  ex 
historijs  \\  Euägclicis  &  fcriptis  Apo\ßolicis  folent  recitari.  || 
Authorc  Marti-lno  Luthero.  ||  In  calce  Indicem  reperies.  \\'  ÜJlit 
Siteleinfapng.  Sitetrüdfeite  teer.  176  Stöttcr  in  Cftaö  (=  Sogen 
A-Y;  Sitetbtatt  unb  Statt  2-16.')  unb  11  unbciiffcrte  Stätter),  bie 
brct  legten  (Seiten  (=  Statt  Y  7"  Y  8)  teer.  3tm  ßnbe  (Statt  165 
[=  X  5]^  3. 13):  „AEGEXTORATI  IN  cedibus  Ivhan.  Ileruagij 
mcnfc  II  3Ia>tio,  anno  M.  I).  XXV.  ||"  darauf  Statt  165''  3.  1: 
„IN  SECVNDV3I  TOMVM  IN  \  LEX.  \\  .  .  .",  Statt  Y  7» 
3.21:  „FINIS.    " 

„TERTIVS  i  TOMVS  EN ARRATIO^num  in  Epißolas  &  Euügelia, 
ut  uulgo  II  uocant,  lectiones  illas,  qua  in  Miffa  fc'  |  stis  diehus  ex 
hißorijs  Euangelicis  ||  &•  fcriptis  Apoßolicis  folent  re  \\  citari, 
Authore  Martin  j]  no  Luthero.  '},  Indicem  locorum  inßgnium  in  calce  \\ 
libri  rq)eries.  \\  Anno,  M.  D.  XX  VI.  ||"  53lit  Siteteinfaifung.    £ttel= 


XXXVIII  (Jinicituug. 

tüctfeite  tcbvucft.  264  9?Iättcv  in  CUav  !^=  3?ogeii  A— Z  u.Aa— Kk; 
Sitclblatt  uub  iMntt  2-248  unb  SSktt  149  imb  15  unbejiffcrle 
«lättcr),  aSIatt  li  2''  unb  bog  le^te  a?fatt  (=  Kk  S)  teer,  i'lm  gnbc 
(SBiQtt  li  2-  3.1):  „ARGENTOTIÄTI  APVD  10'\\ANNEM 
HER VAGIVM \\  MENSEMARTIO,  \  ANNO, 31.  D.  \\  XXVI. \\" 
S)arQuf  a3lQtt  li  3^  3.  1:  „L0C0RV3I  INSIGNIV3I  ||  huius 
Tomi  index.  \\  .  .  .",  Statt  Kk  7''  3.  5:  „FINIS.  [" 

QJIit  JBorrcbe  ton  IRatlin  iSucet. 

„(;)VAR=ji  TVS  TOMVS  ENARRA^tlonum  in  Epißolas  &  Euangelia,  \\ 
ut  uulgo  uocant,  lectiones  illas,  [j  quce  in  Mijj'a  fcftis  dichus  ||  ex 
hißorijs  Euangclicis  \\  et  fcriptis  Apoj}oli[cis  folet  rccitari,  || 
Authorc  Mnr [tino  Lu'\\tJicro.  ["  53^it  iiteictnfaffung.  2itetrüc!fctte 
"bebrucEt.  288  SSIättev  in  Cftati  (=  a3o9en  a-b  unb  1  Sogen  ol^ne  ^üd)= 
flatenftgnatur  unb  Sogen  A— Z  unb  Aa— Kk;  24  unbe.yfferte,  263  bc= 
aiffeite  Stätter  unb  1  unbeiiffertel  Statt),  bie  teilte  Seite  (=  Statt  Kk  8'-) 
leer.  3tm  (Snbe  (Statt  Kk  8''  3.  1):  „ARGENTORATI  APVD  \\ 
lOEANNEM  HER  VA- 1:  GIV31.  MENSE  I F=  LIO.  ANNO  |i 
M.  D.  XXVI.  li" 

aJJit  SSotrebe  bon  2Rattin  SBucer. 

„QVINTVS  II  TOMVS  ENARRATIONVM  IN  i|  Euangelia,  ut  uulgo 
uocant,  lectio=\nes  illas,  quce  in  Mißa  fcjlis  dichus  \\  ex  historijs 
Euangelicis  jolent  \\  rccitari.  Aufhöre  3Iarti\\jio  Luthero.  \\  'k  \\ 
CV31  INDICE.  1!  ARGENTORATI.  jj  Anno,  31.  D.  XXTIT.  H" 
Sitctvücffcitc  bcbrucft.  416  Stättcr  in  Cttaü  (=  2  Sogen  ot)ne  SuciE)= 
ftabenfignatur  unb  Sogen  A— Y  uub  Aa  -  Zz  unb  AA— FF;  13  unt)e3ifferte 
Stättcr  unb  Statt  2-176,  185-280,  284-347,  349-415  unb 
1  unbc,5ifferte§  Statt),  bie  teilte  Seite  (-=  Statt  FF4>')  teer.  9tin 
enbe  (Statt  FF  4"  3.7):  „ARGENTORATI,  APVD  \\  lOHAN- 
NE3I  HERVA\\  GIV3I  AN.  31  D.  XX  VIT  \\  3IEN.  APRIL.  ||" 

3Jlit  SBoircbc  öon  Sol^anne»  Sonicct. 

„SEXTV.S  T0=\i31VS  ENARRATI0NV3I 31  \\  Lutheri  in  Euangelia, 
quce  in  prcc^^l cipuis  frßis  per  totum  \\  annmu  legunfur.  ||*,*|1 
ARGENTORATI  ANNO  |i  31  D.  XXVII  3IENSE  \\  AVGV- 
STO.  li"  litelrücffeite  teer.  368  Stätter  in  Cftaö  (=  Sogen  A  unb 
A— Z  unb  Aa— Yy;  8  unbcjifferte  unb  360  be,5ificrtc  Stättcr),  bie 
Idjte  Seite  bc§  ctften  Sogen  A  unb  bie  teljtc  Seite  am  Gnbc  {^  Statt 
Yy  SN  leer.  Stm  gnbe  (Statt  360  [=  Yy  8]»  3.  11):  „ARGENTO- 
RATI APVD  10^  1IANNE31  I1ERVAGIV3I  \\  3IENSE 
AVGVSTO,  li  ANNO  M.  D.XXVU.  [;■ 

aBDtI)fliibcn :  'iPcrliii  (I.uth.  2141:  T.  I-V),  ♦.gtanibiivg  (I— VI),  *flöin9§= 
bcrg  (1— V),  'Slöolfcnbüttcl  (I- VI)  unb  aiic^  fonfl  biclfodj,  »otnn  oiid^  jinncift 
nut  in  unbonftnnbiflcn  (?j:cm))Iatcn.  —  6tl.  ?Ju^g.  "T,  ©.  XXXVl,  *Jit.  1. 


(Sinleitung.  XXXIX 

zu  VII  „'^  ENARRATIONES  QVAS  POSTILLAS  VOCÄNT  ly 
LECTIONES  ILLAS  quae  ex  Euangelicis  hiftorijs,  Apollolorum 
fcriptis,  alque  nonnunquam  ex  alijs  qiioque  S.  Scriplurne  Hbris  j| 
del'uQipta;,  per  univerfuin  annuin,  tarn  in  diebus  Dominicis,  quam 
feflis  me=  raoria?  Diuorum  l'acris  ad  j|  Miffam  recitari  fo»  lit»  funt.  ]| 
PER  MARTI^ÜM  LVTIIERVM.  l  Index  item  locorum  in- 
fignium,  ac  Lectionura  Dominicaiium,  per  ordinem  digeflus.  || 
AGENTORATI  AP]  I)  I0nANNE3I  }  HERVAGIVM  A^. 
M.  D.  XX  VIII.  i,  MEXSE  JAXVARIO.  "  SitelTÜcffeite  leer. 
464  aSlätter  in  Sfolio  (=  SBogena-yS,  A— Z,  Aa-Zz,  AA-ZZ,  Aaa-Ggg; 
11  unbejifferte  23Iätter  unb  Slatt  2—453  unb  1  unbejiffertci  Slatt), 
bie  brei  legten  Seiten  (=  Statt  Ggg  ö*»  Ggg  6)  leer.  3lm  6nbe 
(i8latt453  [=Ggg5]='  3.27):  „ARGEXTORATI  APVD  10- 
H ANN  EM  \\  HERVAGIVM  MENSE  '■  lANVARIO.  ANXO  \. 
M.  I).  XXVIII.    " 

Sot^onbcn:  *58eTlin  (Luth.  2145),  *®teiHmolb  U.,  *§amburg,  *-Iliünd)cn  U. 
unb  lonft  ^Qufig.  —  6x1.  Slusg.  ^  7,  ©.  XXXVI  Uit.  2. 


-M  VII  „ENARRATIONES  SEV  ü  POSTILLAE  MARTINI  LVTHERI 
IN  LECTI  ones,  qu«  ex  Euangelicis  hiftorijs,  Apoftolorum  fcrip- 
tis, alijfcj  S.  Scriplura;  literis  del'umptai,  per  univerfum  annum, 
lam  in  diej  bus  Dominicis,  quam  Diuorum  memorioe  facris,  fuper  [ 
Miffam  faciendum,  recitanlur,  ad  loan.  Heruagij  exemplar,  fidelius 
tarnen  atcj  diligentius  j|  quam  anlehac  recognitse  lV-  excuf».  i;  [Srutfer= 
aeid^en]  1|  ARGENTORATI  GEORGIO  VLRICHERO  |1  Andlano  Im- 
preffore,  An.  M.  D.  XXX.  Menfe  Augufto.  ||"  2iteIrü(I[ctte  leer. 
466  Stötter  in  golio  (--=  Sogen  A-B,  a-z,  A-Z,  Aa-Zz  unb 
AA— GG;  10  unbejifferte,  455  bezifferte  unb  1  unbejifferteä  Statt), 
Statt  B  4  be§  erften  Sogen?  B  unb  bie  t)ottc|te  Seite  (=  Statt  GG  6») 
teer.  9lm  gnbe  (Statt  45:.  [=  GG  Sj"  3.  53):  „ARGENTORATI 
APVD  GEORGIVM  VLRICHERVM  ANDLANVM,  || 
MENSE  SEPTEMBRI,  ANNO  XXX.  [".  Statt  GG  6"  leer. 
Statt  GG  6'':  Srucferäeic^en. 

Sorljanben:  »tcllau  U.,  £e|)au,  treiben,  &oli)a,  *®teifätoQlb  U.  (Fh  614), 
|)allc,  äßittenberg.  -  Ktl.  «ueg. '-  7,  S.  XXXVI  f.  9tr.  3. 


:u  VII  „ENARRATIONES  SEV  POSTILLAE  MARTINI  LVTHERI  ||  in 
Lectiones,  qua;  ex  Euangelicis  hiftorijs,  Apofto=|jlorum  fcriptis,  alijfq; 
Sacra;  Scripturae  literis  defumpts,  [  per  uniuerfum  annum,  tam  in 
diebus  Domini- 1]  eis,  quam  Diuorum  memoriae  facris,  fuper  |j  Miffam 
faciendum,  recilantur,  fidelius  atcj  !|  diligentius  quam  ante  hac  recog- 
nitae  ü  &  excufae.  ;:  ^  ij  [S)ru(Icrjeid^cn]  l|  ARGENTORATI  GEORGIO 
VLRICHERO  \'  Andlano  Iraprefibre,  An.  M.  D.  XXXV.  Menfe  Martio.  |" 
Sitctrüiffeite  teer.    458  Stattet  in  5otio  (=  1  2)uernio  o^m  Sud§jiaben= 


XL  (fiiilcitung. 

fignatur  unb  iSogen  a— z,  A— Z,  Aa— Zz,  AA— FF;  4  unbe^iffeite, 
453  bcjiffette,  1  unbeaiffertcä  Sßlatt),  bie  boiIe^te  Seite  (=  iBtatt  FF  8^) 
leer.  9Iin  (Snbe  (SBlatt  453  [=  FF  7]"  3.  52):  „ARGENTORATI 
APVD  GEORGIVM  ^  YLRICHERVM  ANDLANVM,  „  MENSE  MAR- 
TIO,  ANNO  II  M.  D.  XXXV.  1|" 

SBorljanbcn:  *i8crlin  (Luth.  2147),  *2Bernigetobe,  *2BoIfeiibütfel;  *Sonbon.  — 
&.r.  3Iiiäg.  =  7,  6.  XXXVII  9Jr.  4. 

zu  VII  „EXARRATIONES  Seu  Poftilla;  Martini  Lu  theri  maiores,  [  IN 
LECTIONES,  QVAE  EX  EVANGELICIS  HISTO-iJrijs,  Apoftolorü 
fcriptis,  alijsq;  facrse  fcripturse  locis  defumplse,  per  uni  j  uerfum  annum, 
tarn  in  diebus  Dominicis,  cj  Diuorum  memoria»  facris  jj  pro  concione 
recitantur,  fidelius  a.lq.  diligentius  quam  ||  antehac  recognita;  \.-  excufe.  jl 
QVIBTS  PRAETER  NVNG  PRI-\mHm  adiectas  aliquot  Homi- 
lias,  acceßit  etiam  ApoJogia  Grce- 1  cornm  de  igne  Purgatorio,  ex- 
hibita  in  Concilio  Ba/ilienß,  per  I  loannem  Hartungum  latinitatc 
donata,  neque  |i  unquam  antea  in  lucem  edita.  \  Rerum  quoque  «fc 
uerborum  tolo  opere  ||  memorabilium  Index.  ;|  BASILEAE.  '"  %iit\.= 
rücEfeite  leer.  507  syiatter  in  golio  (=  Sogen  a—ß,  A-Z,'Aa-Zz, 
Aaa— Ooo;  10  unbejifferte,  493  liejiffcrte  unb  4  iinbejifferte  Slätter), 
iBIatt  /5  4  leer.  9lm  enbe  (Statt  Ooo  5'-  3.7):  „BASILEAE, 
PER  lOANNEM  HER-  \\  uagiuin ,  Anno  falidis  himianee 
M.  D.  XLVI.  il  Menle  Martio.  \" 

Sotfjanben:  *a3etltn  (Luth.  2149),  SJreHou  et.,  fi5nig§6erg  U.  unb  fonft 
l^äufig.  —  gel)(t  ©tl.  »uäg. 

2Inmcrfung.     5lid§t  l^ier^u  gel§5rt  bie  Sdjriit 

„EVANGE-:  LIA  ET  EPISTOLAE  |i  BOMINICALES  OMNES  CVM  \\ 
D.  Mar.  Lutberi  Sunimarijs.  li  Item  ea  Euangelia  it'  Epiftoise  ['  qure  in 
prrecipuis  fanctorum  1,  fel'tis  traclantur.  ||  LIPSIAE  [  Apud  Nico- 
laum  VVolrab.  \  "1544  1,"  Sitetrüdfeite  leer.  168  unbejifferte  SBlätter 
in  Cttaö  (=  Sogen  A-X),  baä  Ic^te  Statt  (=  X  8)  teer.  2lm 
ßnbe  (Statt  X  7"  3.6):  „LIPSIAE  j  EX  OEFICINA  |;  I^icolai 
VVolrab.  '" 

Sor^onbcn:  58rc§[au  Et. 

Sutl^er  ift  nic^t  ber  Serfafjer  biefer  Sdjrift.  Ser  SIcjt  Ictint  fidj  an  Sugen= 
l^agenä  Indices  quidam  in  Euangelia  (ut  uocant)  Dominicalia  öom  Saläre  1524 
an,  bcrcn  9tu§ga6en  Öcifentjof,  Ribliotbeca  Bugcnbagiana  (CueHen  iinb  S)arPeI= 
tungcn  oui  ber  ®efc^id)te  beä  3JeformntiDnäja'^rt)unbertS.  Sb.  6),  Setpjig  1908 
unter  9lr.  50—53  öerjcid)net,  unb  ift  auS  £utl^er§  Äird)cnpoftiItc,  getcgentlid)  aud) 
au§  ber  ,\l-)au5poftiIte,  cvmeitert.  Sgt.  Gbmunb  Sdjniibt  (^^.Hotta),  Über  angcblid)e 
Sutt;crfdjeGoangclieniummarien.  iljeot.  Stub.  u.  Ärit.    3g.  80,  1913,  £.389-428. 


©nulcitmig  5ur  SSartöurg^oftiKc, 


(5o  foigfättig  oorbcvettet  bie  ^uc^t  2utI;ero  au]  bie  2Bartburg  gemcien  ift, 
an  6ine§  l^otten  bie  trefflid}en  unb  gcfc^icftcn  Diplomaten  nidjt  gebadjt:  boB  ber 
?)l5ncf)  and)  arbeiten  iroHte  unb  jum  Stiüefitjcn  ober  juin  rittertidjcn  Streifen  in 
aSalb  unb  gelb  aU  „Runter  3örg"  nic^t  gefdjaffcn  tcar.  ^n  "^er  5iQd^t  be§  4.  9Jlai 
1521  ttiar  ßutl^er  auf  ber  SBartburg  eingeliefert  njorben,  unb  fd)on  naij  8  Sagen, 
am  12.  53lai  fc^reibt  er  an  3lm§borf  nad)  2Bitten6crg  (gnber§  3  ^h.  433),  er 
l^abe  fid)  an  ^ierontjnuiä  ©c^urf  gewanbt  lucgen  Übcrfcnbung  uou  SBüd)ern  unb  ber 
Berciti  gebrudten  Sogen,  unb  fc^reibe  gleidj.jcitig  in  bemfetben  Sinne  an  ben  5prior 
|)elt;  mon  möge  il^m  l^clfen,  bo§  @eioünfd)te  ju  ermatten,  nunc  sum  hie  otiosus,  sicut 
inter  captivos  über.  Sie  33üc^er  unb  SSogeu  fmb  am  1-4.  'üJlai  nod)  nid^t  ba  (an  Spalatin, 
14.  2Jlai,  @nber§  3  9tr.  435:  niliil  adhuc  e  Wittemberga  aut  aliunde  a  nostris 
accepi),  noc^  immer  fi^t  er  ben  ganjen  2ag  mü|ig  (ego  oliosus  hie  et  crapulosus 
sedeo  Iota  die)  unb  fann  nur  in  ber  griec^ifc^en  unb  l^ebröifd^cn  iSibet,  bie  er 
tooljt  bei  ftc^  ge'^abt  !^attc,  lefcu  (bibham  Graecani  et  Hebraeam  lego).  Slber  er 
enttoidclt  Spalatin  bereits  ein  5programm,  baä  auigcfütirt  werben  foß,  fobalb  ba§ 
au§  SBittenberg  Grbetene  ba  ifi:  „scribam  sermonem  vernaculum  de  confessionis 
auricularis  libertate,  Psaiterium  etiarn  prosequar,  et  Postillas,  ubi  e  Wittemberga 
accepero,  quibus  opus  habeo,  inter  quae  et  Magnificat  inchoatum  especto"  (auf 
ha%  3J]agnificQt  gc'^t  alfo  ber  Sßunfc^  naä)  Überfcnbung  ber  bcreit§  gebrudten  33o= 
gen  (ogl.  Unfre  9tu§g.  Sb.  7,  538  ff.).  ^&ier  alfo  taudjt  3um  erften  aJlate  ber 
Gicbante  an  9lrbeit  an  ber  Äird^enpoftißc  auf,  unb  cä  ift  für  bie  ganje  Einlage 
fetner  3trbeit  im  3Iuge  ^u  betialten,  ba§  fie  al»  gortfe^ung  (prosequar)  gebad)t 
ifi,  b.  t).  al§  SBeitcrfü'^rung  ber  fi^on  im  *Jfotiember  1519  auf  SSunfc^  bei  Äur= 
fürfien  griebrid)  in  Eingriff  genommenen  unb  im  ^Körj  1521  erfcbienenen,  bie  tiier 
9tböentafonntage  umfaffenbcn  lateinifcben  *PoftiIlc  (ügl.  Unfrc  Sluäg.  Sb.  7,  458ff.) 
Slbcr  fet)r  balb  erhält  biefer  *]ß[an  eine  erfte  Serfdjiebung :  !L'utf)cr  miü  eine  bcutf  d)  e 
SPoftiHe  fc^affen  unb  beborf  baju  ber  ^nfjt  (quieta  studia,  @nber§  3,  162),  eS 
ärgert  i'^n,  ba^  er  burd^  bie  gegen  ben  SöWener  2atoniu§  notnjcnbig  gelnorbene  S($rift 
aus  ber  Stille  feiner  Stubicn  l^erausgeriffen  wirb.  aSie  er  an  2I^eland)t^on  am 
26.  3Jlai   (enber§  3  ^tr.  438)   fd^reibt,  ^atte  er  uor,    bie   bcutfc^e  ^«ofliUe  mit 


XLll  ©inleituiig  jur  aßatiburgpoftiüc. 

Übcvfc^uitg  bcr  latcinififjcu,  gcbvucfteu  'JlbBcntÄprebigten  311  beginnen,  ober  bie 
grcunbe  f)a6en  itjm  nod)  fein  (Jjeniplar  ge)d)icEt  (slatueram  enai-rationes  epistola- 
runi  et  evangelioium  vernacula  donare,  sed  vos  non  misistis  Postillas  istic  excu- 
sas).  So  fonnte  an  bev  ^püftiße  junäiijft  nod^  nic^t§  gefd)nfft  tuevben ;  anbete 
9Irbeiten  trnfben  in  Slngviff  genommen  unb  tioßcnbet,  über  bie  Sutf)ev  am  10.  3uni 
an  Spalatin  berid)tetc  (6nbcv3  3  Ta.  441).  Sa»  (Sjeniptav  ber  ipoftiüe  tft  immer 
nod)  nidjt  ba,  bev,  bem  l'nt^er  e§  —  offenbar  fein  -öanbeyemplar  —  anüertrant 
l^atte,  f)at  c§  Oerkgt,  bie  ^veunbe  fönnen  e§  nidjt  finben.  (Postillas  nondum 
accepi;  erratum  est  per  illum,  cui  commiserain).  Slbev  Sut^cr  i|at  einen  Sluimcg  ge» 
tuu|t,  um  fid^  ju  bet)elfcu,  er  tjat  um  ein  exemplai-  hrevioris  posliUae  gebeten  — 
Wai  barunter  ju  öerftef)en  ift,  rcirb  unten  {<B.  LXII)  beutlic^  toerben,  I)ier  genüge  bie 
§erau&;^ebung,  ba§  cS  fid)  um  ettnaä  anbcrci  alS  bie  gebrucfte  5ßoftiüe  t)anbeln 
mu^  — ,  ba§  jugleid)  ein  Ücrjcii^ni-j  ber  altfirc^lidjen  5ptrit'opcnreit)c  Don  (Jpiftcln 
unb  (äöangelien  entf)ieU.  (sciipsi  iiileriin,  quod  si  inveniie  non  potenint,  tu  curabis, 
iit  exemplar  brevioris  postillae  liabeam,  si  habes  nna  cum  indice  Epistolarum 
et  Evangeliorum).  3Bie  SSoffert  (Jtjeol.  ©tubien  unb  .ffrititcn  1897  ©.  279) 
treffenb  f)crPorbob,  bcburftc  2üÜ)ex  eineg  fotd^en  iüer^eicbniffeä  notnienbig  für  feine 
^Jhbeit,  „ba  er  bie  consuetudü  Romana,  bie  er  fid)  unter  Uniftonben  Pon  bem  alt= 
gläubigen  SBurgtaptan  cttoa  burd^  bie  ^Vermittlung  uon  Serlepfd^  (bem  Hauptmann 
ber  SBortburg)  "^ätte  Perfdf)Qffen  fonnen,  wad)  1516  aufgegeben  l^otte"  (Unfre  ?Iu3g. 
33b. 4,  622  3lnm.  1).  Slber  l*ut£)er  bat  nod)  mcljr  getan:  feine  Untätigfeit  an  ber 
'.poftille  {)at  nidjt  an,5ulangc  Borget}aÜen,  ^'atoniu^  uiclmetjr  tjot  nod)  ctroaä  auf 
Stutroort  icarten  muffen  (Latomo  etiani  ic-^pondiniduin  est  a  me,  10  3nni  a.  a.  D.), 
unb  Sutfjer  bat  in}niifd)eu  tuirtlid)  infofern  mit  ber  gortfe^ung  bcr  Slb= 
öentäprebigten  begonnen,  atc  er  eine  ©piftel  ans  ben  ipctitopen  ber  Sßfibnad)t'3= 
jcit  in  beutfd)cr  Sprad)e  in  ansfübrtid)erer  S)arteguug  fnämlid) :  au5füf)rlid;er, 
al§  er  in  ben  SlbPentiprebigten  aufgelegt  l)atte)  fertiggeftetlt  t)atte  (ego  Interim  epi- 
stolam  unani^  vernacula  absolvi  Dotniniiao  Nativitatis  copiosioreenarratione,  a.  a.  €>.). 
3)amit  tritt  bie  jujeite  3.'etfd)iebung  im  urfpiünglicben  !:ptane  ein:  ßuttjer  fd)tebt  bie 
3lböentiprebigten  beifeite  unb  bebt  mit  ber  *.?luelegung  ber  2Bcibnad)t§prebigten  an, 
unb  jtrar  in  größerer  9tu§füt)rlid)teit,  al«  er  fie  bei  jenen  bcobad)tct  fjaltc. 

9lun  erl)ebt  fid)  bie  S^age:  toeldje  5).Uebigt  I)at  iiutl)er  bamaU  am 
10.  Siuni  fertig  gehabt,  unb  in  tDeld)er  5)icit)enfoIgc  I)ot  er  roeiter- 
'^in  uberfe^t? 

^Md)  feinen  SBorten  mufj  eä  fid)  um  eine  aBeit)nad)t8epiftel  l)aubeln.  3)er 
3Sei{)nad)tsepiftetn  gibt  es  aber  broi,  bie  (Jpiftcl  jur  fflleffe  in  ber  6f)riftnad)t 
(Sit.  2,  11-15),  bie  gpiftel  in  ber  grü^=6l)riftmefi  (Iit.  3,  4  —  7)  unb  bie  gpiftel 
am  ß^rifttag  (.^cbr.  1,  1 — 12);  iDcld)c  ift  bie  Pon  Suttjer  abfoloierte  una'^ 
S)a§  ^Jaturgemäfee  ift  eg,  baß  Vut^er  fid)  an  bie  ij-'critopenrei^c  l)iclt,  alfo  mit  ber 
ßpiftet  ,5ur  53!effc  in  ber  P[)riftnad)t  begann.  „i'utr)er  griff  nid)t  beliebig  ju 
unb  ttiäl)ltc  einen  gcrabe  feinem  @efd)macf  äufagenbcn  epifteltest"  (syoffert);  er  l^at 
eä,  als  er  auf  2Bunfc^  be§  ^etjogö  Sol^ann  eine  Shistegung  bei  (SPangcltumä  üon 
ben  3lu§fä^igen  Pctfaßtc,  bad  in  bcr  5J.<critopcnorbnung  tueit  nad)  ^pfingften  fiel,  on§= 


')  £en  maifWtii  bct  iKid)tig(eil  bicfcr  ScSatt  f.  bei  Söoffctt  a.  a.  O.  ©.  282 ff. 


Sintettuiis  jut  äBattbiitgpoftiUc.  XLIll 

bvücf(icf)  Ijcvuüvgc^obfn,  baß  cv  „mitten  ijim  ber  ert)cl)t  iimb  bei'  leftcvev  lüilkit  btc 
Dvbnuug  bied)en"  miifete  iinb  feinen  „lieben  Seut|d)en  bie  '4>oftiC(en  mitten  aufe 
bem  fafe"  frebcnjte  (Unfre  3tuSg.  SSb.  8,  343  ;  Sßofjcvt  a.  a  C.  S.  283).  3hiBcrbcm 
trägt  bic  9lu5tegnng  bcr  6piftel  iit.  2  bcntticf)  bcn  ©tcmpel  einer  6riiffnunQS  = 
prebigt  an  fid).  i^oflert  fiat  barauf  aufmerffam  gemacf)t,  bog  guttuet  bie  5pve= 
bigt  mit  bcr  SlntDcnbung  ber  ®cfd}id^te  yict)cnnaä  cp.  4  einleitet,  gcnan  toie  bic 
Enan-atioiies  ber  SlbOentiprcbigten  in  bcr  Söibmnng  an  bcn  Änrfürften  [vricbrid)  (Uiiire 
9üi§g.  S3b.  7,464).  Sai  loirb  tcin  3"f"ü  fein,  üiclmcrjr  toirb  l'ut()cr  fxd)  erinnert 
l^abcn,  boB  er  mit  jener  biblifd;cit  ©rjäfjhmg  fc!)on  einmal  einleitete,  unb  baf;  fie 
ol§  Einleitung  bcfonber§  braudjbar  loar.  @r  fiat  fie  jetjt,  baö  ,5ttiette  33Jal,  nuä= 
fül;rlid;cr  Pcnnertct  als  cl^cbcm  unb  ein  förnilidjcö  ':].!rogrannn  barouS  entroidctt: 
fie  leiert,  „hai  man  bai  inort  gotti§  brauctje  l)nn  ^njcljcr  \v(t)^  ....  mit  cl)ncr 
fjanb  bie  6^riften!^et)t  iaw,  beffere,  lere,  fpelj^e,  mit  ber  aubcrun  bem  teuffcl,  bcn 
fet^ernn,  ber  trctlt  luibbcrftanb  tf)iic  .  .  S)rnmb  inollen  tuljr,  §o  gott  gnabe  gibt, 
bie  Suangelia  aud)  ber  maffen  t)anbellnn,  bas  loljr  nit  oUftjn  un^cr  fcclen 
brennen  ipcijben,  fonbcrun  aud)  biefelbcn  al|  cljncn  Ijarnifcl)  leren  antf)un  unb  ba^ 
mit  fechten  wiber  alle  fcl)nbc,  auf  ba§  mjr  mit  UicDbe  unb  Uiopen  gcruft  fclju" 
(llufve  9lu5g.  2Bb.  lo '  ^  18  f.).  4''ici'"fi4  füllen  alfu  bie  einzelnen  Sluelegungcn  in  ^^loei 
Seile  verfallen,  einen  erbauenbcn  unb  einen  polemifdjen  Seil.  Siefe  programma= 
tif^  aufgeftcnte  S)i§pofition  ift  in  bcr  iprcbigt  über  Sit.  2  ganj  bcntlid};  mit  einem 
fd)arfcn  Slbfa^  :  bcr  ^arnfd^  bißer  Spiftcl  (Unfrc  9Iuig.  23b.  10  '■  \  54)  l;ebt  bcr 
jttjeitc  Seil  au.  Sic  4>rcbigt  über  baä  ©Dangclium  in  bcr  öljriftnic^  Suf.  2,  1  — 14 
jcigt  ebenfalls  uodj  bie  Zweiteilung;  £.  93  unfrer  3(u§gabe  beginnt  „ber  .^arnf{$ 
bic^co  Guangcli".  Gbcnfo  bie  äluelcgung  ber  ßpiftet  in  bcr  5-rül)=6l)riftmeB  Sit. 
3,  4  —  7,  bie  Wiebcrum  einen  befonbcrcn  IHbfdjnitt  „bcr  Ijarnfd)  bißer  GpiftcU"  bietet 
(a.  a.  £.  S.  127).  Sind)  in  bcr  Sluslcgung  bcä  Gpangcliumä  in  bcr  iyrül)=(i^riftmcß 
Suf.  2,  15 — 20  ift  ba§  urfprünglidje  '4>rogramm  nodö  erfcnnbar ;  eine  ausbrücflid^e 
^cröorlicbung  fcljlt  jinar,  ober  bcr  le^tc  älbfdjnitt  beginnt  mit  bcn  Söorten  „bifi 
G-uangclium  ift  nit  faft  cljn  ftrcl)tt  Guangclium"  (a.  a.  C  S.  141).  SBicber  anberä 
ftcfjt  bie  Sad)i  bei  bcr  Sluslcgung  ber  Ppiftct  am  6f)rifttag  Ceti.  1,  1—12  :  l)ier 
finb  bie  beiben  Seile  in  Gin§  Pcrfdjmol^eu,  unb  ßutl^er  fagt:  „alßo  t)abcn  ttjflr,  baä 
bi6  gan^  Gpiftcfl  cljtcl  Iprnifd)  ift"  (a.a.  £).  ©.  179).  53lon  crtennt,  bie  Sigpo- 
fition  ift  in  Unorbnuug  geraten.  Sic  5pvebigt  über  baä  Göangclium  in  ber  ^oljen 
(4l)riftmcffc  3ol).  1,1 — 14  üer^ic^tct  barauf,  ben  „Aparnifcl)"  geltenb  ju  madjen: 
„au6  biffem  Guangetio  ift  nit  nobt,  ben  I;arnifc^  ju  fud)cn\  eä  ift  cl)ttcl  Ijarnifd)  unb 
Ijaiübtftucf",  unb  in  bcn  folgcnbeu  Sluälegungen  ift  bann  Hon  „Carnifd)"  übcrt)aupt 
ni(i)t  md)x  bie  9{ebe,  Sut^cr  t)at  fein  *4>rogramm  öcrgcffeu.  'Jiur  fedjs  *4-Uebigtcn 
l^inburd^,  mit  ftetig  abncl^menber  Starte,  l^ot  e§  Porgel)altcn.2 


')  SBrcuiict?  ©tflännig  biefet  SRcbcncatt    a.  o.  Ü.  ®.  731    ^ot  bie  3!iic[6ejie^itng  auf  bic 
früIjErcii  ?liialcgiiiigcii  iiiib  2iit()cr«  ^'rogramm  übctfc^cn.  -)  SJJettmürbigethjeifc  id]ciiit  bann 

in  ber  t?piftet  311m  etfteii  '.'Ibuent  iiod)  einmal  eine  Sttiiiicruiig  an  baä  alte  ^Urogramm  aufjiu 
taud^cn  (Unfrc  9hi^g.  9}b.  10'",  21).  Sgl.  ct'ciiba  S.  23  3.6,  h)o  aber  1do()I  feine  »fäiig= 
iiaf)me  totlicgt;  jene  gtinnerung  mag  )id)  ]o  erflötcn,  ba%  Sutljet  bie  Slböcntaepiftcl  ja  ut= 
iptünglic^  qIS  ctfte  Epifiel  be-3  ßSnnjcn  UJiffeu  h)ot(tc  unb  nun  an  bic  in  2üitfüd)fcit  juevft 
oetfa&te  ©piftcl  erinnert  lourbe. 


XLIV  ginleitintg  jiiv  SBaitbittgpofitllc. 

"Met  not^  gcimiiev  läßt  fiel)  betoetfen,  ba§  bicfc  fcc^«  yiuslcfliingcii,  bie  fa^li($ 
um  jener  Sispol'ition  triHeu  eine  ©ruppc  iilben,  in  bev  aufgejäfitten  IJJei^enfotge 
öeitüfet  fein  muffen.  Sie  britte  ij-^rebigt,  bie  dpiftet  311  ber  5rü^=6f)iiftme§,  f(I)[iefet 
unmittelbar  an  bie  ,^njeite,  ba§  (Juangclium  in  ber  6f)viftnic§,  an;  benn  Suf^er  be= 
ginnt  fie  mit  ben  Söorten :  „S)i§e  ßpiftell  leret  unb  tre\)bet  eben  baä  «.njr  am  enb 
beg  (Suangeli  gcfagt  '^aben  bonn  bem  toolgcfoncu  obber  gutten  iniHen"  (a.  a.  D. 
©.95,  17  ff.  üergl.  99,20:  „fo  leret  nn  bi|e  (Spiftel  abernial  bie  ^n^el)  ftud, 
glatoben  unb  lieben).  Siefelbe  '^^rebtgt  ücruieift  ober  auä)  auf  bie  erfte  prüdC: 
„boä  ttjortle:  erfd^linen  ift  gnugfam  brobcu  l)n  ber  norigcn  (J-pifteß  anfigetegt"  (a.a.C. 
©.96, 17f.  ügl.  97,  2f.:  „U'ie  brobcu")  ober:  item  ^o  Ijnt  aiiä)  ©.*paulu§  ^un  ber 
üoriflcn  epiftett  2it.  2  gefagt"  (a.a.C.  ©.110,  2f.  ügt.  11).  S)amit  ift  bie 
3iei:^enfo(ge  ber  brei  erften  ^.prebigten  f idjergeftcllt;  fie  finb  fo  öerfa^t, 
Ujic  fie  gebrucft  würben,  XJutl^er  Ijat  fid)  an  bie  Crbnung  ber  ©onntage  unb  5Peri= 
topen  gel^alten.  3)ie  öicrte  Sluglegung  (dtiangelium  in  ber  5rü!^=6^riftme^)  toetft 
auf  bie  jmeite  jurüif:  „ma§  aber  fet)  (£I)riftum  finben  l)nn  foIdE)cm  armutt,  unb 
toaä  bebeutte  fetju  finbioinbel  unb  frippen,  ift  l)m  Hörigen  Guangelio  gefagt" 
(a.  0.  0.  ©.  139,  11).  .  .  .  giu  ift  broben  gefagt,  5Jiaria  fei)  6r)riftlid)e  Äirdje" 
(a.  a.  O.  ©.  140, 1),  bie  fünfte  iprebigt  (gpiftel  am  gljrifttag)  fe^t  einerfeit§  Por= 
aui,  ba§  bie  feii)fte  (ßüangelium  tu  ber  {)o^en  Cfjriftmeffe)  nod)  nid)t  Derfafet  ift, 
unb  anbrerfeitg  tueift  fie  auf  bie  britte  (Spiftet  in  ber  3früf)  =  Ö'l^riftmeB)  jurüd. 
^utf)er  fagt  uämlid):  „luo  ober  l)ertompt  fol(^  luel}|e  ^u  rebcn,  toerbcu  ttit)r 
t)m  (Suongctio  !^orenn"  (a.  a.  C.  ©.  153,  8 f.)  unb:  „gefeöt  ba§  nit,  mag  iä)  atfeo 
bcnifen,  bae  burdjs  U'ort  locrb  öorftanben  alg  Biet  alfj  cl)u  tt)att  ober  gefd)id)t,  mie  l)m 
neljften  (b.  t).  uäd)ftüergangenen)  Cinangetio  SucaS  Don  bcu  Ijirttcn  fagt"  (a.  a.  O. 
©.  159,  14).  3in  ber  3;at  erläutert  nun  bie  fed)fte  '^tuätcgung  bie  fünfte,  unter 
augbrüdtid^er  aSe^ugnal^me.  „9n|o  Ijabcn  \vt)x  ijnn  ber  (fpiftet  gefe'^en,  tuic  bie 
gott()el)tt  ß^rifti  ift  burd)  ben  'Jlpoftcl  beipetjret  aufj  bcu  fprudjen  be§  allten  tefta- 
tnentä"  (o.a.  D.  ©.  181,  24)  ...  .  3)rnmb  nad)  be«  l'lpoftols  gebanden  muffen  U)l)r 
al|o  benden,  Uieigott  mit  ij^m  fetb  fju  fid)  felb  rcbe  unnb  el)n  njort  Pon  fidj  felb  la^ 
l}nn  l}^m  felb,  aber  baffelb  wortt  fei)  nit  cl)n  Icbigcr  toinb  obber  fd)aH,  ^onbcrnn  bring 
mit  fic^  baö  gan^  mefjen  gotlic^cr  natur,  unb  mie  broben  l)nn  ber  (»-piftel  öom 
fd^el)n  unnb  bilb  gefagt  ift,  baä  bie  gottlid)e  natur  al^o  gcpilbct  luirt,  ba§  fie  l)n§ 
bilbe  gautj  mit  folget"  (a.a.O.  ©.  186,17)  .  .  .  „©,^0  l)aben  WX}X  brobcu  l)nn  be 
ßpiftel  gcl^brctt,    er  trage  alle  bing  bnrdj'ö  lüortt  fel)ner  hofft"   (a.a.C.  ©.211, 

3  f.) ,S)aS  ȟortlin:  (5^re  t)abcu  tupr  broben  l)nn  ber  (Spiftell  oud)  geljbrtt" 

(a.  a.  C  ©.  244,  3)  .  .  .  „3ltBo  niod)tcu  ttii)r  baS  broben  i)nu  ber  Gpifteün  alfio 
torbeutfdien :  gr  ift  el)n  fcl)el)n  ferner  t)erlidcl)tt"  (a.  a.  C.  ©.  245,2).  SDic  fcd)ftc 
Sprebigt  meift  au^erbem  nod)  jurüd  auf  bie  erfte  unb  britte.  „9Bie  ba§  J3uuorftel)enu 
fei),  ift  broben  gefagt,  l)nu  ber  (fpiftctl  Don  ber  ß^riftmc^"  (a.  a.  D.  ©.  224,  17) 
„  .  .  feo  benn  ber'gtanb  fold)  finbfd)afft  gibt,  iftö  l)l)e  flar,  ba^  bie  gutten  Ujcrd  fotlen 
frei)  umbfonft  gefd)el)en,  allein  gott  ^u  el)ren,  alfj  Pon  bcnen,  bie  f($on  bie  fclidept 
unnb  ba-j'erbe.'gottio  burd)  ben  glaiubcu  t)nben,  mic  broben  l)nn  ber  anber  Gpiftett 
ift  gnngfam  gefagt"  (a.a.C.  ©.  228,  18 f.).  SDic  erften  fed)ö  ?luölcgungen  finb  olfo 
gan^  jirücifelloä  nac^  cinanber  »erfaßt. 

ä^nlidjc  Söerteeife  burd),iiet)en  nun  aud)  bie  übrigen  ^rcbigten  unb  fteHen  ßutl^erö 
SJlnfc^lu^  an  bie  '^JetifoVc'ifo^Ö'  [^d)tx.    SDie  ac^tc  l'luöleguug  j.  üi.    (GPangeliuni 


Sinleitimg  jur  SßattbutgpoftiHc.  XLV 

am  ©tcpl^anätag)  tiertoeift  auf  bie  fed)fte  ,5uvüdE:    „toie  xm  ne'^iften  ßuangelio  gc^ 
fagt  ift"  (0.  a.  £.  6.  271,  8  f.)  .  .    „broben  ift  er  eijn  liec^t  unb  Iclicii  genennet" 
(a.  a.  C.  ©.  2S4r,  20).     9Uc^t  minbct  auf  bie  fünfte  unb  britte:   „benu  ivie  id^  me'^r 
mal  gejagt,  man  mufe  gar  tool  odjt  traben  auff  6^riftu§  Ujort"  (a.  a.  C.  S.  279,  3) 
....  „'■JJun  ift  broben  i)nn  etincr  cpiftcU  gefagt,   wie  eä  nit  gnug  ift,  bog  xo\)x 
frum  fmb"  {a.  a.  C  ©.  281,  7f.).     S)ie  neunte  4>i-ebigt  (Gpiftel  am  S.  3ot)anne2i= 
Xoge)  Weift  jurüdE  auf  bie  fiebente  unb  britte :  „SöaS  gottiä  furcht  unb  t3erei^ticfel)t 
fei),  Wirt  ^ie  nit  gefagt,  broben  aber  ^aben  wijrfe  offt  gefagt"  (a.  a.  C  ©.  290, 20) ; 
fie  öerweift  öoraui  auf  bie  je{)nte  ^Pvebigt:  „@ä  reijmet  fid^  aud^  bige  ©pifteH  mit 
bem  euangetio  nit  übet"   (a.  a.  C.  <B.  304,  15).     9tun  wäre  ja  an  fid^  benfbar, 
bafe    bie    ftebentc  aiuälegung    noc^  ber    ad}tcn  öerfa^t  wäre,    aber  ein  jwingenber 
©runb  p   biefer  9lnnal)me   liegt   nid^t   bor,    im   ©egenteit,   fie   wäre    unnatürltd). 
Sie  5c{)ntc  Ütuälegung  weift  auf  bie   britte   jurüd:    „^d)   tjah   broben   offt   gefagt, 
^uuor  ijnn  ber  6pifte[  ber  frulimeg  am  P^riftag,    baä  ber  glawb  mac^  aufe  ßfjrifto 
unb  bem  menf(^en  'eijn  bing"  (a.  a.  C.  ©.  319,  15  f.).     Sie   elfte  i^rebigt  ((Jpiftet 
am  Sonntag  nacE)  bem  gtjrifttag)  nimmt  ^ejug  auf  bie  jetjute,  neunte,  fed^fte  unb 
fünfte:   „bie  pcrfon.  Wo  fie  ift,    bie  tt)ut  el)ttcl  gutte  Wcrd,  unb  wa»  fic  tt)utt,   ift 
gutt,  wie  l)nu  ber  Borigen  epiftcü  gefagt  ift"    (a.  a.  C.  ©.  328,  19 f.);  „ßo  t)aben 
W^r  t|nn  ber  tjorigen  (Jpifteln  gnugfom  gel^ort,    ba§  eljnem  menfd^en   nit  gnug  ift, 
|o  er  6f)rtften  fet)n  Will,    bal  er  glewb,  cä  fcl)  atliä  War,  wa^  bon  6t)rifto  gefagt 
ift"   (331,  15),  „nit  bie  gutten  wercf,  bie  l)nn  beten  unnb  flet)bern  geljen  alä   bie 
6ot)nf^en  tt)un,   ^onbern  bie  bem  ne'^iften  nu|lid)  unb  gutt  fel)n.  Wie  broben  ge= 
fagt  ift  l)m  ne'^ften  (yuangelio"    (234,  16)    „auf  baS  erft  bringt  baä  gan^  euan= 
gelium  ^ol^anniä,  wie  broben  am  ß^riftag  gefagt  ift"  (354,  10),  „benn  gotti§  ^on 
fetin  ift    me'^r  benn    Ginget   fetju,    wie  l)nn   ber  epiftett   am    G^riftag   gefagt   ift" 
(355,  9f.).     5lic^t  minber  ftarf  Weift  bie  jwölfte  Slustegung  (ßöangelium  am  ©onn= 
tag  na^   bem  Gl^rifttag)    jurücf,  nämli^  auf  bie  elfte,  jc'^ntc,   fünfte,  fed)fte  unb 
jweite.     „Sarnad)  ift  fommen  bie  flare  tjufagung  Slbrafie  .  .   bauon  Wl)r  tjnn  ber 
epifteln  gefagt"  (418,  14  f.)   „9lu  "^abcn  Wl)r  l)nn  ber  ne^iften  epiftel  ge'^oret,  baS 
bie,  io  unter  bem  gcfe^  leben,  nit  wol  leben"  (424,  3),  „barumb  werben  fie  n^m= 
merme^r  frum  nod)  geredet,  wie  gnugfam  l)nn  ber  epiftel  ift  gefagt"    (425,  19,  ögl. 
397,  8  unb  434,  4;,   „broben  am  P()riftag,  tjnn  ber  ;^ül;e  meffen  GpifteH  unb  @uan= 
gelium   "^abcn  Wljr   bauon   eiempell   gefe^en"    (385,  15),    ,itcm   in  ber  Gl^riftmefe 
euangelto  l)aben  Wljr  auc^  bauon  gefagt"    (385,  18),   „fil)e,  alfo  gar  '^angt  aUegütte 
ber  wercf  an  bcn  perfonen  unb  beruffen,  bauon  aud)  broben  t)m  ßuangelio  an  S.  3io= 
^annei  tag  gefagt  ift"   (414,  15).     Sie  breijclinte  3lu§legung  (Epiftel  am  9Jeuial)r§= 
tag)  fnüpft  in  i^ren    erflen  SBorten  bei   ber   elften   an:    „baä  ift    au^   e^n  red)te 
5Paulifd|e  epiftel"  (449,14),  um  im  weiteren  i'erlauf  nod)  wieber^olt  fie  ju  jitieren: 
„Wie  t)nn  ber  Oorigen  (Fpifletl  ift  gefagt"  (465,  4,  468,  12,  503,  9)  „wie  t}nn  ber 
»jorigen  epiftel  geljört  ift"  (475,  3).     Sie  tjierje^nte  'iprebigt  ((Söangelium  am  'Jleu» 
ial^rstage)  fü^rt  bie   „tjorigc  gpiftel"  an:    „wie  ^.Jsautuä  t)nn  ber  Oorigen  gpifteU 
fagt:  er  ift  unter  bas  gefe^  getan"  (51t3,  6,  bgl.  517,  7),  aber  bie  gemeinte  Stelle 
ftel)t  nid)t  „in  ber  oorigen  ©piftel",  fonbern  in  ber  üoröorigen;   es  ift  Sutl^er  ein 
©ebäi^tni§fe^ler  begegnet,   barauä    leicht  ertlärlid^,   bofe   bie  beiben   legten  ßpiftel 
2erte  au»  bem  ©alaterbricfe,  bie  nod^  baju  in^altlid)  feljr  nal)e  flehen  (@al.  4,  1  —  7 
unb  :;,  23— 29),  betreffen.     Sie  9luna:^me,  Siitt)er  ^be  unmittelbar  tior  ber  öier= 


XIA'I  Siiilcitung  jut  SBortburgpoffiHc. 

.^el^nten  ^jvrebigt  bic  elfte  fcrtiggefteüt  imb  in  Erinnerung  boron,  ol^ne  bie  SlbreeU 
d)ung  üon  bcr  9{ctt)enfotgc  ,511  bebenfen,  bic  elfte  bie  „tiorige"  genannt,  ift  3U 
unnatürli(^,  um  tt;af)rfc^cinlid&  fein  ju  fönnen.  Sie  fünf^efinte  Sluslegung  (ßpiftfl 
nm  läge  ber  fieitigen  brci  .({onigei  tt)cift  .^uriict  auf  „tjorige  (Jpiftcl"  (520,  19), 
iDDinit  t)erfdt)iebene  gemeint  finb,  bann  auf  bie  Epiftell  am  ^ceujatjrstage,  „roie  wtjx 
broben  gefjort  ijaben"  (521, 16),  „toie  t)nn  bcr  uetjiften  §piftc[  gcfagt  ift"  (541,  20f.); 
fobann  inirb  bic  fünfte  5prcbigt  zitiert:  „Gjo  ^oben  WXfx  btobcn  Ijnu  ber  Spiftet 
am  Gbriftag  geboret"  (526,  15),  unb  enblid)  fann  bie  le^te  *4-'rebigt  nocE)  nidit  ge= 
fdjriebcn  fein,  ba  gutl}er  auebrüdlicf)  fagt:  „ttia§  aber  bcr  gcllftlid)  üorftanb  fei), 
icottcn  XaXjx  t)n^  (Juongclium  jparen"  (554,  21).  Sicfe  Sdjlußprcbigt  be,5ie!^t  fic^ 
auf  bic  öorfiergebenbc  jurüd:  „bi^  ßuangelium  ftymmet  mit  ber  ßpiftcH"  (557,  4) 
„unb  tüietnol  Sfaiaä  ^nn  ber  (JpiftoIIn  aüel)n  fagt  üom  gollt  unnb  tucljraud),  fcbmet)gt 
ber  miirrbcn"  (721,  19).  SluBerbcm  greift  bie  *^lu§(egung  auf  bic  ,^»üeite  jurüd: 
„al^o  ^aben  tt)t)r  brobcn  gcfjort,  bal  ber  ßngel  bcn  I)irtten  aucE)  cljn  t^ctjc^cn  gab" 
(576,  lo),  „am  ßbriftag  l)wn  bcm  crftcn  Euangclio  babenn  tvt)x  gcbortt"  (597, 18), 
ferner  auf  bie  jtoijlftc:  „item,  ^0  I)aben  unir  aud)  öou  Simcon  unb  Canna  geboret" 
(576, 18),  auf  bie  brci^cfjntc,  aüerbingö  in  unbeftimmtcr  {Voim:  „ba§  tütjr  burd^  Ijbn 
t)m  gtairben  frum  luerben  unb  barnad)  äffe  merd  frei)  tbun  bem  ncf)ftcn  tju  gutt, 
line  offt  gefagt  ift"  (578,17)  unb,  uneberum  uubeftimmt,  auf  bie  jcfinte:  „roic= 
lüof  aber  id)  brobcn  Ijm  aubernn  gunngflio  aud)  bauon  gefagt"  (682,  4). 

9Jimmt  man  äffe  biefc  Se3ugnal)mcn  .jufanimcn,  fo  fann  !ein  S^'fifcf  f«'", 
ba^  £'utf)cr  bie  Spiftcfn  unb  Guangelicn  ber  5|.'oftitIe  »on  (>f)riftnad)t  bi^  (Jpipbanien 
in  bct  Meificnfofge  bcr  SPeritopen  berfa^t  tiat.   S)a§  wax  ja  aui^  bal  9laturgemä6e. 

9iun  eiT)ebt  fid^  bie  Uicitere  grage :  ift  e§  mögfic^,  bie  einjefnen  5prebtgtcn 
noc^  näficr  jeitfid)  ju  firicrcn  ? 

S)en  terminus  a  quo  I)aben  tüir  bereits  getronnen:  Sic  erfte  5prcbigt  ift  om 
10.  Suni  1521  fertig  gcnjcfeu,  mie  Sutber  au  Spnfatiu  bcridjtctc.  Scr  tciminus 
ad  quem  ift  aucb  mit  jicmtidicr  Sid)crbeit  jU  geben.  Senn  bie  Snciguung  ber  ipoftiffe 
an  bcn  ©rafen  9Hbred)t  dou  '»Blansfefb  ift  batiert  „am  tage  fanct  Cififabctl^  1521" 
b.  f).  am  19.  Dioüember.  „(Jr  loirb  alfo  mit  bcm  aSeibnad)t5teif  fertig  gclcefen 
fein"  (SSoffert);  benn  ein  SJortuort  pflegt  man  nidjt  mitten  in  ber  3lrbeit,  fonberu 
uacb  bem  9lb)d)tu§  p  fd)reibcn.  Vlffcrbings  infofern  ift  t'utfjcr  nod)  nii^t  gauj 
fertig,  afs  bie  2lbüentlprebigten  nod)  ausftnnben  (f.  unten),  nur  ber  fog.  ä)eif)= 
nad)t§teif  toar  fertig,  bot  aber  ein  Qbgcfd)(offeneä  @anäc§,  fo  bafj  bie  3fbfaffung 
eines  9>ortBortcg  toobt  ücrftnnbfid)  ift.  i'affcn  fid)  nun  nocb  nähere  ßinfc^uittc 
inncrljolb  bes  S^i'i^au'ii^  !'*•  Si""'  ^''is  19.  iJioüembcr  getüinncn? 

3fm  13.  2iuli  fc^rcibt  2utl)cr  an  5Jlefand)tf)on  :  ego  postiilas  in  evangelia  venia- 
cula  liaclo,  statim  inissurus  atl  iiiciideiii,  ubi  dcnarium  attigcro  (Gnbcrl  :i,  190). 
Sie  atrbeit  an  bcr  5J!oftiffc  ift  alfo  meitergegangen,  abgctd)idt  l^at  Sutber  ober  nocf) 
nichts,  ba§  »üiU  er  etft  tun  (raissurus),  ober  er  fa^t  ba§  9(bfenben  fd)on  ini 
Slugc,  tonn  alfo  uid)t  oHäutücit  boüon  entfernt  gemefcn  fein,  eä  gilt  nur  nod^  ab= 
loarten,  ubi  denaiium  atli^'eio.  Söae  bcifet  baS  ?  enberä  ((frf.  3lugg.  ^  Vll  S.  X) 
übcrfcfete :  fobalb  ber  .^el^nte  Sogen  fertig  fei,  rcbreffierte  aber  in  ber  9tuigabe  bc§ 
J.'ut^erbriefnjed)fcl5  bicfe  Scutung  mit  ber  33cgrünbung:  2utt)cr  tonnte  nid)t  loiffen, 
wann  fein  ^Jlanujfript  .je^n  53ogen  füfftc,  es  fei  3U  ergänzen :  denariuni  evangcliuni, 


(»inleituiig  jut  aOattbutgpoftinc.  XLVII 

fllfo:  irann  er  jcl^n  ©öangclicn  Qulgcoibcitet  ^ofce.  (JiibcrS  bcvicf  fidf)  für  bicfe 
Deutung  auf  liJar  2eny.  ßritifd^c  (frörtcnmgen  511V  aBavtbuvgjeit  ("Blorburgev 
^Programm  juv  ^ut]^er=5eier  1883  ©.  36).  Sin  bcit  „jcljnten  5?ogeu"  lüirb  in  bev 
Zat  nicf)t  311  benten  fein,  bie  ton  enbeTS  =  Sen3  gegebene  aSegrünbiing  bafür  ift 
über^eugenb:  an  bie  Slularbeitung  üon  „jcfin  ©öangclien"  Wirb  man  jebo^  anä) 
nid)t  benten,  benn  c*  ift  nid^t  cinjufeTien,  intDieiern  fiuUjer  bomit  einen  l'lbfc^hife 
eircidjt  ju  l^oben  fioffcn  fann,  bcr  bie  Srucltegung  rcdjtfcrtigte.  5üielinet)r  l)Qt  er  — 
bai  t|at  ö.  Sommer  (l'ntl)crbru(fe  auf  ber  Hamburger  Stabtbibliotbet  1888,  ©.  156) 
richtig  gefeiten  —  bie  $rcbigtcn  für  bie  jetin  Sonn=  unb  gefltage  üom  1.  'Jlbtjent 
bi»  6pipf)anien  im  3Iuge.  63  finb  baä  P()rifttag  (6  ^prcbigtcn,  ha  für  bie  öcr= 
fdliebenen  5ßctten  je  befonbere  Sterte  öorgefetjen  finb),  Stepfjanitog,  ^ol^anneitag, 
Sonntag  na6)  bem  ß^rifltog,  ^JeujabrÄtag,  &pipba"ien  unb  bie  oier  Slböcntefonn^ 
tage  (je  2  fprebigten,  dpiftel  unb  ©Dangelium).  Sqs  gibt  ein  abgtfdjloffenes  föanjei, 
ba%  bem  SrudE  übergeben  »erben  tonnte.  Suf^er  mufe  flott  gearbeitet  l^abcn,  uienn 
er  ben  9lbfrf)(u§  bicfcä  2Bcrtes  Bon  24  ^»rebigtouslcgungcn  ]d)on  in§  Sluge  faffnt 
fonn ;  bie  Strbeit  ift  burd]  ben  gaujcn  Jiuni  binburdj  öorniärtS  gegangen,  bann 
aber  mit  SInfang  3uli  in#  Stocfcn  geraten,  infolge  üon  i*cibauungsbefd)Un'rben  bat 
Sutt)er,  hjie  er  in  bemfclben  Sriefe  Oom  13.  3uli  fdireibt,  feit  ac^t  Zagen  nidjtö 
me^r  arbeiten  tonnen  (oclo  iam  dies  sunt,  quod  nihil  scribo,  neque  oro,  neqiie  studeo). 
3lber  bag  Übel  ftiar  behoben  reorben,  Sut^er  fa§  nm  13.  Suti  toieber  au  ber  'i'lrbeit 
(ego  .  .  .  tracto),  unb  Slrbeit^freubigfeit  unb  »frifd)e  fpri(^t  an^  bcr  Hoffnung  auf 
3lbfc^lu6  be§  SEÖerteä.  6r  l^at  audj  injroifi^en  ^ugteic^  mit  ben  mebijinift^en  5|.!iEen 
alle  getonnfc^ten  2?üd)er,  barunter  oud)  bie  postilla  brevior  erhalten,  'iDieland)tt)on 
batte  fie  am  6.  3uti  Spalntin  jur  93eförberung  mitgegeben,  (iiergl.  Rubere  3,  199, 
Corp.  Ref.  I  417). 

9lbcr  mag  nun  mit  bcr  Senu^ung  ber  gefanbten  Literatur  bie  Sc^teierigtcit 
ber  3Irbeit  geftiegen  fein  ober  toeldbca  ber  6runb  fein  mag,  S]utbcr  bat  feinen  Gnt= 
fi^Iufe,  erft  ha%  abgefcfiloffene  2Bett  (9lbticnt  bi§  epip^anien)  in  bie  Srucferei  3U 
f^icfen,  balb  geänbert.  Äurj  nad^  bem  15.  2SuIi  Ijat  er  an  Spalatin  2>erf(^iebene§ 
(alia)  gcf($idt  (ßnbere  3  9Jr.  446,  Spalatin  fcfiicft  es  an  l1leland)tbon  weiter,  Corp. 
Ref.  1  9lr.  124),  unb  baruntcr  mufe  fic^  nucb  ein  Stüd  ber  '^.'oftiße  befunben  Ijaben, 
benn  am  31.  3uli  fdjrieb  l'utbcr  an  Spalotin:  quae  hie  mitto  reliqua  Poslillao, 
curabis  praecedentibus  adiungi.  6r  !^at  alfo  bamalä  ben  3Jeft  (reliqua)  be§  fertigen 
5JJanuftvipfe§  bem  Sfreunbe  übcrfcf)idt.  £cr  Siud  follte  in  Sßittenberg  möglid)ft 
balb  beginnen,  bie  ^ßoftiHe  foEte  Por  anbcrem  gebrudt  Werben  (curabis  ...  et 
Viltembergae  excudi  prae  omnibus).  ßutl^er  Will  ba§  ©einige  ba^u  tun,  er  mill 
ftc§  eilen  (festinabo),  unb,  toie  fdbon  9Jlitte  3uli  beabfidbtigt,  foll  bai  SBer!  bie 
6pi)lel  unb  (Söangelien  bcr  jc^n  £oun=  unb  lycfttagc  üom  1.  9Ib»ent  big  ßpipbonien 
umfaffeu  unb  ali  ein  ©aujes,  ols  ein  33ud)  l^erauägegeben  toerben  (festinabo,  ut 
denariuni  evangeliorum  absolutum  eniillamus  pro  uno  libro).  Scjügticb  ber  9lböent§= 
prebigten  l^atSut^^er  je^t  einen  neuen  unb  bocb  alten  (f.o.©.  XLII)  ^pian  gefaxt:  er  will 
—  offenbar  im  Sntcreffe,  fo  am  fdjnellften  fertig  ju  toerben  —  bie  oier  ^IbDcntsSprebigten 
überfe^en,  fic  an  bie  Spi^e  peEen  unb  baö  Übrige  ^injufügcn  (quatuor  Dominicas 
transferam  et  reliqua  adiiciam).  Stuf  biefe  SSeife,  l^offt  er,  wirb  bas  Sud)  nidjt  ju 
umfangreid^  für  bie  Sefer  unb  nic^t  ju  teuer  (quod  facio,  ne  über  nimio  magnus 
terreat  legcntes  etementes,  simul  ut  interiin  habeatur,  quod  discatur),  unb  e#  ift 


XLVIII  Einleitung  311t  aBnrtbitrgpoftiKe. 

bann  ircnigfteng  etoa§  ^uv  SoIt§6cIcIjn:ng  gcfc^affen,  bt§  bie  9an,5e  ^pofiiUc  fertig 
ift  (fo  g(Qu'&e  id)  bie  Sdjlufeii'orte  simul  iit  interim  uflf.  beuten  ju  füllen;  ben  5cqc^= 
lDei§,  bQ§  Sut^er  bamal«  unrttic^  an  eine  ganje  5poftiIIe  bcidjtc,  über  ben  SBintcr= 
teil  "^inaug,  f.  unten).  SBarum  SutTjer  ba§  5Jknuftript  nidjt  bi§  ^um  3lbfd)Iu^ 
ber  (fptpf)anienprcbigtcn  bei  fid)  bebielt,  »ciffen  lütr,  irte  gefagt,  nidjt.  2ln  einen 
foforttgen  2)rud  be§  überfd^idten  Seile?  fann  er  nic^t  gebadet  I;aben,  bcnn  bie 
9lbücnt§prebigten  foüten  ja  an  bie  Spi^e  fotnmen  (reliqua  adiiciatn).  @§  mögen 
braftifdie  (Sriinbc  getoefcn  fein  (günftige  ©elegenfjeit,  baä  5]lanuffript  ju  onbcrcm 
ju  pacEen,  ober  bergt.),  jebenfallg  faf)  ^utf)cr  ben  balbigen  Seginn  be§  Srude§  t)or 
?Iugen,  ba§  fagen  feine  SBorte  unb  beircift  fein  i'erljalten. 

Siefe  ^Öffnung  auf  eine  rafdje  Scenbigung  feiner  SIrbeit  berrät  nud)  nod)  ein 
Sd)rei6cn  Sutt)er§  an  5J^efan(^tl^on  üom  :!.  9luguft.  ©patatin  l^at  gegen  Sutfier 
über  (angfanteg  S)ruden  gef lagt  (conqueritur  ctinin  mihi  de  tardilate  vestra  excudendi 
(5nber§  :3,  213);  barum  mu^  Suf^cr  ein  biäd^en  fctjelten  (arguo  alque  —  fo  ift  trollt 
ftatt  itaque  3U  lefen  —  increpo  vos  opportune  et  iinportiine).  Sed)§  5)Sreffen,  fo 
t)ört  er,  fte^en  jur  5J3crfitgung,  er  fd)ä^t,  ba|  er  für  fid)  allein  Pier  in  3lnfprud; 
nimmt,  5)lelQnc^t{)Dn§  loci  brei  unb  ßorlftabt  .^ttict  (liabetis,  ut  audio,  sex  prela, 
et  ego,  ut  numero,  sohis  quattuor  occupo,  Mctliodus  tria  et  Carlstad  duo).  Sieben^ 
foHg  aber  foQ  bie  SpoftiHe  gut  unb  forrett  gcbrudt  toerben  (velim  autem  Postillas 
bono  et  correcto  typo  excudi).  (5cf)tt)erlid}  l^ätte  Sutl^er  fo  gefd^rieben,  Wenn  er 
nic^t  ben  balbigen  Segtnn  bc§  S)rudc§  tjor  3lugcn  gcfefien  Ijütte.  Slber  bie  Über= 
taftung  ber  ^l^reffen  trurbe  jur  .Kalamität.  9lni  <',.  91uguft  fd)reibt  Suttjer  an  Spalatin, 
e§  foHe  nur  bog  2Bid)tigfic  gebrudt  toerben,  bie  iibcrfe|ung  ber  Sdjrift  ^TJcIan^ 
d)tf)on§  gegen  bie  ^panfer  Ideologen  foH  ^.  33.  aufgcfdjoben  toerben,  big  bie  Spreffen 
icieber  9Ju^c  l^aben,  unb  ebenfo  feine  l'lugtegung  be§  68.  ^Pfalmg  (non  est  animus, 
ut  omnia,  quae  mitto,  excudautur.  Hinc  apologiam  Philippi,  nisi  aliud  videatur, 
vellem  differri,  donec  otiosa  fuerint  prcla.  Item  de  Psaltno  Exsurgat  factum 
oportuit,  cum  abundent  ea,  quae  necessaria  sunt  et  urgent,  ©nberl  3,  215).  Di 
Sutber  ber  Xjux  erttiät)ntcn  Senbung  aud)  9)lanufhipt  ber  ^^oftilfe  beigefügt  "^ot, 
bleibt  unfidjer.  Sct)r  loatjrfdjeinlicf)  loirb  eg  nid)t  ongcfidjtg  ber  5Jiitteilung  Suf^erS 
an  Spalatin  öom  !•').  9Iuguft.  6r  ift  bier  ergrimmt  über  ben  „fdjmu^igen,  nad)= 
läffigen  unb  fonfufen"  S)rud  feiner  £d)rift  tjon  ber  Seichte  in  ©rüuenbcrgg  5prcffc. 
Eo  barf  unb  foU  eg  mit  ber  5poftiIle  nidjt  geTjen.  6r  befdjioört  ben  3^-rcunb,  bafür 
ju  forgen,  ba|  ©rünenberg  unter  feinen  llmftönben  bie  ^poftiHc  brude,  Hiclmcbr  foß 
bog  t)on  if)m  gefanbte  3Jtanuftript  lieber  aufbemaljrt  unb  it)m  äurürfgefdjidt  merbcn, 
um  e§  in  eine  anbere  *preffe  ,iu  fcnben  (Obsecro  te,  cura,  ne  is  |@rünenberg| 
vernaculas  Postillas  excudat  ullo  modo,  sed  ut  servctur  potiiis  m:  rcniiltatur 
quicquid  illarum  misi,  ut  alio  niittam).  2öag  I)at  cg  für  einen  S^^^Cff»  f'i^  f" 
Diele  ü)lül)e  ju  geben,  tüenn  ein  fold)cr  Sdjmujj  unb  foldje  .^tonfufion  für  bie  übrigen 
Srucfer  nur  Slnla^  (oirb,  bie  (hrnta  ,ui  oermebrcu  ?  9luf  biefc  3[ßcife,  baS  toünfdjt 
er  fategorifd),  barf  gegen  bie  ^^loftitle  nirbt  gefünbigt  toerben,  lieber  gar  nid;t  brudcu 
atg  fo !  (nolim  hoc  exomplo  in  Evangelia  et  Epistolas  peccari,  praeslat  latere, 
quam  sie  edi).  ßur^,  er  fdjidt  um  begtuiHcn  fein  93lanuftript  mcf;r  (denique 
hac  causa  iam  nihil  mitto)  unb  feJ3t  Ijiuju:  cum  habeam  forme  deceni  magnos 
quatornionos  in  cadem  rc  niliilque  pror.sus  missurus  amplius,  big  er  tüci|,  ba§ 
jene  fcbmutjigcn  Jlrämcr  beim  SBüdjerbrud  Uicnigcr  für  ben  ©eloinn  in  ber  eigenen 


@iii(cititii(!  3UX-  SßJnrtbutapoftinc.  XLIX 

JTofd^c  aU  füv  bcn  9lu^cn  bcv  £efev  fovgcii.  3Ba§  Tjei^t  nun:  cum  liabcam  fermo 
decem  niagnos  quaterniones  in  cadcm  rcl  SSofievt  (©.  304)  iimfcE)rci6t:  „am 
15.  Slugufl  berechnet  2ut!§cr  fein  büljerigei  'iDlanultiipt  ber  ^PoftiHe  auf  je'^n  SBogcn 
großen  O^ormatS."  Gl  müßte  alfo  bauad)  ba§  liaheam  foWDt)[  baä  tiercit^  ah= 
gefanbte,  ati  aud}  baS  nod)  in  Sutf)cr§  .^-iünben  befinblidjc  SJlanufhipt  be3cid)nen, 
„obrao'^t  —  fo  ift  cum  auf  jeben  goH  3U  übcrfc^cn  —  id)  faft  3cT;n  gvofje  Sogen 
in  ber  (£ad;c  fertig  tioBe".  5Da§  ift  eine  mügtidje  Deutung,  aber  id)  tjak  fdjon 
früt;er  (3citfd)r.  f.  tciffcufd).  Stjcülogie  41,  608)  eine  anberc  SIeutung  öorgcfdjtagen, 
biemir  ungo3lDungencrcrfd)cint:  „obirol;!  id)  faft  jcljn  große  Sogen  in  ber  Sadie  bei  mir 
Ijobe".  6i  würbe  fid)  bann  alfo  nur  um  baä  5Jianuf£ript  I;aubeln,  bai  ßutt^er  bei  fid) 
fertig  auf  ber  SSartburg  Ijat,  uidjt  aud)  um  bag  fd)on  abgcfdjidte;  biefcS  öiel= 
me'§r  müßte  t^injugcjäblt  n^crbcn,  um  baä  ©efamtmanujtript  jn  crljalten.  SBo'? 
biefe  Sentung  cmpficf)lt,  fiub  bie  Dortjergetjcnben  unb  uad;fo(gcnbcn  Söorte:  „turj, 
i^  fd^ide  heStjalb  ni^tS  mcl;r,  idj  icerbe  nid)t§  toeiter  mel)r  fd)iden",  ba^u  paßt 
otä  prifter  Irumpf  am  beftcn:  troi^bem  id)  faft  jelju  große  Sogen  bei  mir  l)Qbe; 
Iiabcam  ift  üorauigcftcltt  unb  t)nt  offcnfidjttid)  bcn  Ion.  3ft  biefe  Seutuug  rid)tig, 
fo  fann  ßuf^er  fd)irertic^  an  9JleIand)tr)on  am  0.  Slugnft  9i)tanuftript  gefd)idt  I)aben ; 
bcnn  bom  6.  Shiguft  bis  !■'>.  2Iuguft  bie  Slrbcitäteiftutig  öou  ctioa  jelju  großen 
Srudbogeu  ^u  leiften,  ift  jtoar  uidjt  ganj  nnm5gtic^,  njoTjt  aber  nidjt  gcrabe  iuabr= 
fd)cin(id).  Söir  merben  öictmeljr  bom  31.  ^uti  an,  an  ntcld)cm  2age  ja  Sutfjcr 
ben  bamatigen  3left  ber  5poftiüe  abfd)idte,  red)nen  muffen;  aud)  bann  bleibt  bie 
9(rbeit§(eiftung  8utf)cr§  refpettabcl,  aber  mon  t)erfteT)t  bann  auc^  um  fo  beffcr,  baß 
er  an  balbigen  ?tbfd)hiß  bcs  ©au^en  bad)te. 

(sd)on  am  Sd)(uffc  beä  Sriefeg  ift  ßut'[)er§  ©rimm  t)crraud)t.  Gr  änbert 
feinen  Sorfa^  (mutavi  consilium)  unb  fd)idt,  Wal  er  an  5Jianuftript  ber  ^poftiHe 
bei  fid)  t)ot  (et  mitto  rcliqua  Poslillarum).  Seine  ßrftägung  ift  biefe:  e§  {i3nute 
ber  Srud  beS  biSl)er  gcfd)idten  9Jlanuffripte§  fd)on  begonnen  ^bcn  unb  ein  9iuf- 
fd)ub  ober  eine  2inl)ibierung  uumöglid)  werben  (cogitans,  si  forte  coeptum  sit  ex- 
cudi  id,  quod  prius  miseram,  ut  dilTcrri  aut  inliiberi  non  possit).  Gr  fügt  nod) 
einen  SBunfd)  für  ben  Srud  I)in3n:  er  möd)te  bai  ^nd)  in  cubitalis  papyri  modum 
gcbrudt  fcl)cn,  unb  jttjar  mit  Sottt)er§  2l)pcn.  ©runb  für  ba§  große  »^-oxmat  ift 
ber  Umfang  bei  Snd)ei:  quia  magnus  erit  über.  SCßai  l)eißt  aber:  cubitalis  papyri 
modus?  £en3  unb  Gnberi  fowie  bie  äWcite  Auflage  üon  SBa(d)  tiermuteteu:  Cuart= 
format,  Soffcrt  :  gotioformat,  unter  Sernfung  barauf,  baß  cubilab's  eKengroß  t)eiße 
unb  baß  bie  Söorte:  magnus  erit  über  golioformat  forbertcn.  £etjtereä  ift  uid)t 
ein3ufel)en,  boi  Sud)  Wäre  für  Ottaöformat  ju  uul)anblid)  geworben,  wie  bie  in 
Cttaü  gebrurfte  tateiiüfd)c  Überfc^ung  Suceri  beweift,  wü^renb  I)ingegen  bai 
Quartformat,  in  bem  ja  bie  ^'oftifle  tatfäd)(id)  gebrudt  würbe,  aud)  wenn  man 
bie  Stbtientiprcbigten  I)in3uninimt,  burd)au§  f)anb[id)  bleibt.  S)abei  foUte  jubein 
nod)  geteilt  werben!  (].  bai  gotgenbe).  fiutl)cri  X'lrbeititeiftung  rcbujiert  fid)  natürtid) 
nid)t  unerl^eblid),  ie  nadjbem  er  3e()n  Sogen  Quartformat  ober  Sotioformat  an 
2)knuffript  nad)  feiner  Sered)nung  bei  fic^  ()atte;  benn  bie  magni  quaterniones, 
Pon  bencn  er  fprid)t,  fiub  jWeifelloi  ali  modus  cubitabs  papyri  gebad)t.  Soffert 
Weift  barauf  i)in,  baß  cubitabs  eltcnlang  bcbeute,  imb  beitjalb  Sotioformat  ge= 
meint  fei.  Sliefc  Sebcutung  :^at  cubitalis  allerbingi,  aber  Wäre  uid)t  ben£bar, 
baß  i'utt)cr  üon  cubus  =  äßürfcl  ableitete  unb  cubitalis  papyrus  quartförmigei 
ßutf)cx§  SBcrle.   X,  1"  IV 


L  Pinfeitung  ,5«^  SBatlburgpoilino. 

^a])hx  fiebeutctc?  fflJon  tuirb  bQ§  „eüentang"  bod^  fcl)njerlic^  prefjen  bürfeii.  Uiib 
bai  um  fo  li'cnigcv,  nli  literac  cubitales  =  literae  quaclratae  finb  (Du  Gange  II  641). 

9}od^  bleibt  bic  gragc,  tcie  Suf^cr  ben!en  fonntc,  es  fei  mit  bem  Srucfc  fd^on 
begonnen  irorbcn?  ©v  f)Qtte  bod)  flcti  bie  ?Iböcnt§prebigten  au  bcr  Spi^e  gebadit 
unb  nod)  am  31.  Sutt  baS  ouSbriicfticf)  gcfagt  (f.  oben  ©.  XLVIl).  Unb  auäj  jein  am 
3.  9luguft  QUägefpvod^cner  SBunfc^:  velim  postiUas  bono  et  correcto  typo  excudi 
tann  in  Übcreinftinimung  baniit  qI§  ein  Sufunft^iounffi).  l^^""  ^lie  ganjc  ^pofliCe 
fettig  fei,  gebeutet  luevben.  Cbev  tiicneid)t  nii$t?  Cffenbat  Pevmntet  er  jeben-- 
fnllg  jc^t,  eS  fei  uncvQC^tet  feine§  uifprüngtidien  $tancg  bQ§  Wanuffvipt  in  bie 
Srucferei  gefd)icft  icorbcn,  tva%  ja  iufofcrn  fcfir  erftävlic^  geUJcfen  tüörc,  aU 
l'ut^eva  crftc  ''^u-cbigt  beuttid)  pvogrammatifc^en  grpffnungSdjavatter,  tucnn  ic^  fo 
fagen  foH,  trug.  Sic  SSorauifetjung  unb  Stnna'^mc  aber,  bafe  bcr  SrucE  »o^t 
fd)on  begonnen  Ijabc,  ,^tüingt  if)n  ,yi  einer  3inbcrung  bc?  urfprüuglidjen  !ptane5, 
mit  ben  3ib0entsprebigtcn  bie  ':;.>oftitIe  beginnen  ju  laffen ;  benn  bie  waren  ja  noc^ 
ni($t  fertig.  Sut^er  entmirft  benn  and)  einen  neuen  5p[an.  gr  fagt  nämlic^:  „id)  toiE 
aber  ba§  Sud)  in  bic  Pier  Jcile  be«  Sa'^rei  teiten,  t)on  Cuatembcr  ju  Cuatember, 
bamit  c§  uic^t  ju  unbequem  unb  .^u  foftfpiclig  wirb"  (dividam  autem  eum  in 
qualuorpartesanni,  deaiigaria  in  angariam,  ut  sit  iionnimisonerosus  et  suniptuosus). 
Sei  biefer  Seilung  nat^  Cuntembern  fonntc  natürlid^  mit  bem  Srud  fc^on  bc= 
gönnen  trcrbcn,  benn  bann  lief  ein  Seit  Pon  SS3cil)nad]ten  bi§  93eginn  bcr  gaften^ 
jcit,  ein  juicitcr  Pon  SnPocaüit  bi§  ipfingften,  unb  bann  mürbe  bic  SrinitatiSjcit 
burd;  ben  Sag  ber  Ärcn3erl^Dt)ung  ( U.  ©ept.)  in  ^toei  .g)ntftcn  gelegt.  Sie  9tb= 
öcntiprebigten  mären  bann  ba§  Ic^te  Stütf  getoefen,  ücrbunben  mit  ben  fpäteren 
SrinitatiSprebigten.  Sut^cr  benft  alfo  jetjt  baran,  bic  SlbPentSprebigtcn  PiJtlig  ,5U= 
rii(f.iuftcllen  angefiditä  ber  burc^  bie  ?Inual)me  bcS  SrudbcginnS  entftanbcncn  Un= 
müglic^feit,  fie  an  bie  Spi^e  bcr  ^poftiHc  ju  fctjen.  2Bie  er  auf  ben  Giebanten 
tnm,  bcr  Srud  l)abt  ePentuell  fd)on  begonnen,  wiffen  mir  nid)t  nn'^er.  Suttjcr  ift 
fic^  offenbar  felbft  nid}t  red)t  !(ar,  ma^  meiben  foH,  benn  bic  ganje  Sicrteihmg^ 
unb  feine  übrigen  SBünfdjc  fmb  eben  nur  5plane  Sntt)er'5;  er  mcijj  felbft,  ba^fcin 
Söille  nid)t  ma|gcbenb  ift  (Scd  frustra  liacc  volo,  cum  non  quod  ego  velim,  sed 
quod  agitur  illic,  fieri  possil).  31uf  QÜc  fyällc  ober  foH  ©palatin  fein  2)lannf!ript 
gut  auffieben  ober  e§  i^m  3urücffd)iden  (quidquid  vero  fit  vel  non  fit,  cura,  obsecro, 
ut  bona  fide  custodianlur  isla  nianus  nieae  excniplaria  aut  ad  me  remiltantur). 

Sorten  I)Bren  Wir  nid)t§  ^Iäf|crc§  über  bie  ^«oftillc  bi§  jum  17.  (September, 
bem  „tag  ^amperti".  Son  biefem  Sag  an  batiert  nämlid)  bie  Sßorrebe  feiner  3In§= 
legung  bc§  Cniangeliumä  öon  ben  ,^cl)n  Jluäfäljigen  i.'uf.  17,  11 — 19,  bie  er  auf 
befonberen  SQ3unfc^  beS  fyürften  3oI)ann  Don  Sad)fen  angefertigt  l^atte.  91m  iSd)luffe 
biefer  Sorrebe  fogt  er  nun,  er  l)abe  mit  9lbfid)t  biefc»  ?Dangelium  gefonbcrt  au8= 
geljcn  loffen,  bamit  über  bic  Seichte  j?larl)eit  f)crrfd)c.  „9Iud)  Wil  id)  I)iemit  meinen 
lieben  Scntidjen  bie  ^püftiflcn  crebcnl^cn  mitten  nufj  bem  faf^,  iiMclrol  ic^  fie 
itjt  nit  weitter  benn  oomm  Slböent  bif3  auff  6piptjania  bradjt  Ijabe  unnb   mitten 


')  SicIIcic^t  ^Sngt  mit  btcffm  ^Tnnc  bcr  5DierlciIung  jiifnmmc«  bcr  SfethJciÄ  Unftc  9In?g. 
S8b.  10",  442,  iDofclbfi  Siill)ct  oiif  eine  '4>tcbigt  für  Woriä  Sidjtnic&  Ijinbciitct.  3cbcnfan-$ 
jeigt  bicfe  Stcllf,  bnfj  i.'iill)et  bninol?  on  eine  35}citetfiil)tung  bor  !|}oftine  über  6pipl)anicn 
l)inaii7  badjte. 


Siuleilung  jur  Sffiartburgpoftittc.  LI 

l)nn  bcv  erteljt  iwuh  bev  teflertv  tcilleu  bie  orbnuiig  hxtäjm  imifj,  boi$  fca  ligt 
nichts  QU.  (J5  fompt  tool  loibbev  tju  xid)t"  (Unfve  SliiSg.  33b.  8,  343,  ögt.  Qud) 
oben  S.  XLIU).  S)qI  göangelium  tion  ben  3litifä^igen  Irar  ber  2ejt  am  14.  Sonntag 
mä)  Irinitatii,  unb,  toie  SSoffcrt  mit  9{ed)t  f)erau5^ebt,  jclgt  biefe  äu|evmig,  ba| 
Sut^er  fic^  ftieng  an  bie  5perifDpenfo(ge  I)ie(t,  nah  wir  aui)  id)on  anbciircitig  fcfl= 
gefieHt  l^abcn.  Sut^er  l^at  mit  bieicr  ^luetegnng  Don  Üut.  17,  11—19  bie  9Jeif)cn» 
folge  bure^brod^en,  l^at  in  feiner  9h6eit  an  bct  aBintcrpoftiHe  eine  ipanfe  ein= 
treten  laffen'  unb  mitten  aii§  bem  ^ag  hebcn^t.  9lbcr  tnieüiet  f)atte  er  fertig  '. 
aSoffert  meint:  „Snt^er  Ijatte  atfo  fcfjon  bie  ^.prebigtcn  für  Öpipfjonien  bcgon= 
nen.  ^Iber  er  fann  :^ier  nur  bie  ^«rebigt  über  3cf.  60  -  olfo  bie  gpiftcfprebigt 
—  imJUige  '^abcn;  benn  »enn  bie  iprebigt  über  bie  ^e^n  9luifä^igen  nocf)  9lnttänge 
an  bie  üier  üoraulgcbenben  '^rebigten  jeigt,  alfo  jenen  ,^eitlid)  naije  ftel^en  mu^r 
fo  finben  fid)  aud)  SJcrü^rungen  ämifdjen  if;r  unb  ber  5prebigt  über  3e).  60,  unb 
jtoar  fo,  ba^  elftere  bie  loeitere  äusfü'^rung  ber  bort  fur.5  angcbeuteten  6ieban!en 
gibt".  Stber  ba§  ift  fein  jtoingeubei  Slrgnmcnt.  Spvad^Iid)  mb gl id)  ift  alfer= 
btngS,  bQ§  „bifj  auff  epipf)ania"  ,5U  beuten:  bis  ^um  Einfang  tion  6pipr)anteu, 
aber  notloenbig  ift  ba§  ni(^t.  Wit  „lUnflöngcn"  unb  iBerüfjruiigen  bei  fiutl;er  ju 
operieren,  ift  ftet§  mi|(ic§,  ba  fie  fe(;r  nnfttürlid)  finb  unb  auf  S^iaä  beruf|en 
fönnen.  Setbft  einmal  angenommen,  bie  Sluslegnng  tion  2u!.  17,  11  —  19  gäbe 
bie  weitere  9Iu§fü^rung  ber  in  ber  Gpiftetprebigt  3U  (Fpipljanien  fur^  angfbeuteten 
©ebanten,  fo  i|l  baburd)  fcineöttjcgg  aulgefdjloffen,  ba§  auc^  bie  (Süangeliunii= 
prebigt  ju  (fpipfjanien  fd;on  fertig  toar;  benn  loarum  l^ätten  ftd)  irgenbroie  Sc= 
jie'^ungen  jn  it;r  in  ber  *prebigt  über  bie  .v^eilung  bev  9tu5fäi3igen  finben  muffen? 
©0  bleibt  alfo  bie  9Jcöglid;£eit,  ba&  iCnttjer  am  17.  September  ben  erften  leil  ber 
Spoftitte,  olfo  ßl^rifttag  bi§  Gpip^anien  (einfc^l.  beä  ßüangeliums)  fertig  Ijatte  unb 
nur  nod;  bie  SBibmung  ausftanb.  9(ter  nod)  eine  britte  ']}löglid)feit  befielt:  Sutfjer 
l^at  bie  SBovte  in  jener  S)orrebe  gleidjfant  Povbatiert,  b.  t).  auf  ben  Sag,  ba  ber 
S)rutf  feiner  nidjt  gan^  brei  Cuavtbogen  umfaffenben  Schrift  fertig  toar.  @r  ber= 
fe^t  ftt^  atfo  auf  ben  Stanbpuntt  eine§  Sefer?,  bem  ber  tioHenbete  Srud  tior= 
liegen  U'irb,  unb  fagt  i£|m:  meine  ipoftille  ift  nod)  nid)t  mcitcr  gebiel)en  atS  tion 
9lbBent  bi»  @pip[)onien  eiufd)l.  S'ann  alfo  f)ütte  2utber  nur  in§  9luge  gefaxt  bjm. 
all  ftc^er  angenommen,  ba§  jur  3fit  ber  SJollenbung  jenei  Srudeö  feine  '|*ofti{lc 
bii  6pipt;anien  fertig  fein  roerbe.  5Jatürlic^  fann  er  bann  nidjt  tucit  Pon  biefem 
9lbfd)luB  entfernt  gcuiefen  fein,  aber  loir  finb  nidjt  genau  in  ber  Soge  ju  fagen, 
njie  »üeit  er  am  17.  September  getommen  toax.  ^a,  ba  Ihit^er  e§  evft  ©patatiu 
anbeimftellt,  ob  er  jene  3lu6legung  brurfen  laffen  unb  fid)  nic^t  mit  einer  9lb= 
f^rift  feine§  5J^anufEripte§  für  ben  C'si^äog  begnügen  teilt  (ßnber»  3  Dir.  457), 
fonnte  Sut^er  mit  einer  längeren  Qnt  noc^  red)neu.  ^Jkn  »ivb  auf  eine  3i'itot= 
re!tf)eit  in  Sut^crS  Jffiorten  binweifen  bürfen,  wenn  er  fagt,  er  'i)ahc  bie  *4-'of'iIIe 
pon  91  b Pen t  bü  auf  §pip^anien  gcbradjt.  Senn  ba§  ift  rid)tig  nur,  wenn 
tnon  bie  tateinifc^en  9lbtientspvcbigtcn  ins  9(uge  fafet,  bie  Sutt)cr  ja  aber  nod) 
überfefeen  wollte.  §0  bürfte  aber  gerabe  biefe  ^nforrett^eit  bafür  fprec^en,  bafe 
Sut^er  fic^   mit  feinen  SGÖorten  auf  ben   Stanbovt  beS   iiicferä    ticrje^t,    bem  jnr 


')  jfa»  h)itb   in  ber  Siteratut  jut  (Sntftc^ung  ber  iJJofliüe  (f.  u.)   faft  but^lucg  bctoiit. 
fflgl.  nud)  31.  «ifc^,  Siitljetä  SSibclDctbeiilidjinuj,  1922,  ©.  42. 

IV* 


LIT  Sinlcitiiitg  jut  SfflartbutgpoffiHc. 

Seit  feiner  Settüve  bie  5poftiIIe  aU  ein  gefdjioffenei-  Seil  l)on  3(bücnt  Bis  Cfpip'^anien 
liorliegt.  Siefen  Qefdjloffencn  2;cil  aU  ein  ©onjcä  '^crouSjugcbcn,  Tjatte  er  aber 
id)on  früher  ini  Sluge  gefaxt  (f.  o.  <B.  XLYIl).  er  l^ättc  bann  alfo  ^ier  bie  ißiertciUing, 
bie  einen  Separatbrud  ber  3lbüentiprcbigtcn  boranäjufe^cn  fi^icn  (f.  o.  <B.  L),  tue= 
nigflenä  infofern  niobifijiert,  qI§  ^IbUent  bi§  epip'fjonien  luicber  einen  Seil  Qui= 
nmdjcn  follten. 

9(m  lO.  9ioüembcr  —  boS  ift  bn§  näd)fle  jDatnm  über  bie  ¥^oftiIIe,  irenn  toir  Uon 
einer  turjen  9ioti,^  im  SBricfe  an  9!ifolaii§  ©erbel  öoni  1.  Tioücmber  (ßnbersS  5h.401) 
abfe'f)en,  in  bem  er  unter  feinen  (Sd)riften  and)  bie  vernacula  enarralio  Epistolarum 
et  Evangeliomm  nennt  —  '^at  ?ut()cr  bie  SBibmung  ber  *4>DftiIIe  an  ben  ©rafen 
9Ubred)t  toon  9]lansfelb  üoUenbet  unb  fdjirft  fie  am  22.  on  Spolotin  „Evangeliis 
praeponendam".  Spatatin  unb  WcIand)tt)on  ertjatten  ben  3luftrag,  ba§  93lanu= 
ffript  forgfättig  ouf^ubeuin^ren,  bamit  nid)t§  üerloren  gcl;e,  bi§  er  ben  Sd)Iu§  ber 
spoftille  fertig  l^at,  an  bem  er  fdjon  arbeitet  (cura,  quaeso,  nii  Spalatine,  ut  dili- 
genler  servenlur  et  a  te  et  a  Pliilip[io,  ne  |icreant,  dnncc  reliquum  Postillanini 
absolvero,  in  quo  iam  laboro).  Wü  biefcm  ,/Jicft  ber  '^^oftiKe"  finb  offenbar  bie 
?lbbentsprebigten  gemeint,  bie  alfo  jo^t  »iebcr  alg  ein  mit  bem  bon  Sßcit)nad)ten 
nn  beginnenbcn  Seit  bi§  (JpipTjanien  ein  ®an,ie§  bitbcnbc§  l^udi  gcbad)t  merben 
(fo  auc^  Soffert).  Suttjer  fprid}t  ja  am  Edjtufj  be§  ßpangelinmi  jnm  epipljanien» 
tage,  alfo  am  (5d)luB  ber  bamalä  fertiggcfteKten  '4>«i'iflten,  babon,  bog  er  „Ijoffc, 
e§  fei)  l)nn  bifjen  äiuelffcn  PpiftoHn  unb  ©Oongelien  el)n  ß^riftlid)  leben  fo  rcl)d)lid) 
fürgepilbet"  ufto.  (Unfrc  91ue'g.  i^b.  \0  ^  \  728).  Samit  finb  bie  fertiggcfteKten 
Cvpiftctu  unb  ßöongelien  ber  a[Bei()nQd)t§,5cit  (i^b.  10  ' ')  gemeint  unb  bie  (nod)  nic^t 
fertigen)  91böentÄprebigtcu  ju  ben  4  JlbWentefonutogen  (33b.  10'").  ©leid^^eitig 
mit  ber  SBibmung  loirb,  wie  auc^  S?offert  annimmt,  ber  „ticin  Unterrid)t,  tuaä 
man  in  ben  (JuangeliiS  fud)cn  unb  gciuarten  foU"  fertig  gcmefcn  fein\  aber  er  >uirb 
Pon  Pornf)ereiu  für  ben  Slnfang,  al§  Ginlcitnng  jum  Öian^en  gcbndit  fein,  nid)t, 
tüie  Soffert  öermutet  q18  „aud)  für  ben  9lbPcnt§teil  bered)netc§  Sd^lufjloort".  2Bie 
ber  3nl)alt  (man  Pgl.  33b.  10  i ',  8  ff.)  beutlid)  licrrät,  I)anbelt  e§  fid)  um  eine 
allgemeine  ßinfütjrung  in  bie  5poftille.  Son  ber  Überfd)rift  ju  biefer  tvinfül^rung 
au§  wirb  auc^  fofort  flar,  iumiefern  Sutl^er  im  iHiefe  fagen  fann  evangelüs 
praeponendam,  mo  ci  fid)  bod)  um  Cfpiftcln  unb  6oangclien  tjanbelt:  aud)  in  ber 
Überfdjrift  ift  bie  gan^e  ^^'oftille  evangolia,  unb  2utl)er  feljt  tuciterljin  au§einanber, 
ba6  epiftel  unb  Gonngelien  nur  f^ormcu  beS  (Jpaugcliumä  finb. 

(Sd;on  biefe  tritifd)c  9icPne  über  bie  äiufjcmngen  !iintljer§  ,pir  SBeil)nad)t§= 
poftitle  Perröt,  bo^  e§  nid;t  müglid)  ift,  fo  genau,  mie  33üffert§  fdjarffiunige  il3crcd)= 
tiuugen  es  Perfnd)tcn,  bie  9(bfaffnngS)eit  ber  ein.^elncn  '43rebiglcn  ]n  pyieren.  93üffert 
tedinct  fo;  am  10.  3nni  mar  bie  erfte  5pvebigt  fertig,  l'ou  ba  bie  Vlnfang  ^'di 
nod)  Pier  mcitcrc,  bann  fei  eine  ^^aufe  eingetreten.  ®enn  „c§  plagte  iljn  fd)ioereä  Sei= 
ben,  ba§  i()m  om  £d)lu6  ber  ^^^rebigt  ,^ur  l)ot)en  5)lcffe  am  Pt^rifttag  .g'cbr.  1, 1  — 12 
ben  Seufier  nuäprefjte :  ^d)  fann  nid)l  meljr,  mit  Uicldjem  er  bie  (^ebcr  nicberlcgte." 
„^Leuten  mir  biefe  2Borte  rcd)f,  fo  Ijafte  i.'utljcr  bis  jur  elften  3Bod)e  be§  3uli 
fünf  Sprebigten  ber  SÖ3ciI)nad)täpoftillc  bearbeitet  unb  tjoffte  in  furjer  3"'  il)"  3«^)' 


')  20^  et  bot  Syrgiiin  bct  Vliielrgiiiifl  bei  'JlbUfiiti-prcMfltcn  fettig  l«nt,  ift  fid^ct.    Tniii 
bie  jhjeite  Slboent^ptcbigt  bciicljt  fic^  oiif  il)it  äiiiiitt  (j.  ii.  lltiirc  Slii*g.  Sbb.  10  •  Ji,  2ü). 


©iiiteituiig  jur  aBartOutgpoftille.  LI  11 

auf  it^n  jii  bringen,  toetdje  bann  fofoit  gebvntft  torrbcn  follten."  9(6er  bie  2öovtc 
finb  fii^crtid^  nidjt  rid^tig  gebeutet.  S8on  jenem  ©euf^cr,  mit  >ueld;em  er  bie  i\e= 
ber  niebericgte,  ift  feine  3icbc.  Wan  üergicicfje  nur  bcn  3"[ni>i"icii^}fing  (llnfre 
9lu§g.  Sb.  10  'r,  IT'.i):  fiutljer  iiuält  [id;  ab  mit  einer  ßtHärnng  bon  .^cbr.  1, 10  —  12, 
„tüie  bi^cr  fprud}  tkxüä)  ^u  bifecr  fndjen  bicne,  fd)el)net  nodj  nit";  er  berfndjt  nun 
eine  £ieutung  unb  fagt  am  Sd)lu{j  berfetben :  „5ßaä  nictjr  Ijirbel)  Iju  fageu  ift, 
befef)I  id)  t)o(jern  geljften,  id)  tan  nit  mcTjr".  2)a^  gibt  S3ncer  fo  mieber;  quid  prae- 
terea  hie  dicendum  est,  committo  s|)iiitil)us  subliniiorilms,  cqiiidem  plura  iiauil 
scio  unb  trifft  bomit  jtüeifeKoS  baä  Stidjtige:  ber  iltadjbrurf  liegt  auf  „id)",  mi)= 
gen  anbere  33effercä  tuiffcn,  id)  fann  nid)t  mcl^r,  seil,  fagcn.  Unb  bann  bie  iJ3egriin= 
bung:  „i.'nt(jer  "^offte  in  fnrjer  S^'ü  bie  'Sal)\  ber  ^^rrbigtcn  auf  ]cX]n  ju  bringen" 
mit  ll'utl;erö  Süortcn:  statiiu  missunis  ad  incudcni,  uhi  dcnariiim  altigcro,  „.^utfier 
meint  jetju  ^^h'fi'iatcn,  je  fünf  über  ^piftcln  unb  Güangetien",  mirb  tjon  Soffert 
fclbft  einige  (Seiten  fpäter  freiägegeben,  fofern  er  rid)tig  fagt  (a.  o.  C  ©.  292  tier= 
glidjen  mit  287):  „ba|  l'nt(jcr  mit  iloiiarius  nid)t  ^jeTju  i^ogcn,  fonbern  bie  ':Pre= 
bigten  für  bie  jefju  ©onn=  unb  J^cfltage  öom  1.  l'lbucnt  biä  (fpip'^anicn  meint, 
ift  uunmel;r  allgemein  anertannt"  (Bergt,  nnd)  oben).  2Bir  luiffen  alfu  nidjt, 
tüiebiel  2nt()er  am  9(ufüng  3uti  fertig  (jotte. 

53Jit  biefcm  erften  non  liquel  fällt  aber  ba§  gan.je  SJedjcngebiiube  513offertä  ba= 
t)in,  ba  er  auf  biefem  augcblidjen  Snnbamcnte  lueitergebant  (;at.  äBir  tiJunen  uid)t 
fügen :  „mit  bem  33rief,  ber  fpöteftenä  auf  ben  18.  3uli  ^u  fe^cn  ift,  fanbte  Snttjer 
an  Spotatin  bie  Pier  ^U-cbigten,  mit  mc(d)i'n  er  ,5H)ifd)en  bcm  10.  3uni  unb  9ln=- 
fang  (5.)  3fidi  fertig  geluurben  tuar",  fonbern  nur  feftftellen,  ba^  mit  jenem  33riefc 
ein  ©tüd  TOanuftript  abging  unb  ebenfo  am  31.  Suli  (f-o.).  Soffert  glaubt  auc^ 
fcftfteHen  ^n  tonnen,  „luirbiet  bi§  .31.  3(uti  fertig  mar":  „So  bleiben  atfo  für  bie 
3cit  Pon  9Jtitte  biä  @nbe  Sinti  brei  i^irebigteu  übrig,  meld;e  fintfjcr  in  bicfer  Qdt 
bearbeitete,  nämlid)  bie  ^l'vcbigt  für  baä  .^üdjamt  am  Gtjriftfeft  unb  bie  ^mei  ^re» 
bigten  für  ben  %aq  Stepl)ani."  9tbcr  bicfe  ii3ercd;nung,  an  bie  frütjere,  bie  aber 
irrig  lüar,  fid^  anfd)Iie|enb,  ftütjtfid]  (ebiglidj  auf  SutljeräSßort:  fesllnabo  Pom  ;{1.3uti. 
33offert  fd)lic|t:  olfo  muffen  bie  5}>rebigten,  bie  nad)  bem  31.  3uli  Perfafit  fiub, 
mßglidift  turj  fein,  unb  finbet  nun  foldje  in  ben  beiben  iprcbigtcn  über  3ot)an"e'5 
über  ©irad)  15,  1  —  6  unb  Sjol;.  21,  19  —  24.  3)iefe(ben  fiub  aUerbingS  tur^,  uub 
Sutfier  Ijebt  bie  ^ürje  fogar  ausbrüdti($  tjcrPor  (f.  b.  Steffen  bei  i^uffert  a.  a.  C. 
6.  293),  aber  eä  fragt  fid)  boc^,  jumal  ba  bie  crfte  9ied)nung  uidjt  ftimmt,  ob 
man  an  ba§  fesllnabo  foId^e  beftimmten  (Folgerungen  fnüpfen  barf.  Dh  Sutt|cr 
bcn  5pian,  .yi  eilen,  hjirt(id)  ausgeführt  tjat,  iniffeu  mir  nidjt;  iBoffert  fclbft  mufj 
jugebcn,  ba|  Sutt)er  „balb  anbere  9(rbeitcn  bajmifdjcntamen",  unb  Sut^er  l;at  audj 
fi^on  Slnfang  3uti  geeilt,  mie  bie  am  13.  Siuli  anägefprodjenc  Grmartnng,  balb 
mit  ben  5^!rebigten  für  Slbpent  bi§  Gpipljanieu  fertig  ju  fein,  beweift;  alfo  tonnten 
bie  jmei  turjen  l^Prebigten  ebenfogut  unmittelbor  nad;  ben  13.  3juli  unb  Por  ben 
31.3uli  fallen,  Wenn  i^re  Äürje  nidjt  überl^aupt  ^nfütlig  ift.  iSa^  bie  beiben  5prebigten 
ilber  SSo^anneä  „unmittelbar  nad)  bem  Iroftbrief  an  bieSBittenberger  —  ber  9luslcgung 
bei  36.  (37.)  «pfalmä,  Unfre  9luäg.  33b.  8,  20.5  ff.  —  unb  .juglcicf)  mit  einem  ©tüdber 
ertlörung  bei  21.  (22.j  5pfalm§  (Unfre  3(n§g.  a3b.  ö,  .583  ff.)  gcf($rieben  finb"  (Soffevt 
©.  302),  tann  au§  ben  Pon  SSoffert  beigebradjtcn  93crü^run8eu  nidjt  gefolgert  werben. 
Siegt  überljaupt  9lbl}ängigteit  ^wifi^cn  ben  ^'rcbigten  unb  bem  2roftbriefe  Por,  \vai 


LIV  (5-iiilcilimä  jiiv  SÖntt&iivgpoftillc 

ijtueiicl'^aft  Hctt't,  fo  fnim  fic  Qud)  in  iimgffcTjrtcv  fyolgo  Doiliogcu,  fo  bnfj  bi-v  ^liofttHc 
bic  SpitDvität  juficie;  niifjcrbcm  ift  bcr  Xvoftiivtcf  Jdjoii  Hov  Stnfnng  3»^  fcvtig  oc= 
tucfcn  (Un}re  ^lusg.  58b.  8,  205),  fo  bfl|  alfo  im  gattc  feiner  früfjcrcn  3tbfaffung 
ttor  bell  beibeu  5}>ofti[IenVrcbigtcn  biefe  nid)t  „iiiunittclfinr"  und;  bcm  Svoftbricf 
gcfd^tieben  lüuibcn,  U'ciin  fie  evft  iiacf)  bcm  31.  Sali  gcfdjvicbcn  tuuvbcii;  biet  e{)cv 
luävcn  fie  bann  nad)  bem  lo.  3i»tt  ""b  bor  bcn  31.  SSnIi  ,^u  fe^en.  ^Pfatm  21 
abtx  ift  fdjon  am  10.  3"ni  fis  ""b  fertig  gctiiefcn  (llnfrc  9tuSg.  33b.  5,  7),  fann 
alfo  boHenbS  ju  :inl)crer  S^ificrnng  nidjt  l^crange^^ogeii  locrbcn.  ?•§  folgt  bie  33e= 
rcdjnnng  liom  l'i.  ?lugnft:  fic  t)itft  nnä  nidjt  Ineiter,  bn  einmal  bic  Sciitnng  bcr 
X.'utf)crmorte  jttieifelfjaft  ift  (f.  o.);  fobnnn  uns  jeljt  jebcr  ?(nfal3puutt  für  bie  93e= 
rcdjnung  fe()lt.  3Bal)rfd)eintid)  t)at  ßutfjer  bamal§  Wannffript  für  etttja  (ferme!) 
äc'^n  ßuartbogen  bei  fid)  getjaljt,  bie  er  in  bcr  3eit  noiii  31.  3iilt  (n§  15.  ?lugnft 
gcfctjricben  l^abeu  mü^te  (f.  o.);  ^u  bicfcr  l'eiftung  unirbe  bcr  i^orfalj  Pom  31.  Sinti : 
feslinabo  fe'^r  gut  pnffen.  Söetd^c  *prebigtcn  ober  biefe  ^etjn  U3rgcn  umfaßt  Ijaben, 
iriffen  toir  nid)t,  e§  ift  muffig,  93crmittnngen  anfjufteltcn.  2Bir  finb  gcjUningen, 
un§  mit  einem  iingefntjrcn  (Siublicf  in  ba§  langfame  Sßadjfcii 
ber  5poftiIte  bnnt  bcr  Pcrfd)iebenen  llnterbrcd)ungcn  311  begnügen. 
Sid;er  ift  nur  bie  ^BoKcnbung  bcr  erften  spvcbigt  am  10.  ^uui  nnb  ber  9lbfd)tufi 
bcr  3uci8"i'"8  f"  1^-  5tüUemticr. 

(ftmaS   ftarer  fdjanen  mir  in  baS  SBerbeii  bcr  91  blicntsprcbig tcn  tjincin. 

9lin  31.  3idi  fjattc  l'utljer  bie  9(bficl)t  nn§gcfprod)en,  bie  91blicntsprcbigtcn  eiu= 
fad^  Qt§  Übcrfctjung  feiner  lateinifdjen  !).5oftiIIe  Dom  ÜJtiir,?  1521  511  l)ietcn  (f.  o. 
©.  XLVIl).  S)iefe  9(t)fid)t  Tjat  er  aufgegeben.  SÖaiin,  miffen  mir  uid)t,  aber  bie  9ln= 
iiatjmc  ift  uaturgcmafj,  baß  cö  nad)  9(bfd)lnfj  bcv  evfteii  Seilet,  alfo  nad)  bem  19.  9io= 
Pember  gefc^al),  als  l'utlier  fid)  ,;ur  9[ii&füljruiig  brS  *.^Uonc§  anfd)idte;  ba  mod)te 
ifjin  bie  (^infid)t  toinmen,  bafj  er  yicnmcrf  fd)affcn  ninffc,  ba  eine  einfad)e  Übcr= 
fetning  bcr  fiüt)ercii  9(uelegung  ,^u  bcr  gan.^  anbcrs  gearteten  5pofti(le  boin  (?l)rift= 
tog  bi§  6pipt)anicn  nid)t  paßte  (ngl.  ä^offert  3-13).  9lnfgcgcben  ift  aber  and)  bcr 
om  15.  9tuguft  auftand)enbe  *|ilan,  nocl)  bcm  bie  9lbPeut5prebigten  an  bcn  ©d)luß 
beö  öierten  SleilcS  ber  ^poftiOc  gelommcn  loarcn.  Üutljer  mod)te  cinfel)cn,  bofj  fie 
ba  nic^t  rcd)t  IjinpafUen,  ein  9lnfang  —  bae  mar  bod)  nad)  !ird)lid)em  Pnipfiubcn 
bie  91bUent'j,jeit  —  tonnte  füglid)  fein  (Sd)luf5  fein,  äßie  bei  bem  erfteu  2eilc, 
I;ot  and)  bei  bcn  9lbPent§prebigteii  i!utl)er  bic  9{cit)cnfolge  cingcljaltcu,  unb  bie  erftc  Pon 
iljncn,  bie  9(u5legung  ber  P-piftcl  Sfbin.  13,  11  —  14,  Perriit  bentlid)  gleid)fam  eine  9ht 
Übcrgang§ct)aiattcr.  931aii  nil'id)tc  fagcn:  2ntl)cr  fomnit  Pon  bcr  Veftüre  ber  latei= 
iiifd)en  *4-'ifi>'ö'en  ^Ki'-  M^  M)  ^o"  ^fi'  llnPontommcnljcit  für  beu  Porliegcnben 
3wed  überzeugt,  ftedt  aber  nod)  in  il)ren  G5cbanfengiingcn  barin.  So  Ijat  bic  erftc 
9lboent§prebigt  uod)  nid)t  „jcneS  fpc,5ififd)  lntl)erifd)c  Pieprägc,  ba§  fid)  befonbcrä  in 
bcr  S?elend)tnng  bcr  OJegenmart  ^eigt"  (i^offert  34-1)  geU'onnen,  fic  ift  mcfentlid) 
fd)lid)te  Icjtauc-legnng.  6ine  genaue  3eitlid)C  (\ii'icrung  ber  9lbfnffungöjcit  ift  un= 
mbgtidj;  c§  fann  nur  gcfagt  merben:  fur^  nad)  bcm  19.  DJoPcmber.  Ser  a^ermeiS 
auf  bie  5lenjal)r§prcbigt  über  (Mal.  3;  „baöon  ift  loeitcr  ju  fagcn  in  bcr  Ppiftcl 
am  neuen  3at)retag",  bcr  bicfc  olfo  bamal§  alö  fd)Oii  fertig  Poranöfe^t  — 
tofls  un§  nid)tä  9lenc8  fageu  tuüibe,  l)ie(mcl)r  nur  eine  33eftätinnug  beffen,  baß 
£utf)er  bie  SlbPcntsprcbigten  crft  nad)  9lbfd)luß  bcS  crftcn  it.!oftiltenteile3  begann, 
fein  njürbe,  ift  nidjt  urfprünglidj.     ä!gl.  bie  i-'e^artcn  ju  S.  15.     SEie  jmeite  91b= 


eiiileituna  jiic  aUartbutgpoftilli'.  LV 

tientäprebigt,  bie  Stuilcgung  bcv  iiperitope  3)lQtt^.  21,  1 — 9,  fagt  iin^  ctiuaä  inel;v.  (Ja  ift 
bie  erftc  (SbaiigcIiumSprcbigt  für  bcn  Slbüent,  ja  iiai^  2ut|ev§  $(aii,  ber  ja  bie  9lb- 
üentsprcbigtcii  bamalä  au  bcv  Spitic  bcs  Sanken  luiliifdjtc  (f.  S.  1.1}.),  bie  crftc  Q:))au= 
geliumSpvcbigt  übert)aupt.  Sanini Ijält  l'ut^cv  fiel)  für  öevpflicfitct,  über  bcn  iBegriff : 
ßöangeltum  chraä  ,511  fagen,  uiib  tut  ba§  im  *Jlufd)Iufj  an  bcn  „tleincu  Untevvitfjt" : 
„brobcu  in  ber  iUovrebe  Ijab  id)  gefagt,  bajj  iu  beu  PPaugelieu  ^»uci  biug  au,5u!el)eu 
unb  ^ü  merfcn  finb."  Sorous  folgt,  bo^  ber  „Keine  Hntcvvid)t"  baniatä  fdpn  fettig 
geluefcn  fein  ninfe;  er  ift  aber  am  gdjlufe  bc5  erftcn  2ci[c5  abgefaßt  irorbeu  (f.  0. 
©.LH),  ^i  folgt  barauä  ferner  bie  9iid)tigteit  unferer  3lnna^me  (f.D.),  ba^  ber 
„ftetne  Unterridjt"  0(5  Ginleitung  ^nm  ©aujen  gebadjt  war;  fonft  tiJnntc  ?utl)er  nidjt 
fd^reibcn:  „brobcn  in  ber  Sorrcbe".  2Benn  Snt^er  ferner  in  bicfer  ^4-Uebigt  I)in= 
Jueifl  auf  bie  ©Pangeliumsprcbigt  für  bcn  GpipI)anicnfonutag  („bert;albcn  aui$ 
ß^riftui  nid)t§  gefc^riebcn  Ijat,  als  luir  I;öreu  tuevbcn  am  2ag  GpipTjania",  S.  35),  fo 
muß  aud;  biefc  ^prebigt  fdjou  fertig  geUiefcn  fein,  unb  fie  luar  bie  le^te  bc§  crften 
Xeilei.  33ieIIcid;t  bavf  man  nun  um  biefer  beiben  3itate  »uillen  biefc  iprcbigt  aU  bie 
zweite  9(böentäprcbigt  moglidjft  an  bie  crftc  nub  bcn  19.  Dioücmber  I^cranrüdcn;  um 
bei  „geI)obencn  Sonci"  lüillen  fic  mit  23offert  „nadj  bem  33c)ud)  in  2Bittenberg" 
(Utnfang  Scjcmber)  onjufe^eu,  bleibt  eine  bto^e  Vermutung.  (Vür  bie  brüte  9lb-- 
bentiprebigt,  bie  Gpiftelaiislcgung  9}5m.  15, -Iff.  fetzten  nätjcre  SlntjaÜepuntte,  aber 
nid)ti  fprtd)t  gegen  SöoffertS  91nnat)me  (©.  346) :  „luir  bürfen  auuel)men,  bQ§  bie 
*^h-ebtgt  über  bie  Gpiftet  bei  juicitcu  91bpent  unmittelbar  auf  bie  über  boS  Güau= 
gelium  bei  erftcn  9lböcut  folgte",  ^f^cnffißä  —  bamit  ift  ein  terminus  ad  (|uem 
gelDonncn  —  niu^  fie  üor  bcm  ge^ruar  1522  Pcrfa^t  fein.  Senn  biefer  Sermin 
ift  ber  terminus  a  quo  für  bie  9lu§lcgung  bei  GPangcliumi  jum  ätneiten  9lbPeut. 
Sutt)cr  befprid)t  für  bie  gro^e  .^Tonftcllation  ber  ^^Uancteu,  „bie  jefjt  eintreten  loirb 
über  ätuci  SflfF"-  Siff^  .ßonftcllation  foßte  im  Sebrnar  1524  eintreten,  2utf)cr 
muß  olfo  bie  Göangclinmipvcbigt  um  (Februar  1522  pcrfa^t  '^abcu  —  mit  9ied)t 
fagt  SBoffert  (347j,  ba|  mau  nidjt  fo  prcffeu  bürfc,  ali  »uenn  nun  Sutljcr,  genau 
im  Februar  1522  gefdjriebcn  Ijätte;  >üir  fagen  ba^cr:  um  Februar  1522  — , 
folglich  bie  Gpiftelprcbigt  Poriger.  Siene  Satiernng,  „um  gebruar  1522"  für  bie 
Gtiangcliumiprebigt  cmpfief)lt  fidj  aber  nod)  burd)  ein  auberri  5)Jomcnt,  auf  bai 
Soffert  aufmcrtfam  umd}tc.  9lniiborf  ^attc  Sutljer  uad)  bcm  ^nfti^iib  ber  3>erftor= 
benen  gefragt  unb  tuar  geneigt,  einen  Seclcnfd;laf  ber  frommen  bü  jum  6erid)t 
anjune'^men.  Suf^er  antwortete  i^m  am  13.  3faiiUQV  1522  (Gubevi  :!,  269):  er  X)at 
nod)  feine  fefte  Gntfc^cibung,  ift  geneigt,  9lmiborf  ^u^uftimmcu,  nee  liabeo,  qui- 
bus  lianc  sententiam  subverterc  possim.  9lber  er  I;at  bod)  SBcbcnfen,  einen  011  = 
gemeinen  ©eelcnfd^laf  aujunctjmcn,  propter  raptum  Pauli,  Eliae  et  Moysi,  qui 
ulique  non  ficti  apparuerunt  in  inonte  Tabor.  Quis  enim  novit,  quomodo  deus 
agat  cum  animabus  separat!«  ?  iionne  potesl  eas  aoque  sopire  alternis  vel  quam- 
diu  voluerit,  atque  viventes  in  carne  sopit?  %\iä)  bai  G5lcid)ni§  Poni  reid^en 
5Jlann  unb  armen  2a,^arui  jcigt  Gmpfinben  (sensus),  unb  feinen  Gd)laf  bei  3lbra= 
l§am  unb  Sojarni.  9Jun  ift  ei  intereffant,  ba§  bie  Gpangcliumiprebigt  jum  jtoei» 
tcn  SlbPent  bag  gtcidjc  21^ema  Pon  ber  Gi'iftcuj  ber  Seelen  nadj  bem  2obe  an= 
fdjlägt.  S)cr  Sejt  2uf.  21,  25—33,  bot  baju  feine  aJcraulaffuug,  bai  ll^ema  ift 
fo  fpe^iell,  baß  ^ier  einmal  feine  jufätlige  58erül;rung  Pcrlicgt,  Piclnic'^r  ßutl^er 
burc^  Slmiborf  ^nr  23e'^anblung  ber  Siage  angeregt  fein  mu^.     Unb  ba  er  fidj  bc= 


LVI  ßinleitung  jur  aSartburgpo^ille. 

ftimmter  unb  ftc^ever  auäbrücEt  als  im  Srtefe  an  9lmlborp,  wirb  bic  aiusfegung 
in  ber  $o)liIIe  na(^  bcm  13.  Januar  foÜen,  wir  fönten  alfo  wteber  auf  ben  2ernun: 
um  S^biuar  1522.  Diatütltc^  fud^t  Sutf)er  für  jenel  Speäialt^ema  eine  3tn= 
fnüpfung  6ei  feinem  Serie  unb  fmbet  ftc  in  ber  groge:  „too  Bleiben  unfere  Seelen, 
tocnn  an  allen  Crten  ber  ^eatur  (am  jüngften  2ag)  ^iuex  fein  trirb  unb  fein 
iBoben  noc^  3?aum?"  3lber  fofort  lentt  er  ju  SImIborfs  2^ema  ein:  „Slntwort: 
fage  mir,  wo  ftnb  ftc  je^t,  ober  wo  ftnb  fte,  »Denn  wir  fd^tafeu  ?  llleinfl  bit,  ©ott 
bermöge  bie  Seelen  nii^t  in  feiner  ^anh  ju  betoal^ren,  baß  fte  nimmer  getea^r  werben, 
wie  .g)immel  unb  grbe  ju  5puttier  wirb?  ober  meinejl  bu,  er  muffe  einen  teiblidien 
Stall  boju  ^aben,  wie  ein  ^irt  ^u  feinen  Sd^ofen?  61  ift  genug,  ba%  bu 
Wiffefl,  fie  finb  in  6otte5.g)anb  —  —  wenn  wir  wüßten,  wie  bie  Seelen 
bel^altcn  würben,  fo  wäre  ber  Staube  aus."  ©enau  wie  Sutfier  Slmlborf  auf  bie 
Sinologie  be§  Sc^lafeS  ber  Sebcnben  öerwiefen  l^atte,  fagt  er  oud^  in  ber  ipoftiße : 
„fintcmal  bu  noc^  nic^t  erlernet  ^ap,  Wie  bir  gefdje^e,  wenn  bu  fc^Iöfefl  ober 
aufwac^eft  unb  tannft  nimmer  wiffen,  wie  na'^e  bir  ber  Sd;(af  ober  bal  SBac^cn 
fei,  bamit  bu  boc^  töglidf)  umgef;eft."  Unb  Wenn  Stmeborf  nod)  bem  guftanbe  ber 
3?erbammten  gefragt  ^atte,  fo  gel^t  bal  Snt^er  je^t  nichts  mc^r  an.  „6§  ))ü%i: 
S3ater,  in  beine  .g)änbe  befel^Ie  ic^  meinen  (Seift;  ba  bleibt  es  Bei"  (f.  S.  ll'f.). 
(Ji  ift  unmöglicf),  l^icr  Sejie^ungen  leugnen  jn  woHen;  bamit  aBer  ifl  bie  Satierung 
gcfid^ert. 

Sie  näc^fle  ^ic^ist-  t'ie  Spiftelauilegung  ^iim  britten  Slböent,  Wirb  fit^  un» 
mittelbar  angefc^loffen  IjaBen.  Sottte  bie  ßrwä^nung  ber  SSuHe  coenae  domini 
(S.  135),  Wal  immerhin  ba§  SBa'^rfc^einlidjftc  ift,  mit  2ut^er§  Übcrfe^ung  ber» 
felBen  um  bie  3af)reiwenbe  1521,22  3ufamnten'^ängen  unb  nic^t  jufällig  fein,  fo 
wäre  bamit  nur  ber  Sermin:  nac^  3at)reianfang  1522  erneut  ftc^ergeftetlt,  aber 
ni^ta  5Jü^erci  gewonnen,  ßbenfo  läBt  ftc^  bie  5prebigt  über  bas  (Füangeüum  bei 
britten  Slboents  nid^t  näl^er  ftrieren.  Sie  Weift  (f.  S.  167)  auf  bal  ßüangelium 
jum  4.  9lboent  all  tünfttge  ^frebigt  l)in.  SoQte  fte  wirttic^,  wie  SSoffcrt  ju 
jeigen  fuc^t,  auf  bie  ßortftabtfd^e  Bewegung  fid)  bestellen,  fo  bliebe  bafür  ein 
Weiter  Spielraum  offen,  beffen  terminus  a  quo  bie  Sa^rejwcnbe  wäre.  Sei  ber 
Gpifielprebigt  für  ben  tiicrten  Slbbent,  bie  beutlidj  aut  „porige  5poflillen"  jurücf= 
weift  (f.  S.  171),  fpejiett  auf  bie  gpi|lel  jum  aweiten  3lbt3cnt  (f  S.  187),  möchte 
Soffert  in  bem  9lbfd)nttt  über  bal  SSeileuerunglredjt  ber  Cbrigfeit  eine  3lnfpietung 
an  bie  S^idauer  *prop]§eten  fe^eii,  bie  bie  gan^e  weltliche  Crbnung  umäumanbeln 
fuc^ten.  Sollte  bol  richtig  fein  —  jwingcnb  ifl  bie  Slnnal^me  ni^t  —  fo  wöre 
für  nähere  Datierung  bomit  auc^  nid^tl  gewonnen.  3luc^  für  bie  Sc^tit|prebigt 
fud^t  S3offert  Sejie^ungen  jur  SSittenberger  3?cweguitg  aufjiinreifen;  fte  mögen  üor= 
liegen,  obwol^l  bie  2lrgumentation  mit  bem  Sd^riftflüd  6rl.  3lulg.  53,  99  in= 
jwifc^en  all  3rrtum  ermiefen  ift,  Reifen  unl  aber  nidjt  weiter.  Saß  bie  Grwöfiuung 
bei  „Sammel  ©ottel"  in  ber  Slböentlprebigt  jitr  3lbfafiung  „in    ber  S^orfaftenjeit 


•)  ^laä)  SBoffett  golie  Cutter  oui^  in  in  ^SofiiQe  .tiefet  UiigeaiB^cit  Jtuäbmtf'.  £q§ 
ifl  lit^tig,  fofein  Stit^K  auf  intcQenucQe  Sifenntni?  bsijic^tet.  9(beT  bie  @(aubenlgct])i§^eit: 
0olt  hjitb  aCeä  gut  madjcn,  ift  um  fo  flärfet;  fie  tritt  im  Sticfe  on  ^Imjbotf  ober  no(^  ni^t 
fietQUl,  bort  Duf;erl  Sull)et  nur  §ftogen  unb  Sebenfen;  bic  Don  löoffcrt  a.  a.  D.  S.  348  f.)  an= 
gegebenen  @riinbe  ffii  ^crauftücfuiig  bei  $tebigt  an  ben  13.  Sanuar  finb  nit^t  buidifi^Iagenb. 


©inleitung  jut  aBottlnirgpoflidc.  LVIl 

aU  SJorbcvcitiing  auf  bie  ^paffion"  jtüäiigc,  wie  Sofiert  >uiü,  U'onüt  eine  iJijievung 
auf  ßnbe  j^ebruor  —  Cftern  fiel  1522  auf  ben  20.  3(prit  —  gegeben  njöre,  wirb 
man  bei  bev  ®ctäufig!eit  bicfer  ^ejeicfinung  nid)t  überjeugenb  ftiiben;  tioKenbä 
nid)t,  fofern  ei  fic^  um  ?(uslegung  bei  §Dange(iumi  nadt)  Süljannea  1,  19 — 28 
l^anbelte,  bem  unmittctbav  —  in  üi.  29  -  unb  im  3i'fai"'"C"f)a"9  '"it  if}"»  bic 
berü()mtc  ©teile  über  „ba§  Samm  ®ottc§,  ba#  ber  SBclt  ©ünbe  trägt"  folgte. 
8utf|er  toerlicrt  feineu  ^^(ugenblicf  ben  ^ufammentjang  mit  bem  Süaugelium,  ba§ 
er  anliegen  niu|tc:  „3oI)anne§  Uieifet  bie  Seutc  Bon  fid)  auf  Ü^riftum  unb 
fpric^t:  Seljet  ba,  baä  ift  bal  Samb  ©ottcS,  ba§  ber  SBclt  Sünbe  auffiel)  ninipt." 
©0  ^ätte  Üutfjer,  DeranlaBt  burd^  feineu  %e:ct,  ^u  jebcr  beliebigen  Seit  f(i)reibeu 
lönnen.  Sind)  bie  anbere  ?Irgumentntion  33offert§,  6ube  (Februar  at§  9lbfoffung§= 
termin  ju  geluinnen,  f)ält  nid)t  ftanb.  S>offett  fagt:  „SBarum  begnügt  firfj  8utt}i'r, 
nur  bie  3tn»eubung  bcS  Äreu^eelobeS  ß^rifti  auf  ben  Scfer  für  fic^  ju  madjen 
unb  i^m  ,}u  jeigeu,  .ttjie  ein  jeglicher  ftd)  feIfcS  erfcnncn  foH,  baß  il^m  Scfferung 
uot^  fei,  boc^  nid)t  bei  i^m  fclbs  fotdjel  fuc^en,  fonberu  bei  6I)rifto  allein?' 
SJBarum  jcigt  er  nidjt  auc^,  tüie  fid)  bavauS  ba§  redjtc  l'erl^alten  jum  ^J}äd)ftcn 
ergebe,  Wie  er  bai  in  ber  ^U-cbigt  über  9iöm.  15,  4  ff.  unb  5pl)it.  1:,  4  ff.  fo  fdjbn 
getan  "^atte?"  IBoffcrt  meint:  „.{"»ierauf  giebt  e§  !aum  eine  onbere  Stnttoort,  alS 
bü6  ßut^er  bie  iprebigt  rafc^  obbrac^,  U^eil  er  ju  bem  (i-ntfd)Iu6  fam,  biefc  in  ber 
!prcbigt  fef)lenben  ©ebanfen  felbft  müublid)  in  SÖittenberg  ju  üettreten."  S)aä  ift 
fc^werlid^  lii^tig.  aiietnicl^r  gilt  e§,  einfad^  ben  Sejt  in§  3luge  ju  faffen.  S)cr 
jUjingt  i^n,  tion  bem  bie  Sünbe  ber  33e(t  tragenbeu  ?amm  OJotteS  jU  fprcd^en; 
unb  2nii)tx  betont  aufä  ftärffte,  bo|  man  bem  fiamm  @otte§  ben  'Jfu^ntcätitel, 
bie  Sünbeu  ber  SBelt  jU  tragen,  md)i  nefjnicn  bürfe.  SSenn  alfo  ^o^annel  .jur 
Sufee  aufforbere,  fo  ift  bamit  nid)t  gemeint,  fic^  felbft  ju  beffern  unb  felbft 
©ünbeu  abzulegen,  fonberu  es  tann  nur  bie  ^rfcnntni-S  be»  Sebürfniffel  nad)  Sef= 
ferung  gemeint  fein;  bie  Sefferung  felbft  aber  fielet  bei  Cfjriftul  (ücrgl.  ben  Üejt 
©.  207  unb  unten).  Sfu  biefem  3"fa'i"i";"f)ing.  ber  nur  bie  SBa'^rung  ber  .jpeilätat 
bei  Ären,5e§tobcg  6f)rifti  bef)anbeln  »ooUte,  paßte  ber  .'pintoeiä  auf  ba§  rechte  33er= 
l^atten  jum  91öd}ften  fd)(ed)tcrbingl  nidjt  hinein.  9lid)tig  ift  nur,  baß  bie  (5d)luß= 
bitte  mit  folgenbcm  3lmen  auf  ben  3Ibfd)luß  eine!  2eiIcS  ber  5poftiIIe  l;inbeutet, 
aber  nid)t  auf  einen  rafdjen  3lbbrud).  9licf)tS  beutet  in  biefen  (£d)lu§tDorten  auf  (Silc. 
3iid)tig  bleibt  natürlid),  baß  biefc  letjte  ^rebigt  üor  Sut^eri  Slufbrud)  üon  ber 
3Bartburg  —  am  1.  ^Jtiivj  —  abgefd)Ioffen  fein  muß;  in  Sßittenbcrg  ^at  Sutficr 
nid^t  mel^r  an  if)x  gearbeitet,  ba  ftanb  anbercS  auf  bem  ©piel.  Soffert  bcrfudjt, 
aud^  öon  ba  au§  eine  nähere  ^Datierung  ber  SdE)lußprebigt  ju  geloinneu;  er  ticr= 
mutet  33ejie]^ung  ,5lDifd^cn  biefer  unb  bem  Sriefe  au  ben  iJurfürften  üon  elma 
22.  gebruar  ((Sri.  2lu§g.  53,  104).  31ber  »offevt  felbft  laßt  e§  often,  ob  c§  \\d) 
ha  nic^t  um  ein  „jufnlligei  3ufommenEIingeu"  '^anbelt,  unb  ba§  bürfte  tatfäcblic^ 
ber  5all  fein.  Sie  f^igur  bcg  3uba§  ^fdjariot^  ift  nid)t  eine  berartige,  baß  fic 
nid^t  unabhängig  üoncinanbcr  au  jttjei  öerfdiiebenen  ©teilen  auftaudjen  tonnte. 
SEenn  2ut§er,  öeranloßt  burd}  feineu  Jert  (3io^.  1,  19—28),  bation  fpridjt,  luie 
bie  Suben  ^o'^annel  üerfud)t  f)ätten,  „baß  er  ßljriftum  aller  Sing  berleuden  follt", 
fo  lag  ei  öom  Segriff  ber  i'ericugnung  aui  nat)c,  t)inju,5ufel3eu :  „unb  ein  2tubai 
S^ariot^  Werben"  (Grl.  Sluig.  lo-,  llo;  bei  Soffert  ift  üerfeljentlid)  7^,  llo 
angegeben,  Unfcre  3lu§g.  S3b.  10  i",  190).  Umgefel^rt  fe^t  ber  Sricf  an  ben  Äur= 


LVIll  (finldtuna  jiir  SavttuircjpofliUf. 

fürfteii  (Srt.  Shietj,  5;J,  lo8  f.)  fofovt  mit  ber '^affion  (itjrifti  ein;  fo  ift  uou  ciiinn 
„gatijen  Äreuj  mit  5lngeln,  ©pccvcn  unb  ©eigetn"  bie  9{cbc,  bann  tauchen  „'äliinnä 
uiib  goip'^nS"  auf,  unb  au  fie  fdjliej^t  fict)  Suba«.  Sllfo  tcibc  531nte  gau^  uatüv» 
(ic^c  Siiiö^niculjäugc.  Sauiit  wirb  bie  TOöglid^fcit,  eine  uä(;cvc  Satievuug  üon 
I)ier  au§  ju  geminneu,  tocvlorcii. 

9t6er  öon  eiuet  anbereu  Seite  l^cr  liilt  fid)  uodj  DJotjercg  fageu.  3lm  25.  5e= 
bruar  (Soffert  358  bcrfe'^entlid) :  2:1.  Februar)  f)at  'DJlclaud)tf)ou  eiu  Sdjreibcu 
Spalatins  er'^alten,  in  Uield;iem  bicfer  5JlittciIuug  madjte  öon  einem  ^i^fjifcl  S 
ber  ali  fasciculus  liter.iriini  et  commcntariorum  Holiac  iiostri  be^^eidjuet  inirb. 
S)iefe  commenlarii  muffen  bie  *poftiIIe  gelcefen  fein,  beun  fie  lüerbcn  unmittctljav 
noc^^er  oti  interpretatio  evaiigeliorum  uub  ircitcrijin  birctt  at§  postillae  be.ieii^net 
(Corp.  Ref.  I  9h.  202  «nb  204).  93}elancJ)tt)ou  uuig  bebauern,  ben  g-afjifel  nidjt 
er'fialten  ju  :^aben,  ber  93otc,  tjic^  c§,  fei  bon  ßarlftnbt  nad)  aßcimar  ge= 
fd)icft.  ?lm  2.  Wdx<^  (i^offert  q.  a.  D.  öerfe'^cuttid):  1.  l)lär,i)  faun  bann  aber 
3}Jelaud)tI)on  melben:  heri  acccpi  t«  ^rnga  to?  'Il'/Jov  yiiMr  nt/uqjüh'Td  (Corp. 
Ref.  Dir.  204).  SBenn  er  nun  Ijin.^nfügt,  er  werbe  fid^  bemütjcn,  ba|  bie  (Jbitiou 
möglidjft  batb  fprimo  tempore)  erfolge,  fo  faun  e§  fid)  nur  um  ben  Sd)tu6  ber 
^l'oftille  fjaubetn,  beffcn  ßmpfang  :in'bingung  ber  §bition  mar.  @§  'i)at  alfo  ber 
gafjitet,  nad)  beffeu  ä>erblcib  "DJleIaud)tf)Cin  fragte,  jcbcufallS  and;  bie  ©d)hifäprcbigt 
ber  ^ppftiHe  enttjattcn.  Seibcr  miffen  mir  nun  nidjt,  mann  Spalatiu  ben  fvafjüct 
abgefdjidt  l^at,  ebenfornenig,  loonn  er  tt;n  empfing.  Co  tonn  and)  nidjt  genau 
ft'ftgefteßt  werben,  Wie  lange  bie  S3Dten  bon  ber  SBartburg  bis  l^odjau  unb  üon 
bort  bi§  Sßittenberg  braudjten.  9led)ueu  mir  (ögl.  513üffcrt  3G9 .  ?lnm.  5)  bier 
bi§  fünf  läge  für  eine  6i(botenfcnbuug  bon  ber  aöortburg  über  Sodjau  nad)  9Bit= 
tenberg,  fo  märe  ba§  am  25.  J^cbrimr  bei  iltclandjttjon  eingetroffene  Spatatinfdjc 
Sdjreiben  etwa  am  20.  (^fcbrnar  abgegangen.  S)ie  ?]}aunffviptfenbung  mit  bcm 
(£d){u§  ber  ^poftillc  mu§  aber  frttfjer  abgegangen  fein.  SBanu?  wiffen  tuir  nid)t, 
tiermnttid)  nid)t  aII,5iiTange  üorber.  fSöürbe  Spalatiu  uodj  bcm  Serbteib  gefragt 
tjaben,  fo  würbe  fid)  ber  .^citabftaub  ücrgrö^crn.)  äüir  tiH'rbcur^alfo  bcu  Slbfdjlufj 
ber  Sdjlufjprcbigt  bcS  aßinterteilce  ber  Äird)cupoftif(c  auf  +  20.  O^ebrnar  anfe^en 
muffen.  2)a§  wäre  eine  Übereinftimmung  mit  Si^offert  im  Wefuttat,  nur  mit  on= 
berer,  fid)ererer  SÖegrünbuug.; 

2Bie  ftcljt  e§  nun  aber  mit  bem  Sruct  ber  !:poftiIIc?  3)ic  crfte  UJermutnng 
Üutljerg,  ei  lönne  mit  bem  SDrud  fc^ou  begonnen  Worben  fein,  tand)te  am  15.  3lugnft 
auf  (f.  0.  ©.  XLIX).  3)er  3)rucf  fdjeiut  bonn  and)  balb  Wirtticl^  cingefc^t  jn  Ijobeu, 
unb  3War  burd)  2Süt)anne§  Sruncnbcrg,  troij  l^ntber«  Vivger  über  ben  Scbntierfiufeu. 
3lm  1.  Slotiember  fd)reibt  \.'utl)er  au  ©erbet:  Mihi  suh  fonni.s  est  vernacula  enar- 
ratio  epislolannn  et  evangeliorum  per  annum  (Snbcri  3  9h'.  4ül).  ®a§  föuntc 
ja  ,5unä($ft  uod)  eine  i'ermntung  S^ntf^erS  fein,  nur  mit  Seftimmtljeit  au8gefprod)en, 
aber  balb  tjijrcu  alle  ;']weifcl  auf,  uub  l'nttjerö  iüermutnug  ift  jcbenfaftS  rid)tig  gc= 
Wefcn.  3in  einem  ©riefe,  ber  Woljl  fietjer  (ügl.  il'offcrt  S.  322  f.)  3Wifd)eu  ben 
20.9Zobembcrunb2.  ^ejemberoujufet^cnift,  fd^reibtnändid)  9Jletaud)t()ou  au  ©palatin 
(Corp.  Ref.  1  9tr.  154):  JohanncH  uscjue  ad  V  piocessil  b.  l).  bi§  jum  Güangclium 


fi  ')  ®o6  ©palotiii  „lind)  bcm  SDttblcib  bco  fJoS^ifelä  gefrogt"  t)abc  (SBoffcrt),  gcl)t  aita  ber 
SIniloott  ■i)JcInnd)t^on?  iiiii^t  I)ctDor.    3^ct  Hntctfd)icb  ift  für  bie  5Datictiing  loic^tig  (f.  im  Xe^t). 


Ijiiileitiiiig  jiir  äßattLuiriiiJuftiUc.  MX 

tu  bev  (joljcii  (St)viftmcffc  Cogl.  Uiifvc  ?hi5C5. 5Bb.  10  '  i,  222  ff. j.  ©nuicnkvi]  Tjot  ahn 
bell  Sviitf  ber  ^^prcbigtauetcguiig  mit  ^logcit  33  begonnen,  ftanb  alfo  boini  ncun= 
^e'^ntcn  Söogen.  3)a,ui  tnivb  ex  einiger  ,'3eit  bcbnvft  Ijabon.  Cffenbnv  ift  er 
ivgcnbluie  aüifievt  tüorbcn,  bn^  eine  Ginfüfjrnng  ücvaufgeljcn  foflc  •,  unb  Ijat 
bafüv  bcn  crften  23ogen  vcfcrüicrt  (Dcrgt.  yjö)'tlin--.S?cin)erQn,  5Jiartin  t'uttjcr  ^  <B.  455). 
S)iefc  GinfiUjrung  bot  bann  bie  Söibnuinggepiftcl  Uoni  li».  DJoüember  nnb  bcv 
„ftein  lluterrid)t".  SoB  bicfer  Sogen  fpciter  fjin^ugejiigt  ift,  »errät  fid)  fc^on  bnvin, 
bn§  er  eine  fogenanntc  ©erternc  ift,  loftf^rcnb  bie  übrigen  Sogen  Cuatevncn  finb;  ba§ 
Wanuftript  mar  eben  etmag  nnifangreicfjer.  5DnB  bie  erfte  'l'rcbigt  f.  ^.  feparnt  tion 
ßntljer  abgefeilt  imirbe  (f.  o.  ©.  XFillj,  öervätfid)  intS)vnrf  nod)  borin,  ba^  il^rc  £d;Uii{= 
fö^e  tu  fid)  üerjüngenben  feilen,  luie  baS  ant  ©d;(n6  eine§  S)rude§  üblid)  war,  gefegt 
tuorben  finb ;  offenbor  glonbtc  ber  Setjer,  ber  bicfcg  ein  feporotcä  ®anje§  bilbcnbe 
<BtM  in  .iponben  flotte,  mit  il)m  fei  bo5  SBcvf  jn  thibe.  Si'j  ,^u  Sogen  'i.l  ift 
mit  einer  *]3reffe  gebrudt  tuorben,  bod)  rüftctc  fid;,  >uie  9Jltland)tl^on  nietbetc, 
©runenberg,  nm'  fdjneller  üortoortg  ju  tomnien,  mit  jtcei  ^ßreffen  jit  briiden. 
9Jlcland)tf)on  fdjidte  t'ntfjer  bie  v^^robebogeu  ju,  ut  habeat  noster  oporis  siii  deTyiia 
et  specimcn,  unb  e§  liegt  tuoljl  eine  Rehabilitierung  bc§  Don  i^ut()er  gcfdjoltcncn 
©runenberg  bor,  menn  er  bcffcn  Sotigfeit  ein  adoniaic  nennt;  oud)  foüc  Spalatin 
Sut(;er  jur  SBciterorbeit  ermuntern,  ©ruuenbcrg  l^ot  fein  Sor(}oben  auggefütjrt; 
benn  am  2.  SBcjember  !ann  WcIond)tt)on  an  ©pototin  melben:  i  maluraiiit  opus 
loliannes  duobus  prelis  (Cor|i.  Hef.  1  91v.  158,  tuofelbft  aber  altera  aJveiUus 
Qt§  2.  Slbbent=  8.  Sejember  aufgetöft  ift).  5JMaud)tt;on  bröngt  um  ^Jionujtript: 
nostrinn  Heliam,  quaeso  admoneas  iit  properel  initlero  relifiuum  huius  partis 
postillannn.  Cffenbor  meint  53leIflnd)t^on  mit  beut  reliquiiin  huius  partis  bcn 
(Sd)tn6  beä  aöeif)uad)t§tei(e§.  SBir  I)örcn  alfo  t)ier  pon  einer  2eilung  ber  5poftitIe. 
9InbcrS  als  Vutber  fid)  bie  Slnloge  be§  ©ou.jen  gebod^t  tjotte.  fiutt)er  I)atte  am 
22.  iJloPcmber  gebeten,  feine  Sorrebc  forgfällig  auf,iubcttiat)ren,  doncc  reliquuin  i'ostil- 
larum  absolvero  (f.  o.  ©.  I.ll),  bod)  (uoreu  bo  unter  bem  reliquuin  postillaruui 
bie  SlbPentSprebigten  ju  berftel^en.  ®o§  Wonuffript  beä  ©d)luffeS  be§  ai}eif)na(f)ts<-- 
teilc§,  bermuttid)  mit  ber  Sorrebe  abgefd)idt,  war  alfo  am  2.  Sejcmber  noc^  nid)t 
ba.  TOeland)tf)on  berftetit  unter  bem  „2eil"  .iWeifcltoä  ben  aöeif)nad)t§teil,  bev 
ja  allein  gcfeljt  würbe.  33on  bem  SlbPentgteil  Weife  ev  i«  "od)  nid)tä.'''  Sie 
«PoftiHe  ift  otfo  geteilt  Werben.     9Jun  aber  finb  1522  beibe  ücile,  2Beif)nad)täteit 

•)  S:q§  fr^t  tiotaii-3,  bajj  ber  StiicE  in  bcv  Sat  um  bcit  LiVioUcmbct  begann  luib  iiidjt 
fvii()er;  bcnii  uotljct  Ijot  £iit()cr  bie  @infüf)viiiig  nid)l  ins  *Jlugc  gefaxt.  6.  oben  bie  SDotietmigcii, 
bie  fid^  ^ici  bcH)Ql)tcii.  -j  aüoljl  ober  luci^  XJiitljct  bnuon  unb  beiift  itjii  fid;  al»  ^liifoiig 

eilte!  tnit  beut  SBcifjtiaditstcit  Betbunbeiteit  Gionjcit  (f.  ©.  LH.  LIV).  Wan  tnufe  ol(o  un(cr= 
fdjciben  jloijdjfit  ßulfjctB  *4.Uäncn  itiib  bem,  lua?  feine  gfteunbc  boraii?  ittadjlcn.  Sic  Seiliiitg 
tomml  auf  9!cc^uuiig  ber  aMltciibctgcr;  fic  ^nben  audj  bie  ajottebe  uub  bcu  „itleiii  llufetrtd)!"  au  bie 
Spiljc  bcä  5Ißei()iiad)tstci(c5  (ntd)t  bc?  ®aiti?n)  gcfletit.  ^rattifrfje  ®tüiibe  modjteit  fie  bcftitniiieii. 
Unb  fdjiiefitid)  ^nlte  ja  Cutt)cr  fclbfl  uotübergcl)enb  nurfj  au  eilte  Icituug  gcbnd)t  (15.  ?liifluft, 
j.  p.  6.  XLIXf.),  bie  mit  ber  geplanten  Snicflcgung  ,}ufnmiucnt)iug.  —  §ctan^;iijiet)en  ift  f)icv 
aud)  bct  5örief  be?  geli^  Ulfccuiuä  an  (Sapito  Dom  :W.  Siobcmber  15-.'l  aus  asiltenbetg  (?ttd)iu  für 
9{cfovmatioiiägcfd)id)te  G,  2G6i;  baiiad)  f|at  bamaU  Weinndjtljon  ouj  «utl)er-3  !l.'ofti[Ic  ()ingclDie[cn 
(ut  nunc  quoque  in  explicandis  Evangeliis  gormanicis).  ©cbtudt  War  bamals  nod)  fein 
goHäfr  leil,  *)JlfInnd)tl)ou  tebct  au5  feiltet  (Jinfidjtnafjinc  in  3J!auujttipt  uub  ßuijclüogeu  l)ctau9. 


LX  e^inlcitiiiig  3m-  aBntthivapciftiHc. 

itnb  ?(bbcntötei(  cvfc^iencii,  unb  e§  fvngt  fid^,  tvü^n  %ül  äiicvft  im  Srud  fertig 
trav?  Sie  Sßcrmutung  D.  S)onimer§,  bic  äiucite  ipvcffc  ©vunendcrgg  fei  für  bcii 
3(büentsteil  bcfliinmt  gmiefen,  ift  Ijinfäßig;  beim  ©ntncnbevg  foniitc  über  ben 
nid^tg  beftimmen. 

3Biv  befi^eii   üevfc^iebcne  Ühcfjvid^tcn  über   baä    erftc  6-rfd)cincii   bcv  '4>Dftine 
im  93ud)!^nnbel,  bie  ober  genau  geprüft  fein  molTcii.     (Jnberg  in  bcr  jtociten  91uf= 
läge  bc§   7.  93anbeä  ber  ^rlonger  Ji'utfjcranögabe  ©.  XII  beljnuptct:  „auf  Lamperli 
b.  i.  17.  Sept.  l'>21   toor    bie  ^poftille    biä   Gpipljaniä"    DoUenbet,    ober  crft   am 
13.  gebinar  l.:)22  ging  fie  auh."     9[ber  biefe  beiben  S)aten,  über  bevcn  ^evfunft 
nid)t§   öertautftS    finb  fieser  falfd)  (ogl.  P.  Sommer  a.  n.  D.).     ä>t)ffert  (S.  :i70j 
öermutet,   bafj  bocE)  „möglicljerlucife  ber  üt;ne  Cueltcnbelcg  gegebenen  9lotij  etttJoS 
Söoljrea  jugrunbe   liege.     @§    fönntc  on  biefem  Sage  bie  oberbeutfdje  Überfeljung 
ber  Enanationus   erfdjieneu  fein"   b. '^.  bie  Unfre  ShiSg.  Sb.  7,  161  djaratterifierte 
Sluigabe.  ^ai  ift   bentbar,  aber  eben  blofic  Vermutung.    6ine  lueitere  Dloti.j  bietet 
Äe|ler  in  feiner  Sabbata  (f)eronSgegeben   Don  6.  (Jgli  li'02,  S.  7.s).     31Is  er  am 
Slbenb   be§   3.  Wäx^  in   Seno   im   „Siiren"   jene§  rei^cnbe  3»ffi""i'cntreffen  mit 
ßutber  ^atte,   crfd)iencn  anct)  ^njei  .Slonfleute,   unb  einer  üon  itjucn  legte   ein  un= 
eingebunbcncS  iüud)  neben  fid).     „H^raget  i1Iartinu§,   tuaS  e>S  für  ain  bnd)    »oere? 
Sprach  er:    6§  ift  boctor  Sutl^erö    u^lcgung  etlidjer   cDangcIien   unb   epiftlen,  erft 
nüw  getrndt  unb  umgangen;  l^anb  ir  bie  nie  gefefjen  ?  Sprad)  Wartinui:   ©p  foHcub 
mir  oc^   balb  merbcn."     ©oute  ba§  bie  frifd)  Don   bcr  *preffe   gefommene  3öei^= 
nadjtspoftifle   fein?    Sem  fdjeint  <)Jle[aiidjt[)on§   «rief  Dom  2.  llldrj  (Corp.  Rt-f.  1 
Sir.  204-,  aber  l^ier   irrig  Dom  4.  SJlär,}  batierli  ,^u   tuiberfprcdjcn,    an  bcm  er  an 
©palatin  fdjreibt,  er  werbe  ben  Srnd  bcfd)(ennigcn  laffen,  beun  er  Ijoffe,  bie  ^poftifle 
iocrbe  Sutljcr  aliquid  graiiae  in  ber  i)ffcutlid)en  lUcinung  üerfdjoffen;  ba§,  fo  meinen 
b.  Sommer  nnb   93offert,  luäre   nnlierftänblicb,  U'cnn  bie  SöeirmadjtSpoftiEc   fd)on 
crfdjienen  U'äre.    3lbcr  bcm  ift  cntgegenjut)aUen,  baf;  9]lcland;t()ün  in  jenem  abriefe 
nidjt  bie  2Bei()nad)tö=,  fonbern  bie  Vlbücntäpoftille  im  9luge  Ijat,  bereu  Sd}tu6maun= 
ftript  er  am  Sage  öorber  erljalten  tjatte  (f.  0.  ©.  1. Villi.    SÜarnm  fofl  er  nid}t,  un-- 
befünimert  barum,  ba&  ber  äßeifjnac^täteil  fd|on  crfd;icucu  mar,  Uou  biefem  neuen 
Seit  fid)  ein  güuftigeä  Urteil  über  gut(;cr  in  ber  bffentlidjcn  5)lciuuug  Hcrfprcdjen 
fiJnncn?     9}IfIand)tIjong  SBorte  U'urien  uidjt  mcTjr   befagcn   al§  einen  SBuufd)  für 
guten  ß^rfolg   cineä  abgefd)loffenen  aBerfee.  ftann  alfo  bamalä  bie  2üciI)nacl)tepoftir(e 
fd)on  PoHcnbet  gemcfen  fein,  fo  tann  in  ber  Sat  ba§  Pon  bem  finufmann  in  3eua 
aufgelegte  *üud)    ber  frifd)  bollenbcte  Srnd    bcr  ai'cir^nadjtgpoftifle    fein,     ©idjcr 
ift  e§  oHcrbingg  nid)t;    miigtidjermeifcr    ift  bie  übcrbentfd;e  Übcrfcljuug  ber  Enar- 
rationcs  gemeint.     33offcrtö  ©cgengrnnb,  S.'utf)cr  t5nne  Hon  ber  SÖcibnadjtSpoftiric 
nid;t  fagcu,  fie  folle  iljui  oud)  balb  lucrben,  ba  er  bocf)  bie  ^|U-obcbogcn  jugefanbt 
er{;alten  r;attc,  ift  nid)t  ftidjbaltig;   c§   ift   bod)   cttuaä   aubereS,   ein   gaiijeä  ^Md) 
^erauägegcbcn  ]u  bcfifjcn  ober  bie  cin.ictucn  SBogen;  biefe  fjatte  ihittjcr,  jencä  uod)  nidjt. 
©tet)t  bie  Qadjt  fo,  fo  getoinnt  and;  bie  Stotij  au§  einem  5Jlclanri)tl}onbriefc 
uou  ca.  2r,.  gcbtuar  eine  crljö^tc  fflcbeutung.     9Jleland)tI)ou  fd)reibt  Ijicr  (3eitfd)v. 
f.  Äirc^engcfd^.  IV  299):  postiilas  mitlo  tihi  miam.    SaS  brandet  nid)t,  loie  koffert 

')  ®ni  crftc  2ntum  ifl  .ilocifcIlo-J  bcr  SSotrcbc  bcö  Punitgclium«  üoii  bcii  Slusfiijjigeii  cnt= 
iiommcH.    Sgl,  oben  ©.  L,  boä  alocitc  gctjt  auf  ^ciblct  äutiicf.    aigt.  imtcii  S.  LXXV. 


Sinlcitiing  jiit  SÖQrtbiitgpoftiKe.  TAT 

(©.  370  9Inni.)  benmitetc,  iniv  oon  SnicEbogcn  bevftauben  ^u  »erben,  faiin  ütet= 
mt^x  bie  goiije,  öoKcnbcte  2i}eif)nacftt»poftifIc  bcbcutcn,  bie  alfo  bamats  fertig 
tjürgclegen  l^iitte. 

9lun  freilief)  fommen  neue  Sd;njicri9feiten  bon  einem  Jßriefe  be»  gclij;  lUäceuiuS 
an  ^ap'üo  (Äolbe,  Analecla  Lutherana  ©.  35);  bcrfetbc  ift  am  It!.  5)liir3  l-")22 
tiom  ßJeleite  Sapitoä  nad)  SBittenberg  ^utüdEgctcl^rt  unb  fdjrcibt  nun  biefem:  ul)i 
heri  a  deductii  domuni  rcdierani,  evangelia  jier  d.  Martinuiii  cxplicala  rcpcri,  quae 
tibi  transmitto.  Sßüä  ifl  unter  biefer  güangclienauStegung  ju  berftel)en'?  Sie 
oterbeutfi^e  Übcrfeijung  bcr  Enai-rationes,  bie  äßeifjnadjtäpoftinc  ober  bie  9(bücntS= 
poftiüe?  Se^tere  ift  auägcfdjtoffen  (f.  u.),  bie  lieibcn  onberen  5Jlüglid)feiten  bleiben 
offen.  Uliceuiu§  fdjidt  offenbar  an  gapito  etluaS  ganj  3leue§.  Dlun  njor  aber  bie 
Überfe^uug  ber  Enarralionos  in  Strafeburg  gcbrudt,  alfo  WoTjl  ßapito  betannt, 
lUiceniug  broudjte  fie  il)m  nidjt  ^u  fcnben;  man  nüifete  benn  anne:^men,  bo|  er 
bie  etrafeburger  l'cvtnnft  nid)t  gemußt  unb  auä)  mit  ßapito  nid;t  über  biefcii 
SBrud  gefprod)en  '^ätte.  3ft  unfere  Vermutung  ridjtig,  bafe  fd;on  ca.  25.  ^etruar 
ber  SÜeir^nadjtlteit  fertig  «jor  unb  am  3.  Mär^  bcr  Kaufmann  il^n  in  Sfena  üor= 
legte,  fo  faHt  ja  ctroaä  ouf,  bofe  berfclöc  am  IG.  Wtxx^  eine  9icuigfeit  in  SBittcn-- 
berg  ift,  ei  nuife  Uläceniuä  merfioürbig  fpät  auf  itjn  gefto|cn  fein.  ®a^  ift  aber 
immerl;in  benfbar.  2Da^  3((bert  5Burer  in  feinem  93riefc  an  SBeatuS  9i^enanuä  bom 
27.  5Jlär,^  (baä  Saturn  ift  fid)cr;  ügt.  DJif.  ^Mün  in:  V(rd)iü  für  9JcformQtion§= 
gcfdjic^te  VI,  467)  nidjtä  bon  bcr  ^poftitle  er^ä^lt,  Wai  Sßoffcrt  Ijerüürf)ebt,  barf 
nic^t  fo  fel^r  befremben,  ba  bie  5poftiüe  übertjoupt  in  ben  S3riefen  jurürftritt  (ügl. 
Soffert  felbft  <B.  372  f.),  toa§  ftd)  Ujo'^t  aug  ifjrer  praüifc^en  Slb^toedung  9egen= 
über  ben  attucKen,  firdjcnpolitifc^en  (£d;riftcn  crftärt. 

£utf)er  fd)reibt  in  einem  unbatierten  SJriefe  an  ^''flvtmut'^  b.  Äronberg :  „3ep 
ge'tiet  au§  ber  ^poftitte  ein  ©tud  über  bie  Gbangelia  unb  ©piftet,  tuenn  bie  fertig 
ift,  f)off  id^,  ein  Cbrift  foKe  barinne  finben,  U3a§  ifjm  not  ift  ju  toiffen"  (Sri. 
Slugg.  53,  129).  2)er  Sl3ricf  ift  fid)er  jicmlidj  ba(b  nad)  ßut:^er§  9Uidfef)r  bon  bcr 
SBartburg  gefdirteben;  ba§  jeigen  bie  2Borte:  „luie  lang  ic^  ba  bleiben  tuerbe, 
loei^  id^  nidjt";  man  toirb  i^n  auf  5}litte  Wäx^  anfeilen  bürfen.  ^ebenfaUä  ift 
baS  „Stud^ßoftille"  bcr  Sßeibnad^tsteil;  man  wirb  ßuttjcrä  Söorte  nic^t  fo  prcffen 
bürfen,  aU  tcenn  nun  gerabc  crft  „jcljt"  b.  (j.  3Jiitte  Maxi  ber  SSeifinadjtsteil  au§= 
gegangen,  unfere  9lnna'^me  einer  frütjeren  Srudboltcnbung  alfo  falfdj  loäre.  5yiel= 
tnet)r  läfet  fid)  mit  Sutfjerä  SBorfen  feljr  irot)!  unfere  Slnfe^ung  bereinigen,  jumal 
tuenn  man  bebentt,  bafe  bie  ^SoftiÜe  in  Sutljcrä  ?lb>üefcnl)eit  ausgegangen  war  unb 
er  crft  „jeijt"  babon  erfuljr.  ^ronbcrg  fdjreibt  nun  am  15.  Slpril  an  >§anä 
b.  Sotjig  unb  Spalatin  (Snberä  3,  3-iii  3Inm.  1) :  „9llle  33üd)cr,  bie  ^u  grandfort 
in  bcr  ÜJJefj  geWeft,  Ijat  man  frei  feil  getrabt,  nnangefcljcn  bie  9ld]tbrief.  2)e§  5p;^i= 
lippug  S3üd)lein  unb  bie  'jioftillc  Socter  DJfartinS  Ijab  id)  ,5u  tcutfcf)  fnnbcn."  S)a§ 
mufe  bie  2öeil)nad)t5poftiIlc  fein  unb  fann  uidjt  bie  StbbcntspoftiHe  fein,  an  bie 
man  junädjft  and;  beuten  fönnte.  S)en  Scuiei§  gibt  bie  3lnttoort  bev  beiben, 
S)otjig  unb  ©pntatin.  Sic  antworten  am  2.">.  51pril:  „SQ3ir  finb  and)  ber  .tioff^ 
nung,  ber  djriftlidje  Soctor  unb  bon  6ott  gcfanbt  3Jlann  53lartinu§  Sutljcr  tuürbe 
eud)  wiebcrfdjrciben  unb  baneben  etloaä  5leueg  fdiiden;  bann  fein  Xeu^fdje  ^oftill 
über  ben  Slbbent  unb  fein  Sudjiein  bon  beljben  ©eftalten  be^  Iiod^ttiiTbigen  ©afra« 
mentS  feinb  faft  nculid;  auägangen,    unb  wirb,  ob  ©ott  wiü,  fdjier  etwaä   md)x 


LXII  ©nleitiing  yit  SönttburgpefliKc. 

@ut§  f;ernac£)folgen."  ®an,5  offcntiav  ift  'fjicv  üon  ettual  ?oe6cn  evfd^ienciiem  bie 
9tebe,  unb  5tDav  feiint  eä  Äronberg  iiod)  niä)t;  bavuni  tonn  bie  in  feinem  l^ricfe 
ermähnte  ^oflitle  nur  bcv  SöcifinacfitÄtcil  fein.  SBiv  fönncn  dfo  fefifteHen:  bcv 
2Seil^nad[)t§teil  ftiav  tjcvnnitlicf)  Einfang  Wnvj  fettig  unb  nnivbe  nuf  ber  Jfvantfurtev 
Cftermeffe  öeilauft,  ber  9lbtient§tei(  ift  fidjev  fuv^  Uov  bent  2."),  5(pvi(  erfd^icnen. 

SntOcr»  CucUcit. 

Suf^cv  t)Qt  ettt?a  am  12.  lllot  1521  in  einem  58riefe  nn  .g)ierom}mu§  Schürf 
fid)  Süc^ev  cvbeten  (gubet?  ■'>  9tv.  -loS),  unb  am  12.  Mai  felbft  bem  ^pvior  $eU 
gegenüber  bie  Sitte  »uieber'^DU;  »nie  er  an  Spalatin  am  14.  53lai  melbete,  wollte 
er  mit  ber  3Ubeit  an  ber  ^oftifle  warten,  biä  bie  Senbnng  auä  SDittenberg  ba 
mar  (@nber§  3,  9ir.  43.")).  Unter  biefcn  gcmünfdjten  23üdjern  bcfanb  fid)  aud)  ein 
(äremplar  ber  in  Söittenberg  bei  2!of;onn  ©runenberg  (llnfre  5hi§g.  Sb.  7,  4.59)  ge= 
brudtcn  [ateinifdjen  Enarrationcs.  ßein  Söunber!  SÖoüte  er  ioä)  bie  begonnene 
Slrbeit  an  ber  ipoftiüe  —  unb  bai  waren  eben  bie  Enarraliones  —  fortfei3en  (f.  o. 
©.  XLIl).  Sic  lateinifdje  ^poftillc  war  am  10.  3iuni  nodj  uidjt  ba;  Sutfjer  erbat  ftatt 
bcffen  eiufiweiten  exeniplar  brevioris  postillae.  ^a^  fann,  wie  Wir  fd)on  oben 
I)eröorl)obcn,  nur  etwag  bon  ben  Enarraliones  S^erfdiiebcneä  fein.  ?lber  Wai? 
Wetaudif^on  fdireibt  am  6.  3uU  an  Spalatin  ein  33eglcitfd)rciben  ju  einer  Sen= 
bung  an  Sutf)cr,  in  ber  fid)  befiubet:  postilla  brevior,  suis  iilius  manibus  con- 
scripta.  S)ie  postilla  brevior,  bie  Sutfier  auf  ber  aSartburg  ge'^abt  t)at,  unb  bie 
eine  Cuellc  für  feine  neue  Äird)enpDftiIIe  gcwcfen  ift,  war  olfo  ein  Criginatnianu= 
ftript  beä  ÜJeformotors.  2Ba§  entl)ieU  e§  intjatttid) '.  eine  iprebigtfammtung  über 
bie  Sperifopen  äWeifelloS;  bcnn  c§  wirb  ja  aU  postilla  bejcidönet.  9lur  eben  in 
unausgeführter,  abgetüteter  ^yorm  (lirevior).  91brr  Wer  War  ber  Serfaffer?  2f)ielc 
(Unfre  aiuäg.  Sb.  9,  ol8j  fteEtc  bie  l'ermutung  auf,  iuÜ)ex  ijabe  ebenfowcnig  Oou 
feinen  übrigen  *prcbigten  2(ufeeid)nungcn  gcniad)t  wie  Don  feinen  'JJiattfjäueprebigten ; 
bann  alfo  niii^te  e§  fid)  um  eine  frcmbc  'i'rebigtfammtung  tjanbeln,  bie  l'ntl^cr  fid) 
felbft  abgefdirieben  :^abe.  »offert  (©.  280)  fragt  fofort:  „Slber  wo  foHte  er  baju 
3cit  gefunben  "^abcnl"  Sa^  er  irgcnbwic  unb  irgcnbwann  einmal  bie  '^nt  baju  ge= 
funbeu  f)aben  fönnte,  Wäre  ja  an  fid)  fd)on  mbglid),  aber  bie  gaujc  vHnnatjme  ift 
bod)  nic^t  re^t  wafirfc^eintid),  unb  jebenfans  liegt  e§  nä^cr,  an  ein  Criginat= 
mannftript  aud)  in  bem  Sinne  ^u  beuten,  ba^  Sut()er  ber  9Uitor  War.  .ficv  ftellt 
nun  S3offert  bie  pofitibe  Vermutung  auf,  „bafj  bie  brevior  postilla  ^.)Jlrebigtcu  cnt= 
l)aUen  l^abeu  mufe,  öon  bcnen  un§  bcrfd)icbene  fnrje  Ükjenfionen  burd)  üerfd)iebcne 
5iad^fd)reiber  erf)alten  finb  .  .  .  *;'rcbigten,  Wctdje  meift  1519  unb  152ii  gefjalten 
würben  unb  bon  öcrid)icbeucn  ^ulji^vern  (lllclandjtfjon,  *polianber)  in  tui^^en  'Mi' 
,^ügenniebcrgefd)rieben würben."  Gefiubbiein  Unfrer  9lu§g.  i^b.  9,  ;.il4ff.  abgcbrurftcn 
^43rebigteu,  bcren  urfprünglidje,  Don  i'utt)cr  felbft  Ijerrüljrenbe  9lufjeid)nungeu 
alfo  ben  Snljalt  ber  postilla  brevior  au§gemad)t  l)aben  würben.  S)ag  ift  mbgtid), 
aber  nidjt  fo  fieser,  wie  53offert  annimmt,  l^offert  t;at  fidi  bie  ^J3ln()c  gegeben,  U3e= 
rüfjrnngen  3Wifd)en  ber  i?ird)cnpoftille  unb  jenen  *4-'vcbigtcu  aufjuWeifcn  unb  betont 
felbft,  ba§  ei  fid)  babei  nur  „um  einige  Stidiproben"  I)anble;  aber  bie  Söerül)rungcn 
finb  nid)t  berort,  bafj  jene  5prebigten  unbcbingt  33orlage  unb  Duelle  für  bie  Äird)cn= 
poftitle    gelucfcu    fein  mü|teu.      3tbev  Äenner   ber  i'uttjcr)cl)en  '^rcbigtarl  wei^, 


ffinleitiing  jiit  SSnttbiirgpDftittc.  LXIII 

bQ§  er  ki  iprebigtcn  über  benfelben  lejt  ftcE)  in  ©ebaiiEcngnngen,  äBcubinigeu  unb 
9Jcbcforiii  tjäiifig  iriebcrTjoIt.  80  Wimen  jene  U?crü'^vungeu  fid)  cvKoven,  oI)nc 
bofe  gevabe  jene  "4>i'ebigten  bie  postilla  brevior  gemcfcn  fein  müßten.  (5ä  taun  fiel) 
um  iprebigtanijeidjnungcn  Ijanbcin,  Don  bcnen  wir  Ijeute  nid£)t§  md)x  miffen.  @n= 
berS  (3,  9Jv.  4-il  ?tnni.  7)  U'aif  bie  O^vage  auf:  „2önv  e§  bieHeicf)!  eine  .(ToHegien^ 
^eft,  ba  Cutter  öor  feinem  Söcggaiig  nad)  2Bovm§  über  bie  '^^eritopen  las?"  l'el^tcreg 
benjieä  Gnbev§  aus  einem  Stiefe  bes  gelir  lU§ceniu§  an  ßapito  öom  13.  Siannav 
1521:  „Lulherus  ille  .  .  .  evangelia  sectimliini  teinpora  piaelegerc  stalim  aggrcssu- 
rus  est."  6§  liegt  !ein  ©runb  bor,  an.^une'^men,  ba^  bicfcr  5plan  nid)t  jur  9Iu§= 
fii'^rung  !ani,  unb  jur  SBovIcfung  wirb  fid)  Üuttjer  oudj  iebcnfaHä  ^(ufjjeirfinungen 
gemacht  l^aben,  bie  er  bes  SinJjnltei  iDcgcn  gut  als  postilla  brevior  bcäeidjncn  !onntc. 
Soffert  freiließ  lel^nt  (©.  280)  biefc  33erniutung  ob.  „®enn  Sntl^er  fe^t  öorau§, 
ba§  ©patatin  bon  feiner  brevior  postilla  famt  bcm  '^-'erifopcnüerici^niä  eine  3lb)cJ)rift 
befijje,  bie  er  and)  anf  ber  Oieifc  nac^  unb  bon  SBormg  bei  fid)  Ijottc,  U)at)rid)einlid) 
um  baran  eine  gnnbgrube  für  feine  eigenen  *prebigtcn  bei  iiofe  ju  I}aben."  Süon 
bicfer  „aBatjrfd)einIi($teit"  ftc^t  nun  im  ierte  tein  gor  nid)t§,  aber  aud)  bie  5ßorauä= 
fe^ung  l'nttier«  ift  eine  anbcrc.  Gr  fdjreibt  (Snberi  :3, 171):  tu  curabis,  ut  exem- 
plar  brevioris  postillae  habeani,  si  habes  una  cum  indice  epistolarum  et  evangeli- 
orum.  2)ai  ift  3U  überfe|en :  forgc,  ba6  id)  ba§  (mein)  (J;;cmplar  ber  tiirjeren 
5pofliIIe  befommc,  toomögtic^  mit  einem  5|.'eritobcntier3eid}ni§.  Sllfo  Suttjer  fe^t  nur 
tjoraui,  ba^  ©palatin  ein  $eritopenöer,icid)ni^  bcfitjt,  bag  „si  iiabes"  getjlht  jum 
golgenbcn  allein  unb  nic^t  aiid)  jum  *-i>or'^erget)cnbcn.  .ffainerau  (5JJartin  ii'utt^er '' 
©.  454)  '^ält  benn  auc^  an  ber  9Jlög(id)teit  ber  Sluffaffung  öon  ©nberä  feft.  Sie 
bleibt  onfpred)enb,  fidjer  ift  fie  nid)t.  SBir  loiffcn  nid)t§  9iäf)erei  über  bie  postilla 
brevior  anzugeben  unb  muffen  nn§  bamit  begnügen,  ba|  Sut^er  eine  foldje  aU 
Duelle  benutjte.  Unb  ärtar,  mcnn  fie  am  6.  3uU  auS  Söittenberg  abgefdjicft  würbe, 
etwa  feit  9Jlitte  3uti  (ögt.  6nbcr§  ■),  Dir.  445) ;  ■o\tUtiä)t  'i)at  gerabe  iljre  3tn= 
fünft  feine  9lrbeitiluft  gcfteigert  (f.  0.  ©.  XLllf.).  Sai  '^erifDpenber.ieidjni^  t)at 
er  fci^on  früljer  in  .gjönben  gef)abt.  (Subnotalioncm  lectioniim  evangelicarum  et 
epistolicarum,  ut  per  orbem  toto  annuo  singulis  doniinicis  leguntur,  iam  ante  trans- 
misi  Corp.  Ref.  1,417:  5)?ctandjtfjDn  an  Spalatin,  öom  6.  2SuIt.) 

£106  Sutf)et  bie  Enarralioncs  nad)trägtid)  and)  betominen  l)at,  fjijren  wir  uidjt 
ausbrücEtid),  aber  e§  tuirb  Woljt  angenommen  werben  bürfen.  Sie  finb  audj  fidjer 
öou  £ut£)cr  für  feine  ^Neubearbeitung  ber  StbbentspoftiUe  l^erangejogen  (»gl.  3.  35. 
Unfre  Slu^g.  Sb.  10  '  n,  148)  worbeu,  fo  fclbftänbig  biefelbe  im  übrigen  ift.  3'" 
(»öangelinm  in  berl^o^en  ß^riftmeffe  (Unfre  3tuSg.  !:J3b.  10",  21-"))  weift  er  un= 
mittelbor  auf  bie  Enarraliones  jurücf,  bie  ja  nad)  Sutl)er§  bnmaligem  5plane  in  Über= 
fc^ung  an  bie  Spijje  treten  follten.  Gbenfo  im  gtiangclium  am  Sonntag  nad) 
bemg^rifttag  (23b.  10  n,  398)  unb  ber  epiptjanienepiftel  (Sb.  10  n,  520). 

6ine  gried)ifd)e  unb  l)cbräifd)e  SBibel  l^atte  £ut{)er  üon  Slnfang  an  jur  5iier= 
fügung  (f.  S.  XLl  unb  Gnberä  :!,  171  3-  31).  ßbcnfo  ein  ©jemplar  ber  SCulgata. 
fic^tereä  folgt  aul  ber  erften  5prebigt  über  %\t.  2, 11  ff,,  in  ber  ber  SButgatatejt  neben 
bem  griec^ifd)cn  2ert  evwäl)nt  unb  baä  '^ebräifdie  Siquiöalent   l^erangejogen  wirb  ' 


')  Sqb  im  übrigen  bic5e  5l>tcbigt  feine  Ciitneiibcnu^iing  »errät,  ift  bei  it)rcr  friil)en  @iit^ 
flebimg  fclbftüctftnnblid)  (f.  0.  <B.  XLIf.). 


LXIV  (Sinlettuiig  jur  SarlBmgpoftiHe. 

(Unfve  9Iu§8.  33b.  10 'i,  24 f.,  ügt.  njcitevfiin  ©.  26,10,  31,l.sf.,  32,18f.  51,  7, 
53,2,  65,3,  88,14,  89,11,  97,4,  98,4,  153, 14  f.,  154,7  157,20,  213,10, 
269,15,  436,16ff.,  442,2.  Sind)  a"  5Hbni.  12,7.  8  ober  Sp^il.  4,5  jitiert  l'utfiev 
bic  a3utgQta  (llnfre  9(u§g.  fSh.  10  i  ",  1. 174),  ügt.  feviicr  18b.  X  i  ",  17  Slnm.  2-4, 
18  9Inm.  12,  78  2lnm.  2,  80  3lnm.  4,  90  9lnm.3,  107  Shini.  1,  113  3lnm.  2,  155 
3lnm.  2,  193  3lnm.  3.  9Jlit  Sid;crf)cit  ift  bann  ober  3.  23.  boS  gvicdjifc^c  Cviginat 
au  maü^.  21,11  benu|t  (Unfve  9(uig.  m.  10»",  49).  a)crfd)icbcntlid}  tict 
3itaten  aui  bcm  Sitten  Üeftament  f)Qt  Suti^ev  ben  IjeBväifc^en  Crigindtei't  nQd)= 
gcfd)lagcn  (ügt.  Unfrc  StuSg.  33b.  lO»',  174,  2,  177,2R.  522,4,  546,20,  650,15; 
23b.  10  1",  5,4  f.  15,  32,  22  ff.,  35,  4,  61,  8  ff.,  89,  28,  90,2;  Ijter  läfet  fid) 
feftfteltcn,  ba^  fiuttier  einen  unpunftierten  2cjt  öor  fid)  f)atte,  ©.  90,  ?lnni.  4, 
106  9tnni.  5,  107  3tnm.  2.  3,  200  9lnni.  6).  Sie  Septnnginta  fjingegcn  ift  offenbar 
£utf)er  nid)t  aur  ^ani>  gelüefen;  man  tonnte  an  jtuei  ©tcHcn  (llnfre  ?(u§g.  23b. 
10 1\  33,11;  S8b.  10  1 II,  90)  baron  benfcn,  aber  £iitt)er  »ivb  im  elfteren  gölte 
biefe  bctannte  ©teile  au§  bem  ©eböc^tnü  aitieren,  fie  war  it)m  burc^  bie  33ann= 
anbrotiungSbulle  nodj  bcfonberä  bertraut.  3m  ainciten  gatle  nennt  2utf}cr  „bie 
altten  bolmatfd)ev,  bie  bor^cljttcn  bic  33iblicn  ijnn  tricdjifd)  fpvad)  üorluanbett 
^aben",  aber  (ögt.  a.  a.  C,  Slnm.  5)  er  bürftc  fie  anS  .^licronymu^  fennen,  ben 
er  an  jener  ©teile  fidjer  benu^t  t^at.  3iöicbiet  im  übrigen  im  einaetncn  au§ 
bem  Oiebädjtnig  aitiert  ift,  (ogt.  a-  S3.  lliifre  Sfuig.  a3b.  10  1  ",  19  Slnm.  10,  20 
Slnm.  11,  123  Slnm.  4),  iincüicl  nad)  lateinifdjer,  griedjifdjcr  ober  ^cbröifdjer  2)or= 
läge,  lä|t  fidj  nidjt  immer  mit  ©idjcrtjeit  angeben ;  tuir  Ijaben  an  ben  betr. 
©teHen  bie  Criginalte3:te  angegeben,  fo  bafj  bcr  Sefer  felbft  bie  perfbnlidje  6nt= 
fdjeibnng  finben  fann,  bie  in  aftjtwitijcn  i^älhn  eben  nur  eine  pcrföiilidje  bleiben 
>üirb.  S;ie  93euu^ung  be§  Quincuplcx  Psaltcrium  beö  fyaber  ©tapulenfiä  —  and; 
feine  fic§arten  l)aben  icir  in  ben  Slnmcrtungcn  berüdfidjtigt  —  ift  nibglid;, 
aber  nidjt  fidjer.  3"^fiTfIfo§  l)ingrgcn  fjat  Sutf)cr  bie  Glossa  ordinai-ia  benujjt, 
bie  er  aud)  breimol  anSbrüdlid)  nennt.  Slbgcfetjcn  Don  ben  bieten  t^äHen,  in  benen 
if)rc  ^leranjictjung  nibglid;  ift  (ügl.  bic  SInmertungcn)  Ijat  Sutljcr  fie  in  ber  Siegel 
im  Slugc,  toenn  er  fid)  mit  onbercn  Snterpretcn  anäeinanberfc^t:  „"ijk  meinen 
ctlid}e"  ober  äl^nli^  (ogl.  Unfre  Slngg.  23b.  10  n,  60  ff.  149,  168,18,  191,19, 
195,1.  15,  221,1,  268,1,  275,8,  277,7,  394,3,  422,19,  443,3,  448,  2, 
559,  563,13,  575,1,  595,9,  602,17,  716,6,  719,5  u.ö.;  23b.  10'"  59,6.17. 
23  Slnm.  3  u.  ö.).  2utl)er  toirb  eine  ber  betannten  23ibctaulgaben  au^-  2!erfü= 
gung  gel)abt  I;aben,  in  benen  an|cr  bcm  ünlgatatcrte  bic  Glossa  ordinaria,  bie 
Glossa  interlinearis  nnb  bic  Gvlänternng  be§  ^litotauö  bon  i.'i)ra  gebrndt  luarcn. 
5Ler  tcjjtere  ift  iebenfaEä  aud;  bon  fintljer  benujjt  »uorbcn  (ogl.  Unfre  Slu§g. 
S3b.  10  ",  277,  10,  306,  6,  573,  5  ff.,  598,9  u.  5.;  a3b.  lO  '  ",  55  Slnm.  5,  188 
Slnm.  5,  189  Inm.  2,  195  Slnm.  2  unb  5,  196  Slnm.  1  unb  2,  197  Slnm.  3, 
202  Slnm.  5  u.  ö.),  bcvniutlid^  aud)  bie  glossa  interlinearis  (ügl.  Unfre  Slnig, 
S3b.  10  >i,  573,  5ff.;  23b.  KM",  l(i6  Slnm.  3,  117  Slnm.  3,  197  Slnm.  1  u.  ö.). 
SBieberum  Ijöngen  bamit  aufammen  bie  Interpretaliones  nominum  Hebraicorum ; 
benn  fie  pflegten  ben  23ibeln  bcigcbrudt  a«  »ncrbcn.  Sntl;er  erläutert  bie  I;cbrnifd)en 
ßigennanicn  in  bcr  ^Püftillc  unb  l)ai  fie,  luie  and;  anbcrmcitig,  bcnuljt  («gl.  Unfre 
StuSg.  S3b.  101',  420,12,  421,5.19,  441,16,  551,16,  596,8,  597,21,  621,3. 
4,  629,21;  Sb.  10  >  ",  48, 1,   1.52,30).   «möglidjeriiieifc,  obttjoljl  I;icr  fein  fid) cre« 


giiilcitiiita  iux  ai'atlluu-flpoftittc.  LXV 

Urteil  gefällt  lycrben  tanii,  auä)  SKeaubcrö  I.üxicün  Graeco-latinum  (ogl.  3.  33.  Unfrc 
9Ju§g.  5!3b.  lit '  ",  ».  12  3(niii.  2,  12G  Sluiii.  1,  128  9liuii.  -i,  16C.  9tnm.  1  uub  l). 
Saf)lveicO  [inb  Jpiniueijc  auf  bie  ^Pütviftif,  aber  cä  ift  nicf)t  imniev  möglich 
anzugeben,  luoiauf  Sutljci'  fii^t,  ob  auf  uiimtttclbaver  ober  tiiittelbaret  Kenntnis, 
ober  eubtid)  auf  gebädjtiiismäBigcr  öriiiiiening.  SBnm  eä  llnfve  i'tusg.  513b.  10'', 
6.  147  fjei^t,  bal  3üiguftin  „an  citicni  Cvt"  fagt,  |o  ift  ba§  ein  ^itat  nuä  bem 
©ebäcf)tni».  Sin  anbcvinal  (Unfve  9lu§g.  33b.  10 ' ',  195)  luov  bie  bon  Sutf;er  a\i= 
gcfür^rte  3inteipvctQtiün  in  bcr  Glossa  ordinaria  ^u  finben ;  anberevfcitä  ift  bie  yinä= 
einanbevfe^ung  Sutfjcr^  mit  9(ngiiftin  in  bcr  fdjiuicrigen  Shisbciitung  beä  jot}anne= 
ifdjen  ipi'olog^  fo  eingef)cnb,  baji  eine  33enu^iuig  bcr  tractatus  in  Johannis  evan- 
gelium  be§  großen  9tfritaneri  angenommen  roerben  barf  (Unfre  9lu§g.  33b.  10 'i, 
196,  203,  210,  221).  Um  fo  meljr,  aU  and)  3U  SoT).  21,  19^24 '(©tiangelium 
am  S.  3oI)auneitage)  bicfe  Iractalus  zitiert  Werben  (Unfre  i'tusg.  33b.  10 'i,  318). 
Sann  luieber  begegnet  ein  Sü^^t  aui  bem  ßndjiribion  (Unfre  9ln§g.  SSb.  10  i', 
278)  —  gebodjtnismäfiig?  —  ober  itluttjcv  tofjt  fid)  burd)  P-mfer  berantnffen, 
Sluguftin  (jeraiiiujictjcn  (Unfrc  9(u§g.  a3b.  1(»  '  ' ,  589).  .^ur  §pi[tel  am  2.  9(b-- 
üentäfonntag  über  9fi3m.  15,  4—13  luirb  „©anct  9lngnflin  Sol.  6"  angcfiU;rt 
(Unfre  9(uög.  33b. lo  '  ",  69),  ober  "^ier  bürfte  ihittjcr  au§  bem  ®ebarf}tni<j  zitieren; 
tion  feiner  9(uslcgung  bc§  ©alaterbricfe-S  l^er  loar  itjm  9[ngnftin  üertraut,  nnb  ge^ 
rabc  nnfre  Steüc  mirb  fctjon  in  bcr  91u5[cgung  beä  Sa(atcrbricfc§  üon  1519  , zitiert. 
(Unfre  2(uög.  33b.  2,  602,  29 f.).  (iutfprcdjcnb  wirb  e--  fid}  mit  ber  3tnfViclnng 
an  ben  ©atatertommentar  be§  ^ieronljmuä  üer^aUen  (Unfrc  9Uiig.  33b.  10 'i, 
514,  15),  benn  nud)  er  toirb  fd)on  in  ber  9tuSteguiig  be§  (Sinlatcrbriefeä  öon  1519 
jitiert  (Unfrc  3tu§g.  33b.  2,  561,  21  f.).  .^ingegcn  ift  man  geneigt,  bie  33erufung 
auf  bie  Sefaiaäauslcgung  beä  ^icronljmus  (Unfre  Sluäg.  33b.  10  '  ",  91)  auf  6in= 
fti^tnaf)me  in  biefelbe  jurüc[jnfitt;ren,  fo  gcirifj  bann  luicber  bie  ganj  allgemeine 
33ernfung  auf  ^icroni)nnt§  in  ber  (Jpiftcl  am  3.  9tbüentäfonntag  (Unfre  9lnäg. 
5ßb.  10  '  ",  144)  gebäd)tni5nui6ig  ift.  S)aä  Sitat  auä  ©regor  bem  föro^cn  (Unfre 
9lu§g.  33b.  10  ",  589)  gcl;t  auf  (Jmfer  ^nrürf.  3)arf  man  an  bie  5|3atriftif  3ofept)ui 
angliebern,  fo  toirb  bie  33crufung  auf  if)n  (Unfre  9(nyg.  33b.  10'  ",  98)  gebäd)tni^= 
mäfeig  fein. 

Stellen  mir  an  bie  S^ji^c  ber  mittelatterlid)cn  Cueßen  bie  ©ammlung  ber 
vilae  patrum,  fo  tjat  fiuttjcr  in  ber  ^poftiHe  loieberfiolt  jur  SIluftration  in  mora= 
Iifd)er  2lbjtDCcEung  bie  <ülönd)5tcgeube  üerlucrtet  (Unfre  9(uSg.  33b.  10",  31,  431, 
617,  650;  3Jb.  10 '",  142).  6r  erjäfitt  bie  bctrcffcnben  ®eid)id)tcn  in  ber  9{cgel  fct)r 
eingc[;enb,  aber  ba§  liegt  in  ber  Statur  ber  SÜnge,  unb  ba  bicfe  9(nc[boten  fid) 
leicht  einprägen,  ift  geböc^tnigmäüigcg  3'li"eu  ebeufogut  mbgtid),  tnie  33cnu^ung 
beg  Criginalg.  3n  ber  (ipiftet  am  ©.  ^otjonniÄtagc  (Unfre  9lnSg.  33b.  10» ',  301) 
taud)t  Sanier  auf;  an  anbcrer  Etelle  (siutljcr  nnb  bie  .$iird)engefd)id)le  1900,  ©.  269f.) 
Ijaie  id)  gejeigt,  ba|  ßutljer  liier  nad)  bem  ©ebädjtniffe  zitieren  toirb.  9lnber§  je» 
bod)  ftel}t  bie  ©ad|e  bei  bem  jtoeitcn  Qitat  aug  Sauler  in  ber  ipoftiße.  (Sä  fin= 
bet  fid)  inncrtjalb  ber  9(uälegnng  bes  (iuangeliums  3nni  ^meiten  9tbbcntäfonntüge 
(Unfrc  9lueg.  33b.  10'",  10.5).  S)iefe  iprcbigt  ift  nid)t  üor  5ßeil;nac^tcn  1521, 
üermutlid)  im  Januar  1522  Derfa^t.  :jn,^toifd)en  aber  !|at  Suf^er  um  bie  S»fc"= 
bung  ber  Saulcrfdjcn  5prebtgten  gebeten,  («ie  gct)t  ba§  berüor  auS  bem  23riefe  Welan= 
d)t[jon5  an  £pülatin  (Ccn-p.  Huf.  1  Jtr.  127;,  bcffen  Datierung  auf  ällitlc  £e,ii'mbcr 
i;uti)ci;S  mnU.   X,  I  "  V 


T,XVT  Sinleihmg  jitt  aBarfburg^ofitffe. 

öon  mir  (a.  a.  C.  S.  273)  gcfidiett  mürbe,  ^in  i)n^t  e§  iiämlicCj:  Commodnm 
occurrit  Christianus,  cui  posseni  Codices,  quos  volebat  noster  Helias,  commendare. 
Taulerus  est  et  Catharinus  a  nescio  qnibus  versus.  (Ja  fianhclt  fid)  um  bic 
aiuguft  1">21  in  iBafct  bei  3tbant  ?<ctri  cvfcEjicncne  ?(u§gabe  bcr  ^prcbigten  2au= 
Iei§,  auf  bie  Suf^er  ücriimtlid)  in  Söittcnbcvg  bei  feinem  fjeimlidjen  Sefiii^e  auf= 
mcrtfam  tuutbe  (ogl.  meine  31ugfiit)vnngcn  q.  a.  C.  ©.  274  f.).  Sen  5Uebcif($tag  feiner 
Settüre  bfbcutct  jene,  fetjr  allgemein  gcljottenc  SteÜc  in  ber  9Ibbcnt§prebigt,  ni($t 
nünber  öermutltdj  bcr  ftarl  mljftifdje  ^infdjlag  in  ben  »eiteren  5prebigtcn  (f.  meine 
Ißemertungen  a.  a.  O.  6.  275).  3tnfpielungen  an  bie  Sdiotaftit,  ben  Sombarben 
(Unfre9[ueg.  2?b.  10  ^^,  353,  ivo  er  unmittelbar  genannt  toirb,  ttjo^u  aber  bie  9lu§= 
legung  bei  ©ataterbriefei  Don  1510,  Unfre  Sluäg.  SBb.  2,  534,  21,  t)eran.5Ujie'^en  ift 
al§  58ett)ei§,  bafe  Suf^cr  nur  if;m  S3e!anntc-3  ttiieberTjoItc),  Cccam  (Unfre  9Iu§g. 
aSb.  10  II,  468),  SLIiomai  tion  Stqnino  (unfre  3(u#g.  iBb.  m  ",  497,  Iro  er  nament= 
lic^  genannt  Wirb,  508)  unb  gan^  allgemeine  SBenbuugcn  begegnen,  ftnb  ober  ntc^t 
berort,  ia%  man  eine  unmittelbare  93enn^ung  anne'^men  mü^te.  ©erfou  lüirb  nur 
in  ben  Slböentäprcbigten,  im'ganjcu  .yreimal,  jitiert  (Unfre  ^lugg.SBb.  10 '",  19,103), 
ober  fcif)r  allgemein,  fo  ba^  Suttjer  trol^l  au§  ber  ßrinnerung  an  früt)ere  Seitüre 
fd)öpft.  G)ebäd)tnilmü§ig,  nidjt  unmittelbar  an§  ber  legenda  aurca  gcfdjöpft,  bürf= 
ten  bie  äa'^(reid)en  Seifpicle  ou§  bcr  Segenbe  fid)  ertlärcn  (Unfre  Slu^g.  33b.  10  i\ 
608.  706.  716  u.  ö.).  C^ingcgen  tonn  mon  fragen,  ob  er  nidjt  bic  befannte 
unb  i'^m  bertroute  6n^it)tltipäbie  ber  Margarita  pliilosophica  eingefct)en  bot?  Sic 
Saljlenfpiclerei  bcr  Slritljmetict  (Unfre  9Ingg.  ffib.  10  i',  428)  tßnntc  bon  bort  flammen, 
ober  bie  ^Jotij  über  bie  5Jvlanetcn  (ebenba  S.  607)  unb  f^ijfterne  (ß.  608),  t>ielleid)t 
oud)  einiges  au§  ben  geograpbifdjen  ^lotijcn  (ebenba  S.  545,  551,  ögl.  563),  unb 
bei  ben  fet^r  bctaiflierten  eingaben  Suf^eri  über  bie  Soge  unb  Einteilung  9lrabien§ 
unb  bei  feiner  9Iuffaffung  bcr  ^DJogie  (559,562,  567 f.)  m5d)te  man  bermuten,  bo^ 
Sut^er  bo§  aBert  nor  fid)  Ijottc,  ober  fid)cr  ift  ei  nid}t.  ebcnfoiuenig  bie  (Iinfid)t= 
nafyui  in  9Jcud)lini  Rudimenta  hebraica,  QU  bie  man  mitunter  (Unfre  3lu§g. 
a3b.  10*',  293,546,  620,  621)  erinnert  mirb,  ,5umoI  bann,  menn  2utt)er  bon  ben 
interprelationes  nominum  Hebraicornm  obireid)t,  aber  man  borf  baS  l^cbräifd)e  @igen= 
tt)iffen  Sutl^eri  nid)t  übcrfcljen.  ^'i^cifellos  gcbäd)tni§mä^ig  finb  bie  Zitate  oul  ber 
9(ntite,  bie  ja  fämtli^  fprid)liHirtlid)cr  3lrt  finb  (ogl.  10",  187  Eeneto,  315  |)ero= 
bot,  314  Cbib  unb  ^oro,i,  :i27  3(riftotele§,  58b.  10'",  178  2:crcn,0,  h  %■  Piellcid)t 
ou§  ßragmuä'  Slbogien  i'utljer  einmal  betannt  geworben  finb. 

Safe  bie  5poftiIle  jum  3citfpiegcl  luirb,  fann  nicmanb  befremben,  ber  £utt;er§ 
cjegetifd)C  3lrt  einigermaßen  fennt.  S3ei  oKcr  toiffenfd)oftlid)en  Eratt^eit  jielte  fie 
bod)  ftetS  onf  bie  praftifd)e  (frbounng  (im  beften  SBortfinne)  unb  (Jrljebung  an§ 
ben  Violen  ber  ®egenmort  ah.  Unb  feine  '4>oftinc  fotlte  bod)  betnufet  ein  i'olfi^ 
bud)  mcrben !  3n  einer  mnnbcrbaren  SBeife  flid)t  nun  Sutljer  Seitereigniffe  in  bie 
513ibetauelegung  Ijinein,  niemals  um  it)rer  felbft  tuillen,  ftetä  jur  SHuftrotion  reli= 
giöi=etl)ifc^er  aßol)r()eitcn,  olfo  unter  grofec  ®cficl)t?-pnnttc  gcrücft.  3lm  präd)tigften 
glüdt  iF)m  ba§  mit  ben  a?egcbenl)eitcn  aui  feinem  eigenen  Seben.  .£)ier  Derbinbet 
fid)  ber  objeltiüe  latbcftonb  mit  ber  fubjcttiöen  Slnmenbung  ,yi  allerpcrfbnlid^ftcr 
unb  bann  bod)  loicber  gemcinPcrftcinblid)cr  lHnfd)antid}feit.  9iur  ein  paar  il3eifpiele 
feien  l^erauSge'^oben.  ©id)er  jittcrt  burd)  bic  5J.!oftirie  T)inburd)  Sntbcrg  Streit  mit 
(Smfcr   (ogl,  Unfre  Vlu^g.  10  ",  197f.  572.  589;    ober  feine  Süerbommung  burd; 


giiilcifimg  jut  ffiQtl&urgpoftiffc  T.XVII 

bie  ^parifer  tTjopIogifcCjc  SoMtät  (Unfvc  ?(iiS(].  58b.  10  '"  04.  HO),  iiid^t  minbcr  bQ§ 
6rlebni§  beä  aöornifcv  ateidjS'tagcS  unb  feine  iüanmiiig  (Uiifve  SluSg.  93b.  10  *  ', 
657,  IBb.  10  1",  5i_  130.200),  bann  bie  Ccreigniffc  in  SBittcntierg,  ftiic  fic  burc^ 
feine  Slbtrcfen'^cit  l^evöorgevufcn  tourben  (Unfie  9hi§g.  58b.  10  1  \  690  ff.;  33b.  10'", 
66.  17i)  n.  ö.,  tig{.  aud)  otcii  bie  3lu§fi'il)ningcn  ütcr  bie  6ntftcf)inig§3eit  bcv  5pve= 
bigtcn).  9Iiic^  ^Iltietb  fpielt  f)incin  (Unfre  g'luig.  58b.  lO^n,  132)  unb  bie  58nlfc 
Coenae  Homini,  bie  ?«tl}cr  nntcv  bie  ^icr  93erfetiertcn  nnfgenommen  l^nttc  (Unfve 
9ru«g.  58b.  10  1",  135),  tiicücidjt  fogav  bcr  9lufcntt)Qlt  in  Srnnffuit  a.  5}h  auf  ber 
.g>inrcifc  nad^  aBotm§  (Unfre  2lu§g.  58b.  10  ^ ",  199)  ober  aud^  gicminifjcn,^  an  bie 
5Romreife  bon  üor  11  Sa'^vcn  (Unfre  9Iu§g.  93b.  10  i",  131).  (Srgreifenb  ift  bal 
ber  treuen  fyürforge  (VriebridjS  bei  iffcifcn  gefeilte  2;entmat  (Unfre  3hi?g.  93b.  10  '  ', 
717,  9  ff.).  (?in  9Jad)t(ang  qu§  Sutl^crä  Scftürc  auf  ber  SSortburg  ober  für,?  öDr= 
]^cr  finbet  fic^  Unfre  9hiäg.  93b.  10'",  138  (flhirncr  ober  Äarftfiang),  192  (Ulrid) 
SOelenuä),  unfre  9Iu8g.  S8b.  10 1^  443  (SSuc^  üon  bcr  i?inbf)cit  ßtjrifti),  unb  aud)  bie 
Zitate  ober  9lnfpictungen  au§  bem  58rct)icr  finb  Tjicr  ein^^iiftcllcn  (Unfre  9tuBg.  58b. 
10'",  7,  91;  93b.  10  11,67).  Se^r  ergiebig  ift  bie  ^softiße  für  ballljemn:  Sut^er 
unb  bie  ffunft.  @.  93Dffert  l^ot  bem  9.!ornnirf:  „Sie  3]tater  in  Sutf)crS  aöartburg= 
poftiHe"  einen  rtcinen  9Uiffatj  gctüibmct  (Sf)rifttid)e§  Äunftbtatt  93b.  39  5h-.  7). 
m  tjanbcU  ftc^  um  bie  Stellen  Ünfrc  ^tuäg.  93b.  10  1  ^i,  91.  95  ;  93b.  10  n,  30.  568 
u.  a.  3.  93.  93b.  10  ' ",  39.  Unb  baniit  tuicber  Tjängt  jufanimcn  bie  !ünft(crifd}c 
©eftaltungltraft  übertjaupt  bon  93cobad)tungen,  bie  Sutljer  niod^tc.  (5nt,5Üdcnb 
ift  ein  5riil)morgen  auf  bcr  SSartburg  in  bie  Interpretation  ber  Diömerbriefftelle : 
„Sie  Stacht  ift  bcrgaugen,  bcr  Jag  ift  t)crbeitonimcn"  bertooben  (Unfre  9lu§g. 
58b.  101",  8),  ober  bie  i^re  ^üdjtein  um  fid)  fammctnbc  6hide  bcrloertet  (Unfre 
SluSg.  58b.  10i\  283)  ;  aud^  ber  bcobacl^tete  £ternfd)nuppcnfall  ift  l^crangc,5ogcn 
(Unfre  9lu§g.  58b.  10  i",  lOOf.  9'gt.  aud)  93b.  IQH,  233.  llff.  ober  bie  6r3äl)tung 
bon  ber  bciligcn  eiifabef^  S8b.  10  n,  257  bgl.  615,17).  —  e§  ift  unm^gtid),  altci 
crfd^bpfcnb  T)ier  anjufi'd)ren,  eiitfdjcibenb  ift  bcr  ficE)  offenbarenbe  imponiercnbc 
(Seifteäreid)tum  Sut()erl,  wie  er  in  bcr  5poftitte  jutagc  tritt.  Scbentt  er  bod)  fogar 
ber  ßntbcdung9Imerifaa!  (Unfre  9Iu§g.  58b.  lO'  ',  21,14fj).  Sie  einzelnen  Duenen 
tun  c§  nid)t,  fie  ftnb  ja  gar  nid^t  einmal  alte  fid)er,  bcr  9Jcid)tum  an  ©ebanten, 
®eftc^tspuntten,  ©eftattungen,  gan,5  einerlei,  wo'^cr  bie  9lnrcgnngen  fommen  mügen, 
überwältigt;  im  Icfetcn  ©runbe  fd)afft  ba§  bodE)  Sutbcr  alleä  felbft  neu.  Sielteidjt 
bat  bie  burd)  bie  9Sartburgeinfaniteit  crjtoungcne  .(lonjentration  be§  @ciftc§  bie 
aBartburgpoftille  ju  einer  befonberS  f)errlid)en  griid)t  t)cranreifen  (äffen,  .ffcin 
SBunbcr,  bafe  il^re  Söirtung  gro^  toar! 

2'tc  SBirfuug  bcr  SBnrtburopoftiKc. 

Sic  rut)t  auf  ifjrem  SBerte.  9(u^er  bem  fc^ou  erloö^nten  tünfUcrifc^en  ^i'S» 
bcr  lebenbigen  «Jrifc^e  formaler  ©eftattung  ift  l)ier  insbefonbere  bc§  religtöl» 
tt)eoIogifd)en  ®ebatte§  ^n  gcbenfen,  um  ben  fid)  t'soxm  tote  2Snf)aIt  fammcln. 
Sie  JffiartburgpoftiHe  ift  ba  ungemein  reid),  ober  für  bie  fogenonnte  „2bcoIogic 
!ButI)er8"  noc^  bei  »eitem  nic^t  au§gefd)i3pft,  i'^ren  SBert  t)at  rec^t  cigcntlicb  erft 
Ä.  ^oü  in  feinem  ßutl^cr  (2.  9hiftagc  1923)  t)erau§3uflcnen  fid)  bcmübt.  .&oft 
tuieS  bann  locitcr  in  einem  Sonberauffai^  (Sie  ®efd)id)te  bc§  5fi}ortc§  93cruf,  £i^ung§= 

V* 


T.XVIIt  g-iiilcitiing  ^ur  SlßQrtButgpoflinc. 

bcridjte  bei-  Sevlinev  Ifabemie  bcv  SÖifjcuicöaftcn  1924)  borauf  l^in,  bQ|  erftniotifs 
in  bev  fiivdEjcnpoftifte   (Uiifrc  9(ugg.  SBb.  10  ^  ^  306, 18  ff.)    S?ut^er   bie  SBcbcutung 
„58cvuf"  =  Stonb  gelüiniit.     8utt)cv  felbft  f)at  über  fein  S5ev£  öevfd)ieben  gcurteilt. 
3n  feintn-    gvo|en  (Sdjvift:    „ba§  biefe  2Sovt  tffjvilli    'ba^  ift  mein  tcib'   nodi  fcft 
ftcT;en",  nennt  cv  „bie  5poftillcn  mein  aßer  beftci  bud),   bal  id)  l)'^e  gentadjt  tjabe, 
ftiildje  Qud)  bie  ^papiftcn  gerne  tjaben"  (Unfve  Sluc-g.  5Bb.  23,  278, 13  f.),  Ivoid  man 
natüvlii^  in  9}cd)tuing  fteüen  mu^,   ba|  fic^   bQ§   Uvtcit   auf  bie   gonjc  ':poftiöc 
bejieljt,  nid}t  auf  ben  fügen.  2Bintevteil  allein,  luenn  aud)  fidjerlid)  nidjt  äule^t  auf 
biefen.     3lbev  in  ben  Sifdjveben,   aug  bev  evften  ^''älfte  bei  brei^igev  Sa'^re,    l)ei|t 
c§  (Unfre  9Iu§g.  2ifd)veben  1,488):    „Occasio  facit  praedicatorern,  nam  ex  con- 
lioiiibus  meis  postiUaribus  ne  iiniim  qiiidem  sermonem  colligo,    ut  eodem   modo 
praedicarem.     Sd)  fan  mid^  ui(|t  mit  movten  binben  laffen  .  .  .  Si  iunior  essem, 
nudta   resecarem    in    poslilla,    nam    iminodice   fiii    copiosus."      Sa?    bürftc    too'^l 
fpcjiell  auf  bie  SBintevpoftillc  angetoanbt  werben,  ba  ja  gerobe  bei  {"^r  eä  fid)  öon 
üornljerein  nid)t  um  „^rebigtcn"  t)anbette,    fonbcru  um  erbaulidjc  Sluelegung,  bei 
ber  Sut^er  tnirtlid)  ftellenweife   „über  bie  l^lnf^e  unb  ju  Diel  SBurt  gcbraud)l"  f)attc. 
aSie  er  ba§  ja  felbft  am  ©d)tu6  bc§  aBeit)nac^t«tei(e§  fagt  (^llnfre  3(uäg.  Sb.  10 1 ',  728), 
wenn  cv  öon  feinem  „gefdjlüö^"  vebet  unb  Söucer  ba§  rid)tig  mit  verbositas  übev= 
fc^t.     Sin  9ti!olaui  ©erbcl  fd)rieb  Sutljev  am  27.  !)iDüembev,  roatjvfc^einlid^  1535 : 
,De  Poslilla  tu  lionorificentius  senlis,  quam  cgo.    Extinctum  enim  vellem  toi  um 
eum  libnim"  (ß-nberS  11, 127,19ff.).    ein  ©liirt,  ba^  biefe  9?ernid]tung  nidjt  erfolgte! 
Ginige  93!omente  üuä  bem  übcvveic^en  veligibä^tljcolDgifdjcn  Oie^dtc  ber  2Bintcr= 
poftiüe   feien   ()erau§get)Dben :    in  reiner  filort)eit  tvitt  l'uf^evö  fölaubensbegviff  ober 
beffer  Slaiibenäerleben  fjeraul.     Slnfnüpfenb  an    bie  gefd)id)tlid)c   Cffenbarnug   in 
6(;riftu§,  bie  niemalö  au8gefd}altet  trirb,  nimmt  ev  fic  fo  botitommcu  in  ben  6lau= 
benben  gan,^  pevföntid)  auf,  ba^  fie  otjnc  biefe  gan.^  inbiüibuelle  i^ejieljung  roevtlos 
U)irb.     „2Ba§  l)ulff»  mid),    bog  er  taufent  mal  gcporu  lueve    unb  m\)x    ba*3  teglid) 
tüurb  gefungcn  oufä  licblidjft,    luenn    idj    nit  t)oren   fotlt,    ba§  nn)r  baffelb  gellte 
unb    meljn   eljgen   fcl)n   follt?!"   (Unfre  ytuSg.  Sb.  10  ",79).      „Gä    ligt   bcl)ne 
felidcljt    nicf)t    baraii,    ba§   bu  glerobift,    ßtjriftuS  fcl)    ben  frummen  el)n  (L?l)riftu6, 
gonbern  baä  er  bl}r  ein  6f|viftu§  unb  bcl)n  fei)"   (Unfve  3lu§g.  93b.  10  i ",  25  »gl. 
170).     Wan  ad)te  fevner  auf  bie  3)avtegung  über  bie  SRcd^tfertigung  (Unfre  ?luSg. 
S9b.  101",  35^)      2)ann  loicbev  liefert  bie  ^^Uiftitlc  uiertbollfteö  ^JJlntcrial  ,5U  iiiutljerS 
e#d)atologie  (Unfre  ?(uSg.  58b.  lo>",  95  ff.),  ^ur  l'el)ve  üou  ber  Su^e  (Unfre  3lu§g. 
m.  lu'",  113),  ju  feiner  iüeurteilung  berauben  (Unfre  Slugg.  33b.  10  "■,  115), 
,^u  feiner  9(nfcbauuiig  Dom  Scben  bev  ©cele  nod)  bem  2obe  (Unfve  9luSg.  18b.  10  ' ", 
118),    obev    ju  bem   Ih-obleme:    Wcfelj  unb  Guangclium  ( Unfre  9lu§g.  58b.  10*", 
156  ff.).     O'-iiv  bie  etljit  finb  bcbeutfam  bie  Slußfi'iljvungeu  Unfre  Slulg.  58b.  10'", 
168f.,  187,  58b.  10  '  ',  108,  feine  5ffiovte  über  ba§  @cbet  finbct  S3utl;ev  Unfve  9lnög. 
58b.  10  '",183  f.,  über  bie  Wüttl)eit  6l)rifti  Unfre  Sluf-g.  SBb.  10^ ',  113ff.,  181  ff., 
ben  ordo  salutis  Unfre  SluSg.  ;8b.  10  i  ',  329  uftu.     .^ur.v  cö  ift  et)er  ju  befdjeiben,  aU 
äu  ftolj    gcurteilt   unb    bavf    otnie    uieiteveö    auf    bie   Slbbentjpvcbigten   mitbcjogen 
trevben,   was  £utt)cr  am  Sdjlufj  bcö  evften  (aöcil)nad)tS=)teilcö   fagt  (Unfve  9hi5g. 
58b.  10  1  i_  728):  „wieuiol  id)  l)off,  c§  fei)  l)nn  bifjcn  t^luelffen  ßpiftolln  unb  euan= 
gelien  el)n  6()viftlid)  leben  fio  vel)d)lid)  furgepilbet,  baö  el)ncm  Pl)rifleuuienfd)cn  übrig 
gnng  gefagt  fei),  Wai  l)l)m  tjuv  fdirfeljt  nott  ift." 


gtnlcitutig  jiir  fflattbutgpoftiae.  IjXIX 

9lm  5.  Slugiift  1522  frf)ricb  ber  Stabtav.jt  3of)aniiei  Slbctv'fii  in  S($nfff)aufen  an 
syabian  (^abianifc^e  SBrieffammlung 'Jir.  321):  „Jpciite  fo^  iä)  Sutfjerunt  in  cvaii- 
gelia  et  epistolas,  ein  QU§gejei($nctcä  Sßevt,  gcbnictt  in  iBafel" ;  nnb  er  fjoh  befonbevä 
ben  foeben  öon  un§  jitiertcn  Sd^luB  ^cvqu?,  baB  2ütf)ix  nad)  feiner  91nifage  in 
bcm  Su(^c  qQcS  gefd^rieben  fjabe,  irai  bem  Gfjriftenmenfdjcn  not  fei  3ur  Seligfeit. 
,Cura  ut  liabeasi  Est  lingua  Geniiaiiica  scriptum,  sicut  et  nuilta  alia  eiusdeni, 
mihiauro  et  gemniis  chariora"  (ogt.  Qud)  ä^ingtiana  1923(5.140).  S)aä  fanu 
fid^  nur  auf  ben  SrudE  SIbani  *petrtä  beiicT;cn,  ben  unfere  S8ibliograpI;ie  ©.  XIII  fub 
a  [P*]  öerjeic^net,  bcr  aU  SIbocntepoftillc  eine  Überfcljung  bcr  Enarrationes  Don 
1521  bot,  im  übrigen  bie  2SeiI)nad}tepDftifIe  erftmalig  nndjbrucfte.  2Bir  tjciim 
l)ier  bie  erfte  SBirfung  bcr  Spoftitle  auf  bie  ©djlceij  üor  un§,  unb  mol^I  eine 
ber  fvüTicften  SBirfungen  iibcr'fiQupt.  Sie  ift  bort  lebcnbig  geblieben  unb  Ijat  ini= 
befonbcre  oud;  Swingli  bcfd^aftigt.  S)a-j  3>i^ingli  =  33hi!eum  in  gürid)  befi^t  ein 
(*remptar  be§  *petrifc^cn  Srudcä  mit  3a:^lreid)cn,  fad)Iidl  nidjt  »rcrtüollen  9{anb= 
flioffcn.  3Jlan  Ijielt  e§  für  ein  gtüd  auä  ätoinoli^  93ibIiotT)ef.  Sa§  bürfte  un= 
rid)tig  fein  (ugt.  meine  Sd^rift:  §ulbvi)d)  3U)ingti§  »ibliott)cf  1921  S.*25  5lr.  201), 
aber  bafe  Smingli  bie  *|'oftiIte  tannte  unb  benu^tc,  fteljt  oud)  anbcvuieitig  fcft.  3"!" 
erften  ffllate  in  feinen  ©cfic^tstrei?  rüdte  fie  ^otjanneg  Cetotampab  am  21.  3a= 
nuar  1523,  tcenu  er  bem  greunbe  nad^  S^xid)  fd)rieb:  Mä  n)v  äXi^detav,  dxa- 
drji-üm  slal  tov  diaßö/.ov  rzoorna,  (ög  actog  ecpa"  (^rit.  S^^ingH  =  ?(uigabe 
S8b.  8  9lr.  271)  —  nämtidf)  in  bcr  «Püfttüe  (Dgt.  Unfre  9Iu§g.  33b.  10  i  \  470), 
bie  awd)  Cetütampab  nac^  ber  5petrifc^en  3Inggabe  faunte.  Sann  tourbe  infolge  be§ 
Slbcnbma'^Iäftreiteä  bie  ^^oftiöe  unmittelbar  für  3>oingli  bebeutfam.  23ucer  madjte 
am  30.  Slpril  1528  gtcingli  für  feine  9lntn)ort  on  £iitt)er  aufmevtfam  auf  beffcu 
^^uelegung  ber  ©piftel  am  @f)rifttag:  „Ut  Lutliero  respondeas,  .  .  forte  conciucet 
tibi,  quod  de  disuriinine  duarum  in  Christo  naluraruni  ille  scripsit  in  postilia  sua 
in  epistolam  suspremi  sacri  diei  nalaüs  Christiani.  Lectio  ea  sumpta  est  es  epistola 
ad  Hebraeos  in  iliud:  Per  filiiun  siunn'  (ögl.  Unfre  9lugg.  Sb.  10  i  ',  147f.;  ffrit. 
3wtnglt=?lul9abe  «b.  9  91r.  613,  »o  aber  ber  S3rief  irrtümlid)  in  bai  Sa'^r  1527 
üerfe^t  tourbe,  roaS  §.  6eIIä  in  ber  Revue  beige  de  philologie  et  d'histoire  1922 
forrigievte).  SBirftid)  l^at  bann  Strnngli  in  bcr  9lntUiort  auf  gutfieri  93efenntni§  Pom 
Jlbenbmaljl  fid)  mit  £utl)er5  ipoftille  anecinanbcrgefctjt.  „fiutljcr  rebt  in  fincr 
poftitt  über  bie  epiftel  am  c^rifttag  in  ber  tiö^en  mefe  über  bie  wort  'burdi  finen 
fun'  alfo"  etc.  r©d^ulcr=(Sd}ultf)efe :  opera  Zwinglii  112  ©.  157;  eine  33ejuguat)me 
auf  bie  „poflitt  funntagä  septuagcsimae  über  bie  epiftel",  bie  für  unfcre  *45oftiflc 
ober  nidjt  in  betrad^t  fommt,  fd^on  ebcnba  II  2  S.  85). 

3n  bcr  ongcblidjcn  ^anbbibcl  S^ut^eri,  bie  .&an§  Solj  i:^m  enbgüttig  abge^ 
fprod^en  Tjat,  bercn  »pirflidf)en  Scft^er  tüir  nid)t  tenuen,  finbet  \\ä)  unter  ben 
Suf^crjitaten,  bie  jener  Unbefannte  ju  notieren  für  roertnoü  t)ielt,  auc^  ein  fol^e§  an§ 
ber  3Bei^nadf)tspoftillc:  „Quibus  locis  Christus  praedicavit:  vide  Lutherum  diu 
Stephaniin  Epistola  iiijy'  (tjgl.  Slr^iü  für  9ieformation?gcfdE)icf)te Unfre 9lu5g. 58b. 21, 
168).  ©cmeint  i^  bie  etelte  Unfre  Shiig.  iBb.  Ki '  ' ,  254,  unb  bie  SogeU' 
fignatur  bee  Driginalbrude»  V  4  ift  ganj  ri^tig  angegeben.  Sie  ©teile  über  bie 
Sefe^rung  ber  Suben  Unfre  Slulg.  »b.  10  ' ' ,  289  :^at  in  ben  iifictipenftreitig» 
feiten  ifjre  SRolle  gcfpielt.  3.  33.  l^cibcn  bie  ©ie^ener  ^pietiftcn  fie  gegen  bie  Crt^o- 
bojie  auägefpielt  (ögl.  meine  Scf)rift:   bie  Stnfängc  be§  5picti§mnä  in  (Siegen  1907). 


LXX  üiiitcitumj  jui-  2Batt()uv(i).iüftinc. 

lUiid)  im  *pietiftcnflvcitc  Ijat  bann  bie  Gpiftcl  Dom  ©tcpIjanStagc  il;re  93ebcutuuc3 
geljobt.  3u  ber  [ydigfdjvift:  „Slnjeige  gciuiffciiljaftcr  IBeljcv^igung  bc»  6ic^ifiJ)cit 
©cubid)vciben§  miber  bev  (?()viften  \xe\)c  luib  cvbaiilidje  3uf'»"""-'iifüiiften  1690 
l^eijjt  eä  5B[.  3(.  3 :  „■g)ierauf  Iö|t  man  aiitinorteit  bcn  ©.  i'utfjevum  in  bcr 
3Iu5{cgung  über  bie  Settioit  am  ©.  ©teptjanätag :  SBeiien  S.  Stepl^an  ba 
iüd)t  ju  prebigen,  tuetc^cä  9lmt  bie  Slpoflcl  i'^ncn  üorbeT;aIten,  |oubern  ju  ^au§= 
Ijnltcu  gefe^et  War."  ©emcint  fiub  bie  äBoitc  Unfre  9Iu§g.  5Bb.  10 n,  262. 
Cber  bie  ölugid^vift:  Gonfirmatio  ba§ift:  äBicbeiijoUe  i^cfvöftiguiig  hex  ijziy.nijaecog 
ober  föegeu=3iubicium  l)on  ben  collegiis  pietalis  eutgegengi'fe^t  beii  Slnmevfungen 
M.  ^o1).  ^einr.  SRoiJtevä,  einc§  3)letropolitani  unb  '•jjfarrevg  ju  ©djotten.  Suvc^ 
D.  ©.  ei^lpfionium  1690  St.  23.  j  fagt:  „C">i-'ift  "^icr  auftreten  foüiet  o(l  auf  bie 
Gaujel  ftcigeu  unb  eine§  batjer  |c£)n.iä^en  üon  Sictricl)  üon  Sern  ober  xoai  ifjm  ge= 
träumet  fjat,  toie  2ut^eru§  rebet  in  feiner  J?ircöen=*|>oftiII."  ©emeint  ift  bie  ©teHe 
Unfrc  9Iu§g.  Sb.  10  ^  \  264.  (Segen  Sut^cr^  fc^arfe  i^otemif  luiber  ben  „9tarrn" 
ober  „Subcn",  bcr  ba§  aBunberbud}  „öon  ber  Äinbijcit  ö"f)rifti"  erbic^tete  (Unfre 
iHugg.  S3b.  lOii,  443f.)  f)at  nodj  1574  ber  iMtjoIif  3Jiartin  (J-ifcngrein  ßin-- 
fprud)  erhoben.  Sgl.  S.  ^Pfleger,  3Di.  gifengrein  1908,  ©.  110.  S)te  Säufer, 
wie  ^o1).  C^ampanuä  unb  Sernt  9fot^mann  Umren  mit  J^^utf^erä  Pfjriftotogie  (Unfre 
atnäg.  33b.  lü  i  ■ ,  195)  uidjt  aufrieben.  Sgt.  ^.  «embcrt :  Sie  aßiebertäufer 
in  Sülic^  1899  S.  250.  3(nd^  i?afpar  Sdjluencffelb  ^iel^t  nidjt  ol^ne  ©runb  ge-- 
rabe  „8utf)er  üBer  ba§  (Jnangclium  in  Nal[ivilalc]  ba§  letcn  tnar  ein  licdjt  ber 
3Jlenfd^cn"  (llufre  3(uäg.  58b.  10  i  ^ ,  202  ff.)  l^eran.  Sergt.  Corpus  Scliwenckfel- 
dianorum  33b.  2,  ©.  677.  SBiebernm  ^ie^t  Scbnftian  fyrancf  in  feiner 
„(?f;ronica,  3ft)i6"i^  unt'  ©efdjidjtbibct"  biefe  '^i.'rcbigt,  fpe^iell  ifiren  ©Iauben§= 
begriff,  ben  er  ausbeutet,  f)eran.  33gL  (S.  2eufe(:  iiuttjer  unb  ßuti)crtum  im  Ur= 
teit  Sebaftian  ^rnncfä  (öeftgabe,  Ä.  kiifler  bargebrad)t  1922,  ©.  1;J7).  Qi  tjnnbelt 
fid;,  Wai  2cufel  nidjt  angibt,  um  bie  etcKe  Unfre  IHuög.  33b.  10' i,  224.  "jJian 
wirb  gerabe^u  tion  einer  „tänferifdjen"  Srabition  fpredjen  bürfen,  bie  an  biefe 
5poftiItenprcbigt  anfe^te.  3(uf  3(nbreng  Cfianber  fjnt  möglid)evUu'ife  bie  ''lUtbigt 
jur  Ppiftel  beä  erften  SlbPentä  mit  ifjren  3lu§fül)rungen  über  bie  ©eredjtigteit 
©otteS  (Unfre  3lu§g.  Sb.  10  n,  1  ff.)  gcmirft.  ügl.  §.  C^irfd;:  Sie  Sfjeologie'beä 
3(.  Cfianber  1919,  S.  70.  O.  Giemen  tuie§  in  ^'-'itfc^^'ift  f'"-'  Äirdjengefdjicfjte 
33b.  37,  ©.  442  barauf  f)in,  ba|  „bie  Güangrlien  fomt  ben  Gpifteln  burd}  ba^i  gnn^c 
2(Q()r"  —  ba§  ift  bie  jfird^enpüftille,  Por  1586  t)anbfd)rifttid)  in  lettifdjer  £prad)c 
in  ber  ßirdje  ju  .^leiligcnau  eriftierten.  3(nf  aSirtungcn  ber  Sönrtbnrgpoftiüe 
auf  9JlcIand)tf)on,  Gbertin  bon  ©ün.iburg  unb  Sodann  Sonnentaller,  fotuie  Sebaftian 
i'oljer  unb  3(nbrea§  Heller  nindjte  33offert  (Zfyol.  Stub.  unb  ^ritifen  1897,  ©.  374  ff.) 
Qufnicrtfam.  —  S)a§  nlteä  finb  ,5ufnl(ig  gcfnnbeue  unb  ^nfammcngcraffte  g^-ugniffe 
ber  SBirtung  tion  Üut[;er§  ^^oftiüe,  fpejicK  beä  2Binterlei(e§.  ©ie  finb  fid)erlid;  ,^u 
üermetjren  unb  werben  bie  äBirEung  fteigern.  (Giniges  j.  33.  bei  Sßatd)  11,  24ff.) 
Sie  Sut^erfd)e  ^*oftiüc  Ijnt  bie  mittctaltcrlidjen  *|)(enarien  tierbvnngt.  6ä  ift  fid)cr= 
lief)  fein  Si'faK,  ba^  „big  jeljt  fein  'ipiennr  nodjgcwiefen  ift,  baS  jünger  olä  1521 
wäre"  (SreWä  in  *|>rot.  9{eaten,il)f(opäbie  3.  3lufl.  i5,  ©.  486)  —  1521  ift  baä  3a(;r 
bei  33eginncä  Pon  Sutfjcr?  il^oftillenarbeit! 

Sntfjer  filbft  f)nt  bie  SSirtiing  feiner  5poftif(e   gcUnlnfd)t.     ©ic  folfte  gernbe,)u 
normatiP  unb  autoritatiu  wciben  gegenüber  ©djwarmgcifterlum  unb  ©ubjcftipiönuis. 


@iii(eituug  511t  aBattOutgpoftitte.  LXXl 

"ilai)  ben  übten  ßrfal^vungen  beä  Sauevnhiegei,  alfo  aud;  ali  ein  ^eidjeii  ber 
SReottion  in  Sut^er*  SteEung  juv  UmtDctt,  i(^ieibt  ev  in  ber  „Seutfc^en  53leffe 
unb  Crbnung  beS  Sottesbieuftce"  (Unjre  9lulg.  Sb.  19,  95):  „Unb  mirf)  buncft, 
IDO  man  bie  bcubfdje  poftiücn  gav  l)ctte  buvd)^  jar,  e»  »ere  baä  befte,  baä  man 
öerorbente,  bie  poftitten  bei  tageä  gan^  obbcv  eijn  ftürfe  qu§  bcm  buc^  bem  bo(cf 
fuTjuIefen,  nicf)t  üllcl)ne  iimb  ber  prebigcr  Iriflen,  bie  cä  nid)t  beffex  funbcn,  fon= 
bern  anä)  umb  ber  fdiirermer  unb  fecten  »üiQen  311  öerljüeten,  xvk  man  fifiet  iinb 
fpuvet  QU  bcu  ^omilien  l)nn  ber  mctten,  hai  etwa  eben  aud)  foldje  Uieljfe  gcircfeu  i|t. 
Sonft,  iDO  nic^t  geljftUdjer  üerftanb  unb  bev  gel)ft  jelbft  rcbet  burc^  bie  prebiger 
(lüil^em  ic^  nic^t  ttil  l^icmit  jil  fe^en;  ber  gci)ft  leret  tuol  6aö  reben  benu  alle 
poftißen  unb  ^"»ouütien),  fo  fouipts  boc^  enblid)  ba'^l)n,  ba§  el)u  igtic^cr  prebigen 
wirb,  was  er  toi(,  unb  au  [tat  bc§  (äuaugelii  uub  fct;uer  aujteguug  toibberumb  üon 
blattj  enbten  geprcbigt  wirb."  ^\t  ^ier  fdpu  beutlic^  gefagt  —  ügt.  bie  SBorte: 
wildjem  ic^  nid)t  wi(  '^iemit  jit  fc^en  — ,  ba^  bie  *|!oftilte  feiueswegä  bie  fclb= 
ftänbig  erarbeitete  5prebigt  beä  ^jfii'i-'erä  erfe^eu  fotl,  fo  f;at  Sut^er  l.")42  in  ber 
33orrebe  311  Spaugenbcrgi  '^^oftiHe  (6rt.  9lu§g.  63,371)  oulbriidtidö  betont:  „*Jlbcr 
gtcic^wot  i'inb  wiebcrumb  etliche  faule  ipfarv'^cn;  unb  '^rcbiger  aud)  nid)t  gut,  bie 
fic^  auf  folc^  ('l'ofliflen)  uub  auber  mel)r  gute  23üc^ev  üevlaffen,  bofe  fie  eine  !prc= 
bigt  braus  tonnen  nehmen,  beten  nidjt,  ftubiereii  nidjt,  lefen  nid;t,  trachten  nic^tl 
in  ber  ©djrift,  gerobe  aU  mü^te  man  bie  iüiblia  barumb  nid)t  lefeu.  Srauc^en 
foldjer  Sucher,  wie  bie  Sormutar  unb  ßaleuber,  i^re  jä'^iii^e  Dta^rung  ju  per« 
bleuen,  unb  finb  nidjt»  bann  '^-'l'tt'S  "^^i-"  2o(cn,  bie  uutierftäublid)  nadjreben  lernen, 
fo  bod)  unfer  unb  folc^er  Sfjeotogen  Dteiuuug  biefe  ift  fie  bauiit  in  bie  Sdjrift 
3U  weifen  unb  ju  öerma'^nen,  ba^  fie  beuten  folleu,  aud)  fetbft  unfern  ^rifttic^en 
©tauben  nad)  unferm  2obc  ju  Pertcibigen  wiber  ben  2eufel,  Sßelt  unb  t^d]^." 
9llfo  ein  fc^arfcS  iüorbauen  gegen  jcbcn  ÜÜBbraud)! 

6§  war  aud^  ein  ©tüd  Süirfung  ber  ^4>ofti[Ie,  baß  ber  Sruder  3of)anne5 
|)erWügen  in  Strasburg  öou  Dlartin  äJucer  eine  Überfe^uug  erbat.  Sut^er 
ftimmte  bem  ju  unb  l^atte  teinertci  3(rgwor)n.  „Rogatu  lohannis  Hervagii  typo- 
graphi  et  liortatu  M.  Lutlieri  Uieologi"  b^w.  ,iussu  et  hoitatu  Lulheri^  fagte 
Sucer  (öergl.  mein  Sud):  Si^ingli  ""b  £utf)er,  i^r  ©treit  um  ba§  Stbenbmatjt  1, 
1924,  6.  370  3lnni.  1),  uub  baran  ju  jweifeln,  t)at  man  teine  Urfoc^e.  S)er  erfte 
33anb  ber  Überfe^ung,  ber  bie  SlbPentspoftiHe  beliaubelte,  trug  am  Sdjtu^  ben 
S)rudDermert:  primo  Februarii  an.  M.  Ü.  XXV;  fo  Wirb  23ucer  1524  ben  Auftrag 
erhalten  unb  bai  2Bert  begonnen  l^aben.  S)er  jWeite  unb  britte  SJanb,  bie  SBeil^^ 
nad^tipofliUe  bringenb,  tam  im  Wax^  1525  bjw.  3R&x^  1926  t)erau».  33gt.  bie 
SSibtiogrQpf)ie.  ^iefe  brei  crften  33änbe  erregten  teinertei  Stnftofe;  erft  ber  Pierte 
JBanb  hxad)k  ben  betannten  ifonftitt  mit  ßutl^er  (f.  mein  33ud)  a.a.  C.  ©.  370ff.). 
2)ie  Sßorrebe  bei  erftcn  SBanbel  beftimmtc  bai  2Bert  evangelio  initiatis  fratribus 
dispersis  per  Gallias ;  ei  follte  bie  Seime  bei  Süangeliumä  f)ier  jur  9icife  bringen 
l^etfen:  ,audimus  eniin  passim  excitari  per  Gallias,  qui  Glinslum  et  liiculentor  et 
fortiter  annuncienl'  ;  fpejielt  War  an  l'ambert  öon  Stüignon  gebac^t,  unb  Sucer 
Wollte  feine  ^poftißenüberfe^uug  ben  (atcinifc^en  reformatorifd)enSibettommentQren, 
teiti  £rigiuale,  teils  überfe^ungcn,  beigefügt  fe^en,  bie  ber  6üaugetium5Bertünbi= 
gung  in  granfreid)  bienten.  @r  nannte  üut^erl  SBert  „opus  frugis  incompara- 
bilis,  quibuscunque  divina  scriptura  nondum  familiarior  facta  est'  unb  tQratteri= 


LXXII  ©iitteituiig  jiir  2Biu-lburä|iofti!(c. 

ftevti' gut :  „quid  lex,  quid  evangelion,  quid  gralia,  quid  ira  dei,  quid  peccatum,  quid 
lides,  qui  peccati  et  fidei  fructus,  id  est :  verara  ac  solidam  Ibeologiam  nemo  un- 
quam,  cuius  quidem  commentarii  extent,  tradidit  felicius  et  explicuit  planius." 
Über  bie  Jlit  feiner  Ü6crfe^ung  fagtc  SBucer  iücr)t§;  c§  trnr  iiid)t  niJtig,  benti  er 
überfe^te  ?c^Icd)t  unb  redE)t  oI)ne  C'iiitevgcbaiiEfn.  931an  tuirb  bei  bev  Übevfcljiiiig  ber  9Ib= 
tientS=  unb  2Seit)nQdjtäpo)"titte  Don  einer  „Jcnbeny  im  fd}tinnncn  SBortfinne  nid)t 
fprec^cn  !önnen,  fo  getoil  bcvfdjiebentlid)  Slullaffungen  unb  3»!ö{J'  "id)'  S^faff, 
fonbern  9lbfid)t  ftnb.  3m  allgemeinen  bietet  Succr  eine  gute  Überfe^ung,  bie  an 
ben  nid)t  o'finc  ipcitere^  öerftiinbtic^en  ©teücn  bei  fiutf)erfd)fn  Söurttautes  gerabejn 
einen  Kommentar  bebeutet  (um  beinnüen  'Reiben  W'ix  i^n  and)  fo  reii^licf)  ju  Söorte 
fommen  laffen).  So^  53ucer  bie  gan.je  SSibmung  an  ben  ©vafcn  öon  DJknäfelb 
fortläßt,  ift  begreif[i($;  fie  njar  feljr  pevfönlid;  geljaltcn  unb  batte  für  einen  ireiteren 
2efcrfrei§  feinen  Qweä.  6ern  üerbcuttidjt  ber  Überfe^er  (].  23.  llnfre  SluSg.  SS.  10" 
21,10,  23,8,  41,9,  172,2,  173,9,  206,14,  294,10,301,14,306,  16,  313,3, 
315,19,  832,8;  SBb.  10 in  35_5  44^  24 f.,  45,10,  71,16  u.  ö.)  ober  erläutert 
(5.  35.  Unfre  31u§g.  aSb.  10ii,338,10,  356,14,  373,6,  375,22,  377,9f.,  381,14, 
383,1,  388,6,402,11,433,8,  438,1,  546,7.25,093,4,  701,18;  23b.lOinil2 
3lnm.  1,  115  9Inm.  6,  133  3lnm.  6.  7,  136  3Inm.  1  u.  13.).  6r  ^ot  aud)  ben 
Srucffe{)Ier  Unfre  3tu§g.  Sb.  10  '  ",  40,  26  im  Original  gcmcrit  unb  Derbeffert. 
Sann  trieber  lägt  er  ou§  unb  überfcljt  nidjt  9iae§  (Unfre  9(u«g.  ^b.  10  i',  40,  1, 
144  9lnm.  1,  293  2tnm.  2,  492,  15ff.,  349  9lnm.  3;  a^b.  10 1  "",  17  9lnm.  5  u.  ö.). 
3ft  man  mitunter  (,).  S.  llnfre  9luäg.  m.  10 11,  55,  10,  208,  2)  geneigt,  an  5liid)= 
tigfett  ju  beulen,  fo  fe'^tt  bie  9lbftd}tlid)!ett  nid)t.  3-  23.  lücnn  gut^er  fd)reibt 
Sb.  101',  10,  21:  ,,3uiii  anbercn,  hai  bu  nit  aufe  6"()vifto  ci)neu  ^3Jlofen  mac^ift, 
ol|  tfju  er  nit  meTjr  benn  leer  unb  gebe  cyempet  loie  bie  anbern  fiet^ligen  tl^un", 
fo  läßt  —  man  mödjtc  fagen:  ber  reformierte  —  93ucer  bie  SBorte  „wie  bie  anbern 
:^e^ligen  ttjun"  au§.  ©enau  baSfelbe  nneberbolt  fid)  Unfre  9lu5g.  23b.  10  1  ",  73,  24. 
Somit  tüirb  5ufaminent)ängen,  ba|  Unfre  9Iusg.  23b.  10  '  ",  132,  Iff.  *pctruä  unb 
!:}3autu5  auegelaffen  fiub,  ober  23b.  10  ",  3n,  13  bem  Sf'ifcbuS  bns  „f.  [anctuä]" 
nic^t  niefir  zugebilligt  toirb.  S)tc  cSdjatologifdjc  5pointierung  Unfre  Sluig.  SH>.  10  ", 
673,  1  ff.  ift  iiatürlid)  aud)  nid)t  äufältig  fortgeblieben ;  Ugl.  aud)  a3b.  10 1  ",107,  20 
bie  feine  Umbiegung  ber  beftimmlcn  cSd)atologifd)eu  Prtrartung  ii'utljeri.  3)litunter 
ergänzt  unb  ertveitcrt  er  fein  2'orbilb,  uidjt  gau^  oljne  fd)ulmeifterlid)en  23etgefd}macf. 
3.  23.  Unfre  2lu*g.  23b.  10  'i,  141  9lnm.  6,  luo  er  feine  ©clcbrfomteit  befunben  \viK 
burd)  .ficranjietjung  öon  9luguftiu,  ©.  645,  14f.,  loo  er  fid)  in  eigener  Seutung 
üerfudjt,  23b.  10 1  ",  100  9lnm.  1,  luo  er  bie  2<ermcrfung  beä  21riftoteleä  nod)  biird) 
einige  3"fä&c  ftt'igei't,  ©.  205  3lnm.  1,  too  er  8utl)cr  torrigiert,  <B.  206  9lnm.  1, 
U)o  er  ju  bem  öou  Sut^er  erttjöbnten  ^obanneä  .fiu§  nod)  ben  .^ierontjmuä  bon 
5prog  feht.  3n  ber  gpiftel  am  eijrifttag  Unfre  9lnlg.  23b.  10 'i,  148  9lnm.  1  öer= 
tueift  er  auf  ba§  Göangelium  jum  4. 'JlbPcnt,  bei  ineldjem  Sut^er  (23b.  10^  ",189ff.) 
boS  gleid^e  ^3roblem  bef)anbelte.  Sein  eigcneä  Urteil  bridjt  Unfre  9lu«g.  23b.  10  n,  501 
2lnm.  1  in  ber  Überfeljung:  optimo  iure  burd).  Slllc?  in  allem:  biefe  turjc  bT;araf= 
terifierung  ,^eigt,  bofe  23ucer  ein  guter  Überfeiner  getiicfcn  ift,  ber  mit  Überlegung 
arbeitete. 

23efonbere  Sead)tung  Perbient  bie  S^rage  uad)  ber  SBirtung  Pou  ßutljerä  3jio= 
ftittc  auf  bie  nadjfolgeubc  5poftillenlitcratur   iibertjaupt.     £ie   tpürbe   eine 


ßinleitung  jur  SOBortbutgpoftiIfc.  LXXUl 

einge^cnbc  Unterlud^uiig  erfotbern,  bie  ^icr  nii^t  geboten  »ocrbeu  fanu.  Safe  üuttjev 
ffitx  bie  Sal^n  bxaii)  unb  atä  großer  *2Invegev  toiifte,  teibet  feinen  ^'u^'M;  ""  bie 
©pi^e  feiner  Sd)ü(er  wirb  '^icr  ^Jtetandjt^on  geftetlt  roeibcn  miiiien,  beifeu  ^-'oi^i^ß 
Quf  <£onntag§Borhäge  öon  1522  äuvütfge^t  (ogf.  ß5.  Sudjlualb:  S^x  PostiUa  Mc- 
lanthoniana,  Shd^io  für  ^Jfeformationegefdjic^te  S8b.  21  S)oppel^eft  1/2,  1924). 
S)a§  bie  SBartburgpoftiHe  bann  bie  i^oftiKe  be§  ''Jlntoniul  PovOinn§  fior!  beeinflußte, 
f)ait  ii)  in  bcfonbercm  'Jluffa^e  (i^coIogifcf)e  Stubien  unb  .Rrititen  93b.  75,  1902) 
gezeigt.  Ungeftärteä  6ebiet  ift  noc^  bie  *Jlnrcgung,  bie  bie  *4.<oftifte  ber  ßuuft 
ber  Üieforinationsjeit  gab.  Ginige  bcr  Sluc-gaben  (ogl.  bie  93ib(iogvapt)ie)  finb 
mit  „fi^önen  giguren"  gejiert,  bie  an  bie  .Cioljfctjnitte  ber  Sibetauägaben  erinnern,  aber 
fie  f)Qnen  norf)  ber  enbgültigcn  miffenfdiaftlidjen  Suvdjmufterung.  3tngefd)nitten  ift  bnä 
^Problem  tion  ^.  3'niniermann:  Söeitrnge  lur  SßtbeliUufiration  bc§  1(5.  3a!^rljun= 
bertä  1924  (Stubien  jur  bcutfd)en  flunftgefd)idöte  3h-.  226)  S.  17f.  unb  118. 

6ine  ttjeitere  5vage  lüäre  bie  nad)  bem  !l3erl)ättniä  ber  SlBartburgpoftine 
ju  fiut^erä  Sibelüberfe^ung.  Sie  ^Irbeit  au  bcr  Übertragung  bes  l'tencu 
Xcftamentei  unb  on  ben  Slbtientäprebigten  ging  ja  ncbeneinanber  l)er,  lDät)rfnb  bie 
aBei^nadjtspoftille  borf)er  fertig  tüurbe.  (Sie  erfte  5)tad)vid)t  üon  Sut^cr^  *^Uan  ber 
SBibelüberfc^ung  taud^t  betanntüd)  im  Sricfe  an  3of)fln"c=  ''''fl'ig  öom  18.  Sejem= 
ber  1521  auf.  ßnberä  3  3h-.  472).  Setbftöerftänb(id)  fiuben  fid)  nun  3af)trcid)C 
Serül^rungen  jttifc^en  ben  beiberfeitigen  Überfe^ungen,  ober  ebenfo  üiele  Unter= 
fd)iebe,  fo  baß  man  urteilen  muß:  el  f)aubelt  fid)  jeireitig  um  eine  fetbftdnbige  3Ir« 
beit,  unb  bie  Berührungen  pitb  nid)t  .£)erüberna{)men,  fonbern  erfliircn  fid)  aug  bem 
gemeinfamen  Üiüdgriff  auf  ben  griec^if^en  Urtcjt  (ätjnlid)  ftöft[in  =  ßan)erau : 
m.  ni).  5.  Slufl.  1903,  ©.  462),  Lu\  Lo*  unb  Lo^  ^aben  ein  ©mpfinben  ba= 
für  befcffen,  wenn  fie  teit§  burcfjgängig,  teitä  fteHenmeife  (f.  bie  Selarfcn)  bie  alte 
Übertragung  tjerausbradicn  aul  ber  *4-'oftiUe  unb  ber  lejt  an§  5.'ut^er§  9?ibclübcr= 
feljung  einfügten.  Db  ßutfjerl  93erbeutfd)ung  in  ber  iöibelüberfc^ung  gegenüber  ber 
Überfc^ung  bcr  *t5oftiIIenftücEe  einen  Sortfd;vilt  in  ber  SJjerbeutfd^ungsfäfiigteit  be= 
beutele  1  Sie  iyxao,e  bürfte  ju  bejahen  fein,  boi^  reäre  eine  germauiftifc^e  ©injet» 
unterfud)ung  öorjunefimcn,  bie  nidjt  Slufgabe  biefer  Ginleitung  fein  fann.  Suttjer 
ift  fidjtlid^  unter  ber  forttaufenben  5hbeit  am  'Ttcuen  2eftanient  freier  geworben, 
IDÖ^renb  bie  S3efc^äftigung  mit  ben  iperitopen  naturgemäß  eine  iücreinjctnng  unb 
engere  93inbung  an  baä  Criginat  mit  fid)  bvadjte.  2)lan  lefe  nur  bie  3hi§legung 
in  bcr  *t5oftitIe,  um  ju  fe^en,  toie  Sut^er  um  ben  Stusbrucf  ringt.  Cb  bie  nltercn 
beutfc^en  Sibeln  ober  mittelalterlichen  ^Icnarien  ben  lext  bcr  Äirc^enpoftifle  be^ 
einflußt  ^aben,  wage  id)  nidjt  ^u  entfc^eiben.  Unmaßgeblich  möchte  id)  e§  Pcrncincn; 
l'ut^er  war  auf  ber  SBartburg  unb  Ijatte  nur  eine  befd^ränfte  33ibliot^eE  .yir  U3er= 
fügung,  unb  er,  ber  fonft  immer  xtdtjt  beutli{^  in  bie  Queflen  feiner  5}}oftiflenarbeit 
Ijineinfc^auen  läßt,  l^ätte  bod^  too^l  eine  Stnbcutung  einer  berartigen  Söorlage  hinter» 
laffen;  fxc^er  iH  (ogl.  Gnbcrä  3  31r.  472j,  baß  Sut^cr  bie  SJ^attljäusübcrfe^nng  Bon 
Siol^anneg  Sang  1521  nic^t  benu^te.  Snimer^in  tonnte  altcnfallä  bie  poslilla  brevior 
(f.D.  S.  I.XU)  ein  *l»(enar  fein.  Unb  ia^  £ut{)er»  4>of'ißf  ifji-fi-'  gai'rien  3bee  unb  l'lnlcgc 
(juerft  SBorterElärung,  bann  praftifc^e  Slbjtredung,  Ginftreuung  Bon  Gr3äf)tungen 
u.  bgl.)  nai^  bei  ben  5picnaricn  anfnüpft,  fann  nidjt  bcftritteu  incrben.  Seine 
SpofliUe  i^  ein  „rcformatorifc^cs  Spienar"  (Bgf.  3.  Slljog:  Sie  beutfc^en  iplenorien 
im  15.  unb  ju  9lnfang  be§  16.  3^.S  im  greiburger  Siö5cfan=9Ird;iP  S3b.  8,  1874 


LXX1\'  (iiiilcitiiiig  ,5ur  äÖattbiivi^poftiHc. 

<B.  258ff.).  3ni  eiii.jctncii  ergeben  ficf}  nucf)  oüertei  teluufjte  ober  uiibetüu|te  3(u5= 
einaubeiie|ungen  mit  ben  mittetaUcvUcfjeu  ißorgäugevn.  äBeuii  ,v  33.  (SK.jog  S.  2 73  ff.) 
in  einem  fold^en  ^^^tenav  bie  öier  ©oangeliften  einzeln  gefd;ilbevt  ttmiben,  fo  gewinnt 
t'utfiero  9tuftQtt  im  „Hein  Untevvidfit",  boB  e§  nur  ein  ©üangetium  gebe  (Unfve 
3Iu§g.  Sb.  10  1  ^  8 f.)  eine  luirfungäüoHe  @egenjä(5Ud)feit.  (jbenjo  toai  £ut^er 
fonft  bon  ©emo'^ntjeitcn  unb  ©ebräuc^en  cr.iätjlt  bei  ben  ©otteäbienften,  2d- 
tionen  unb  bg(.  Smmertjin  .^loingt  boä  uic^t  ^uv  3lnnof)me  einer  titerarifc^en 
SDorloge  füv  bie  SBartburgpoftitte.  S)ie  üon  ^Ujog  gebotenen  Sej'tproben  (o.  a.  Q. 
S.  284  ff.)  ma($eu  Dietmefir  bie  33enn^ung  eiueö  foldjen  5plenar§  bnrc^  i'ut^cv  un= 
tüotjvfdjeinlicb.  9lber  bie  fjrage  Uevquicft  fic^  mit  ber  nad;  ben  Sortogen  ber  ©cp= 
temberbibel  öon  1522,  tuobei  man  jebod^  ni($t  übevfe'f)cn  barf,  ba§  bie  *PoftiIte 
H)äf)renb  ber  SBartburgjeit  gcfdjvieben  unb  gebrurft  anirbe,  otfo  bie  für  bie 
Septembevbibel,  bie  wäbrenb  bnr  äöartburgjeit  nur  gefdjrieben  Würbe,  fpatev 
nak)  ber  9lücitef)r  fjinjugefommenen  Cueßen  nidjt  in  ißetvadjt  fommen.  .£)inttieifen 
nuifi  man  auf  bie  ftnrte  9l^nlicf)feit  jmifdjen  bem  an  ber  ©pi^e  be§  2Bei^nQc^tg> 
teils  ftef)enben  „tlel)n  untervidjt"  (Unfre3lu§g.  Sb.  10  i  \  8 ff.)  unb  «ntf)erg  5üor= 
rebe  jum  Septemberteftament.  Selbe  5Jtalc  tritt  fi^arf  ber  ©cbanfe  tjeraug,  „baä 
nur  ct)n  ßnangetium  ift",  unb  biä  in  (fin3eU)eiten  Ijiuein  (ügt.  etwa  bie  ©tettung  jum 
Sitten  Seftament)  finben  fid)  SBerütjrnngen.  S)ie  'lirioritiit  fommt  ^ier  ber  ^-'oftiHe 
3U,  unb  bü§  fie  (Sebanten  „neuteftamcnttid}er  Einleitung"  üevtritt,  erflnrt  fid;  Ieid)t. 
Ser  „fteine  Unten-id)t"  ift  (änbc  i)toüember  üollenbet  gctocfen;  mögtid]eriücife  f|at 
i?ut^er  bamnt§  fi^ou  ben  5p(an  ber  Überfe^nug  bei  ganzen  bleuen  Scftamcnteg  ge- 
faxt unb  fielet  in  ber  5pofiiöi-'  ben  9lnl|nb,  ber  auf  eine  l>oüenbung  trnrtet;  barum 
ioirb  er  „grunbfo^tid)"  eingeleitet  ol-j  i'orbereitung  auf  äBcitcrcS.  9(ber  aud)  Ujev 
Üutf)er  bonialS  uod)  nidjt  ben  5p(an  ber  Überfeijung  beö  ganzen  Dienen  Sleftamcnteä 
gefaxt  tjaben  Iä|t,  luirb  Pcrftefjen,  U'arum  er  biefen  cvfteu  üevfnd)  einer  PDlf'jtüm= 
lid;en  Grflörnng  lüid)tigfter  Sßibeltcite  mit  einer  berartigcn  grnnbfäjjlidjeu  iJ3ctrad^= 
tung  einleitete.  ?Jlon  ad)te  auf  baä  (glei^jeitig  batierenbe)  ©djluBiuort  bc§  2Beif|= 
nod)täteilc§  (Unfre  9luäg.  S3b.  10  '  \  728):  „D  bas  gott  moHt,  me^n  unb  aller 
lerer  au^legung  untergingen,  unnb  el)n  iglidjcr  6l)vifteun  fclbi  bie  btoffe 
fd)rifft  unb  lauter  gottiö  luortt  für  fid)  nebme!  ...  S)nr  n  mb  '^IjucljU,  l^tjn- 
c^n,  lieben  Gtjriften  unb  laft  meijn  unb  aUn  lern  aufwiegen  nur  el^n  gcrnft 
feljn  jum  tedjten  haxv,  baä  tü))r  ba§  bloffe,  lauttcr  gottii  loort  felbS 
faffen,  fdjmcden  unub  ba  bleiiben;  benn  ba  monet  gott  attc\}n  Ijnn  3io"-" 
1)0.%  Hingt  bod;  gerabe.ju  mie  ein  iiorfprud)  ,5nr  Übcrfeljnng  be§  5iencu  leftamenteä, 
fönnte  fretlid;  oud)  ben  Söittcnberger  Sreunben  ben  Slnlafj  gegeben  Ijabcn,  bie  Über= 
fc^uug  bes  Dienen  üeftamcnteä  Pon  i.'nt{)er  ju  „t)eifd)en"  (postulant  nostri,  fagt 
!üutt)er),  Perrät  auf  alle  J^älle,  ba|  Vutljer  fid)  ber  gtnnbfciljlidjen  iüebeutung  bcv 
S8cif)na(|t6poftitIe  belou^t  tiuir  unb  fie  bafier  entfpred)cnb  einleiten  uui|te. 

3luö  ber  ®cfrf)id)tc  bcv  gorfdjuufl  über  bie  SöintcrVoftiUc. 

3(n  bie  crftcn  ®efamtausgabcn  üon  iJutl)er§  SCßerteu  ift  bie  ßirdienpoftille  nid)t 
aufgenommen  )uorben,  offenbar  meil  fie  baut  ber  ,5al)hcid)eu  ^rnde,  bie  fid)  aud) 
uad)  beJS  yieformatorö  lobe  fortfc^tcn,  fo  ftart  Perbreitet  tuar.  S)ie  ®efd)id)te  bie= 
fcr  Stu'igaben  auä  fpäterer  S^'t,  inäbcfonbere  aud;  bie  2eitgcfd;id)tc,  tüärc  uod;  ,}n 


(Siiikituiifl  jiu  aüattburgpoftidc.  LXXV 

fc^veibeu;  latfacfjc  ift,    ba&  bcr  Icrt  in  bie  boiyiuitifdjcn  ^,.'e()vftveitig!eitcu  Ijinehu 
gqogeii  »mivbe,  uub  ficf)  maudjevlci  '/liibciiiuc}  öcfnlleu  loffen  inu|tc.     Sngcgen  rc= 
agierte  bcr  '4-Uctiämu«,  beffeii  3}üiigriff  auf  Suttjer,   bcii  „reinen  Ii'ut^cr",  )uic  mnn 
glaubte,  fid)  oiic^  I)ier  betiiubete.     3Jtit  bcni  ^^citattei^   ^cS  *^Ueti§niu§   iegiunt  bic 
tt)if|enfdjaftlid)e  SJrbeit    an  bev  Äirdienpoi'tiße   (ogl.  au^er  bem   im  fotgenbcn   @c« 
nonnteu  Wald)  XI  p.  19  5lnni.  q.).      1679  üerbffcntlidjte   ber   faifetlid)    gctröntc 
Spoet  Sotjaiin  ©ottfricb   ^c'^'"'   in    diätebeu   fein  33üd)(tin :    „^iftoria   üon   ben 
«ßoftiaen  S)oct.   ^Jartinii   [!]  JCulIjert,    3Uä   ba  finb  bie  ßir(|cn   *PoftiEa,    ^auä 
5|3oftiIIa  unb  6ine  fclt^ani  nnbefantc  *].!üflifla".     ''ilaä)  ßrtoä^nung  bcr  tateinifdjcn 
it>o[tiHc  t;io|  eä  ^ier  ükr  bie  äßortOurgpoftiüc:    „Sielücit   er  fonberlid)    beni    gc» 
meinen  mann  bamit   ju   biencn  gcfonncn,   teffct  er  bie  latcinifdjc  erflernng  faren 
unb  fcf)et  an  eine  ganjj  bcubfdje  tocitlcuffigc  i^ioftiflen  über  (5pi[tcln  unb  6uangclia 
ju  fd)rcit)cn,   tucldje  er  feinem  Saubeä'^crrcn,  ©raff  3l([ired)tcn  üun  ^Jlanäfelb,   3n= 
gefdjriben  am  tage  @Iifabet()  1521,  mie  bie  ^-iJorrebe  bezeuget.     Unb  foId)e  *]3oftiücn 
!^at  er  im   obgebadjten   jar   am   tage  l'amperti  biä  anffä  geft  ber  i).  brci)  Äijnigc 
hxadjt  unb  bamatg  auffcr  ber  orbnung  ben  ©ermon  üon  ben  je'^en  auffe^igen  aU 
jur  probe  laffcn  au§gc()en,   toic  in  ber  i^urrcbc  ,5U  fe{)en.     ^llfo  ift  bicfe  ipoftillcn 
auSgangcn  ftüdroeifc,  crftlid)  9(.  1521  ein  ftücf  üom  Slbuent  bis  auff  ben  (ff)riftag. 
3um  onbcrn  9t.  1522  am  13  Sebruarii  aber  ein  ftücf  bom  6f)riftagc  bi§  auf  bett 
Sontog  ©pipljanie,  luie  er  fc^rcibt  in  ber  'DJ^iffiue  an  4'»m-'t"iut  tion  (Ironberg,  einen 
grendifdjen  üom  'Jlbel."     Jpier  ift  Micbtigcö  mit  Salfdjem  gcmifd)t.     !Rid)tig  '^cron= 
gejogen  finb  bie  2Borte  ouä  ber  äiorrcbc  pr  9ln§(egung  be§  (*üangfliumä  üon  ben 
jel^n  Sluäfäijigen   (oben  S.  Lf.).      93l5glid)    ift   audj   ifire  9tn§beutung,    ba^   ba= 
mal§  Snt^er  mit  ben  5prebiglen   bi§   unb  mit  (^pipT]anien  fertig  mar,   wenn  auc^ 
nid)t   gan,5   fidler   (oben  ©.  LI  f.).     ^(ber  ^eibter  nimmt  offenbar   an,  tafe  Suttjer 
mit  ben  3(bbentäprebigtcn  begann,  alfo  bamatä  mit  bem  ganzen  Sßintcrteil  fertig 
mar.     S)a§  ift  irrig,     (ybenfo  irrig  ift  bie  9(nfid)t,  ba^  bie  Sorrebe  an  ben  ©rafen 
3Ilbred)t  üon  ^Jiangfctb  am  9lbfd)tuB  be§  gnn.^eu  Söintertciteä  üerfafet  mürbe,  mie 
3eib(er  offenbar  boransfctjt.     9fid)tig  ift  bann  mieber  beobachtet,  bo^  bie  25Jintet= 
püftide  in  jmei  Seiten  ausging;  aber  bie  9ici(}enfotge  ber  Seite  tjat  ^etbter  falfc^  be« 
ftimmt.     5l!ermnt(id)  (jat  er  ben  Unfre  5(näg.  Sb.  7,  461  befd)ricbenen  S)rnd  b.  ^. 
bie  Überfetiung  ber  alten  'Hoftille  für  ben  3lbbent§teil  bcr  neuen  *).'oftittc  getjatten. 
3n  bem  Sriefc  fintl^erä  an  ^ronberg  (oben  ©.jliXl),  beffen  Datierung  aber  nid)t 
ju  l^aücn  ift,  Ijat  3eibter  rid]tig  ben  2Beif)nad)t§teit  ertonnt,  aber  er  mar  öor  bem 
3(böcntÄteiI  erfd^iencn.     SDann  ga6  Spener  1700  in  33erlin  bie  ^^^oftitle  neu  t)erau§, 
auöbriidlid)    ju   bem   3>tiEffe,    einen   tritifd)  bereinigten   Sejt   ju    fi^affen:    „bem 
fleißigen  ficfer  anfg  PoUfommcnfte  atfo  öor  'klugen    ju  legen,   ba^  er  nidjt  allein, 
mie  biefetbe  ^u  bicfcr  ober  jener  3ei'  erfdjieuen,   fonbern   auf  einmal  jugleic^   i^n 
nnterfci^ieblidje  ©cftatten  ju  ©cfid)t  bcfomme,  mit  bem  Untcrfdjicb,  ba^  er  jugteid) 
fel)e,  maä  ,}n  anbern  2)laten  ju»  ober  abgetfian  morben".     Über  bie  6ntftcl)ung  bcr 
*t!oftifle  fagte    ©pener   nic^tä    öon   Selang.     ebenfomenig   ©ottfrieb  iHrnolb,    ber 
1710  mit  befonbercr  53orrebc  ba§  ©penevfd)c  SSert  neu  auflegte.     3lbcr  bic  ^poftide 
fam  je^t  in  bic  !t.'ut()crau«gabcn  bi'iein,  ^.  S.  in  bie  ^.'eipjiger  9(uägobc  bon  S3örncr 
(1731)"  unb  in  bie  SBaldjfdje  9lu§gabe  1742    -    bort  im  13.  unb  14.,   ^ier  im 
11.  Sanbe.     gBürncr  berief  fic^  auf  (Stiaä  ^rid:'  S)eutfd)c  Scdcnborffifd^e  |)iftorie 
beg    £utf)ertum§,    9(nl)ang   ju  §  11  p.  2724,    Seip^ig  1714.     SBiefer   behauptete: 


LXXVI  (viiilcituiiti  >,nx  i*Jattbuvgl.iofiif(c. 

„Sut^ev  gat)  ßüangelicii  uub  ©piftetn  üou  Stböent  hü  1  Sonntag  imif)  Spi= 
pl)anicn  1522  in  jtoei  Seilen  in  Qnavt  in  Sßittcnberg  fjevnnS,  obirol^t  bie 
Scbitation  f($on  am  Sage  ©lifatct^  1521  geftcHt  ift,  mie  Spencv  in  feiner 
(Jbition  ber  Jlirdfjcnpoftiüc  erinnert."  SBald)  gab  in  [einer  4'orrebe  „eine  '^inläng= 
licfie  unb  ctlcaä  au5füt)rtidjc  ''Jiadjridjt"  über  bie  (f-ntftet^nng  ber  5poftiHe,  in  tfrgänjnng 
einer  Ginteitung,  bie  er  fd;on  1737  ^n  einer  ©onberau«sgabc  üon  „bei  feligcn 
'^uttjcri  öoflftänbiger  J?trd}en!|.iciftin"  geboten  Ijatte.  Sa^  bie  ^^oftille  arfmär)lii';^ 
gettJorben  lonr,  ift  Waid}  fUir:  „Sie  JTivdjen-'^^oftiU  bei  feligeu  V'ut()evi  ift  ein 
fold^eä  Söert,  n.ield)e3  nic^t  auf  einmal  ücrfertiget  unb  an  ba§  Sid)t  geftellet  roorben, 
fonbern  nad)  iinb  nad)  311  berjenigen  ©eftalt  unb  i'onftänbigteit  gebicrjcn  ift,  barin= 
ncn  fie  fid)  uunnieI)ro  befinbct".  Sidjtig  n'crbcn  aud)  an  bie  Spijjc  bie  tateinifdieu 
Enarrationes  ....  in  IV  domiiiicas  adveiilus  bon  1521  geftcllt,  uub  Über  it)re 
beutfdje  Überfc^uug  unrb  cinigcg  bcmertt.  „9Iid)t  lange  barnadj  uiQd)te  fid)  ßuttjeruä 
über  bie  beutfdje  5poftiIl."  Jpier  nun  aber  feljt  aBald)  ebeufaltä  bie  ^(bbentjprebigten 
an  bie  £pi^e  bes  auf  ber  Sl^arlbnrg  Hcrfofiteu  SBinterteilec'.  „Senn  U'ie  er  bei)  feiner 
;RücIreife  toon  äßormö  auf  5öefel)l  beö  (5()iiifürften§  üon  Sadjfen  feiner  ©idjer^eit 
tiatber  beu  i  SJlaji  beS  befagten  1521  Saf)ve§  in  aller  Stille  auf  bie  SBartcnburg  bei) 
ßifenad)  gebrad)t  luurbe,  fo  licfj  er  unter  anbernt  aud)  ba§  feine  ?lvbcit  fct)u,  bajj  er 
beu  Slnfang  ber  beutfdjen  5(->oftin  bevfevtigte,  tteldjer  Hon  l'lblH-nt  on  biä  auf 
bcn  erften  Sonntag  uadj  tfpipljaniä,  jebod)  biefen  auägefdjloffeu,  ging.  @r  faui 
in  3U)cl)  Sbcilen  ju  aöittenbcrg  1522  4"  l^erauS"  (bie  ^Ibüeutäpoftilte  U'irb  ,^uerft 
genannt).  SBatd)  faratterifierte  für,?  bie  SBibniung  l'utf)crS  nu  beu  ©rafcn  ^"'Hbredjt 
uon  Wanofelb  unb  beu  „ttcincn  Untcrrid^t",  um  bann  fur,^  barauf  Ijiiijuloeifen,  bafj 
„Sutbcrus  bie  'Jlrbeit  uid)t  fogleidj,  Uiie  er  toüufdjte,  fortfeijen  tonnte" ;  unter 
33ernfung  auf  bie  betannteu  93orle  (f.  0.  S.  1-);  „?(ud)  mil  id;  "hiermit  metneu 
lieben  Seutfdjcn  bie  ^^oftifteu  crebent,(?u  mitten  au^  bein  fafj."  „So  betlagte  er 
fid)  aud)  Port)er,  uub  .jluar  bcn  8.  ^uuii,  ba^  er  in  feiner  angefangenen  Vlrbcit 
burd)  abermaligen  Streit  bel)iubert  unirbc"  (folgt  ba§  S^lat  an^  ber  S^orrcbe  ber 
coiifiitalio  ratioiiis  Laloiiiianap,  Unfre  *;iluäg.  ^^b.  8,  U  S-  1-3,  ©.  128,  3.  1—3). 
yiä^ereg  aber  bringt  SBatd)  uid)t,  get)t  uiclmefjr  fd)nen  .jnm  Sommerteil  unb  beu 
Derfd)iebenen  i'luggabcu  ber  ßirdjcnpoftilte  über. 

©an^  auf  SBald)  fu^te  2iot).  töeorg  ^^''oiljmanu  im  7.  i^aube  ber  erften  9luf= 
läge  berßrtangcr  9tuigabe  (1827),  fo  bafi  alfo  l)ier  für  bie  (5rforfd)Uug  berKntfte'^ung 
aSinterpoftitle  fein  (^ortfd)ritt  er.yelt  Unirbe.  5!eu  burd)gearbeitetl)ingegeu  tuurbe  ba§ 
^Jaterial  burd)  ©uberg  iu  ber  ,5Uieiten  ytuflage  ber  Chlanger  Vluägabe,  Jöanb  7 
(1866).  6uber§  ge'^t  notürlid)  aud^  Poii  bcn  lateiuifcl)eu  Enarrationes  auS,  um 
bann  mit  bem  Sajje  cininfetjen :  „üutT)er  lief;  ouf  ber  SBartburg  bie  lateinifd)e 
iBearbeitung  gän^lid)  fallen  unb  finc<  eine  neue  bentfd)e  9lu6arbciluug  ber 
'l'oftiüe,  uub  j^luar  in  größerer  2Ju3fül)rlid)feit,  an".  S)eu  (^el)(er  feiner  UJorgänger, 
bie  beutfcbc  l'lbücntöpoftifle  öor  ber  3BeiI)nad)t5poftitle  eiüftnnben  fein  ,^u  laffen, 
roieber^oltc  bann  fveilid)  C^nberS;  „^ni^if'  dfdjieu  luieberum  bie  Slbüentöpoftille, 
Wtldji  uuu  fd)nell  eine  i5ortfei)ung  biö  auf  §pipl)aniaö  crl)ielt."  9lber  önberö 
gab  fic^  bie  UJlül)e,  bie  (Etappen  ber  (4utftel)ung  ber  ipoftille  und)  *)J!üiglid)teit  nad) 
!^utl)er§  93riefiöcd^fel  bor.uifü^reu,  tuobei  er  freilid)  uid)t  immer  rid)tig  beutete. 
„Sie  äiollenbung  bes  Srudee,  Reifst  e^ bann,  ,^'(1  fi^)  l'is  i"8  3nl)t  1522  l)inein, 
uub   üudj   bie   g'^ttfe^jung    ber   9lxbeit   erlitt   eine    Uutcrbredjuug,   teilö   burd)   bie 


(.»iiilcitiiiii!  ,uiv  äHftvtlnitfipofti(lc.  IjNWII 

SBittcnbcn^ci  UiuuT)eii,  bic  i()u  öoii  bcv  JlBnvtburg  ,5uvii(!fiit)itcii,  teils  buvrf)  iiciic 
©treitigteiti'u  mit  aiibcveit  ©egiicvii,  tuie  cv  fd)on  nm  8.  3ii"i  1521  in  ber  ilioncbc 
jut  Hatioiiis  Latomianae  confulatio  fingt  (folgt  bie  fd)OU  öoii  ai>dlri)  f.  o.  jiticvte 
©teile).  „Slli  ^^^vobe  gleidiJam  beä  iiod)  ^it  C^vmattenbcii  Iie|  er  hai  eüaugclium 
am  14.  Sonntag  iiod)  2iinitQti§  üon  ben  idjn  ^lusjätjigcn  Jc^on  im  ^aljv  1521 
evjdjcineu"  (folgt  bie  S.  1-,  unb  bei  äBnldj  angegebene  Stelle),  ©nbevs  iivtcilt 
weiter:  „auf  Sampcrti  b.  i.  17.  September  1">21  ipor  bic  *4>oftiIie  bis  6pipl)aiiia 
DoHcnbet,  aber  crft  am  13.  gebruar  1522  ging  ftc  qu§"  (ogt.  ba.pi  3ciblcr,  an  ben 
©nberS  fic!^  tjier  on(et)nt).  @r  meinte  bic  g n  n ,5 e  SBartburgpoftiüe  unb  folgte  nid)t 
baruni,  ba§  bie  SBibmung  bom  lH.  ytübembev  l.">21  batierte;  offenbar  bad)te  er  fie 
jid^  jmifc^en  ?lbfd)tu6  ber  3(uSlegung  ber  '^Uebigtcn  unb  beni  Sruc!  bctfn^t.  ®an-- 
fensluert  tnarcu  bic  bibüograpljifdjen  9loti,ien  bou  ß'nbers,  fo  gcmifj  fie  bnrc^  Unfre 
SluSg.  ftarl  crgän.^t  trcrben.  2Bie  SBald;,  fo  berbaute  fid)  and]  bie  CManger  'J(nS= 
gäbe  bic  ©infid)t  in  ben  entficljungc-pro^c^  ber  i|'oftiÜe  and)  bnburd),  ba^  fie  6^pi= 
ftelu  unb  Gtiangeticn  getrennt  brnrfte  in  berfdjiebencu  33änben.  C>ici-'  l)"'  Unfi*^  -'"S-- 
gabe  ben  notU'enbigcn  SBonbcl  gefd)affen,  onfeerbem,  ber  ^üt  ber  gntflctjung  ent= 
fprcc^enb,  ben  SBeifjnadjtsteit  bor  ben  SlbbentSteil  geftefit. 

9luf  ber  (^rtanger  L'uttjerausgabe   rul;te  auc^   bie   fnrjc  "Diotij   bon  Xf).  Äolbe 
im2.  IBanbe  fetner "Sutfjerbiograpljie  (1889)  ©.  7:    „Mcrbingi   fd)rilt   boä  SBcrt 
nur  fe^r   tangfnm   bomiärtS.     (Sä  erfdjien   brnd)ftiidäiueife,  .^ucift   bic  ^luiSlcgung 
ber  Slbbenteptritopcn,  bann  im  griitjjotjr  1522  als  crfter  Stbfdjnitt  bie  3tuS(egnng 
ber  6bangelicn  unb  ©piftctu  bis  .^nm  (Fpipfjanienfefte,  bie  er  bem  ©rafcn  9Ubred)t 
bon   5JlanSfetb   toibmete."     Snjraüdjcn   begann   bic  iiorbcrcitnng   ber  -gierauSgabe 
ber  ßirdjenpoftiHc  in  Unfrer  VtuSgabc.     Sic  »nar  ßinftab  l^offcrt,  bomatS  5pfarrer 
in  9labern  (SBiirttcmbcrg),  anbertraut  tuorben  nnb  »üurbe  in  .ffoüationen  uftu.  Weit 
gcfi^rbert.      6()c    3?offert    nun,    an    ber     ^.follenbung   ber'()inbert,   bem    Unter,5eid)» 
neten  bie  Söeitcrarbeit   übergab,  ber5ffentlic^te  er  in   ben  „2;t)eotogifd)en  Stubien 
unb    ilritifen"   1897,  S.  271  ff.    feine    umfangrcid.en    „tritifd)=f)iftorifd)en    Unter= 
fudjnngcn"    über    „bie   gntfte'tinng    bon    l'nttjcrS   SÖartburgpoftille".     Sic   luareu 
bat)nbred)enb  unb  werben  bic  (Srnnbtage  aKer   fünftigen  ßrörterung  bilbeu  muffen. 
„3um  erftcnmat   befd)äftigte  id)   mid)   tjier   in    biefer    einget)enben  SBeife   mit  ber 
Sßartburgjcit"    —   baS  mar  ridjtig.     9Md)t  niinbcr  baS  Urteil:    „jemetir  man  mit  _ 
ben  l^icr  einfdjtagcnbcn  fragen  ^u  tun  t)at,  um  fo  nicl)r  ertennt  man  bie  Schmierig» 
feiten  unb  erfreut  fid),  Wenn  nur  ein  wenig  mef)r  2id)t  auf  Sutfjerä  SBartburgjeit 
unb   bie   Shbeit   an    ben  24  ^^rebigtcn    bon  IHbbent   bis  (5pipt)anien  füllt".     9luS= 
brüdlid)  l)ob  ä'offcrt  oud)  IjeranS,    bafj  feine  l'Irbeit    „nodj  nid)t  bollig  reife,  ab' 
fd;lie&enbe  ©rgcbniffe  gebe.  Wie  fie  ber  Einleitung  ber  SBortburgpuftiflein  ber  SBeimorer 
Sluggabe  einbcrleibt  werben  fönnen".     So  fann  bie  burdjgöngige  5iüd)prüfuug  ber 
33ofiertfd]en  Untcriiidjnng,    wie  Wir  fie   üorgenonimen  Ijoben,    feiner  grnnbfdtjlidjen 
3uftinimung  fid)cr    fein.      S)ie    (5-ntftel)ungsgefd)id)te   ber  SBartburgpüftitle   ift   in 
neuer  Überprüfung  gegenüber  25offert  etwaö  unfid)erer  geworben,  bie  einzelnen  d)rono= 
iDgifdjcn  Slnfätjc  würben  3.  x.  borfid)tiger   nnb    jnrürfljaltenber  beftimmt,   fpiiterer 
gorfd)nng  wirb  cS  botbel/olten  bleiben,  ju  entfdjciben,  Wo  baS  grofierc  9{cd)t  liegt. 
S)ie  gvflgc  S3offcrtS  (a.  a.  €.  ©.  271):  ,,foü  in  beräBcimorer*.)luSgabebie2Beil)nad)tS- 
poftiCle  bor  ber  l'lbbentSpoftitle  gebrucft: Werben?"   ift  Q,au^  in  feinem  Sinne  „bom 
©tnnbpnnft    beS  3intercffeS    ber   Ijiftorifdjen  (\orfd)nng   unbebingt    bejal)t"  worben, 


LXXYIII  (Sinteitmtfl  jiir  SßattbiirgpDftine. 

Sb.  lOH  tvtngt  bieSSci^uadjts--,  S8b.  lOi  "  j^j^  giböcntspcftiac.  SBciin  ffloffcvt  bcv 
äJorarbcitcn  311V  5po[ti[Ie  banfbor  C5ebad)te,  fo  mag  on  bicfcr  Stelle  nur  boS  Unt= 
tieifitätSpvogrQiiim  bon  5)laj;  Scn^:  ßvitift^e  6rövtcrungcn  jur  aBartbmgicit,  Tflax- 
biivg  1883  genannt  werben,  tncit  ei  uod)  "^cute  SßeQcI)tnng  beibicnt. 

Sluf  93o[fert§  Untevfu($nngen  irnr  bie  Sovfteünng  aufgebaut,  bic  ®.  .^atoerou 
in  ber  5.  3luf(age  be§  Äöftlinfdjcn  Sntl^cvtuevfeä  gab  (1903,  <B.  453f.).  $icr 
föurbe  alfo  bie  jeitlidie  unb  aucf)  tl)\.iDgvapI)ifiJ]c  ^'vioritat  bc§  2Bci'6nod)tgteite§  tor 
bem  ?lbücnt§teile  aiiSgeipiodjen,  unb  fiatücvou  gab  einige  UJerttioKc,  felbftänbige 
59eobnd)tungen  bei.  (geinerfcitS  brad)tc  bcv  Unter^eidinete  in  bev  Si'itfrf)^''!*  füt 
n)iffenfd)a|tlic^e  Sljcologie  Sb.  41  ©.  606 ff.  einige  Svgänjungen  3U  Soffevt.  S)cu 
neuen  5i'ogsf'ßöu"9fn  gegenüber  ift  nun  freiließ  bie  (äinleitung  im  11.  Sanbc  ber 
^Reuauftage  bei  aBaldjfdjcn  SuttjertoertcS :  „Dr.  5JJartin  £ut^er§  Ätvd)cn  =  $oftiIIe. 
3Iuf§  9Jeue  'herausgegeben  im  9lnftrag  be§  WinifteriumS  ber  beutfdjen  ebangetifd) 
lutf)erifd)en  Sl^nobe  non  llJiffouri"  1882  gänätid)  berattet.  5iid)t  nur,  ba^  ö'tian^ 
gelten  (23b.  11)  unb  (Fpifteln  (S3b.  12)  getrennt  finb,  ci  rtirb  »üicber  bie  ^Priorität 
ber  Slbtientepoftiße  üertreten,  fo  geluifj  man  im  einjelncn  fid)  um  bic  ^ci'QnifK 
ber  SSarlburg^eit  bemühte  unb  babei  im  wcfenttidjcn  bei  ber  ,^Uicitcn  5hif(agc  ber 
Grlangcr  3(u§gabe  (anbete,  ouf  bie  man  fid^  audj  ausbriid(id)  berief.  S^cjtlid) 
arbeitete  SBald)  -  mit  ben  3Iu§gaben  bon  1.522—1535,  otjue  bie  genaue  Äritit, 
wie  [ie  Unfre  9tu§gabe  bietet,  Wan  niufj  einmal  tej-tlid;  unb  fadjlid;  biefe  jmcite 
3(uf(agc  öon  SBald^  —  bie  ncucfte  bor  llnfrer  5Iu§gabc  —  neben  Unfre  ?(u§gabe 
ftcHen,  um  fid)  bc§  injlbifcljen  errungenen  luiffenfdjafttidjcn  fjortfc^rittcä  bctbu|t 
3U  werben. 

„S)ie  9BintcrpDftiIIc  ift,  ftrcngc  genommen,  aücin  ßutf|er§  Söerf;  bic  übrigen 
Seile  fonntc  er  bei  ben  mannigfad;eu  anbern  unb  midjtigcn  3(rbcitcn,  bie  if)n  toätjvcnb 
ber  nüdiften  ^aijxe  bcfd)äftigtcn  —  bcfonbcrä  im  ©treit  mit  ben  ©aframenifdiluärmcrn 
unb  gegen  ben  aSauernaufrn'ör  —  nidjt  eigcnljänbig  boHenbcn",  tjci^t  eö  in  ber 
6r(.  Slugg.  -  7,  XVI.  Sie  aäJinterpoftilte,  bic  aBartburgpoftiHc  in  il^ren  beibcn 
2:eilen,  ift  barum  aud)  ber  beftc  iinb  Wertbollfte  Seil  ber  ^poitille  bei  9icformator§. 
2!n  bcbeutfamftcr  3cit  1521/22  geworben,  ift  fie  ein  unbcrgänglidjcS  ^eugnü  ^0» 
2utf)er§  rcfDrniatorifd)er  örüi|c,  bieUeidjt  gcrabc,  Weil  fie  nid;t  „gro^",  fonbcvn  ein 
fd)üc^te§  Sßort  an  bie  SaienWelt  fein  will. 

•i)Jafl)tvn(jc  uiib  !!Öcrid)ttgiinflcii. 

Su  ben  falfenben  .(Ircuacn  Unfre  3luSg.  93b.  10  i",  104  bgl.  3.  Sdjairer, 
SaS  rcligiöfe  »olfiteben  am  9Iu§gang  bcä  93littelaUerä  1914  S.  107;  foWie  bic  cin-- 
getienbe  ©d)i(berung  in  3"tWv.  für  Äird)engcfd)id;tc  33b.  43,  ©.  382. 

3ur  erwartung  ber  großen  5tut  1524  Unfre  3(u§g.  Sb.  10'",  108  bgl. 
3(lbert  Surer  an  33eatue  !lü)enanuä  1520  Sliärj  20:  Sed  lieus,  tarnen  noviis 
subindc  timoi-  niortalcs  cxcruciat  ac  propcmodiim  exanimat:  is  est  fiiliiri  diliivÜ 
tremor  potius  quam  tinior.  Sic  cnim  qiiosdam  timidulos  reperire  est,  qui  otiam 
iain  et  in  hypocaustis  suis  et  post  fornacem  undas  ac  procellas  somnient,  adeo 
ul  exporrecti  se  tanquam  suffocalos  ac  undis  snbmersos  diclilenl.  Sed  hoc  belle 
videlur  pcispexisse  prndentissinius  senalus  Basilicnsis,  qui  ponicm  suurn  trabihus 


ffiiilcifniiti  ,ytr  SSnrtburgppftiHc.  LXXIX 

qiiernis  sie  suffiilcirc  focit,  ut  adversiis  oiiiiiom  iiiKianim  Impelnm  munitiis  an 
robustissime  confirmalus  videatiir.  —  S3gl.  fernet  91.  SBatburg,  .tpcibnifcf)^  ontitc 
SBciSfagung  in  Sßovt  iinb  Ißitb  ^u  SutrjerS  Reiten,  1920,  ©.  30ff.  .pier  ift  öcv-- 
toiefen  auf  S.  <OcIImann :  au§  bev  i^lüte^eit  bcv  ^Iftvomctcovotogic  (i"crötfrntlid)ungcit 
be§  Äg(.  pvcii^.  tiietcorol.  Suftitut'o  Ta.  273),  bcr  „ein  äicrjcidjnisS  bcr  iljin  bcfannt 
gelDotbencn  Unmenge  ijon  iHuftvicrten  Srnctfd^viften  (50  Slntorcn  in  l'VS  Srnif» 
Idjviftcn),  bie  fd()on  feit  bem  ^Infangc  bes  16.  3(a()vt)nnbevt?,  öon  Stocfflct^  .ffotenbri' 
ou§geI)enb,  ©rouen  unb  5uvd)t  bor  bicfev  Sünbflut  burd)  gan,^  (huopa  trugen." 
Söarburg  Ineift  ferner  tjier  ouf  bic  „Senfationöpveffe,  mie  fie  auf  bem  5Reid)ötoge 
311  SBormg  burc&  bie  £ünbflnt=(£timmung§mad)e  eine§  Sel}^  ju  tuirfen  fndjte.  ?J!nn 
füt)lt,  raic  bie  .fioIjfdjnittiHnftration  aU  madjtigcS  neue§  3tgitation§mitte(  für  bie 
^Bearbeitung  ber  Ungetctjrten  eingriff."  S.  eknba  and)  ein  fpatcreg  Vhteit  Suf^crä 
über  bie  SUit  unb  5Iad;rid)ten  über  EpatatinS  SteHungnat^mc  baju.  —  9(nd) 
3lt)ingti  in  ber  9lu§Iegung  ber  67.  (Sdjtu^reben  unb  in  ber  (Scf)rift  De  Providentia  dci 
gebeult  jener  gtut  (»gl.  .ffritifc^e  Stoingli  =  9lu§gabe  93b.  2,  ©d)ulcr=Sd^uttt|e^,  opera 
Zwinglii  a3b.  4,  ©.  128 f.). 

3um  SBegriffe  ber  tjusinla  Unfre  3ru§g.  S3b.  10 1",  174  bgl.  S.  (5d:imitt, 
iPoWifdje  Ideologie  1922  ©.  9ff.  37ff. 

3um  prologus  Hieronymi  Unfre  9(u§g.  33b.  10'',  8:  ©emeint  ift  bic 
praefatio  s.  Hieronymi  prcsbyleri  in  onines  epistolas  s.  Pauli:  „Primuni  ciuacrilur, 
quare  post  evangelia,  qiiae  supplementum  legis  sunt  et  in  quibus  nobis  exempla 
et  praecepla  vivendi  plenissime  digesta  sunt,  voluerit  apostolus  has  epistolas  ad 
singulas  ecclesias  destinare'. 

Sunt  Sprid^hjorte  Unfre  9Iuig.  aSb.  10  ",  6.H,  19  bgt.  Unfre  9Iu§g.  lifd)-- 
rebcn  1  5lr.  341:  „6in  teftantent  eini  Pfaffen  ift  mir  ein  tourft,  bie  ifft  man, 
dein  egeritur,  sus  devorat,  unb  Wirb  toiber  ein  tourft,  sie  sine  fine." 

3ur  Sarfteltung  ber  berfc^Ioffenen  ^Ttmmelltüre  Unfre  9Iu§g.  33b.  10  ' ', 
36  bgl.  9J.  5JicoIa§,  3)ie  |)aupttior]^ane  be«  33erner  WünfterS  1921  6.  91  (^aä)' 
UJciS  einer  foldjen  Sarfteflung  an  ber  G.  9JicoIau§£ird)e  ^u  ^fveiburg  i./Sdjttici^. 
SDie  ^üHe  otä  offenes  S)rad)enmaut  ift  bargeftettt  auf  beut  Mctief  beä  ÜSeit  Sto^ 
an  <B.  ©ebalb  in  Stürnbcrg  (ebenba  ©.  92). 

3ur  33ibUograp^ie:  3n  3fieue  tird)I.  Seitfdjrift  1919  S.  536  hitrb  eine? 
6jemplor§  ber  Enarrationes  scu  Poslillae  M.  Lutliori  Basileae  1546  (»gl.  oben 
S.  XL)  mit  iRanbgloffen  £utf)er§  gcbadjt. 

Srudf  eitler:  Unfre  9(u§g.  33b.  10  '',  318,  5  Iie§:  tlofter;  S.  349  9tnm.  3 
lieS:  uon  ^.  91.  SB.  «Dlelier.  —  Unfre  9tn?-g.  a3b.  10  i",  i»  9(nm.  2  3.  4  tie§: 
SJietleidjt;  ©.19  9(nm.  9  3.3  tiei:  17/«?;  S.  29  3lnm.  5  lieä:  institutum; 
©.  35,  22  ftreic£)e  baä  Äomma  Ijinter  Wort;  S.  138  2lum.  2  lieg:  Hutteni;  ©.  143 
lieS:  9lnm.  2.  -  3;ie  forrette  Sejjung  ber  tjebräifc^en  5ßuuftation  allenthalben  ju 
erzielen,  ift  leiber  tro^  alter  3Jlüf)e  nidjt  gelungen. 

m  ftbfjlcr. 


®a  fidfi  bcr  3lfabrutf  ber  3Jot()ld)cn  5poftitten  nii?  mc{)vere  SSätibe  bcvtcitt  iinb 
bie  Sintcitiingen  ^n  bcn  einjclitcii  '4-"^^l'*'öc"  inaiuijevtci  UBii'bcvr)otiiiigen  tiviiiticii 
müßten,  luirb  bic  Wefnintcinlntiiiiß  .^rocctmö^ig  mit  bcv  ÜoIIeiibung  bes  '.Hbbniclö 
tämtlic^cv  ^poftiUcii  ju  üevbinbcn  fein. 

SBir  ftcHen  ()ter  nur  eine  Überftcljt  übcv  bie  '4>vebigtcu  bev  &ommevpoftitIe 
in  ber  9lrt  bcr  ,5ur  .£)ou§poftifle  gegctcnen  Überfielt  (Unfre  l'lu-ig.  SBb.  52,  XII  ff.) 
juiammen. 

Unfern:  9lbbrucf  liegt  bev  ©rftbrucf  (Don  Jpeinric^  Steiner  in  3(ug5buvg)  Dom 
2fnt|re  1526  jugrunbe  (ogt.  oten  ©.  XXIII). 

05.  35iid)>iinlb. 


Suttietä  aSette,   X,  1  "  • 


VI 


überfielt  über  bic  ''^rcbigtcn 


gau- 

Seite 

fenbc 

in 
biefcm 

X  Q  g 

Sejt 

3at)r 

9lr. 

Sanbe 

1 

213 

%m  Dftevtag 

maxi  16,  1-8 

15231 

2 

218 

SJon  dmpfatjuiig  be§  ^eiligen  'Batxa= 
mcnti 

1523 

3 

218 

Sin  anber  eermou  au]  bcn  Cftevtag 

^Blart.  16,  Iff. 

■? 

4 

225 

9lni  CfterniDiitacj 

2ül  24,  13-35 

1523 

5 

227 

aim  C|tcvafftcviiiontag 

«nt.  24,  36—47 

1523 

6 

228 

?lm  1.  Sonntaa  nad)  Cfti'vn 

3o().  20,  19-31 

1523 

7 

230 

6in  anber  Scvmou  auf  beu  1.  £unn= 
tag  wad)  Cftcin 

Sot  20,  19—31 

1522 

8 

241 

VUuf  beu  aiibcvu  Sonntag  nad)  Cfteni 

Tsol).  10,  12  —  16 

1523 

9 

242 

©in  anber  Sermon  auf  bcn  nubern 
Sonntag  nad]  Cftcrn 

Sfot).  10,  12  —  16 

1522 

10 

249 

9Im  3.  Sonntag  nad)  Cfteru 

3ot).  16,  l(i-23 

1524 

11 

259 

3tm  4.  Sonntag  nad)  Dftern 

3oT).  16,  5-13 

1523 

12 

260 

©in  anber  Sermon  auf  ben  4.  Sonn= 
tag  mdi  Cftcrn 

3dI).  16,  5  -13 

1  1524 
\  1522 

13 

262 

3lm  5.  Sonntag  nad)  Cftcrn 

3ot).  16,  23—30 

1525 

14 

263 

@in  anber  Sermon  auf  ben  ">.  Sonn= 
tag  nad)  Cftcrn 

Som  ßebet 



15 

266 

9tnt  2agc  ber  .{limmclfatirt  6t)rifti 

maxi.  16,  14-20 

1523 

16 

269 

6in    anber    Sermon    am    Üng    bcr 
.^imuielfaljrt  &)xi]ü 

Warf.  1«,  14-20 

1522 

17 

270 

9tm  Sonntage  nad)  ber  .^■)innnelfal)rt 

3o]^.  15,  26—16,  4 

1522 

18 

278 

9lm  ^4.ifiugfttagc 

3ol).  1-1,  23-31 

1523 

19 

280 

6in  anber  Sermon  am  ^.'fingfttoge 

3ot).  11,  23-31 

1522  1 
1522 

20 

284 

9tm  5}.!fingftmontag 

2iot).  3,  16-21 

21 

287 

2lm  ^iifingftbienftag 

3ol).  10,  1-11 

1522 

22 

293 

9lm  Sonntage  nnd)  *|"»fingficn 

3oI).  3,  1~-15 

1  1522 
\  1524 

bcr  9iotl)jd)cu  SommcrVüftiüc, 


bei-  äJoiioge 

($i  =  SanDWrijt, 
2r  =  Xmi) 


SiadjreeisS  bcr  ^Uoilage 


*i? 


2;t 


3)1- 


3)r 

S)r 
3)r 

S)r 


5.Hn-mutlid)  lai^  bic  'Jiadjicljvift  'Jtbvcvs  jugniiibt',  Mc  fid)  in  bcv  Scnaev 
^lan'bidjtift  iJ-s.  u.  17-^  ^(.  59—60  befaub.  Sic  '-Bliittcv  r,:j— 00 
fel)leii  je^t.  2aun  luäve  bie  '^^rcbigt  am  5.  'HpxH  1523  üoimittagi 
gel^atten.     ^gl.  11,  5. 

12,  476-493  (Ballung  II). 

Sie  aSorlage  läfet  fid;  nid)t  feftftelleii. 

12,  495-505. 

12,  506-517. 

12,  517—524. 

10',  86 — 99.  )Roti)  fügt  bie  Beiben  cim  Sonntag  Cuafiniubügcniti 
(27.  Slpril)  in  Sovim  gc()n(tencn  ^.^«bigten  ju  einer  ,^ufnmmen.  SEic 
Sßormittaggprebigt  (10 3,  86-93  oberer  Scrt)  =  9iot]§  ©,  230  bis 
©.237;  bie  Ulac^mittagäprebigt  (10'',  94—99  oberer  Sej-t)  = 
iHotf)  S.  238—240. 

12,  529-540. 

10»,  120  -124.  Sie  am  Sonntag  5!)lifcricorbia§  Somini  (4.  531ai) 
in  Sorna  get)altene  ^svebigt. 

SBearbeitnng  beg  15,  538  —  542  au§  9{örer§  iJladiidjvift  mitgeteilten 
SermonS. 

12,  542—552. 

Scr  ?Infang  ©.  260,  16-26  il"t  bem  ?lnfang  be§  15,  542 ff.  anä 
3fbrer?-  'Jlod)fc^riit  mitgeteilten  Sermone  uom  24.  9tpril  1524  cnt' 
nommcn.     S)aran  fditie^t  SJotl)  10  ■\  124  —  133  (unterer  lert). 

171,  248—255. 

5)ie  JUorlage  läfet  ftt^  nid^t  nac^lueifen. 

12,  555—569. 
10»,  133—147. 

103,  147—155. 

12,  568—578. 
10',  155—160. 

Sie  Sßortage  für  ©.  281-284  [öfet  fid)  nid)t  feftftellen. 
10»,  160-169. 
10»,  170—175. 
12,  585  —  591. 

Son  S.  302,  3  bi§  jum  Schluß  ^Bearbeitung  ber  atörcrfdjeu  1Ilad)= 
fc^rift   15,  568,  35-570,  30. 


LXXXIV 


Überfidjt  über  bic  ^prcbigtcn 


28 
24 
25 

26 


30 
31 
32 

:J3 

34 

35 
36 
37 

38 

39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 

49 

50 


307 
309 
311 

313 


27  324 

28  !  327 

29  329 


330 
332 
340 

342 

344 

345 
346 
353 

355 

367 
370 
382 
:i91 
399 
UO 
412 
414 
415 
416 

417 

428 


3lm  1.  Sonntage  xtad)  SrinttattS 

9tm  2.  Sonntag  nnd)  Ivinitütiä 

9lni  3.  Sonntag  nad)  iiiuitati'i 

9lm  4.  Sonntag  nnd)  Irinitatis 


9lin  5.  Sonntag  nad)  SrinitatiS 
9lni  6.  Sonntag  nad)  2rinitati§ 
©in  anbcv  Setmon  am  6.  Sonntag 

nad)  Jvinttatig 
3tm  7.  Sonntage  nad)  iiinitatiä 
?Ini  8.  Sonntage  nod)  2vinitati§ 
©in  anber  Sermon  auf  ben  8.  Sonn= 

tag  nad)  Irinitatiö 
9lm  9.  Sonntag  nad)  3;vinitoti5 

©in  anber  Sermon  anf  ben  9.  Sonn= 

tag  nad)  Irinitatig 
3lm  10.  Sonntag  nad)  SrinitatiS 
9hn  11.  Sonntag  nad)  2rinitati§ 
9(ni  12.  Sonntag  nod)  Irinitatis 

2Im  13.  Sonntag  nad)  üriiiitatiö 

9(m  14.  Sonntag  nad)  Irinitatis 

9Im  15.  Sonntag  nad)  Xrtuitatiö 

9lm  16.  Sonntag  nad)  Srinitatiä 

9(m  17.  Sonntag  nad)  Xrinitatiä 

9lni  18.  Sonntag  nad)  irinitatis 

91m  19.  Sonntag  nad)  XriuitatiS 

9lm  20.  Sonntag  nad)  Irinitatü 

9lm  21.  Sonntag  nad)  2rinitati§ 

@in  anber  Sermon 

9lm  22.  Sonntag  nad)  Xrinitatiä 

2lm  23.  Sonidag  nnd)  Xrinitati§ 

9tm  24.  Sonntag  nad)  Irinitatis 


Sut.  16,  19-31 
2nf.  14,  16-24 
2nf  15,  1-10 

«nf.  6,  :!6-  -42 


ii'ul.  5,  1~11 
-maüli  5,  2ü— 26 
iUüttl).  5,  20—26 

maü.  8,  1  -  9 
yjlattl).  7,  15—21 
ffliattl).  7,  15-21 

'M.  16,  1-9 

fint.  16,  1—9 

ßu!.  19,  41—48 

l'nf.  18,  9-15 

^JJlart.  7,  31—37 

^'uf.  10,  23-37 

ynf.  17,  11—19 

gjiattl).  6,  24-34 
i.'nt.  7,  11—17 
«uf,  14,  1—11 

lUattt).  22,  34—46 
«tatttj.  9,  1-8 

maM).  22,  1  —  14 
3ot).  4,  47-54 
3of).  4,  47—54 

maiil}.  18,  23—35 

Mattlj.  22,  15-22! 
malü).  9,  18—26 


1522 
1522 
1522 

1522 
1524 


1522 
1522 
1523 

1522 
1522 
1525 

1522 

1522 

1525 
1522 
1522 
1523 

1522 
1521 
1525 
1525 

1522 
1524 
1522 
1522 
1525 
1523 
1525 
1522 
1525 


ber  9lotl)idf)cn  SümnictpoftilU' 


LXXXV 


Slrt 
ber  Sßoilage 

Xt  =  3)ruct) 


9Joc^lDeiä  ber  UJortage 


S)r  10-',  177-200  (unterer  Sejt). 

S)r  12,  598-601  Togt.  11,  131-134). 

S)r  10'',  217-222. 

Sr      ^      10  3,  222-227  -  <B.  313,  31-820,  2. 

Api  I  ©.  :!20,  9^323,  35  ift  bie  33eQr6eitimg  beä  .^luciteii  Xeilä  ber  in 
'Hörtri  'Jtacl)fd}rift  überlieferten  '^rcbigt  U3iigen'^ngenö  üoni  26.  ijuni 
152  l.  Vlbgebrucft:  il^uc^roalb,  Ungebrncftc'lfrebit^tcn  3of)an"  ^ugen= 
tjagenö.  Scipjig  1910.  S.  17— 21.  %l.  Unire'Shiög.  S3b.  15,  637. 

S)r  10',  228— 234. 

S)r  10^,242—256  (unterer  lejt). 

S)r  12,  621—629. 

S)r  12,  632—639. 

Sr  10  3,257-268. 

S)r  17  ',  354—372. 

S)r  10  3,  273—282  (bie  auf  ©runb  üuu  "Jtacljfdjriftcn  ucranftattctc  3luö^ 

gäbe). 

S)r  103,  283 — 292  (berfelbe  ©ermon  nad)  ber  uou  l'utljcr  Ucranftalteten 

9tu§gabe). 

S)r  171,381—399. 

S)r  10  3,  293  —  303. 

S)r  103,  304—312. 

.^f  SRof^  berorbettet  feine  12,  659  -662  mitgeteilte  5lacE)fd)rift,  aber  unter 

ikrioenbung  ber  ^iac^fdjrift  Slörerä  11,  168     173. 

S)r  ^fiotf;  fügt  al§  Si^luB  10  3,  -ijg^  3—341,  15  an. 

2)r  3Iu§  bem  SerniDn  8,  :!36ff.  ber  3lbfc^nitt  S.  354,  9—386,  14. 

|»f  SJerarbeitung  ber  Sförerfdien  ^Jladjfdjrift  17  i,  414-418. 

|)i  iöerarbeitung  ber  3iürerfd)en  yfad)fd)rift  17",  419—423. 

—  iJür  biefe  ifrebigt  ift  feine  SJortage  ju  fiiiben. 

^f  10  3,  ;i4i_346.     MotI)§  gaffung  weidet  eri)eblid)  ah. 

S)r  15,  697—712. 

S)r  10  3,  410—419.     mU)  gibt  nur  ein  ©tücE  ber  Sßortagc. 

®r  10  3,420—428. 

S)r  171,445-459. 

S)r  12,  673—688. 

^f  171,  464_466  j 

If  10  3,  429-432   \  iöerarbeitung  ber  Jlörerfc^en  9iadjfd;rift. 

|)f  171,  4(;9_474  J 


IblißntljjioftillE. 


(ai.siiii   9l!ni  iTftcn  fontaij  hco  ?lhluMUö  €yiftiil 

lia.  rii).  »löm.  13.  n  m 

lieben  biuber,   ßo  In^v  beim  folci^s  liiiffen,  nemlid^  bic 

^ei)tt,  bah  bic  [titnb  ha  ift,  üoii  bcm  irf)lnff  auffljiiftclien.    3l)nte= 

mnl  imfeer  IjeDl  mi  nel)er  ift,   bcnn   ba  lin)rl!  c\IaUibteii.     S)ie 

narf)t  ift  tiovRnngeii,  ber  taa,  ift  erbei)  fommcn.    6,^1  tnft  un§ 

abtnerffen  bic  wnä  bcr  finftenii^,  iinb  anlecken  bic  Wapm  be§ 

ticd)t§,  laft  luty  crlmrlici}  luaiibeln,  fllei)cl)  loic  am  toflc.  'Jiit  i)iiu  oollcvcl)  inib 

tvuiidEenI)el)t,  lüt  imii  fc^lafffnmevii  iiiib  uii|iid)t,  iiit  i)nn  |Qiifit  iiub  Ijabbcr, 

ti>  Bonbernn  ^i{)ct  an  ^Ijefum  6l)viftiiiu  beii  tjerrii,  iiiib  tliiit  nit  \mv>  bn-j  flel)fcf) 

fiid)t  ^ur  tuft. 

2)iBe  ©pifteü  Icxet  nitt  Dom  glalobeii,  feonbermi  Hon  bcii  lueictcn  iinb 
findeten  bcS  glalubcuä,  unb  ^ei)gt  an,  mic  ci)u  6l)i-iftlid)  leben  foU  eufierlid; 
nad)  bem  lel)be  auff  erben  unter  ben  mcnfdjen  fid)  t)aEten ' ;  benn  lüic  l)m 

15  gel)ft  nnb  fnr  gott  ber  menfd)  foÜ  luanbcUii,  levct  bcr  glalubc,  öon  luild^em 
er  für  bifeer  SpifteÜ  vei)d)lid;  unb  gan^  iHpoftoljd)  fdjreljbt  nnb  Icvet,  nniib 
lücnn  tDl)r  bie  6ptfteE  eben-  anfet)en,  %o  leret  fte  nitt,  feonbern  relj^t,  tior= 
manet,  tret)bt  unb  lücdct  auff  bie  ba  fd)on  itiiffen  loa«  fic  tt)un  follen.  Senn 
5.  '4>autn§  tel)let    bau  prebigcrauipt   i)nn  Ijuiet)  fti'irf  'Ho.  12.  Soctrinam  et  ;iuim.  i-.',  7.  •< 

■jo  ejt)ortationem ',  tare  unb  Dormanen.   2are  ift,  feo  man  prebigt,  ba§  nnbcfanbt 

Überschrift  S^ejuä  Ao*- '•«/.«»*  Ij2  Süe  gpiftet  be§  (ätften  Sontogä  (am  K.  ©.  Im*) 

bc-j  'ülbBent?  SSaul  ju  Mo.  am  .jciij.  :',ff.  =   Ü.    bis    1527    /,u*,   -tu    aur/i   in   den   foli/emlcn 

Sc/iriftstellen         ö  nii]  i^t  so  meist  Lu**         7  oiiuciffcn]  alilegen  /.k'*  Sju  iJiit  bis  nn- 

Öuiäötl   JJid^t  inn   ftejjen  u&w.    —    I'.   bis   27  Au**  </  unftu^tl   geilftcit    /.o*  (i\   bis  27) 

Jf  bie)  bie  fo  Lo* 

Lu^*:   3ff'.  fi3'6cn  SBtiber  weit  mit  jolti)-:-  loijjen  usv.   =  Ü.        20  lere,  so  auch  unten 

')  Die  Glossa  wdinaria  satit:  k\vA  commendatio  charitatis.  Naui  maliiin  non  facit 
et  oportunitatem  parat  liene  operandi.  Ji:  quomodo  Cliristiani  vitam  secundiiiii  carncni 
exterius  inter  homines  in.stitutam  comparatamque  esse  oporteat.  -)  B:  recte.  ■')  Diese 
Einteilung  des  Predigeramtes  ist  aus  der  VitU/ata  entnommen,  die  Hörn.  12,  7.  x  iihersetzt: 
sive  ministeriuni  in  ministrando ,  sive  qui  docet  in  doctrina.  qui  exliortatur  in  ex- 
liortando.  Dazu  bemerlt  NU:,  r.  Lyra:  .<ive  qui  docet,  quod  pertinet  ad  doctores.  Qui 
i'xhortatur:  i|nantnni  ad  praedioatores. 

:>;utf)ct6  aiJctfe.    .\,  I"  1 


2  XUhMiilöpultitlc  1.V22. 

tft  unb  bie  Icutt  luifjcnb  obbcr  narftciibiq  Un'vben  ä^ormnnoii  ift,  ^o  mnii 
rcij^t  Hiib  anl)cUt  an  beut,  fju  ijbcnnaii  fctjon  UuiÜ  tiH'i)t";.  'J?cl)be  ftuii  finb 
;uiini.  13, 1 1 ff.  not  einem  prebtger,  brunifi  fic  audf}  kl)bc  @.  5pnnluö  nbctt.  Sarumb  and) 
baö  bic  iHirmannnci  fcl)  bcftc  ftcrctev  unb  lieblicT)  cl)niiet)c,  bvniidjt  ev  uil  l)nbfr()ei' 
üorbliiuicter  luort  '  unb  niad;t  el)n  fct)ne  bnubfcirbe  rebe,  ni-nnct  bcn  jd)laff,  s 
finfternif;,  lid)l,  anfjluadjcn,  luapen,  irerrf,  taa,  nnnb  nad)t,  bn»  finb  elitteÜ 
Dorblnmete  loortt,  burd)  luild)  ettluas  nnbevö  lun-ftnnbcn  luirtt,  benu  t)l)r  avtt 
nnnb  iiatnr  gibt.'-^  3)cnn  er  vebet  i)l)c  nitt  üoii  naturlidiev  nad)t,  tng,  finfterniS, 
lid)t,  Uindjen,  fd)lnffen,  luapen  unb  lucrdeu,  ^onbcrn  bilbct  nui?  für  •'  burd) 
fold)  notuvlid)  luefjen  ci)n  glel)d)uif3,  bamit  er  nnS  rcli^c  unb  furc  l)nu  Imficr  i" 
fieDftlid)  Uief',en,  aU  foUt  er  fnflen:  Xfyx  fe()et,  ha<-  bic  nienidjcu  umb  In'DtlidjS 
guttS  Uiillen  anffftebeu  üoni  fdjhiff  nnnb  ber  finfteruifi  merrf  ablegen  nnnb 
fic^  beS  tag§  trerd  aiiuel)men,  incnn  bic  nad)t  iiergüngen,  unb  ber  tng  crbel) 
foincn  ift.  3i>ie  Picl  me()r  füllen  uu)r  auffnindjen  Don  unfKrui  fd^Inff,  nb- 
loerffcn  bic  luerrf  unfjer  finfternit-,  unb  onjaCjen  bic  merd  unfjcrö  lidit»,  bie-  !■• 
loel)E  unf?er  nad;t  öergongen  unb  unfjer  tng  onbrod)cn  ift. 

Surd)  bcn  fd/Ioff  bebentt  er  bie  Inerd  ber  bDfjt)el)t  unb  nnglnUibenS*; 

benn  fc^lnffcn   ift  el)n  luerd,   ba§  ha  el)gcntlid)  gefdjicfjt  l)nn  ber  nad|t,  unb 

!)iiiiii.i:i,  i-er  felb§  fid)  and)  olfeo  aufwiegt,  ha  er  fngt:   Snft  nn§  oblegen   bic  Uierd  ber 

finfternif].     Sllfjo  Unbbcruuib,  nuffkindjcu  nnnb  nuffftet)eu,   bebentt  bie  inerd  20 
beä  glalubens  unb  ber  frumtci)t.     Tenn  nnffftcl)en  ift  elm  eiigcntlid)  luerd  bcy 
i.Tiic(i.;,,4.  loniorgenö  nnb  tngc»;  bnoon  fogt  er  aud)  .1.  Xl)efj.  '>:  .blieben  bri'iber,  l)l)r  fel)tt 
nidjt  l)nn  ber  fiuftcvnifj,  l)l)r  fel)tt  nUe  tinber  beS  liedjtö  unb  finbev  be^  tngeä. 
3Bl)r  finb  uidjt  ber  nadjt  uod)  ber  finftcrniffe,  barnmb  Inft  iinS  nitt  fd)Iaffcn, 
lüie  bie  nnbcru,   fjonbcru   loft   unc-  limd)en   nnb  niidjteru  felju.     'iDcnn  bie  bn   sf, 
fdjlnffen,    bie    fd)Inffeu    bc§    naditö,     unb    bic    bn    trnnrfen    finb,    bic    finb 
hc-i  nad)t-5  trnuden.    ilBl)r  aber,  bic  löljr  beö  tngs  finb,  follen  uiid)tcrn  fcim, 
nn(ie|ogeu  ntit   bent  trebf]  be«  glaUibcuä  nnb  ber  liebe,   unb  mit  beni  l)cdnt, 
ber  bn  ift  bte  f)offnung  ber  fdidcijt.    35cnii  gott  i)ntl  nu'j  uit  gefetzt  jju  bem 
loru,  i^onbern  Ijn  ber  befituiug  ber  felidelitt,  bnrd)  3')t1nm  Ciliriftum  unficrn  ^" 
t)exxn,  ber  für  uusS  geftorfaeu  ift,  nuff  bnä  UUjr,  cö  fei)  londjcub  obber  fd)loffenb, 
mit  l)l)m  leben.    .§ie  iftö  offenbnr,  ba§  er  nitt  Uorpeutt  beu  untnrlid;eu  fd;lnff, 
unb  bod)  bie  glcl)d)ni{j  braudjt   uom   natiirlidjcn  fdjlnff   nnb  Umdjcn  lui  bem 

'/  ftcvdcv  fet)  /-«**         "  Wiia&c  '/*         .n'  «ititl  ift  /,««         /.//;.';  afctuetffcn  |  otlcflcn  /-"** 
17  unb  be§  Lo*         JJ  I.  fc/i/i  /m''"      r>  fehlt  Ln^  j-l  finftcrniä  (I* 

hl''*:    29  jii  bcmt  ,yim 

')  7?:  utitur  aliquot  elegantilMis  oi  fignratis  locnlioniliii.«.  ')  li:  qniliiis  alia. 

quam  f'nrat  natura  oormii  et  proiiiintus  sifrniHcaiitiir.  ')  Jl:  iiiffpiit ....  moiiti  nostrai'. 
*)  B:  I'fr  .'ioinniiin  signilicat  opcra,  iiialii.  qiiac  vncant  li(l(\  JHe  Jnterlivriirii/n<isc  er- 
läutert <lo  somno  =  (If  torporo,  die  glonsa  ordinaria  mfft:  somnus  nst  iiegli{,'eiitia  vcl 
ignoruntia. 


gpiftel  nm  1  »il&iient^fomitng.  .  3}i-in   l.i,  11     14.  8 

gel)ftüc^en  )"cf)Iaft  luib  imidjen ',  bal>  ift:  luol  iinb  ubeÜ  leben,    llimb  fur^lic^, 

ift  auftl"te()eu  uoiu  id)laff  ßo  Uicl  flefast,  aVi  has  er  fagt-  Sit.  1:  6§  ift  er=  ^''.-m'-is  im 

icf)i)ncim  bic   fieitlluevtigc    gnnbc   unfjevv  t)el)laiib'i  intb  Icrctt   iiiic-,   ba§  Inliv 

fodcii   nbingeii   bcm   gütttoßen  loeüeii   iiiib  luelltlidjen   htften,    iiiib  nudjtci-n, 

.-.  redjtfertig  ■\  gottlid;  leben  [ast.  3liij|  auff  biBcr  nieEt,  uiib   tuavtten  auff  bic 
jelige  Ijoünung  uiib  ^iitiinfit  be§  groffeu  gottio  imnb  unficrc-  l)ei)laiibo  Csliefii 
C^fjrifti.      S^a§  oblagen    beo  gottlofion   Uicljenv    nnnb    bcr    U'clltlidjen    lüften  mm.  i:i,  n 
nennet  er  ()ie  auffftetjcn  nom  fcl;laff.     llnb  bao  nüd;tcrn ,    vcd)tfei-tig,  gotttidj^uöm.  d,  12 
leben,  nennet  er  Ijie:  luoc^en  unb  loapen  bes  lied)t5  anlegen,    ©a?'  cxidjelinen 

10  bev  gnabe  ift  ber  tag  nnb  bas  licd)t,  luie  tülir  boren  Serben. ^ 

5ht  ftt)e  Ijn,  mie  fid)  naturlid)  nnb  gci)ftlid)  id)laff  mit  cljnanber  gleljcfjen. 
äÖer  ba  fc^lefft,  ber  ftl)et  noc^  empfinbt  ber  binger  obber  gutter  tcljnü,  bie 
anff  ber  lücllt  nnb  umb  tjlin  l)er  fiub.  @r  (igt  mitten  nnter  ben  bingcn,  al-J 
ci)n  tob,  unnu^  menfd),  ber  feDn  bxaud)  nod)  ad)t  eiineo  bing«?  t)att  ',  nnb  ob 

li  er  fc§on  l}nn  l)'^m  felb  te^t,  \]o  ift  er  bodj  aUen  bingen,  alc-  lucre  er  tobt. 
3nm  anbern :  an  ftatt  bcr  toarbafftigcn  binger  gebet  er  nmb  l)m  traUnn "  mit 
el)ttell  bilben  unb  unnn^en  formen  bcr  marljafftigen  gutter,  nnb  ift  fjo  ner^ 
rid)t',  ba§  er  mei)nett,  e»  fel)en  red^t  luarc  gutter.  äL>cnn  er  aber  anfflDodjt, 
^0  fallen  ab  bic  trartmbilb  unb  lucrbcn  Iju  nid)te,    ha   feljct  ber  mcnfd;  an, 

•-•"  mit  rect}tcn  bingcn  nmbgcbn  on  alle  bilbcr."  'M^o  aui)  gcl)ftlid):  ber  menfd), 
ber  ba  lebt  iinn  eljnem  gottlofjen  uicfjcn,  bcr  fd)lefft  nnnb  ift  glci)d)  tobt  für 
gott,  fif)et  nod)  empfinb  ntd^t  bie  redeten  get)ftlic^cn  gutter,  bie  ^l)m  burd)§ 
ßnangelio  Inerben  angcpotten  nnb  norlicliffcn,  left  fic  umbfonft "  für  Dljm  unb 
umb  l)l)n  ()er  ftel)en ;  bcnn  fold)  gutter  laffcu  fid)  nur  mitt  bem  glambcn  bcr 

■■*■'  t)ev|en  fe^en,  finb  and)  noi^  üorporgen.  ^nbe^  aber  menget  er  fid)  l)nn  bie 
tici)ttlic[)en ,  üorgcncflidjeu  gutter'",  moÜnft  unb  et)re,  lriild)c  gegen  ba-i  einige 
leben,  freub  nnb  felideijt,  ^u  ad)ten  finb  glel)d)  als  bie  tranmbilb  gegen  bie 
natürlichen,  tct)plid)en  cxeaturn."     Hub  Inenn  ber  menfcf)  aufftoodjt   unb  ben 

3  "fteittocrtig!  ^eiffamc  /-u**  'f  unnb  fe/i/i    /,u'-'  r  abjoflcii   unb  ucrtciiflncn    /,('* 

■^  Unb  ba§  3ii(iöti9  geregt  unb  gotjclia  leben  ffKj  l.u*  11  jd^taffcn  l-n'*  1,',  jcltä  (sn  ifi'- 
irölinl'ich)  Fm^*  ;7;/<s' nerri(^t]  nevrifc^ '/*  1«  xtä^it  G*  iO  anauGcfin  (<*  :i.3  6iian= 
gcliort   Lu^* 

Lu^*:   4  nüchtern  usw.]  jüd^tig  usir.  (V.)        21  bct'  be§ 

')  li:  nihilominus  trahit  siniilitudinHui  a  natural!  .somno  et  vigilia  ad  .spiritualeni. 
-)  B:  et  ut  uuo  verbo  dicatur,  .surgere  e  .somno  hie  omnino  e.st,  qiiod.  ')  y.'.-  iustc. 
')  Glosw  ordinaria :  Hoc  scientes,  scilicet  quia  hora  est,  vel,  sicut  quidam  libri 
habent :  hoc  tempus,  scilicet  gratiae  scientes.  ')  Ji:  inter  ea  etiam,  qnae  proxinie 

adiacent,  iacet  velut  mortuu.s  et  penitus  nullius  usus  aut  pensi.  ")  B:  loco  veranini 
reruui  per  insomnia  totus  occupatur.  ')  B:  adeoque  stultus.  ')  B:  et  veris  in- 

oipit  homo  occupari.  ')  B:  neque  videt  neque  sentit  aliquid  l)onoruui,   quae    vere 

bona  sunt,  neiupe  illa  spiritualia.  quae  ei  per  evangelium  promittuntur  atque  ortcruntur. 
quamvis  pro.xinie  adiaeeant.  '")   ß;    iminiscet  se  mendafibus  bonis  liuiiis  saeculi. 

")    II:  ouinino  id  >unt.  quod  .soninia  et  vana  illa  visa. 


4  'Jlbwittsponitlc  1522. 

fllatu'ben  uBiv!om^)t,   ^o  fcUct  ab  aßcs  fotcf)»  uovgencflicf)  biru'i,  iinb  tuivt  et= 

W- '6,  c  fennet,  luie  gares  iiiifjtv  fd),  baUoii  jagt  pci.  7'):  üi-  ijubcii  gefdjlaifeu  t)f)ven 

fd)laff,   bie  memier  be§  rei)d^tumbö,   unb  nicf)ty    fuiibcn  inm  t)l)ren  tieiibcii. 

«f. 73,2uUnb  fs.  72:  0)lcl)d)  luic  c!)nen  tx'alDm  be5,  bev  ba  auffiuiicfjt.  alfjo  luivftii  l)l)r 

3ft.  i9,  (s  bilb  3U  uicfjt  madjeii  i)nii  beijncv  ftatt.     Unb  oi^i'Q  ---'^  &\c\)d)  luie  el)n  t)iiii=    ^ 

geriger  tretrmet,   ba§  er  ejfee.   unb  tnenii  er  aiiffumd)!,  bp  'ft  fct)n  fecl  nod) 

leer,  uniib  roic  el]n  bnvftigcr  tialumet,   ba§  er   trintfc,   unb  luenn  er  auff= 

loadjt,  Bü  biirftet  l)l]n  nod},  unb  feiin  feelc  ift  leer,  nlBo  luirt  iel)n  bie  menge 

aUer  Dolcfer,  bie  bn  fedjtcn  loiber  ben  berg  ;^ion.     Silic  ba,   ift  ba*?  nit  not) 

unb  id)niet)lid)  gercbt  '   üon  ber  Uiclt  Ijoliifter  geiuült,  rt'l)d)tnm,  luft  unb  eljre,   "> 

bog  C'j  alles  einem  tralum,   unb   tralinu  bilbcu  üovgleid)t  mirt'?    äßer  burfft 

fagen,  ba-5  ber  tonige,  furften,   rel)d)cn,  guter,   luft  unb  gelualt  tralomlücrdf 

fei),  ^0  fie  bod)  barubcr  lüueten  unb  toben  auff  bißer  Inelt?    @u  mad)t  ^,  baS 

fic  fd)laffen  unb  fteben  nitt  auff,  fef)en  and)  bili  ücdjt  nod)  nit  l)ni  glalubcn. 

Sljntemol  un^er  ^el)I  nu   neljcr   ift,   bcnn   bn   luljrü  <■• 

gl  ein  beten. 

2öa§  ift  ba§  gefagt?  (jaben  miir  tjuüor  gletnbt  ^   obbcr  glctnben  1ol)r   itit 
«öui  i.i-iiidjt?  '     ^ic  ift  ^u  lüiffeu,  luie  ©. 'I^auluy  )Ho.  1.  fagt,  ba§  gott  biird)  feljue 
Propheten  ijnn  ber  l)el)ligen  fc^rifft  Por()el)ffcn  t)att  ba§  ©uangelium  Hon  fel)nem 
ijon  ^\l)efu  (if)rifto,  unterm  f)erru,  luie  burd)  i)bn  allr  lueüt  follt  fclig  luerbcu,  -'» 

i.a)!o(e22,isal»  bie  lüort  lautteu  Öicue.  --'.  liu  'Jlbral)am:  i)nn  beljuem  famcn  foüen  gebcue- 
bel)et  luerben  aüe  Polder  ber  erben.  S)iBe  benebcpung,  alba  'Jtbral)c  Por'^epffcu 
l)nn  fepncm  famen,  ift  nidjti?  anberv,  benn  bie  gnabc  unb  ba§  fiepl  t]nn  tsfjrifto, 

TOm.  1, 1  ii.  ^"i-'dly  Guaugelium  aller  loetlt  f nrgetragcu  *,  loic  hau  and)  S. '^'nuUiö  )){o.  4. 

»ni.i.saff  ii"ii^  Ö)al.  4.  au§ftrctid)t.''    Denn  (<l)riftu§  ift  ber  famc  '.'Ibralie,  baö  ift  fepn  ss 
uaturlid)  flel)fd)  unb  blutt,  i)nn  Inildjem  alle  bie  gebeucbepet  luerben,  bie  l)un 
1)1)11  glelübeu  unb  i)t)u  aiiruffeu.     Xifje  Porl)el)ffung  gottio  ift  baruad)   burd) 

■J  Sic  ifahm  uw.]  öie  medjtigeu  luevbcn  usir.  —  (:.  iö2S  Lo*         l  Öileljd)  luic  ns»-.]  aiUc 

ein  ttnlom  usu:  (=  ('.)  I.o*      .">/"  einem  [iimgrigen  )<»■«•.  (~.  fj.)  /,o*       7  trindcl  ttindct  (1.)  I.o* 

s  biirftcl  >)^nu.«;'.|  ift  er  matt  »««/•.  (V.)  /."•        l.i  rcl)d6enl  tetjd)  '/'         _'/  ijnn  betjncii]  biivdö 

bcineii  /m**  (Ü.)  -Jll-J'J  geficnebeljet)  flcfcgnet  Ln**         JJ  S).  bciicbctjungl  Siefcr  (egen  Iai**  so 

auch  unten        J3  qnn  jcljnem  I  buxii)  feinen  /-o**         2ii  ijnn  ^:^.,)1  an  /.«"  so  auch  meist  unten 

l.u'"* :  I  fold^l]  folc6  ■/  72|  tjjüi  ®Icl)d&  tuic  »sir.)  &Ui^  njie  ein  troum.  Wenn  einer 
nufftood^et,  olfo  ma^ftii  .^i6S(!R  jr  6ilb  311  nidöt  (nichi  V.)  7  leerl  fo  ift  er  mntt  usv-.  (('.) 
26  \)m  (2.)]  an 

')  ß:  despecte  et  contemptim.  ')  B:  In  ciiussa  autem  e.st.         ')  Nik.r.  Ijyra: 

Ciuia  cum  credidimus,  .scilicet:  pliLs  (|uam  ante  Christi  udventiiin;  tuno  enim  sciebant 
se  patres  de.scenKuros  ad  inferni  limbuni,  unde  dicit  lacoli  patriarclia  Gen.  37  [V.  35|: 
descendam  ad  lilium  ineum  lugens  in  infermim,  et  sanctiis  lob  17  [V.  11)):  in  profun- 
(li.ssimum  inferni  ilescendent  omnia  moa.  •)  B:  aliud  non  est  f(uam  gratia  et  salus 
in  Chi'i.sto  per  evangolion  toti  orbi  oblata.        ')  li:  interpretatur. 


gpiftcl  nm  1.  X'lblieiitÄionnta(i.     "Uöin.  l.*?,  11 — 14.  5 

bie  prüpf)ctcn  faft  tBol  i^etticbcii '  iiiib  tüei)ttei  aul5bvcl)ttct,   iiiib  l)abcn  nllc= 
fnnipt  ooii  bcv  luifiinfft  (5f)vifti  ^  jcl)uer  gtiob  unb  (Siiaiu^clij  c^cjdjvicbeii,  toic 
S.  ^i^etriiä  fngt  2lct.  4 ':  2)erfeI6i9cn  gotitdjcn  tior()cl)fiiin9  finbcii  nllc  lieljligeiiapü.a.j.si!] 
für  6f)riftu§  gepint  geglcltitit,    imb    alfeo  l)iiii    unb   hmä)   bcii    iiituiifitigcii 

*  6f)iiftunt  mit  iold^em  fllalnbcn  bel)Qlten  ^  unb  jclig  inorbcn,  baö  aud)  C^tjriftuö 
bicicIBtge   Doi't)et)ffung  nennet   2lbral)am^  fdjofj  iJu.  Ki.,   barlju  alle  tjcljügcni-ut.  m.  :<2 
nad)  v'lbraliam  6i^   auff  6f)riftnm  Duriainict    lourbcn.     SaS  mcDnct   nn  f)ie 
@.  SPauluS,  ba^  ev  jpvidjt:  Unfeei  l)cl)l  ift  nii  ucl)cv,  beim  ha  teljrfe  glelübtcn,:iibm.  i:>,ii 
als  folt  er  fagen:  bie  üor^eiiffung  gottis  |u  ''Jlbraljam  gcfdjetjen,   ift  nii   nit 

I»  inet)r  ',ufuufftig  ]u  loartten,  fte  ift  erfuUct,  (Ff)riftuö  ift  to=  [»(.  3l4|  meii,  bn§ 
(^UQugelinm  ift  auffgangen,  unb  bie  bcncbepung  ift  anfjtcljllet  Ijn  alle  tnclt "', 
nub  ift  nu  aEe§  ha,  iua§  lr)l}r  gelüarttet  unb  gcgleiubt  i)ahm  l)n  ber  Por- 
[)epffung.  S)amit  ^at  ber  3lpofteI  bc)d)rieben  bon  gel)ftlid)cn  tag'',  bnPoii  er 
l)ernac^"  jaget,  lt»ild)cr  ift  epgcnttid)  ber  auffgang  unb  baä  Iid§t  be§  föuangcU**, 

15  lüic  iBpr  ^oren  toerben. 

9lber  barumb  ift  ber  glatobe  nit  auffgetjaben,  fonbcrn  tiiel  mel)r  beftettiget ; 
beun  glepd)  inie  fie  |uPor  gegletobt  f)aben  auff  bie  PDr()cl)ffung  gottis,  haö  fie 
luurb  erfuUct  incrben,  al^o  glelübeu  lupr  an  biefelbigcn  Porljepffung,  baö  fie 
nu  cifuHet  fei),   unb  ift  epn  glatrb  toie  ber  anber  an  l){)m  felb§,  on  boS  fie 

ai'  nad)  epnanber  folgen,  glelid)  trie  bie  Por{)ei)ffiing  unb  erfuHung  and)  iiad) 
epnanber  folgen;  benn  fie  fangen  bepbe  an  bem  famen  2lbral)e,  ha-j  ift:  (5l)riftü, 
epner  für,  ber  onber  nad)  fcpner  jufunfft:  benn  toer  ba  i|t  iBolIt  glcloben, 
toie  bie  3iuben,  ba§  6l)riftuu  noä)  fomen  folt,  alä  Itierc  bie  Porl)epffung  nit 
erfüllet,  ber  Innrb  Dorbampt,  barumb  haii  er  gott  lugen  ftrafft ",  unb  gibt  für, 

«  er  ^ab  fel)n  oort)el)ffung  nod)  nit  erfüllet,   bie  er  boc^  erfüllet  l)att,   ^o   leere 
ba§  l)elill  nod)  ferne  unb  für  uns,  unb  muften  fel)n  nod)  ^ufunfftig  luartten.'" 
i*on  ben  tjlneijen  glalrben  fagt  5paulu-3  'Mo.  1.:  '^m  ©nangelio  Hiirt  offenbart  3i»m.i,i7 
bie  gerec^tidept  Pon  gott  geben,   auf]  bem  glaloben  in  ben  glalobcii;   \üai  ift 
au§  bem  glatoben  pn  ben  glaloben?    '')l\ä)t  anbers,  benn:  loietool  e§  epnerlep 

3«  glattib  ift,  ber  Peter  unb  ber  un^er,  ber  bo  gletubt  pn  ben  |u!unfftigen  unb 
eridjpncn  (il)riftuin,  B]o  füret  bod)  ba>j  töuangelium  au§  pt)enem  glah,iben  pn 
bi^en  glotoben,  ha^  nu  nott  ift  tju  gleloben  nit  allein  ber  Dor^epffung,  ^on= 


7  ®a§]  ba  iu'*         9  ift,  ift  Lu**         19  nad^  (I.)  fehlt  Im** 

Im":    19  biej  bct  i6  faflt  5P1  niag  ucrflanbcii  werben,  baä  ©.  $outuä  fafit  Sioni.  am 

crftcn      27  ben  /e/i//        27128  loo§  bii  anbctiä!  baä  auä  bem  glauben  nic^t  anbetä  fcl) 

')  B:  magis  ac  magis  cum  explicitii  tum  praedicata.         -)  B:  de  adveutu  Christi. 
•')  Das  Zitat  ist  sehr  frei,  es  sind  Gedanken  ron  Apg.  3,  16  ff.  ausgeweitet.         •)  B:  hac 
,lide  servati  sunt  atque  salutem  consecuti.  ')  B:  sparsaque   per  orbcm  Kenedictio. 

')  B:  spiritualem  diem.  ')  Zu  V.  J2.  ')  B:  et  propiie  est  exoitus  et  illustratio 
evangelii.  ')  7):  Quare  qui  hodie  cum  ludaei-s  erederet  Christum  adhuc  venturum, 
is  deuni  faceret  mendacem  ....  eoque  sane  periret.  '")   B:   quam   nimirum  adhuc 

futuram  posterioribus  temporibus  expectaremus. 


6  «bbfiil-n'oftiflc  l.S2-i. 

bertt  and)  bcv  gcidjcljucii  erfullung,  luilificv  9lbi-at)ain  uiib  bic  nltcii  noc^  ntt 

miiften   glalubcu,   ob   fic  lüol  benicibigcn  (5l)rtftiiin  l)atteu,  bcn  liH)r  liaticii. 

epi)  ■!.•=.  ($1)11  glalub,  cljii  gel)ft,  dm  (^firiftuo,  ci)n  gcmcDnfdjafft  aller  l)ei)ligcii',  imhai 

il)enc  für  unb  loljr  iiac^  (^t)rifto  ge{)en.     311^0  t)abcii  lt)l)r  (ba»  ift:  bie  bcttcr 

mit  iiny  i)mi  glel)d)cm  gcmdmem  glalnbeii  im  elmcii  (Stiriftum)  glclubt,  unb 

glelubeii  and)  nod)  imii  i)l)n,  aber  aufi  dm  aiibcr  Uieijfee.     Unb  glci)d)  linc  imir 

umba  gemeinen  glattiben§  unb  (Sb^-'Uti'S  luiUeim'^  jagen:  M\)x  babenn  gegiclubt, 

§0  tulir  bod)  nitt  gelueüenn  finb  Im  ber  toitt,  ^onbevnn  bie  netter  babenu  bac- 

gcglelübt.     -Jllfeo  t^un   fie  mibberuinb   unb   jagen ,    fic   moÜen   obbcr   luerben 

6f)riftum  i)oxin,  fe^en   unb  gleloben,   fju  fie  bod)   |ii  unijernn    gelitten  uid}t 

w. s,ifiub,   feonbernn  uii)r  tbnn  ba§.     ^eun  alfjo   jpridjt  Dalnb  f)§.  S.:   ^sd:)  luerbe 

fetjeu  beljnc  L)i)mcl,  bie  loercf  bel)ner  beiibe,   baö  ift:  bic  '^Ipoftolen ,   lutb  l)att 

•R'j.^eä  bod)  nit  erlebt,     ^^item  pä.  !•  ;  3d)  luill  loben  bcn  i\ixxn  unb  prebigen  aEc 

fcl)ne  lounber  jc.   unb  ber  glel)d)en  oicl  mcl)r,   ba§  alfeo  el)n  perfon  fid)  bcr 

anbern  aunimpt,  umb  bcy  gemcbncn  glalubeno  linllen,  biird)  mild^cn  fie  (^briftum 

im  mittel  baben  unb  ein  banffe  finb.-' 

Mom.  13,  u         ®a§  er  nu  jagt:   Ihißcr  bebU  fei)  i^t  ucber,   benn   ba   lübrß  glalobten, 

mag  nit  non  bcr  ncbc  be->  baben-:  ober  befi^ung  luuftanbcn  Incrbcn.*    Scnii 

bic  netter  i^aim  benfelbigen  glatuben  gdjabt,  unb  eben  benfelbigen  (^bi'iflmn/ 

i«ii.  i3,«er  ift  l)l)n  eben  |o  nal)e  gelrefecn  al»  un§,  h)ie  .S>b.  I"i.  fagt:  ß^riftuä  gifteru 

beult  unb  elniglid),   ba§  ift:  t^briftii'S  ift  geliief]cn  imm  anfang  bcr  loellt  bif^ 

an^  enbc,  unb  finb  alle  biirdj  i)bn  unb  piin  Dbm  bebalten. ■'    äBcr  am  mepftcn 

glclnbt,  beut  ift  er  am  nebfteu,   unb  luer  am  lucnigftcn  glelnbt,   bem  ift  bas 

l)ebl  am  feruiftcn   und)  bei    befi^nng  unb  i)ab(   ,',u  vebcu.''    'Mn  ®.  *|^auluy 

rebct  t)ie  Oou  ber  nebe  bcr  Offenbarung,  haii  |nr  Ijcptt  CUjrifti  bic  üorbepffung 

crfuUct   uiib  ha^  föuaugclium  pnn  aüc  lueUt  auffgangen,   nub   burd)   baffclb 

(5briftuy  |n  allen  men)d}cn  fomen  unb  offcntlid)  gcprcbigt,  hau  nennet  er  t)ie: 

siöm.  13,  iiUnf3cr  bebl  feb  tieber,  benn  ba  es  nod)  put  üorfpredjcn  lag,  norporgen  unb  nit 

xit. 2,11  i!i auffgangen   mar.'     "M^o   fagt  er  Sit.  1:    (£•§    ift  crfdjbneu  bie  bcpllluertige 

.5  ßcmdincn   <!*  i:i  ^l^  •D'"  loliGlt|    Ao'   aacli  Ü.  liij:>  und  fUt/t  hinzu:    -Dm   lobt  ber 

aufftiäitigcn  unb  liiin  ber  gcmcljnc,  J->  imb  ijiui  l)ftin    fchti  Lo'  2fi  alle]  aller    /.u'* 

27  geptcbigl  i[l  '-*         -'••>'  Bcrjprcc^ciil  ucrljcDjfcii  (>'♦  (.10  aucli  unten)  >!!  ^cljUlucttige]  l)eil= 

jotnc    /,!(**   (.10   immer) 

Lu":    12  bo§  ift  bie  ?l»)oftoteu]  etc.       tSjU  3tem  bis  jc  ßh^i 

')  B:  una  sanctorum  omniuui  communio,  ')  B:    propter  liano  lidei  couimu- 

nioneiii,  tiuam  in  eundeni  Christuni  pariter  habeiuu.s.  't  B:  propter  fidei  ccimnui- 

uionem   et  euiidetn    tjliristuiii .    ipiem    in   niedio   habent   euiiue   velut   unus  credentiinu 
cumulus  habeutur.         ')  Die  InUr linear ylanne  crlriutai:    nuigis  deliita  per  opera  bona; 
die  glossct  m-dinarin:   bone  operans  vicinus   est  eteruae  vitae.     Haptisniu.s  enim  est  ad, 
veniara,   vita  bona   ad  coronam ;    Nik.  r.  ljyr<i:   quia    per  Christum    ianua  saluti.s  est 
ai>erta,  quae  tempore  legi.s  erat  clansa.  ')  Ji:   \ie.v  qiu'in  oinncs   iuxta  salvantur. 

")  B  läßt  (len  i/(in:en  Satz:  fSän  nm  mcl)ftcii  .  .  .  ,ui  vebcii  aus.        ')  B:  dicit  salutem  pro- 
piorem  lactain  quam  cuin  adliuc  in  proinis.sione  velut  lateret.  paucis  liominibus  cognita. 


Spiftcl  (im  I. 'JlbiifiitSfoniitag.     ;)iöm.  13,  11  — 14.  7 

gnabe  güttty,  ba«  ift:  )ie  ift  nuffgaiigen  iiiib  offeutlid^  Jjrebtgt,  luie  luol  fir 
ijuboi;  auii;  Ijiiii  allen  [)el)ligeu  gelucft  ift.  'illfio  gibt  bic  fdiiifft ',  bais  ^'Ijviftiiy 
Eome,  uub  fei)  fomcii,  ßo  n  bocf)  ijiuuir  amf)  l)uii  aücii  Hotteiii  geliic^eu  ift, 
'Jlber  et  ift  iiit  buic^  otfentlic^e  prcbtgt  Iju  iiborman  toincii,   bcuii  nUcrerft 

.'.  iiad^  feljnev  auffcrftet)itiig  öon  beu  tobten,  uon  niild)ci  ^n!uiifft  bte  fctjiifft  am 
nieljften  vebei.   iimb  tüil($cr  mitten  er  and}  icl)plict)  ift  fomen  i|n  bic  menfcf) 
lid^e  iiatur,    benn  e§  luerc  fetin  ineiiicl)  iöcvbeu    nienuinbt  nntj,  luo  nitt  el)n 
(i-uangetiuni  braii^  luere  luoibeii,  baburc^  erteiuic  l)nn  aEe  luelt  nnb  tnnbt 
lüurbe,  toarnmb  er  menfd^  fcl)  loorben,  hau  bie  l'üifpioc^en  benebeliung  anfj 

10  teliUet  tunrb-  allen,  bic  burd)ö  (Snangetinm  l)nn  b"l)iiftum  gtalubten,  bau  Inol 

5. 'IhiuIuu  SKo.  1.  fagt:  ba§  teiiaiigdinm  fei)  toifproiljeii  Don  gntt,  al§   fott  Mom.  i,a 
ci  fageu:   Sott  (jatt  metjr  auffS  (Snangclinm  nnb  [»l.  33l|   bißc  offentlidjc 
|nlnnfft  bnr(f)§  Uiort'',  benn  anff  bie  lcl)plid)  gepnrt  obbev  Ijntnnfft  pnn  bic 
mcnfdjeljt  adjt  getjabt.    (S»  ift  pf)ni  ninb  ba«  (ynangelinm  nnb  nn^ciii  glalubcn 

15  |u  t^un  getoefeen,  bavumb  t)att  er  fernen  feon  ba^n  laffcn  incnfd)  lucrben,  hau 
baä  (Suangelinin  morfjt  Pon  l)I)ni  picbigt  liicrbcn,  nnb  alfjo  fepn  l)el)U  bnvd)S 
offcntlid)  iDüvt  ijn  alter  luellt  iiel)cn''  nnb  tonten.  (SS  t)abcii  ettlid;e  üicrtel) 
Ijufnnfft  6t)rifti  gefegt,  nad)  ben  uier  fontogen  ijm  abücnt.''    ?lber  bifjc,  bie 

H  unb  fet)  tomcii  ßläi  (i*        4  et]  cS  l.n'  '         iu  ß^cifto  Lu'*         IJ  bicfjcl  bic  /.u«* 
Iai^*:    ;i  ücncbeijung]  Segen        IT  nnt)rii 

')  B:  Eotleiii  uiudo  .scriptuia  nuiltis  loci;,  loquitur.  -)  B:  si  nun  inde  exorluni 
evangelium  fuisset,  per  quod  in  Universum  orbeni  venisset.  et  innotuis.set  passiin,  ad 
quid  esset  homo  factus,  quo  benedictio  illa  Abralnic  promissii  [iroijalata  nunc  ust 
•^  H:  quasi  voluerit  dicere,  licet  proniiserit  dens  ubiquc  in  scri]ituris  prophetaruni 
tiliuiu  suum  in  carne,  cum  tarnen  totum  id  fieri  debuerit,  ut  evangelion  in  orbe  palani 
pr.iedicaretur,  quo  s])iritualiter  credentilius  animis  advenit  ....  dico  niagi.s  deum  per 
[irophetas  in  Script uris  evangelion  de  lilio  suo  promi.sisse  tilium.  *)  fid)  nal)en,    n/l. 

Grimm,  DWtb.  VJI  2i)J.  ')  Vi/l.  Dnrandiis,  Rationale  dmnm'um  officium  lih.  VI  ep. -j 
de  tempore  advcntus:  Agitur  ergo  adventus  domini  per  quatuor  septimana.s  ad  niagnifi- 
candum.  quod  est  quadruplex  adventus  tibi  dei,  sed  ultima  nunquam  finitur.  quia  sanc- 
turum  gloria,  quae  dabitur  in  ultimo  advontu,  scilicet  ad  iudicium,  nunquam  termina- 
bitur.  l'rimus  adventus  est  in  carnem,  scilicet  in  utero  virginis  as.sumptani;  de 
quo  dictum  est:  Osanna  filio  David,  benediotus,  qui  venit  in  nomine  domiui.  Secundus 
in  raentem,  qui  descensus  fit  quotidie  iu  cordibus  fideiium  per  spirituui  sanctum,  de 
quo  loan.  14:  ad  eum  veniemus  et  apud  eum  mansionem  faciemus,  et  dicit  Sap.  9: 
Doniiue,  emitte  sapientiam  tuam,  ut  mecum  sit.  De  bis  habetur  Abbacuc  2:  si  moram 
fecerit,  expecta  eum,  quia  veniens  veniet  et  non  tardabit.  Tertius  adventus  est 
in  morte  cuiuslibet,  de  quo  dicit  b.  lacob:  patientes  estote  usque  ad  adventum  domini, 
et  Matth.  23:  si  sciret  paterfamilias,  qua  hora  veniret  für  etc.,  ideo  et  vos  estote 
parati  etc.,  et  iterum:  si  in  prima  vigilia  venerit  i.  e.  in  iuventute  et  in  secunda  etc. 
et  ita  invenerit  scilicet  in  poenitentia,  beati  sunt  servi  illi.  Q  u  a  r  t  u  s  erit  in  maiestate, 
qui  erit  in  die  iudicii.  De  illo  legitur  Ks.  3:  dominus  ad  iudicium  veniet  cum  seni- 
oribus  populi  sui.  Kt  nota,  quod  primus  adventus  liberavit  aniraas  a  diaboli  Servitute, 
secundus  liberal  a   peccato,   tertius  a   poena,    quartus   curpora   li  berat.     Veruntamen 


g  >JlbUciit-3poftiUf  1522. 

am  aller  nottigifleii  ift,  bn  alle  nuidjt  anltgt,  baöoii  tiie  3.  '^^niilu-i  rebct, 
[)nbcii  fie  iütf)t  eifct)eii:  beim  fie  unjjeii  lüt,  tütvj  (iuaiigcUum  ift,  obbev  inotiii 
utib  Juarumfi  e§  geben  ift.  Si^lue|cu  üicl  öon  (S^riftuS  ^ufuiifft  iiiib  ingeii 
1)1)11  boc^  üon  uH'j  lDei)tter  beim  l)i)mel  uub  erben  uon  cl)naiiöer  fcljti.  itnic- 
ift  6l)riftu»  nu|,  lüenn  er  nit  luirt  mit  bem  glaluben  befcifcn^  luie  mag  er  * 
aber  mit  bem  glatnben  bcfeffen  luerben,  tno  bas  (Suangelium  nit  prebigt  luirt'? 

«Olli.  13, 12  S5  i  e  n  a  c§  t   i  ft   d  o  r  g  a  n  g  c  n ,   b  c  r   tag  i  ft   e  r  b  e  1)   f  u  m  e  n. 

2)a§  ift  eben  ^o  üiel  gefagt:  al§  unfjer  l)ei)E  ift  uat)e';  benn  ^Paulu» 
mcljnett  mit  bem  tag  hah  Suangelium,  wild^o  ift  el)n  tag,  ber  bie  l)er^eu 
übber  feelcn  erleucf)t,  barnmb  mel)ll  ber  tag  anbrod)en  ift,  )o  ift  unfer  l)cl)I  i" 
iia^e  bei)  unfs,  ba§  ift:  6l)riftuä  unb  iei)n  gnabe,  'Jlbral)e  lioriprodjcn,  ift  i^t 
auffgangen,  geprebigt  l)nn  aüer  tueüt,  erlcii(i)t  alle  menfc^en,  tüidi  nn§  alle 
anff  Dom  id){aff,  imb  |ei)gt  unfe  bie  red)tcn  cmigen  gutter,  ba»  lultr  initt 
benfclbigen  foUen  gufi^affcn  t)abcn  unb  i)nn  bem  tage  erbarlic^  lirnnbeUn.- 
ißibberumb  burdi  bie  nad)t  miifj  man  üorfte^en  alle  lere,  bie  nit  baä  (Suan=  i-'' 
gclium  ift;  benn  eS  ift  fel)n  f)ei)lliicrtige •'  lere  aufeer  bem  (äuangelio.  (Ss  ift 
aüe-j  nac^t  unb  finfternifje.  Unb  f)ah  aäjtm  anff  bie  luortt  ^4'fiuli,  fjo  be- 
fd)rei)bt  er  ba^  aller  lieblid)ft  unb  luftigift  ftutf  bcötageu*,  'Jtcmlid)  bie  liebe 
frolid)e  morgenrobt  uub  auffgang  ber  ßonuen.  Senn  morgenrobt  ift,  tociin 
bie  nnd)t  t)i)nn  unb  uergaugen,  nnb  ber  tag  erbet)  lomen  ift,  ba  fel)en  mi)r,  ■j« 
ha-j  uon  ber  morgenrobt  alle  Dogeli  fingen,  alle  tl)ier  fid)  regen,  aUe  menfd)en 
i'iä)  ergeben,  baä  glei)c^  ftt)et,  aU  merb  bie  lueUt  nelu,  uub  attc  biiig  lebcnb, 
loenn  ber  tag  aubrid^t    nnb  bie   morgenrobt   bal^er    fcl)ret.''     2)aruiiib   luirt 


4  je^n]  \\nh  G*  n  eben)  nber  '/'  N  ijiuil  au  tu**  i7  acötcul  Qdjtiiiifl  y.u' 

ad)t  ''*        -ii  tefienbig  /.u' 

y>u'*:    7  bct  tan  aber  tietliel)  fomcii  (i' .  seil  27) 

ecclesia  non  celebrat  ni.si  duü.s  adventus.  scilicet  in  uarnem  et  iul  iinlicium.  Niim 
piiiiium  et  secundum  reputat  pro  eodeni.  ideo  enim  venit  in  carnem ,  ut  veniat  in 
nic;nteni  .  ,  .  ,  Similiter  tertiu.s  et  (|iiartiis  lialientur  pro  eodeui,  (iiiia  utenine  e.st  iustitiae 
ratione  unius  effectus, 

')  Man  vgl.  dazu  die  (jlossa  urdinarin:  nox  infidelitati^  et  ignorantiae.  „Prae- 
cessit"  i.  ü.  i'uit,  s(;d  mudo  non  e.st,  cuiii.s  memoria  monet.  ut  cavcatis.  „Dies":  eterna 
beatitudo  „appropinquavit'  dum  peccata  reini.ssa.  dum  iusti  per  gratiani.  „Nox": 
vetns  homo.  qui  in  baptismo  praeterüt.  „Dies":  sol  iusticiae,  cuius  Iure  veritatcm 
didicorunt,  ut  sciant,  quid  ageudiim  sit.  Ntk.  r.  Lyni  schreibt:  „Nox  praoces.sit"  id 
est:  ob.scurita.s  figuraruni  veteris  legi.s.  ,Dies  autem  appropinquavit"  id  est:  elaritas 
veritatis  revelatae  in  nova  lege.  ','  Ji :  vera  atque  aeterna  bona  monstrat,  quibus 

deinceps  occu])eniur,  atque  in  die  hoc  ambulemus.  ')  B:  salvifica.  Vfil.  Unsre  Atisy. 
lid.  10'^,  Jt.  I-J  u.  IT.  Weitere  Ikl&ic  hei  (riimm,  DWlIj.  fV  2.  K').}.  *)  13:  niulto  amoe- 
nissimam  omnique  iucunditate  plenissiinani  jdiei  purtioneni].  'i  11:  Hier  redet  Liitlicr 
iticlier  aus  der  eigenen  Erfahrung:  ein  Iniihiiwrijen  auf  der   Wartburg!     11:  undu  uninia 


iSpiflfl  am   1 . 'Jlbueiit§foiintag.     ;fiöiii    13,  11-14  9 

tjnit  bcr  ic^rifft  an  Dielen  ortten  bic  tvoftlid;,  frolidjc  lebciibii-(c  prebiqt  bc« 
(Siinngcü  bcr  murgenrobt  uiib  nuffgaiig  bev  j^ininen  lun'gldjcfjt  |uUiei)U'ii  initt '■'''»'•  im-' 
figurii,  tuilneDllen  mitt  offentlidjcn  loortten.'  5115  l)ie  '4>nutuÄ  mit  flarcn  uiovt= 
teil  nennet  bog  Snangelinm  bcn  anbred)enbcn  tag.  ^tcm  p».  lo'J:  'JcDnc  Icntt'P'- n».^ 
loeiben  ici)n  bie  frei)liiilligen  ijii  bcm  tage  beiinev  tvatft,  iinb  anf;  bcm  ntcv  bei 
moigeniobt  toirt  gcporn  Itierben  bei  talr  betjner  finber.'-*  §ic  nennet  er  and) 
flarlid)  bah  (Juangelium  eiin  nter  bcv  morgcnrobt  unb  tag  ber  frafft  P{)rifti. 
barlinn  lui)r  tiu  finber  C^lirifti  empfangen  unnb  geporn  luerben  ata  ber  ttialt, 
baQ  ift:  on  menfc^en  ttierä  Dom  f)i)mell  unb  auß  giiaben  bc3  {)el)ligen  gel)ft3. 

1"  Stfeen  tag  mac^t  bie  aller  licblidjft  feonnc '  ,\l)eiuo  (iliviftncv  ba()er  i)l)n 

nennet  lltaladjiac-  eiinc  %onm  ber  i^eredjtirfeDt  nnb  fpridjt  x.i:  (Sui$,  bic  l)t)r'i'uu.4..; 
furd)tet  metjnen  namcn,  foU  aiiffgeticn  bic  feonnc  ber  gercd)ticfei)t  unb  bac-  t)el)I 
unter  feimen  flugeün*;  benn  alle,  bie  t)n  t^^rifto  gteuiben,  cmpfat)en  Don  i)l)m 
bie  glen^"   fei)ner   gnabe   unb  gered^tidfeDtt    unnb  iDcrben   ielig   unter  felincu  " 

1^  flugeün,  baDon  aud)  pS.  117.  fagt:    3)itj  ift  bcr  tag.   ben  ba  inadit  bcr  l)crr,'»ii- ns, ai 
loft  uns  froUd^  unnb  gutta  mutt»  fel)n'',   ak-   foLlt  er  fagcii:   ben  lel)plid)eii 
tag  mad)t  bic  let)pli($   feünne,    aber  biffcn  tag   madjt  bcr  Ijerr  fclbä:  (vr  ift 
felbs  bie  ßonnc,  Don  bcm  bie  glcn|ic'  unb  ber  tag,  bao  ift:  bac-  (iuaugeltum 
aufege^et,  unb  leuchtet  t)nn  aüe  tDellt,   bat)er   nennet  er  fic^  aud)  et)n  liecf)t 

■■w  bei  toeHt  3o^an.  9.:  3d)  bi)n  haB  tied^t  bcr  rtcüt.    Unb  p5.  18.  befc^rcl)bt  cr||"',g';.j' 

/  \txüä)t  l'ehli  Lu}*        4  Seine  Icutte  «sw .]  Sein  oottf  umv.  f '.  i'.i  /.u*         T  utct]  muttct; 
leit)  Im**   io  auch    unteii  7  llctli^  '/*   fehlt  Lu*'  loa  liet  ttafftj  ein  tafl  bcr  niac^t 

(nicht  ü.)  Lo'  12  meinen  9JaniEn  fütd^tet  Lh"  14  glou^c  (/*  /.i  baoon'  Sauib  Au*' 
VJjiO  bolzet  bis  xotWi.  fehlt  O*        20  et]  2)a»ib  /.<-• 

Im":   4;il  3tem  6w  ge^ftä  fehlt         11  -d\a.Ua<ii\  12', IH  unb  baä  60)1  'tsjc.j  unb  ,^ci( 

untct  beifettien   flügcln  (=  V.)  13   bcu  bo  madjt  umr.]  ben  bei  Jjttt  mo(^t  itsic.  (=   Ü.J 

20   18|  jir  (su  die  /Cahluni/  durchweg) 

mirifice  exhilaiantur.  aves  canunt.  caetera  aniinalia  .se  cum  alacritate  excutiuut.  ho- 
mines  velut  redivivi  piodeunt  ad  operas,  omiiiu.  exoriente  die,  choi'uscante  iam  auroia. 
ad  eum  modum  se  habent.  velut  esset  innovatus  orbis  et  cuncta  rursum  vitae  restituta. 
')  B:  tum  tigurate  tum  apertis  verbis.  Vf/l.  Urusre  Aiisg.  Bd.  5, 234.  ■)  Lutlier  zitiert 
hier  jedenfalls  nicht  uach  der  Vulgata,  deren  Text  lautet:  tecum  principium  in  die  virtutis 
tuae  in  splendoribus  sanctorum:  ex  utero  ante  luciferum  genuite.  Er  schließt  sieh  riel- 
inehr  dem  Urtexte  an.  Vieleeicht  auch  Faber  StapHlensis.  Da-s  Pstitterium  hehraicum  ix 
Ftd>er  Stapulensis'  t^uiiicxtplex  Psalterium  ifgl.  dazu  K  A.  Meissinger:  Luthers  Kmgcsc 
in  der  Frühzeit  [lUllJ  S.  -JTJ  liest  nämlich:  Populi  tui  duce.-;  spontanei  erunt  in  die  l'orti- 
tudinis  tuae  in  montibus  sauctis,  quasi  de  vuIva  orietur  tibi  ros  adolescentiac  tuac. 
Doch  bleibt  auf  fällig,  daß  Luther  ron  ,uter''  spricht.  Das  läßt  rerimiten,  daß  Luther 
den  hebrdisclien  Text  sich  an  der  Hand  der  Vulgata  klarmachte.  ')  B:  sol  oinniiim 

amoenissiniUN.  *)   Vtdgata  und  Urte.ct  stimmen  hier  überein.  ')  B:  radio.s ;  atul. 

^(anji,  Wid.  glenjc ,  cgi.  ().  Schade,  Altdeut'<ches  Wtb.(l8x2)  S.  H:i4.  ")  Luther  über  sei  U 
jedenfalls  nach  dem  llchräisehen  "  nr^'i""  n;i:._:  r\'n'  niL'S"  Dl-r,  nj,  nenn  er  n'i: 
mit  maäjt  übersetzt.  Die  Vulgata  (ebenso  Faber  Stapulennis)  sagt  richtig:  fecit.  ')  Vgl 
Anm.  ö. 


10  -JlbDcntspoftiHe  l=>-22 

aiiffs  allcv  lieMic^ft  bcl)bc,  üonn  uub  taa.,  (ifiriftum  unb  baö  ßuaiigclium, 
umib  ipvid)t:  bie  [)i)iitcll  iiovEimbigeii  gotti»  ct)vc'',  bau  ift;  gki)cf)  mic  bie 
[el)plict)cn  ()i)mell  bringen  bte  feonn  unb  ben  tag,  unb  bie  Bonn  ift  i)un  ben 
l)l)meln,  alfeo  bringen  unb  (laben  Dnn  fid)  bie  'itpüftclln  mit  !)l)rcm  prebigen 
>iM.  19,5-7  bie  rechte  Bonne  6t)riftuni  k.  Unb  folget:  6r  Ijatt  ber  gönnen  gefeilt  iiljr  5 
luonung  Dnn  bie  ^ijmefl,  unnb  fie  ge^t  erfur,  liiie  el)n  breuttgam  aufe  feljner 
brouttfaraer.  5ie  freluct  fid)  aU  eijn  tieüt  tui  tauffen  i)t)ren  lueg,  uom  nuff= 
gang  ift  i)t)r  nußgang  unnb  l)f)r  anfommen  biß  tjum  nijbcrgang,  unb  ift  nie^ 
inanbt,  ber  fid^  Dorbcrgen  muge  für  i)t)rcr  I}il5e.-  Xaü  ift  aücis  üon  bifeem 
lieblichen  anbrerfjenn  be»  tagj',  bas  ift:  00m  (Snangelio  gcfagt,  [Si.  aiijj  inild}-:'  i» 
bie  fd)rifft  ()oc^  uunb  lieblid)*  brei)ffet,  benn  es  mailjt  nud;  Icbenbig,  frolid), 
luftig,  tcttig",  unnb  bringt  atlea  gutt  mit  fi(^  Sarumb  eä  aud)  [)el)ft  (iuan- 
gelium,  ba-i  ift:  eijn  luftige  bottfdjafft. 

Mat-  aber  ber  tag  unS  offenbare,  luer  mag  ba-3  alle§  erljeten?  aHc  bing 
lerct  er  un-S,  inac-  got  fei),  loa-5  mijr  finb,  löa-i  oorgangen  ift,  Inas  ^nfnufftig  i^ 
ift  Don  ]^l)meU,  i)iü.,  erben,  engeün,  teuffeün.  S)a  fcf)cn  loi)r,  lt!l)e  lBt)r  uns 
i)nn  bißen  aEen  unb  gegen  allen  l)aÜten  foüen'',  luolier,  njül)l)n  ttjljr  fönten. 
5}otf}  l)Qtt  un§  ber  tcuffcU  betrogen,  bac-  imjr  ben  tag  uortaffen  unnb  bei)  ben 
pl)itofopt)i»  unb  ^eijbcn  bie  Warf)el)tt  fudjeu,  bie  bod)  nit  el)n  el)nigei3  ftucE  Don 
biffem  allen  gelrift  traben,  unb  laffen  uns  mit  meujdjcnlercn  blenben,  nub  ^" 
loiber  Dun  bie  nadjt  füren.'  60  mufe  \}[)t  Eel)n  lied)t  feDn,  luas  bißer  tag  nit  ift. 
5.  *43au. jluäl  unb  alle  fdjrifft  löurben  fonft  nit  aUel)n  btfeen  tag  auffloerffcn  ^ 
unnb  bas  anber  aEis  nadjt  t)eDffen.  (Ss  muß  el}ne  groffe  plage  gotlid}-?  liornB'' 
fel)n,  ba^  loi)r  ßo  tuibbcr  l)elle  tlare  fprudje  ber  fdjrifft  anber  nebenlicdjt '" 
fu(^en,  §0  fW}  ^cr  licrr  fetb  ber  wellt  liedjt  unb  ^onm  nennet,  unb  luenn  -•"■ 
teDu  anber  luar^eDdjcn  '  lucre,  babeD  man  crtenncn  niod)t,  bai  bie  l)ol)en 
fdjulen  bie  aller  grclülid)ft  beä  teuffels  IjurcreD  unb  buberel)  locren ,  folt  Dt)c 
bas  allcDn  ubcrreDd}lid)  guug  ieijn,  bas  fie  ßo  gantj  unb  gar  nnDorfd)anipl 
■Mriftotclem    eDn    ncbeuliedjt    aufftiierffen   unb    rl)unien    aud)   fid)   ntel^r  l)nn 


.j/6  (St  f)ott  ber  iüiiucii  '■«.'   l.u*  =   T.  iwi',--         H!  Sq|  2as  H-I.u* 

Iac"*  :    •'j/ß  Ct  l)at  bct  Bonnen  mv.\  6r  ^nt  ber  Sonnen  eine  .^lütten  «»■«•.  =  U        iti  bie] 
bcä  aa|)ft« 

')  Vntfjata  und  Faber  Stapitlcnsis :  coeli  eiiarrant  gloriam  dei,  enlspixdiend  dem 
'  Hcbniisclien.  -)  Der  Anfwuj  rfc.<  ZittUcs  ist  jedenfnlts  nach  dem  Jfelmiiselien  gegdien, 
(ijder  wich  Falier:  soli  ]i0suit  tabeinaculuiu  in  eisj,  denn  die  Viilfiata  iiber.ielzt:  in  sole 
posuit  tabernaculum  .suum.  Für  das  Uhrige  können  Viilfiala,  Faber  und  Original  benutzt 
sein.  ':  II:  de  praeamoeno  hiiius  diei  exortu.  *i  H:  ubique  inirifice.  ')  B:  alacreni 
proinptunique  ad  iiia;-  üpera>.  ')  li:  «iiiomodo  in  his  omuibu:-  atqiie  crga  omnia  iios 
geramus.  ')  11:  rur.sumque  in  noctein  letruiU.  ')  H:  iieiiiuiquaiii  hunc  solum  dieni 
extollerent.  ")  ß:  tfravissimuD)  divinae  irae  onus.  '•)  B:  aliam  lucem  quaesieri- 
nius.         ")  li:  indicia,  ryl.  Unare   Ann;/    Bd.  H)^^,  ■'>i)T. 


(Jpiftcl  om  1.  'Hbnent^foimtaci     SRöm.  i:^,  11  —  14.  11 

bemfclBiflcii,  beim  i)un  6l)rifto  üben,  la,  iuii)ts  iinii  (5l)vtfto  mib  aüeim  imn 
«viftoteE  fid)  u6cn.^ 

Sjo  laft  uu§  a 6 legen  bie  lueicf  bei  iinfternia,   nnb  anlegen    Mjum.  la, r.' 
bie  tun  Pen  be^  üec^tv. 
5  ®Iel)d^  n)l)e  P()riftiiö  bie  feonn,  unb  hai^  (Änamielinm  ber  tag  ift,  [jo  ift 

bcr  glatub  bn-i  liccf;t  ober  fcljen  luib  luadicn  an  bitjcm  tnfl.  Senn  e->  f}utffc 
nicf)t»,  ba-j  bie  BO"  idjeinet  unb  tag  ntarfiet,  luo  bie  angen  nit  empfinben  bac' 
liecfjt.'-  Siuiimb  ob  h)ol  ba»  (Snangelium  Dn  nUev  liiellt  ift  nungniigen  nnb 
(ifjviftum  prcbigct,  fjo  finb  borf)  nit  baburd)  erlernet,  benn  allein  bie  cä  anff- 

10  genommen  nnb  bniiijö  licdjt  bec-  gtaiubcnc'  bom  jd)laff  auffftanben,  bm  fd)laffen= 
bcn  aber  ift  bie  ßonii  nnnb  ber  tag  unnu|,  beim  fic  [)aben  baoon  Eelin  lierfjt. 
Seilen  eben  %o  luenig,  al§  ob  fetiit  §onii  nod)  tag  ba  roeve.     Daö  ift  nn  bie 
Ijcbtt   nnnb   ftuiib,   babon   er   fiigt:   \iiebcii   brnbcr,   Bo   iinii   Denn   nu  fold^vsffm  la,  n 
loiffen,  ba§  bi^  bie  |elitt   unb  ftuiib   ift  anff^nftetien   oom    ic^laff  jc.     (41)11 

15  geliftlid^  Ijelitt  nnnb  ftnnb  iftS,  bodj  i)nn  ber  leuplidien  Ijelitt  auffgangen,  unub 
no(|  teglid)  auffgetien,  baninn  luiir  nuffftet)en  oom  idjlaff  unb  ablegen  follen 
bie  Werd  ber  finfterniffeii  k.  Samit  tjeiigt  an  S.  ^^^anlnS ,  ba-3  er  nitt  rebe 
^u  ben,  bie  nod)  lim  unglalnben  finb,  benn  toie  gefngt  ift,  Sr  teret  liie  nit 
ben   glalubcn,    fjoubern   bie  lueicf  nnb  fiudjt  beS  glalobens.'    ter  fprii^t,  fieaiom  u,  la 

M  tuiffen,   bag  bie    ^ei)tt  ba   feii,   haä  bk  naä)t  bergangen   unb   bcr  tag  erbcl) 
!omeu  feli.     Ob  bu  ain  fragift,  luae  beburffen  biefelbigen  foldie»  id)rel)bcn§? 
Osft  brobcn  gefagt\  ba§  |trcberleli  prcbigt  finb.     @iine,  bie  bo  lere,  bie  anbcr.aiöm.ia,?.« 
bie  bo  trelibc  nnb  an^aUte.     5hi  tan  ber  ineufd;   %o  bicl  iil)mmer  linffen,   cc- 
ift  l)^m  nott,  ba^  er  üormauet  unnb  iimmer  auff  frifdjer  bctradjtung  betialten 

ui  loerbe,  be§,  bas  er  lücliff]',  anff  ba§  nitt  ber  teufiell,  bie  Inellt  unnb  has  fleiifd), 
bie  uiiableffige  feiinbe,  ijtin   mube   unb  falul  mad)en.   nnb  |nle|t  cntfdilaffc 
unb  Irnnlef ftg  "^  Joerbe;  benn  S.  ^Petrus  .1.  iJJet.  5.  fpridjt,  ber  teuffeE  feli  eliui  ü'-iv-vs 
fold^er  iiiibberfadjcr ,   bcr  ba  nmbtier  getit  luic  el)n  brulcnbcr  lalu,    nnb  fudit, 
ob  er  pemanb   mug  borfd)lingeu;    barumb   fpridjt  er:    fjo  tüadjet    nnb    fepb 

30  nüd^ternn;  ha5  mitt  Ijie  S.  5ßaulu»  aud^,  luepl  teim  nufflioren  ift,  am  teuffctl. 


2  ariftoteü  .1    atiflotel  U        6  ^ülffe|  ^itfft  (V*  w  burc^ä)  buidS)  A       auffgcftaiibeii 

Ao'ö      a.  finb  Lu'»  12  te^n]  (eine  /.»'*  7.i  iSiebcn  btubetl  Siebcv  biuber  a*—Lu* 

16  aufiaefjct  fi*        17  finftctnil  /.«'*        20  ^cljttl  jett  unb  ftunbe  /.o*         22  finb]  fein  X«'* 
2is  bulciibct  .4         2'.i  Derjc^Iinbcn  O*      er  {2.)\  a  juuor  Lo* 

')  .ß:  quod  tarn  impudenter  .\ri.stotelem  lunum  sibi  iuxta  erexerunt  at(iue  iaitant, 
iu  quo  etiam  multo  plus  quam  in  Christo,  immo  nihil  in  Christo  et  totos  in  Aristo- 
tele  sese  exercent.  Zur  Sache  rciL  Bossert  in  Theol.  Studien  u.  Kritiken  1H97  S.  311. 
')  B:  si  oculi  lucem  non  perciperent.  ')  Nik.  v.  Lyra  übersetzt:   Abiicianius   ergo 

opera  tenebrarum  i.  e.  pecuata,   quae  dicuntur   tenebrarum  opera   eo  quod  in  tenebri.s 
fiunt.  •!   Vffl.  S.  1.  ')  B:   atque  in  iugi  ac  recenti  eorum,  quae  didicit,  medi- 

tatione  retineri.  ")  B:  plane  bonorum  negligens. 


12  -MbBciit-jpDftille  1522. 

flcljfc^  mib  bcr  lucllt   iinfe  Iju  bcftrciitten.   foll   aui)  !ei)n   aiifff)ovcii  )ci)ii  311 

SPD.  H,  16  u.  i'.  iiormaiicn,  vcijljcn,  ticubcn,  Ijmii  luad^en  iiiib  loirtcn.'    'Tal)«-  aud)  bei  Ijcijlig 

flcl)ft  f)Clift  paracletu?,  eviii  anreget -,  bcr  bo  rel)|t  uiinb  nn^cEt  |um  glitten. 

itibiii.  13,  IS         %u%   bcrfelSigen    urfac^    ic^t   aud}    2.  'ipauhiä   feiine   Inortt   gar   eben, 

9Ieunct  bie  ttjcrd  ber  finfternife  nttt  liiapcn,  aber  bic  toerd  hts  liec^t-:-  nennet    s 
er  lüopcn  nnb  nit  loerd.    äßarumb  \)a§'^   on  jlreijfTeH,   ^u  betuel)fecn,  ba$  e§ 
ei)n  ftreljt-'  fei),  mut)c,  erbeut  nnb  fabr^  foftc,  tiu  loadien  unb  gutt  leben  Im 
fnrcn,  inntcmal   )olc^  ftard  brcii  feDnb,  llenffell,   fteljfc^,   lueüt,   on  nnterlafe 
S'ioD'.'tag  unnb  nnd}t   nn§  mibberftclien.     Xat^er  ant^  3ob  .7.  fagt:    Se»  nienfc^en 
leben  auff  erben  ift  cl)n  ftrebtt  unb  anfedjtung."   'Jtn  ift§  eljn  grofe  bing,   on  i" 
unterlaß  ba-3  gant;  leben  i)m  ftrel)tt  ^u  fteben,  barnmb  c*  mol  nott  ift  guttcr 
bafauucn  unb  bcticrpauden'',  '*i.  ®  üj;  baS  ift:  fold^cr  prebigt  unb  luirmanungen, 
bie  unÄ  fterden  unb  um  ftrei)tt  nionbafftig  belialten. "     @utt  tnerd  ftnb  rtapen, 
bofj   tücrd   finb  nit   inapcn,   feo  fcrnn    Iniir  i)f)n   nit  folgen   unb  fic  nit  gc= 
3Ji)iu.6,iiti,n)nncn'  laifen,  fonft  finb  fic  aud)  inapen,  ftic  er  fagt  ;l{o. '':  ^'^br  foUct  clor  i-'' 
gltbma^    nit    bargebeu    ^u  loapen    ber    unrc(^ttgfci)tt ,    al-3   foHt    er   fagen: 
laft  cnd)  bic  tnerd  ber  finfterni-?  nit  ubirlüinbcn,  bac-  clur  glib  Inapcn  inerben 
ber  unrec^tidei)t.     -Jhi  ift  guug  gefagt  '■',  bas  licc^t  [)el)ffe  I)ic  bcn  glalobcn,  bcr 
pom  tog  bc5  (Snangelij   aufi  ber  feonncn  6'^rtfto  pnn  unfeei  iini}  lcud)tct; 
brumb  finb  bie  loapen  be-S  licd)t§  nid)ta  aubcrS  bcnn  bic  tncrcf  bco  glalnbcn?.  ^" 
ißibberumb,   finftcrni?   ift  ber   nnglalobc.   burd)  ablncBcn   beS  Guangeli    nnb 
ß^rifti'",    aufe  mcnfd)enlcrcn  unnb    epgcner    uornunfft  Pom   tcuffeU  rcgirtt; 
barnmb  finb  bie  loerd  bcr  finfterniB,  werd   bei   unglatübeng.     Senn  glepd) 
mie  (Ibriftns  epn  [)crr  unb  regirer  ift  beo  liei^ten  glalDben?-",  alfea  ncnnctt 
ew. 6,  iiiig  iijlaulns  (v:pt).  i>.  bie  teuffcU  regirer  bifjer  finfternifie,  ba-;  ift:  nbir  bie  un=  '" 
2.aot.  i,3.4(ji[(,)pt,ige„,  loic  er  aud)  fogt  .2.  6or.  4:  3ft  unfeer  ßuangelinm  Porporgen,  fjo 
ift§  nur  pnn   ben  Porporgen,    bic  Porbampt   toerben,   pnn   loild)en,   bcr   gott 
bifecr  luellt  (ba-?  ift  bcr  teuffcU)   Porblenbet  bic  fpnuc  bcr  unglatobigcn ,  bac- 
nitt  leu(^ten  mag  baS  lied)t  be§  guangeli  ©brifti-     Sßas  aber  beiberlel;  tücrtl 
finb,  lüirt  folgen.  ^" 

IJ  poiounen  O*      »ornionuiigeul  Bcrnioniiiig  'V*  in  ni\%mä)t\dt\t  /.«'*  L>(i  3ft 

unfect  iis».l   I-u*  —  ('.  bis  2N        JT  bttt]  beiun  '-'*         :iii  Icuc^lcit]  jiicii  l.  /ai** 

Im**:    -JjS  S)a^cr  bU  guttcn  fehlt 

')  li:  oportet  iiullutu  item  inoduin  aut  Hnem  fieri  exhortandi,  invitandi  atque 
inipelleiidi  nos,  ut  vigilemus  et  opereimir.  =)   l)as~   im  Luther   ^n^t   oft  haivtitr 

Lexicon  gracco-lutinum  Aleanders  von  Jöl2  sagt:  nanay.).t]jo(  =  advocalus,  consolator. 
l)aiacletus.  'i  B:  ut  o.stciideret  pugnam  esse.  *1  B:  neque  sine  periculo  obtineii 
posse.  »)  VtiU/nt/i:  Militia  «'.st  vita  hominis  super  terram.  Hebt:  •,'-s  iss  irisx'-  x=r  xbn. 
")  11:  unde  adnioduni  sonoiis  et  monentibus  tul)is  tinipanisque  beliicis  opu.s  est.  ')  B: 
quibus   aniniemui-   ad    fortiter  perseveiandum  in  ccitaniinc.  ")  B:   quae  (amen,   si 

ipsis  consentianiiis,  etiam  ip.su  arniii  sunt.  •)    Vfjl.  S.  llf.  '»)  B:  ob  evangelii 

velut  diei  et  Christi  tanquam  solis  absentiani.  ")  B:  ut  eiiJm  Christus  dominus  et 
gubernator  lucis  est,  quam  tidem  esse  diximus. 


§t)iftel  (im  1.  -Hbui'ttt-Sfoniitnfl.    ;Höni.  l.i,  11-14  13 

Saft   uiiv   erbarlid)   man  bell  ii   flli-'i)cl}   all«   am    tn^c  :i(6m.  la,  i:i 

■äliii  toge '  tl)utt  man  fel)n  merd  bev  finfternife,  l)berman  jtfjenict  fid)  fiiv 
bem  aubernn  unnb  ftefCct  fiil)  eröavltcl).  ^J]{au  jprirf)t:  bic  narijt  ift  unlun'^ 
fdjampt  ' ;  ba-j  ift  aud;  mav,  brumb  tl)utt  man  aud)  bic  mxä  ijiin  ber  nad)t, 

i  ber  man  fid^  fc^emet  am  tage,  ber  tag  akr  ift  id}nml)afftig*  unb  |mingt  ttinii 
erbarlid)cn  manbcU.  9llfeo  folt  aud)  elin  6t)riftlid)  leben  geid)cl)cn  nnb  fid) 
f)allten,  ba»  aüe  feijne  Inerrf  ber  geftatlt  fcDen,  bai'  fie  fid)  nit  fc^emen,  ob  fic 
aüe  meUt  fel)e.  Denn  loev  alfeo  lebt  unb  mircft,  ba^j  er  fel)n  tCjat  nit  gern 
molt  fel)cn  obber  f)oren  laffen  uffentUd^   für  l)berman,  ber  lebet  frel)lid)  nit 

10  6t)riftlid);   bal'on  fagt  (^firiftu»  3o[).  3:   ?llle,  bie  ba  ubcÜ  ttinn,   Ijaffcn  baB:^oi).  a.-jo.si 
lied)t  unb  fomen  nit  an  ba§  lted)t,  auff  bao  nit  geftrafft  luerben  i)l)rc  lucrct 
3Bcr  aber  t^utt  bie  marl)ei)t,  ber  tl)ar'^  an  ba§  liedjt  mol  !omen,  auff  ba§ 
fel)ne  merrf  offenbar  merben,  benn  fie  fiub  i)n  gott  gefdjcfjcii.    .'p'i-'i"fe  fil^ftii, 
loie   nott  folc^e  reljljung  ünnb  üormanuiig  fei)   Im  madjen    unb   luapen    bca 

15  lied^t»."  Sfflie  oiel  ftnb  i^unb  Irol  ß^riften,  bie  ba  lei)ben  fonben,  ba§  alte 
l)^re  raercf  on  tag  temen?  äÖa§  ift  aber  baö  für  ct)n  (^fjriftlid)  leben  i)nn  unS 
gleljfenern?  feo  lrii)r  fnr  ben  menfd)cn  nit  inugcu  unfeevn  mnnbeU  blofj  lci)bcu, 
ber  boc^  für  gott,  fetjnen  engeEn  unb  aUen  creaturn  fd^ou  blof;  ift",  unb  am 
iungfteu  tag  auc^  für  i)bcrinan  muß  bloß  loerben.     Darumb  foll  cl)n  CU)riften 

■jü  leben,  mie  er  loolt  am  iuugften  tag  unnb  für  t)bermnn  funbcn  merben.  (vpl)e.  ").: 
Sßanbetlt  mie  bie  finber  be«  lied)t5.    2)ie  frud)t  beö  licdjts  ift  clittel  gutticfei)t,evii.  r.,» 
gere(^ticfel)t  unb  mar^eljtt,  unb  9to.  12.:  ^i\t  fottt  ba§  befte  furlüenbeii,  uit^ifüm.  um? 
atleijn  für  gott,  feonbern  auc§  für  alten  menfdjen.     ^^^tem  .J.  6or.  1.:  Xaö  ift-'. »or. i, ij 
unfeer  rtjum,  baä  getjeugni^  unßerc'  gemiffens,  boy  miir  im  eijnfcltigem  ()crljeu 

i's  unb  göttlicher  lauttertel)tt  ^  unb  nit  ^nn  flei)fd)lid)er  mei)fet)el)tt  gemanbeUt 
tjaben  auff  bi^er  mettt.  3lber  fold)  leben  mirtt  mol  nngefurt  blel)ben'',  mo 
ber  glambe  nit  ift.  ©Ijntemal  ber  macfer,  frifdj,  manl)afftige  glalub  Im 
fc^affen  gnug  f)att,  bas  er  bei)  fold)em  leben  blel)be  unb  nit  entfd)laff '"  nod) 
mube  loerbe.    S)arumb  al§  nott  ben  unlüiffenbcn  ift,  ba§  umn  i)^n  lere  :prc= 

I  QU\ä)  fehlt  (=  V.)  Lo*  7  jc^ettjEnl  ic^emcii  O*  /."-  rool  fe/di  /.»»*  i.-lf.  f,ii* 
=  Ü.  bis  2N        24  einfetttgen  (V* 

Lu'*:  K>/J2iaeMc  ba  «w.iaBet  orgcs  tt)ut  ««"-.  y.  i'/ ücd^ti  f-V|  («eiftä  ■J-J'J.'l  ^f)X 
ioDt  itsir.]  Sßlctffet  eud&  ber  e^rbattcit  nid&t  oDcin  für  ®ott,  jonbern  auä)  für  aücn  mcnjrfjcn 
(nicht  Ü.!) 

')  Nikolaits  f.  Lyra  übersetzt:  sicut  in  die  scilicet  iudicii.  '}  B:  ([uilibet.  alferuin 
veretur  et  comparat  se,  ut  vivat  honeste.  ')  ß:  Nox  vacat  pudore.     Vyl.  (thulichf 

Worte:  die  Nctcht  treiigt,  die  Xacht  Irringt  nichts  Gutes  hei  Wander,  Sprichwiirlerlexilcuii 
III 844 f.  *)  B:  pudore  pollet.  ')  barf.  ")  B:  Hinc  videä,  quam  necesse  sit. 

ita  invitari  atque  exhortari  ad  vigilandum  atque  arma  lucis  induendum.  ')  B:  cum 
ferre  nequeaiuus  tant.um  coram  liominibus  ipsam  (vitam)  retegi.  quae  iam  corain  deo, 
cunctis  angelis  eius  retecta  est.  ')  B:  cum  synceritate  dei.  ')  //•  Huiusmodi 

auteiii  vita  omnino  nuUa  apparebit.         '")  73.  et  noii  delassetur 


M  iHMientÄpoitille  1.V22 

bigc,  als  nott  ift§  bcn  Irifjcnben  rcnlung  lui  iivcbigcn',  bno  fic  iiitt  atifaüen 
lum  niu^cfaiiciciiem  giittcm  leben,  biivdi  loibberftieiit  be-i  tobeiiben  flelifd)«,  bev 
lifti(^eii  mellt  unb  bec-  icf)al(fl)Qfftigcii  teiiffeüg.'-' 

:Röin.  13,  i:ig}i  t  t)  n  ji  ii  0 11  c  v  e !)  II 11  b  t  v  u  11  cf  c  11 1)  e  1)  1 1.    '.'i  i  t  inin  f  a  iv  11  e  ii  Ijcii 
11 11  b  II  n  l!  II  cf)  t.     5J  i  t   1)  n  u   l]  n  b  b  e  v  u  u  b  li  n  ii  (\  f. 

Sa    erklct   ev    bic  uiercf   bev  finfternit?  mit  naiueii ',    foii    unldjcii    er 

i.sfion-ä.sbvobcii''  eliiiB  nennet,  bcn  !ci)laff,   mie  .  1.  il)efj. -'i.  t^efdjrieben  ftett:   laft  uiio 

nit  icl)laücii  Inte  bic  anberii,  Botibevn  lnad)en  iinb  nnd}tcvii  jci)ii.    'llit  baö  ev 

Dorpiete  ben  naturlid)cn  id^laff,  §onbevii  ben  i^el)ftlid)en '',   bev  ba  ift  \m  \uu 

qtalöben,    aiiB   tnildjcm   foli^e  tuercf  folgen  bev  finfterniß,   toic  uml  and)  bev 

natürlich  I*hh.  4;  jd^laff  el)n   loerd  bev  fiiiftevnife  ift,  wenn   ev  gcjd)id)t  luiv 

luft   nnb  anB  ubvigev  DoUevei)  ^uv  l)i)iibevniB  be»  tiedjtö  unb  iel)ner  luapcn.'^ 

ffl(ii.,M9  2iS)tetje  fcdjfe  inerrf  bev  finftcvnijj  begveiiffcn  Dnn  fid)  alle  anbcre;  benn  ®nla.  ■'<. 

j!i)i.  .i.ö-sGol.  :!.  ev|etet  ev  bevfelbigen  inell  mcl)r.     Unnb  un)v  luotlen  fte  anc^  fnvljlid) 

tel)Ken   auff   pvo  jeiitten,    l^uv   ved)ten    nnnb   luiv   lincfen.     Slntf  bev  ved)tcn 

)c>)tten   )tvel)tten   bie  oievc:   Dotieret),  tvunrfcn{)ci)tt,    faui[lcn|en  nnb  nn^ndjt 

"Jlnff  bev  linden  fciitten:  tjabber  unnb  l}and.    Xeiiii  iinn  bev  idjvifft  bebeutt  bic 

linde  iei)tte  linbbevlücvtidcntt   unb  tuao  auB  tüibbcvuicvtidel)t  fompt ',   al§  ba 

ift:   l^ovn,   babbev  ic.        ®ie  xiä)tt  fei)ttc  bebeutt  bic  gludfctideijtt   unb  tua« 

aiiB   glndfelidcDtt  folgett,    alö:   tvioüuft,  fvcffcn,  fanffcn,  fd)laffcii.     ©jo  ift-ö 

geloif;,   hai-  Band  4>'iulu§   iintev  ben   tjluciicn  tncvdcn  bev  finftcvnific  l)abbcv 

nnb  |and  loill  aEc  berglei)d)en  begriffen  l)abcn,    aU  ha  finb,  bie  ev  ®Vt)e.  4. 

epii.  4,:!i  a(^o  ev^let:  '^lüc  bittcvfciit,  ^ovn,  iinlnitlcn    gcjdjveii,  Icftcrung,  fcl)  ferne  fon 

ffiai.5,2ncud).     Unnb  ®nl.  -'i.:  Sie  luercf  bes  flcl)fc^§  finb  fei)nbfd)afft,    tioiid,  t)abbcr, 

Ijovnn,  fvieg,  ^n)itrcd}t,  fecten,  f)ai§,  tobtfc^legc  .'c.  unnb  fnvtjlid)  atleS,   tna^ 

auf;  ^ovnn,  mit  toovtten  nnb  Itierdcn  bo^e§  mag  gefd)ct}cn,  ba?  nitt  alle;-  Im 

lielen  ift.'    'älfeo  unter  ben  Hier  finden  frcficnn  unnb  fanffcn,   falnlcnlicn  unb 

gcl)Een,  bcgrel)fft  er  alle  bic  lafter  ber  nnfcnfdjeiitt  nun  inorttcn  niinb  Incrden, 

mild}e  Qud)  nientanbt  alle  mag  erfcclen,  bao  fnrtjlidj  burd)  bifee  fed)§  erbeletc 


J  ipl  ift  Lu**        2  gutteml  guten  O*        4ii>  J.o'  =  0.  bis  i'.s         7  ö]  4  ';*  n  toa^cnl 

iafiet  un§  m.  Ln'        W  Dollcte^  «,«/•.]  freffen,  fouffen,  famorit  unb  uiijudöt  (^Ü.)  Lu**  17  Jobber 

unb  Ijanrf)  \and  obbet  ciucr  (su  auc/i  nuten}  /."'    jang  unb  I)abbcv  l.v**         B  bie  fehlt  /,»'* 
27  ift]  ift,  ba§  gehört  Iiiolifv  ^ii  bcn  lucrden  bev  finftctniS  l.o* 

Iai''*:    4/5  9iit  l)nn  Bottctetj  usn-.]  Jüd^t  in  freffen  usw.  =  Ü-  11112  %üx   luftl    an? 

faulent;en         12  au§  lehll         2H  'ällle  Bittevcte^t  n*ir.  =  Ü.         24  Sie  mcicf  nstr.   =   Ü. 

')  B:  praedicetur.  quo  ad  pergeuduni  in  vita  l)OBa  .  .  .  invitentur.  -)  B:  nequi- 

t'rangi    se  patiantur  per  insultus  insanai-  carnis,   astuti    iinindi    ft  omniuni    dolosissimi 
satanae.  ')    Vt/l.  die  j/los»»  infeilinenris :    liai't    sunt   opera   tcneliraiiiiii.  *)   V(/l. 

iS.  2/f.        ')  B:  spiritualeni.         •)  B:  lidei  atque  arniis  eius  sit  impediniento.         ')  B: 
advcrsa  signifieat  et  i|nac'  biiK  proveiiiunt.        ")  />;  quae  omnia  uon  possunt  dinnmerari. 


gpiftcl  am  1.  iabtifnt-5ionntac(.     flöm.  1;\  11  — 14.  15 

tnercf  Dorftanbcn  Inerbe,  tüic  bcr  menfc^  fid)  nit  iei)n  gegen  fitf)  felb  unb  nitt 
rec^t  gegen  iei)nen  ncljiftenn  löeEt,  ber  unter  ber  finftetnife  i)m  iinglaUibenn 
(ebt.  Unorbenli($  ift  all  jeDn  »efeen  gegen  fid)  unb  fctincn  nehiften  ' ,  Uicl)ttev 
glotjcu  buiffen  bic  lüort  ^toax  nitt.     S§  roci)§  t)()e  nberman  rool,  mao  ba  jet) 

i  treffen  unb  fauffen  obber  ubir  ef^en  unb  ubtr  trinctenn-,  mel)r  nod)  luft  beim 
nod§  nottburff.  3tein,  roa-i  ha  fen  fattitenticn  i)m  bctt  unb  tamern  unb  gcliU 
un|ud^tig  feiju',  ba5  ift:  bee  f[el)fd^5  uioEuft  unb  fuljel  jndjen  mit  lang 
fd^lnffen,  mit  fatnlen  lun^en*,  mit  allerlei)  un^udjt  unb  fdjanbparfel)t,  §o  nun 
ben  betten  oon  ben  fatten,  muffigen,  fc^tcffrigen,  fainlen  gefdjcl)en,  eS  fei)  be-- 

10  tag?  obber  nod)t§,  lim  bett  obber  anberßlno,  aüeiin  obber  felbanber.  äüildjc 
untiigent  allefampt  and)  bie  naturlid)c  finfterniffe  unb  l)ei)mlic^e  ftettc  fud)en, 
unb  S.  ^Paulus  fie  aQe  burd)  bie  !amer  unnb  unt!ud)t  mclbet.  ^Ilfjo  loaS 
bani  unb  Jobber  fei),  mit  fct)ne§  glet)c^en  ift  auä)  i)bcrman  inol  beinuft. 

Sonbetn  |t^et   an   ben   ()erren   ^^^befum  (Sl)vi[tnm.  inöm. n, u 

■Öie  ^el)gt  er  fur|lid)   ouff   eijnen   balnffen ''  alle  Inapen  bc§  liedjtv,   i)nu 

1,-.  bem,  ba§  er  oormanet,  unc-  l)nn  Gl]riftum  |u  flei)ben.  6l)riftu§  luirt  auff 
^tno  ineiifec  ange|ogen :  @l)n  mol,  bog  h)i)r  un§  ijnn  fel)nc  ei)gen  tugent  !lei)bcn, 
ba§  gefd)ic^t  burd)  ben  glaroben,  ber  fid)  forleifit  barauff,  ba?  G£)riftuo  für 
i)bn  geftorben  ift  unb  alle  bing  für  i)l)n  getf)an  l)at.  Senn  nit  onf^ere,  fjon= 
bixn  6l)riftu§  gered^ti(feiit  tjatt  un»  gott  Dorfunett  unnb  Don  funben  erlöset." 

20  2)i§e  lueD^e  gef)ortt  bo^Dnn,  raenn  man  Oom  gloiuben  leret,  unnb  auff  bie 
tt)el)§e  ift  6btiftu§  un?  tjur  gäbe  unb  pfanb  geben."  2^0?  onber  mal  ift  er 
unßer  erempeE  unb  furbilb,  has  mi)r  i)l)m  foüen  folgen  unb  i)t)m  glei)d) 
iterben  *,  eben  i)nn  ber  tugent  flei)b  gel)en,  ha  er  i)nncn  gel)et.  Saöou  fagt 
l)ie   2.  5paulu?,   hah  \vx\x.  6t)rtftuin  foüen  an|it)en.     otci  .1.  6or.  1"):   Söie  i.»or.  i... -li« 

•.s  n)l)r  tragen  ^aben  ha^  bilb  bei  erften  ijrbifc^en  menfc^eu,  alßo  laft  un»  nud} 

nu  tragen  bai-  bilb  be§  t)t)mlifd^en  menf(i)en,  unb  6pfi.  4:  2egt  ahe  ben  alten  Gpti.4,92-i4 
inanbell  nad)  bem  alten  menfd^en,  ber  bo  uorlDefjet  burd)  i)rrige  begirben,  unb 
Werbet  neto,   i)in  gel)ft  ewrife  gemuttis.    !S\^d  an  ben  neluen  menfdienn,   ber 

J/3  gegen  i«  gegen  f'eh/t  G*  >  Unglauben]  glawben  (1*  bis  I.u'  :i  jcflnen]  jeinem  /.o'* 
4  t)fjt  fehlt  G—Lu'        (i  notbutfft  G*        2'i  ftie  fehlt  Lu**      toüen  6t)tiftuin  /.k'* 

/yu'*;  äl  unnb  fehlt  bie]  biefe  22  geben]  gegetcn,  booon  ift  roeitcr  ju  i'agcn  in  ber 
tepiftel  am  netten  jüTltog  ©al.  iij  2t[Ie  bie  jr  in  ß^rifto  getaufft  ieib,  f)o6t  ß^tiftum  angejogen. 
27  [f.  legt  aSe  m-tc.  =  0. 

')  B:  incomposita  et  jiertnrbata  est  horuiii  vita  tota,  taui  erga  se  ipsos  quam 
alios.  -)  B:  supra  modum  corpori  necessarium  vel  edere  vel  bibere.  ')  B:  stertere 
in  cubilibus  atque  lascivire.  *)  Liederliches,  itchtmttzigex  Weib,  s.  Grimm,  DWtb.  VI 

1309.    B:  cum  stertendo  ultra  modum.  ')  B:  velut  in  summa.  •)  B:  nos  patri 

reconciliavit  et  peccatis  liberavit.        ')  B:  atque  sie  induere  Christum,  ad  doctrinam 
fidei  pertinet,  quae  docet  Christum  uobis  dono  datum  atque    loco  pignoris.  *)  So 

deutet  Nik.  r.  lAjrn:  imitando  sanctitatem  conversationis  suae. 


Iti  flboentapoftiße  1522. 

nac^  gott  geic^affen  ift,  tum  loarf)afftiger  gerec^tirfetjtt  unb  tietilidEeiitt.  9hi 
feigen  lül)r  l)nn  ß^rifto  tut  anberl  benn  eljttell  luapen  be^licdjte':  ba  ift  feint 
h-en'en  iitib  fauffen,  nonbcni  fafteti,  ttteffirfetit  tinb  caftemmg  be§  fleijfd)«  tttit 
crbei)t,  inanbelit,  prebtgen,  betett,  unnb  ben  leuttcit  löoltf)Uit;  ba  ift  !cl)n 
faioleii,  ic^taffett  unb  un^ud^t,  ßonbetn  eiitteÜ  |uc^t,  rei]nidEet)t  unnb  feufdjctit,  .s 
luadjcn,  auffftef)en,  auff  betn  feüb  fdjlaffen-,  ttiibber  Eianiß  nod^  famer  nod) 
bett  f)aben.  Da  ift  fcim  |;oi-n,  |an(f,  [)abber,  ßonbcrn  etittcl  glitte,  fnifidfeiitt, 
fcuffttiiuttcteiit,  liebe,  barin()erljicEei)tt,  gebullt  k.  S)arumb  baS  t)ie  5paulu»  mit 
furzen  irortten  Sdvtftum  ^um  erempell  je^t,  hah  i'agt  et  mit  anbern  tnortten 
«Ol. 3, is-Ls 6ol.  3.  alBo:  ^^it)ct  att  als  bie  aiiBerincletcn,  f)ei)li=|4*l.(I.i|gcn  unb  geliebten  lu 
gottio  bie  bartnl)ei^ige  ort-',  bie  gnttirtci)tt,  betnut,  mefficteDtt,  gebiilt,  bao 
cijner  bem  onbern  ^u  gutt  l)Qlt*,  unb  öorgebt  untcrnonber,  §o  l)etnanbt  Ijatt 
ettuia»  lüibev  ben  oitbern  ^u  tlagen,  glcDd)  Inie  eudj  gott  üorgebcn  batt,  altjo 
t)t)i-;  aud)  für  allcuu  btngen  aber  Ijabet  bie  liebe,  tuilc^e  bo  ift  ei)u  banb  ber 
i)oifomcut)ei)tt,  unb  ber  fribe  6f)rifti  bet)alte  ben  fieg  Ditti  eiteren  bcj^^en,  Ijii  i;. 
mildjcm  i)t)r  auc^  feDtt  beruffen,  nun  eiinen  leiib,  unb  fciitt  bandpar.  Jvtem 
^i)ii.2,  i.2.5-7'4?()ilipp.  2.  I^a  er  Dbnt  befoU)en  l)atte,  bac-  fie  bie  liebe  cntcrnatiber  t)etten, 
et)n§  bem  anbern  bieuete  unb  fnec^t  mürbe,  gibt  er  beffelbigen  6£)tiftunt  auä) 
Ijum  epmpel,  ber  un»  ein  fuedjt  ift  luorbeu,  unb  fpridjt:  ^yittbet  eud)  alfjo 
bei)  enc^,  mie  i)t)rB  fe^et  i)nn  ßtirifto,  tt)ild)er,  ba  er  mar  i)n  bem  gottidjen  --'u 
geperbe,  ließ  er  fid)  nit  bnncfen,  er  l)ett5  geralubt  gottc  gleljd}  liu  fetm,  f50it= 
bcruit  l)att  fid)  beffelbigen  felbv  gecu[;ert  uitb  an  fid)  genommen  ei)u  tncd)tifd) 
geperbe,  ift  loorbeu  gleijd)  anbern  lucnfdjen,  unnb  t)nn  allen  geperbeu  erfunbeu 
lüie  el)n  menfd;. 

Sjo  ift  nu  fumma  fummarum:   ba5  mapen  be-S  liec^ts  finb  bie  gutten  ■^■■■ 

tt)erd  gegen  ba§  freffen,  fauffen,  geDlen  unb  fatulen,  Räuden  unb  bnbberti,  al§ 

ba  finb:    faften,    luadjcu,    beten,   crbei)tteu,    l)ungev,   bnrft,  froft,   ijH}  lel)ben, 

feufd^,  ^ui^tig,  mefftg,  gültig  fein;  uitb  bos  ic^  nit  met)nc  nmvt  füre,  laft  un§ 

®ai.  5,2!®.  il^anlu-J  felbc'  boren  luic  er  fie  iielett  @ala.  ■■»:  !J)ie  frndit  be-5  gei)ftsi  finb 

liebe,   freub,  frib,  gebullt,  gutideljtt,  InoÜtbettigfeptt,  glalob,  feufftmntidet)t,  s" 


■J  icf)enl  Wtfjcn  /.o'  niti  nid^tS  '/'*  s  jenfftimitidEcl)!  fehlt  (l*  u>ij.  Lo*  =  Ü.  27 
11  bie  borm^ettiicie  ort  bis  gebult]  ()ctljtid)§  trtattncu  fteunbligfct)!,  bcmiit,  fanfftmiit,  gebiitt 
lÜ.  27)  l.u**  Kl  ctjnen]  eiiicin   /."*•  17  i)^ni]  jncn  /,"'*  iM  itiie|  gletd^  loie  /.»•* 

■J'i  t{andtcn|  ,)an(fen  obbct  e^Bern  /-o*        29  fruchte  Jai**         '(0  moHt^ettiglc^t |  frcuntlidcit  Im'* 

I.u^*:    12  Dotgcbti  ucrgclt  cu4  '-/'•'  Bo  tjcmanbt  tisu-.]  \d  jetnonb  roibber  ben  onbern 

^u  tlogen  ijat.  &U\ä)  wie  Ghriftn^  fiot  itstr.  =  Ü.  Wl24  Sinbet  end^  »«;/■. ]  (5-in  jglic^er  jel) 

gejinnet  ns,r.  =  Ü.  (doch  gteid^  ,?u  fein,  cnijett  \iii  bcüelbigcn  fctb-3,  glcicft  roie  ein  ^JJienjd) 
erfunbcny 

')  B:  iam  in  i'hristo  nihil  videmus  nisi  arma  luci.s.  -)  Ji:   huiiü  dormire  in 

agro.        ')  li:  viscera  misRricordiae.        *)  B:  ut  qnilibet  boiii  consiilat.  qnae  ab  altpro 
sibi   fiiiiit.         ')    /?  hißt  ilfin  tfifm  iiyiübmii'lzf.      Es  ist  t)l)n   ~u  lean). 


(Jpiftcl  nm  1.  ■Jlbucntsioiintnci.     -Höm.  IS  11     U.  17 

feiifd}ciit.     Slber  nod^  öiel  rc^c^er  erleid   er  fie  2.  6or.  fi:   aSliv   bitten  eiid^  f'jfpVä/."  *'' 
ha§  ^tjr  bie  ßtinbc  gottiS  lütt  öorgcbeno  cmpfal^ct;   beim  er  Hirid;t:  ^d)  ^ab 
biä)  erf)orett  i)nn  ber  angenefime  |ei)tt,   iinb  ijnii   bciii  toge  ber  iclirffDtt  i)c\i 
iä)  bt)i-  9el)otffen.    'Jietjmct  toax:  il^t  ift  bie  angenctjmc  ^ei)tt,  iiit  ift  ber  tag 

5  ber  felidEelit,  (aU  folt  er  fagen:  unfeer  ^ei)I  ift  nu  ne()er,  benn  bo  luiir 
gletübten,  unb  ift  f)ie  bie  |eiit  nom  fd)lnff  aiifttiiiftef)en)  loft  unS  niemniibt 
ergernife  geben,  auff  ha^  unßer  ampt  nitt  luerbe  tiert)el)jien ' ,  fonbern  laft  iinS 
i)nn  allen  bingen  er|iel)gen  als  bie  biener  gottic',  i)nn  niel  gebult,  Iel)bcn  nnnb 
engften,  l)nn  notburfftcn,  iinii  fdilcgen,  i)nn  terfern,  i)n  auffturen,  im  erbeut, 

1«!  Ijnn  inad^cn,  ijnn  faften,  iinn  rciiiücfclit,  Dnn  tnificnfc^afft -,  tinn  langmuttig- 
!eDt,  t)im  fujfi(Iet)t\  iim  genft,  ber  bo  betilig  fei),  i)iin  uuerttc^ter  liebe  \  Dnn 
prebigen  bQ§  luortt  ber  ltar^el)tt,  linn  ber  trafft  gotti»,  bnrd^  bie  Icapcn  ber 
gcrc($tirtelit,  Iwr  red)ten  unb  linden  felitten,  biird)  clire  nnnb  fc^anb,  burd^  giitt 
gerud)t  unb  bof}  gerud)t,  alfe  bie  oorfurcr  unnb  bod)  Unuljafitig,  nlt;  bie  nn= 

ir.  bclüuten  unb  boc^  befant,  al%  bie  ba  fterbenn  unb  bod)  leben,  al%  bie  ge= 
ftrafften  unnb  bod)  nit  getobteten,  al%  bie  betrübten  unb  boc^  allljeljt  frolid), 
alf;  bie  burfftigen,  unb  bod)  oiel  rei)d)  mad)en,  alfj  bie  ba  nid)t-5  lieben,  unnb 
boc^  alle  bing  befi^en.  Sitie,  toild^  etin  relidjer  giilbener  ftrom  get)et  auf;  beut 
munb  @.  i^Jauli;   ba  filieftu  titie  ubirfdjlvendlid)  gnug,  lüild)«  bie  luapcii  be« 

•-•0  lied)t§  finb  ^ur  linden  unb  red)ten  feilten,  bo-ä  lieiiffet  ^'^^efinn  (?l)riftuin  reb= 
lid)^  an^il^en. 

3lber  bai  ift  gar  fetin**  ^nn  bifeer  Spiftel,   ba^  er  bai-   t)ol)ift  erempel«,im.  i:i,  u 
furljeCt,  ben  t)errnn  felb§,   unb  fpridjt:   ^ilict  an  ben  l)ernn;  ba§  reiit^et  gar 
faft,   benn   e»  muß  el)n   idjellm "   jeim,  ber  feiincn  licrrnn  filiet  faften  unnb 

25  l)unger  Iet)ben,  erbei)ten,  Inadjen  unnb  mübe  luerben,  unb  er  nioEt  fdjlemmcn 
unb  temmen^  fd)laffen,  fatrlenljcn  unb  V}nn  InoEuft  leben.  2Bild)er  lierr  fuiib 
baS  Oon  fernem  fned}t  leiiben?  ober  loilc^cr  tnec^t  burfft  fid)  bei-  unterloinbcn? 


;  feufd^e^t  fehlt  G*  3  ongenel^inen  />!/'*       ijnn]  an  /.u**  ■;  9!c6met  »nv    ieftet 

('=  f.)  Lti"        .5  ber  ielidcljt]  be§  !^eit§  I.u"      rotix]  wir?  Au'*         7  oct^eljfienl  octleftcrt  /.i.' 
Bctfptod^en  ö — Lu^Lo''*        S  iit  fehlt  I.u**      tiicl  gebult  1  gtofjei:  8.  ^''.j /.«'*         /o  miiien= 
fd^offt)  etfeutnia  '!*  II  iujfiiieljt]  freünbtid^teit  /.»**      unertiefttcvl  imgcferttcv  H*         i:,  ba 

fterbenn]  ftcrbenben  /.»'*  tebenb  £«'*  /.J/i'>'  bie  (2.)  geftraffteu  ns,'-.\  bie  jejüdjtigten  iinb 
bodö  nid^t  ertobtet  (i.>  /.»'*  IT  ^aben  vcmt  (V .)  Lu**  tii  befi^en]  i\abtn((\j  /."**  9ul= 
btner  fehlt  Lu'* 

Lu** :   lOjl!  tongmut        /"  ni^t^  jnne  ^aben  (V.) 

')  B:  ut  non  vituperetur  ministeriuni  nostruni.     Der  ist  also  jrroltibitiv  (/ebraiiclit  irie 
in  Betbieten,  oetfogen,  »gl  Unsre  Ausg.  Bd.  10^^,391  Anin.  6.  -)  Griechisch:  »V  yraioet, 

Viügnta:  in  scieiitia.  ')  frriechinch :  h'  xQijoioTrjTi,  VuhjaUi:  in  suavitate.  ')  (Irieclmch  : 
«■  äyäjit/  ärv.-toKgiTO),  Vulgata:  iu   charitate  non  ficta.  '•)  l!  läßt   bo-5  ^t\)\\t\.  his  nn» 

^itien  uniibersetzt.  ")  B:  hoc  tarnen  maxime  f(uadrivt.  ')  B:  i><navatn  bestiani,  neu 
hominem;  (irimm,  DW'th.  VIII  iö'iT.  ")  B:  couiessationibns,  soiuno  i>t   voiuiptatibus 

indnlgere.     Bei  Luther  hihifi,/  rarkommend ;  rgl.  (Irimiii,  JiW'lli.  l X  ßJ.'i. 

Cutber?  äßcrle.     X,  l"  2 


IP  ^tbuentäpoftidc  1522^ 

@§  mag  i)f)e  iiit  fcDn,  bev  mciifd)  muije  fii^  fcfjemcn,  liienii  ev  ßtiriftum  an= 
fi^et,  unb  fid)  fjo  (^ov  utu-ileiid)  liegen  l)l)m  iiin  luibbei-fpiel  finbet.'  SBev  nit 
üon  ß^riftuä  e^getn  ci;cmpcl  evlnarmtit,  enitüimct  -  iiiiiib  geiel)|it  luirtt,  \vn 
Inill  ben)eI6igen  i;et)l;,en  unb  auffbringcn  ? '  2Bqc>  foUten  bie  dlctter  unnb  niovt 
mit  l)l)rcni  vaufd)en  autjridjtcii,  luenn  bifec  bonnerfdjlcg  luni  C^fjviftiiC'  ercnipel 
nit  Belüegcn?*  Sariimb  f)att  ^pauliiy  feonberUdj  ha§  \voüi  „ben  §crrn"  bntnt 
tfmn  unb  gefa.^t:  ^if)et  an  ben  Ijerrn  3f]cf»m  Pfiriftunt.  alf;  follt  n  fugen: 
la]U  eud)  nit  oiel  unb  grof;  bunden,  bie  l)l)v  fnedjte  iei)b,  jeljet  eU'rnn  l)evrnn 
an,  ber  felbS  auct)  alßo  tt)utt,  unb  tftis  bod)  nit  id)ulbtg. 

1(0111.13,14  Unb   tl)utt   nit   Um -5   bn-;-   fldjfc^   ji'djt   Ijuv   liift.'^ 

ßjlüo  forge  obber  gcfudj  *'  beö  flel)jd}§  terurtt  l)ie  ©.  5^^auhi§  mit  furhcn 
raortten.  S)ie  evft  ift  natürlich,  ba-J  ber  letjb  mit  jpel)!]  unb  tleljb  ^uv  nob= 
burfft  liorfoigt  lucvbe,  bno  ev  (eben  unb  luirrfeii  mnge,  nuff  bnc-  er  nit  buvdi 
^u  uiet  abbvcd)cn'  franrf  unb  j-iM.  Pijl  ^nm  tncrd  unnuli  UH-rbe."  S^ie  anbevc 
ift  fuubtid),  mcnn  man  fei)n  loarttet  und)  feimeu  lufteit  unb  begivben";  bifje 
oorpeut  f)ie  5.  5J>aulu§,  benii  ba  lueiben  Uiercf  bcv  finftcrnif;  an]],  benn  baS 
flcl)fd)  ift  ai\>,o  ^u  caftcijen,  bos  es  biene  unnb  untertlian  fei)  bem  gei)ft  unb 
ben  t)errn  nit   auft  bem   fatcl  tncrffe'",  toibbevumb  aud}  alfeo,  iia%  e§  gcljen 

Str.  xi,  ■-■sunnb  ben  Ijervnn  tragen  hinbc.  (ycclefiafticuö  ;!;i  fpridjt:  (5:l)n  fad,  fntter 
unnb  rutte  ift  bem  6feU  uott,  fpelife,  ftrnff  Dub  erbcl)t  bem  fnedjt."  5prid)t 
nit,  ba§  hi  ben  efcll  foUt  fd)inben  obber  lernen,  nud)  nit  ben  !ued)t  Unirgen 
obber  fangen  legen;  alf;o  bem  Iel)b  gepurtt  fel)ne  lmd)t  unnb  crbet)tt  unb  fel)ne 

1  Rov.9,-.>7nobbnrfft.  Unb  er  fctb  '4>fiiilit'3  fprid^t:  3d)  cnftei)  mei)nen  Ici)b  unb  bring  l)lin 
unter  ^u  bieufte^',  fprid)t  nit:  ^rf)  bring  i)l)n  i)un  frnudl)el]tt  obber  tobt,  iJon= 
bernn,  ba§  er  untertf)an  bem  gel)ft  bienen  muffe.*' 


1  tnufle]  ntuä  /.«'*        J  gegen  flhm  /(?/(/(  /u'*  u  oitdj  /rh/i  /.o'         la  Unb  tliutt  n.m:.\ 

/.»*  iiarlt  I"'.  bis  32    Unb  loavtct  bt-3  flcijdjeS  bod)  nidjt  ^iir  luft  li''.  his  ■J.sj  Ln^j.         II  SjWdI 

jffieljetlc^  /-u**      gejuc^l  Warten  /-«'*      ftie  fehlt  Lo*  lii  ßcclcfiofticuä)  bev  SÖeijc  mnn  l,ii* 
:!li)  jji  Iai**        22  gefangen  Au'* 

/.«'*;    Id  Unb  «ortet  be§  ftci|cö§.  bocß  atfo,  baS  c§  ni$t  geit  werbe  (tj.  seil  33) 

')  Ji:  oninino  in  diversis  rebus  dctentuin.  ")  li:  exhortatur.  ')  B:  excitabit. 
flrimm,  J)Wth.  J6S0  suh  7.  *)  B:  si  quem  haec  de  Christi  exiTuplo  tonitrua  noii  movent. 
')  B:  Et  quae  caro  requirit,  iie  facite,  pro  concupiscentia.  Vulgata :  et  camis  curam 
ne  feceritis  in  desideriis.  Gi'iccliisch :  xal  r»;c  aagxoi;  Jiijoi'oinr  /lij  jioina-är  ek  ejrt^v/ii'ac:. 
lyidlur  dürfte  den  Idteinischen  und  griechischen  Text  miteinander  kombiniert  hiiben. 
*)  B:  Duas  carnis  curas  et  velut  duplex  studium.  ')  B:  per  nimiaiii  abstinentiam. 
•)  B:  ad  operandum  reddatur  inutile.  Zum  (ratizen  rgl.  Nik.  v.  Lyra:  per  hoo  non 
i'xcluditur  uece.ssitas,  .sed  tantum  supertiuitas.  •)  B:  cum  corpori  prosiiieitur  pro 

concupiscentia  eius  et  ut  delitietur.  '")  B:  sessoremque  non  excutial  more  i-qui  in- 
domiti.  ")  B:  Vnh/ata:  Cibaria  et  virga  et  onus  asino,  panis  et  disciplina  et  opus 
«ervo.  ")    Wohl  Wieilergrdie  der  Vulgiita:  in  servitutem  redigo.     (iriechisch:  &ov).a- 

yojyw.  ")  B:  sed  siibiicio  spiritui,  ut  sorviat. 


(ifpiftel  nm  I.  ■abuentltoiintflq      ;Uöin.  l'l,  11—14.  \f) 

Sißen  ^ufaVi'  i^aü  .3.  '^^auluS  umb  ^luciicrlei)  meujdjen  t[)an.  Die  crften, 
bie  unter  bein  irf}ei}n  iiatuiiicf}ei-  nobbiirfft  bie  luft  bufjen  iinb  berteu-,  iinb 
bau  ift  Bo  Iclic^tlic^  ^uüovfetien ',  ba§  niel  Ijeljligen  bniber  flauen  uiib  bem= 
jelbigeii  liulnibber  offt  X}i)um  leljbe  |it  üicl  tl)aii  tjabeit:  bie  natiir  ift  ßo  liftig 

■-  iiiib  fdjQlcffjafftig*  auff  i)^re  gefud^  unb  tu|t,  bai  l)^r  niemont  gnugfam  iDcvcn 
ton,  unb  ber  menfd}  [)ie  mit  iovgen  unb  uni'trfjet  hjanbeüii  mii^.  Sie  anbevim 
l'inb  blinbe  l)eljligen  \  bie  ba  met)nen,  gottio  reljd)  unb  jeljuc  gei"eci)ticfei)tt  fletjc 
auff  effen  unnb  ttincfen,  fienben,  ligen,  ba§  fie  errtelen"",  fe^en  nit  n3ei)ttcr 
beim  i)nn  ia-i  ttiercf",  unnb  ac^tenn,  toenn  fie  algo  fafteii,  ba5  ber  fopff  toU 

•"  tüirtt  obbev  ber  magen  Dovbiibt,  obbei  ßonft  ber  Icljb  abniimpt  \  Bo  l)abcn  fie 

ilfliu  n3oltl}an;  bauon  fagt  '43autu5  .1.  Sor.  8:   (äffen   unb  trinden  mac^t  uuei-»"'-».» 
für  gott  nit  angenetini,  (iffen  Wijr,   ßo  icerben  loiir  bacon  nitt  übrig  l)aben, 
Gffen  ttJ^r  nit,  %o  inerbeu  h.nir  baöon  nitt  gepredjen  Ijabcit.''    ^>tem  6oI.  l':  ."putt  «»i-j.  is  j 
cud)  für  ben  englifc^en  geiiftlideijtten,   bie  ha  tjabcn  el)ii  fc^et)n  ber  lüel)Bl)el)t, 

»i  1)11  bemut  unb  obglattiben,  bart)nnen  fie  nit  fd^onen  beä  UXjiä  unb  geben  l)I)in 
nit  fet)n  gepiir,  bie  t)tim  itott  ift  ,;urbalten  iei)n  flel)fd)."'  6«  lobet  ©evfon  bie 
b'artbufer,  bae  fie  nit  fleijfd)  effen,  aud)  ijn  bcv  frnnctL)ei)t,  ob  fie  brob  folteu 
fterben.*'  Sjo  ift  ber  grofe  man  betrogen  iDorben  oon  ber  abgleftibifi^en,  eng= 
lifdjen  gel)ftlirfelit;  tnie  aber,  tt)enn  fie  gott  für  niorber  luirt  rid^tcn  ijtjrä  el)gen 

-"  lel)bs  ?  6§  mag  i)l)e  fei)n  orben,  ftatut  ober  gelubb  gefd)et)en  toiber  gottic- 
gepott,  unnb  ob»  gefc^e^e,  B"  9iÜt§  nit,  alß  luenig  atfe  wenn  bu  gelobtift, 
bel)ne  eije  lu  brechen. ^^   5tu  [)att  i)^e  gott  t)ie  burd^  .©.  ^paulum  oorpotten  foldj 


/  umb  bis  mtr\]d)cn]  u.  m.  reiUcn  7-0*  I'J  banon  ititt  ubvig  IjabEn)  batumb  ni(ä^t  t'cijct 
icin  Im**         13  badoit  nitt  gepred^en  iiaben'  batumb  nii^ts  weniger  (ein   f.u**  1H:14  ^ntt 

cutft  nsit.]  ^utiet  eud^  für  benen,  totlt^e  ^aben  hiol  ein  jc^ein  nsv.  =  r.  bii  27  Lo*  l.'i  bat" 
tjnnon!  bot^nnen  bo?  f.u**  löjW  geien  X)i(cn  usw.]  nnb  bem  fleifd^  nitftt  feine  ehre  t^un  jii 

jeiner  notburfft  (=  t'.  seil  29)  l.v**         ;.s  oicrglctttiid^en!  ofiergleubiic^en  '/*  -Ja  Uxb  /.»'* 

/.!(** ;    17  ßort^cuier    H' 

')  Sämlich:  jut  Suft  B:  Porro  hoc  (pro  concupiscentia)  adiecit  Paulus.  -)  B: 
primi,  praetextu  necessitatis  naturalis  voluptati  satistaciunt  idque  studii  pravi  falso 
hoc  praetextu  tegunt.  ')  B:  hoc  adeo  proclive  est.     Seriellen  »ho    —    rorbeisehm, 

iibertrelen.  *)  B:  iam  est  enim  caro  callida  et  miris  instructa  dolis.  ')  B:  caeci 
illi  saoctuli.  •)  B:  vestibus  electitiis.  ')  B:  neque  ultra  opus  suum  quicquam 

pensi  habent.  *)  B:  corpus  totuui  perdant  •)   Wohl  Wiedergabe  der  Vulgata: 

Esca  autem  nos  non  commendat  deo.  Neque  enim  si  luanducaverimus,  abuiuiabiuius : 
neque  si  non  manducaverimus  deficiemus.  Griechisch :  ßgoöfta  di  i'näg  ov  .-ragaaTijafi 
T(o  &S(ö,  ovzf-  säv  fiif   (päyco^ev  vajsoovut&a,   oi'^ieiäv  q;äyco/nsv,  :TtotaoEVOfX€v.  ***)    Uns 

Zitat  ist  frei  wiedergegeben,  vermutlich  nacit  dem  Gedächtnis.  ")  Gersonis  opera  ed. 

Du  Pin  II  715 ff.  (de  non  em  carnium  Cartliu-iiensiumJ.  Gersons  Schlußurteil  latilet.: 
haec  est  laudabilia  [rgl.  Luther:  e»  lobt/  et  ab  indiscretione  libera  s.  patrum  abstinentia, 
quam  etsi  peeeator  et  secularis  imitari  non  valeo  .  .  .  veneror  tarnen  iu  aliis.  aduiiror 
ft    colo.      Vgl.   \y.  Köhler.  Luther   und   die   Kirehengischichte    I19o0j   S.  -i.'t'if.  ",  B: 

aeque  ac  si  vovisses  adulterium. 

2* 


20  Ibtientspoi'tiHp  1522^ 

luovb  iibir  eiiflen  leljbc,  iinb  man  frf)i:Ibi(?  ift  bem  flel)fcf)  jcluie  nobbiivtft,  c? 
fei),  Wtjnn  ',  flcljfd^,  el)ev,  unnb  lua-S  es  Umlle,  eö  fei)  and)  auft  fvcljtaq  obbev 
joiitag,  1)1111  ber  faften  ober  iiad}  ben  oftenm ',  unaiigefelieii  oller  ovbcii 
fa^iiiis  muib  geliibbc,  nuc^  beS  Sapft'J;  luibbcr  i^otti-J  tv'pott  (lilfft  !el)ii  Unr- 
pieteii,  ob  ea  jc^oii  aüc  eiigel  tl)ctteu.  & 

?lber  folc^e  eleiibe  tor'^el)t  folget  oiife  bcr  fiiifternife  unnb  blinbl)ci)lt,  bog 
fic  bie  lucicE  i)nn  fid)  felb  anfel)cn,   olfe   tiuiütru   fie  biivd)  groffe  nnb  menge 

<Rom.  i:i,  laber  lucvrf  feiig  lucvbcn.  Sauet 'i^onlu»  luill  luapen  bc^  ltcd)tä  bvou^  mad)cn 
unb  bfl|u  braudjen,  bno  bie  Inerct  ber  finftcrni^  luerben  ubivlnuiiben,  f;o  fernn 
unb  nit  loel)tter  foÜ  man  bc§  fafteny,  liiad)eus,  erbelitteiiy  bvoudjen.  Daruinb  i" 
fiir  gott  ligt  gov  uid)te  bfan,  ob  bu  fifc^  ober  flcl)fd}  effift,  Inaffcr  obbcr  lnel)u 
Irincfift,  vob  obber  grün  tregift ',  bi^  obber  bo?  tl)iiift.  fe  finb  qEc§  gotti-^ 
gute  creotnr,  gefdjoffen  baliu,  bou  man  i)£)r  broiidjen  foU ;  barauff  folltn  nur 
fcf)en,  ba§  bn  f)l)rl)uueu  mcffig  felieft  unnb  [50  niel  abbred;  ift\  alfj  bl)r  nolt 
ift  ben  luercfenu  ber  finfternifj  Inibber  ^uftreben."'  Sarumb  ifts  nnmuglid),  i^ 
ba§  man  el)n  gemel)ii  maB  bi^e-3  abbrec^cn§  fe^en  muge '';  benn  alle  lebbc  finb 
nit  gleid),  einer  barffS  mel)r,  ber  auber  lucniger ',  el)u  iglidjev  mn^  felb  ad)ten 

Miim.  r.i,  14  auff  fid)  Ijoben  unb  fel)neu  lcl)b   rcgirn  nadj   bifjem   fprud)  ':}.Hiiili:   bie   forge 
ober  gefud^  be§  ftel)fc§§  tl)ut  nit  Ijur  Inft  '^ ;  Inere  ein  aiibcr  mo^  |iufe^eii  96= 
lücßen,  'B.  ^^aulu'j  lünrbife  l)if  "it  gclaffen  l)aben."    iHiif]  bcm  fibcftu,  baS  bie  2" 
gel)ftlit^cn  faljung'",  bie  ba  flel)fd)  i}ü  effen  ftrartö  l)l)n  üorpieten,  luibbcr  hav^ 

5im.4,  i-sguangelinm  finb,  unb  bnrd)  ^aiiluin  1.  Xiin.  A.  Uortunbigt,  ba  er  fagt:  Ser 
gel)ft  fagt  offinbarlic^,  ha^  l)nn  ben  lc|teu  tagen  lucrbcu  ettlid)e  uom  glalnben 
uicl)d)en  unb  ^utretten  ben  leren  ber  tcuffell,  bie  bo  liigen  leren  l)nn  l)eud)- 
lerel),  üorpieten  bie  el)e,  unnb  fpebfje,  fjo  gott  gefdiaffen  l)att  Ijn  broud)en  mit  ^^ 
banrffngnng";  ba§  bifse  luort  auff  bie  orben  ber  gepftlidjen  unb  ftenb  bcr 
priefter,  mag  niemant  Icnrfeii,  bie  luort  finb  tlar,  fjo  ift  l)t)r  Inefjen  offinbar.'- 

/  nobburfftl  notburfft  ju  Rcbcii    /.o'  J  auff    /'-•/(//    /-«'*       fvflitatil    ipl)rrtnci    (/  —  //»' 

"  1)1111  jirf)  jclbl  an  Ijljii  fctb-S  '/*  2:>!j:i  Scr  gcljft  fagt  n.tii:.\   Sev  gcifl  fagct    bci'itli^   imn. 

—  I'.  /«■«  JT  Im*        24  tju  tretten]  antjongen  l.n"-        27  ptiefter  ge^t"  ('* 

/,«■■•■.■    7  nudj  be§  SSnlJft!:  fiUli         ]X\W  bie  fovgc  ii>.,i-.\  Slöavtct  be§  IriS?  »'.w.  ir'n-  «Imi 
Jl  loelj^en  unb  Ijii  trctteii]  abtretten  unb  anfangen  JdlJT  unb   ftenb  bcr   prieftet]   unb   beä 

flontjen  SapftumbS  gc^en. 

')  7>»  SÖctn  hißt  Fl  —  wnlil  :u fällig  —  aus.  »)  li:  quadraf,'esima  vel  post  pasca. 
')  B:  nilieas  aut  virides  vestüs  habeas.  ')  B:  tantmiique  alj  eis  te  abstineas.  ")  li: 
ad  vincenda  opera  tenebrarum.  ')  B:  impossibile  est,  ut  communis  huius  abstiiientiae 
ratio  slatui  possit  promiscue  Omnibus.  ')  B:  uni  supra  modum  est,  quod  alteri  infra 
inodum.  ")  B  fw/l.  erli'mternd  hinzu:  hoc  est,  prudentiae  eius  hacteuus  obsequiniini. 
nt  quao  nt'cessaria  reqnirit,  ne  negetis;  ijuae  autem  jiro  cnnoupiscotitia,  praeter  iiece.->.^i 
tateiii.  ad  vohiptateni  tantuin  postulnt.  iie  conoodile.  ')  B:  .Si  praeter  hanc  mode- 
ratiüuis  regulam  alia  dari  potiiisset  nielior,  Paulus  eani  nef|uaquaiii  tacuisset.  '")  B: 
sauctiones  )>apistiens.  ")   Ihm  /Aldi  Ist  frei  icieäerficiieticn,  reriiiutlich  nach  dem   Ge- 

dächtnis. ''')  B    adfo  elara  sunt  imiim  liaec  vprl)a.  Inni  illiiruin  praepostera  religio. 


(Siiaiigeliiim  lim   I.  Slblieiit^foitiitnii.     lUnttl).  21,  1  — 9.  V>1 

[9?f.  Piijl  5liid)  ftlieftu  l)ie,  baä  .®.  *|^auliiy  tut  Icrct  bic  tolle  aiibarf)t  ctt= 
lid^ev  lxifl)lnfd)cr  t)el)lirEel)tt ' ,  bie  l^^ii  -  ßonbcrltcf)  tag  ju  faftcn  crtnclcii,  i'l)iicr 
bifecm  l)Cl)li9cu,  bev  aitbcr  bcm  (jcliligeii;  ha-i  fitib  alleä  Wliibe  c\mc[t-  iinb  oiiff 
bic  U'cict  (lepntöcu  flutter.  (SS  foE  oii  unterfd)el)b  ber  tac\c  uiib  fpclifjc  bns 
:.  giiii^  leben  mefftg  mib  m'idjternu  fcljii.  Demi  üo  eö  limpen  be-J  licc^tö  }el)ii  '-N""'-  >-5.  '^ 
foUen,  unb  bQ§  ganlj  tcbeit  leufdj  iiiib  rcl)n  feliu  foH,  miiffen  Wtjx  bie  luapeii 
iiljinei  ablegen,  §onbeinn  l)merbav  nutf)tci-n,  mefftg,  Icac^enb,  crliel)tcnb. 
ktenb  .'c.  erfttnben  iDcrbcn.  \'lbev  bie  toUcn  l)el)ltgeti  *  fnftcn  eljncit  tng  Ijii 
iraffer  iinb  brott,   fanffen   nnb  freffen  ftd;  barnad;  el)n  ütevtcl  iavä  alle  tog 

lu  tiofl,  nnnb  toll.  S^ttlirf)  fnften  and),  baS  fie  nit  effcii  am  nbenb,  fanffen  fid) 
übcv  fott.  Unb  lucr  mag  alle  bie  marl)el)tt  nnb  merd  bifjer  finftevnif;  ev- 
^clen\  Jutl($e  aEe  bat)er  !oiiieti,  bai-  man  nur  ba§  lucrd,  nit  ben  brand)  beä 
tocrdS  anftl)et,  mndjcn  anf;  bem  f)avnfd)  cDn  fpiegcl '',  luiffen  nit,  tuotjit  fie 
fofteu  obbci  abbiedjeii ',  glcl)d)  alfe  ber  cljn  fd)toeit  nur  bavnmb   tregt,  bas 

15  er§  anfet)e  unb  biaud)  feljn  nit,  lücun  cv  gcfd)tagcn  lüiit.  Sa»  fclj  boit  bei 
föptftcl  giing. 

vPaö  €ii.iiujpnimi  am  i'rftcn  font.io  bi-^S  TCblirntö 

JKattljei  .m-  waits.  21.1-3 

Jjo  fie  gen  .^ternfalent  genal)et  t)abcn,  nnb  ftnb  tomen  geit  3^ctt)p()age  an 
■M  '^'^  bem  idebcrg,  bo  fanbtc  3f)cf»'3  jUieen  auB  feljneit  oi'inQfvn  nnb  fngte  Iüi 
l)f)n,  ©eljet  l)i)n  i)nn  ba-j  boiiff,  ba-j  »oibber  end)  ift,  nnb  alfjbalb  meibet  l)l)v 
finbcn  cl)ne  @feEi)nne  angcptinbcti  unnb  el)n  fttEen  mit  ifyx,  loßet  fie  auff  unb 
bringt  ntiir  fie,  unb  fjo  end)  liemanb  mirtt  cttttjag  fageii,  fjo  fpred^t,  l)t)r  f)crrc 
bebarff  l)t)r,  fjo  rtiirt  er  fie  balb  laffen;  baä  ift  aber  aUe§  gefdjel)en,  auff  baö 
V-.  erftiEet  luurbe  baS  burd^  ben  prop{)eten  ift  gefprodjenn :  Saget  ber  todjter 
3ion,  'Jhjm  toar,  beim  tonig  fompt  bi)r  fanfftmütig,  unb  rel)ttet  auff  cl)ner 
@ffctl)itn  unnb  ei)item  fuEen,  bem  feon  ber  crbeljttefeEljnn.  2)ic  ^.^niigcr  giengen 
l)l)n  unnb  t£)etten  tnie  t)^n  3f)cfuö  t)itte  befoll)en,  uttb  bradjten  bie  cfelljnn 
unb  bQ§  fuEen,  nnb  legten  auff  fie  l)l)re  tlel)ber,  uitb  festen  l)l)n  brauff.    Slber 


8  Betenb  fehlt  Lu^*        Sjy  ju  6rob  Au'*        //  »ar^e^ttl  nortlje^t  (i*        lUi/.  l.u**l.u^ 
=  Ü.  bis  27 

/,"'*:    I  tcict   bic  toltcl   luil  bet  toUcu  :?/•/   c^nct  bis  guttcv]   als  einen  jonberlic^cii 

^otUäbicnft 

')  />;   insaiiiam    illiiiii    quorundiiiii    ac    inulinbiein   sanctitateni.  -)    =    sibi. 

■')  JS;  caeci  giessus.  ')  B:  illi  auteni  iiisani  sanetuli.  '1  B:  Kcqiiis  oninem  in- 

saniam  et  ouncta  illa  tenebraruiii  opeia  ennineretV  "i  B:  tkciunt  ex  arnii»  specuhmi. 
Luther  nchrniwht  das  Wort  .$)atllijd)  noli/  in  Kriniii^rnmi  darmi,  daß  er  iu  den  ersitn 
Prcdiijten  jewedif/  den  .'Tinrniit^  im  den  Schluß  gestellt  luitte,  riß.  Unsrc  Ausg.  IM.  10'^, 
'>4.  93.  IJT  und  (i.  IJossert  in   Thevl.  Stud.  u.  Kritike.n  1897  ä  343.         ')  B:  abstinere. 


22  ?lbl)ciüf-poftttIc  1022. 

btc  ritoffc  mciu^c  bcv  liültf-;  brciittcn  l)l)ic  fldibcr  Diiu  bcii  turg,  (^'tlid)  aticv 
t)t)h)cii  tjludinc  noii  ben  baltnitcn  uitb  ftialucteii  fic  im  bcii  luccv  3)nc-  iiold 
dbcv,  bas  uorgienfl  unb  nachfolget,  fdjvei)  iiiib  fpvad):  fötb  bod)  t)el)U  bif^cm  ijoii 
Infib.  öcbciiebeiictt  feii  bei  bn  tompt  Diui  bcm  notucn  bco  l)eiTcnn.  ®ib 
buc^  f)Ct}l  t)nii  bem  aÜer  liofiifteu.  5 

2)robcn  t)iin  ber  iiorrl)ebe ',  linb  id^  gefagt,  bn-5  l)nn  ben  (Suangelicii  ^luel) 
bing  anzufeilen  unnb  ^u  merrfen  finb.  3i""  crftenn,  bic  UicicE  (^l)iifti  luiy 
^ut  gäbe  unnb  gntt  gefc^entft,  haxan  ber  gtatube  \ii)  Ijengen  nnnb  üben  foU. 
3nm  anbernn,  biefelbigen  tuerd  al»  ^u  e^nem  ereuipcü  unb  fuvbilb  bai= 
gctl)an,  ben  Itnir  folgen  unb  gleiid)  rterbcn  follcn.'-  '^11^0  bac'  alle  ßnnngelia  "• 
^um  elften  luim  ben  glatoben  unnb  baiuacf)  btc  luevct  leren,  erlaubt  luerbcn: 
barumb  tooücn  rt^r  ba§  öuangeliuni  i)nn  breii  ftucf  teiilcn:  3i""  erftcn  ben 
glatubcn,  |um  anbern  bie  gutte  trete!,  |inn  britten  gei)ftlid)  bebeuttung'M)nn 
bifeer  gefd)id)t  (5l)rifti  lernen. 

3um  erften,   Dom  glnlnben.  15 

3)ilj  G'uaugelium  rcijljet  unb  fobbert  *  feonberlid)  ben  glaliibeu,  benn  eü 
P()riftum  furbilbet  Dun  gnebigcr  ^uEunfft ',  ben  feonft  utemant  mag  cinpfa[)cn 
nod)  auffiieljmen,  er  glelobe  benn,  bao  er  ber  man  fei)  unb  ber  meiinung  lommc, 
lüie  l)l)u  bil;  (änangelium  furbellt.  G§  ift  eDttell  gnabe,  fenffte  unnb  gutte 
alle»,  loaS  l)ic  i)nn  (vl)rifto  |ei)gt  loirtt,  unnb  locr  bas  an  i)l)m  gtelobt  unb  20 
l)t)n  bafiir  lieEt,  ber  ift  fclig.  Xa  fibe  ^u'':  (St  reijttet  nit  auff  einunn  t)engft, 
ha^  el)n  hiegifc^  tl)icr  ift ",  fompt  nit  l)n  fd)redflic^cr  pradit  unb  geloalt,  %o\u 
htm  fi|t  auff  etinetn  (?feü,  tinlc^c-  ba  ift  eini  unftreiittig  tl)ier,  nur  ^ur  laft 
unb  erbei)t  6erei)t  bem  menfd)en  ^u  ^elffen,  bac-  er  au|ei)ge,  toie  er  fomme, 
ben  menfdjen  nitt  ^u  fdjreclen  noc^  tju  ttel)ben  obbcr  unterbrurfcn,  feonbern  ^u  -jb 
^clffen,  fciine  laft  tragen  unnb  auff  |';u.  e4|  fid)  nebmen.  Unb  luielool  bec- 
laubs  fitten  ift  all|el)tt  geluefien  auff  efeün  ^u   rci)tten  unnb  bie  pferb  ^nm 


Jl  gum  benl  ^u  bem  O*  iTIln  maß  fc/ili  l.u*  idafur  tan  rar  ex  /!./)         24  bereit 

fehlt  C*      .ju  fjelffcn  gefi^affcn  /^o'        Aj  imtcrbriidlcn]  untetbtudtten  A 

Lti'*:  n  ^nm  {2.)  fehlt  12  btn)  »otn  23/J4  Bon  guten  tvetdEen,  ^um  britten  cttDoö 
uou  bei  fitftoricn  iiitb  (eimlii^en  beutung  ^anblen. 

')  Vgl.  Unsre  Ausg,  Bd.  io'i,  ;;  Was  Ltdher  dort  das  erste  ncntit,  ist  hier  das 
zweite,  dach  eikJärt  sich  die  Umstelhing  daraus,  daß  das  a.  a.  O.  an  zireiter  Stelle  Ge- 
Hiinnte  ihm  sachlich  das  Wichtitiste,  Erste  ist.  *)  B:  <|uae  itiiitari  debeimis  atque  ex- 
primerc.  ■•)  B:  quid  praesens  Christi  t'acinus  spiritiiali  alle-joria  sigiiificet.         *)  7>: 

requirit,  also  nicht,  lais  spruchlich  mich  maglich,  ja,  UHihrschcinlich  ron  Luther  t/eincint 
ist  =  fördert.  S'.  darüber  Unsre  Ausg.  Bd.  30^,  lH.'i  Krläutentwi  zum  u.  Artilcel.  '•)  B: 
eo  quod  Christi  depingat  tarn  gratiosuni  adventum  atque  beneiicum.  •/  B:  aniniuiii, 
ob.9ecro,  aingulis  adverte.        ')  B:  aoii  iusidet  equo,  qui  animal  est  bellicuin. 


u 


(Sönngcliiim  um   1. 'JlbtociitSfoniitoi).     liinttl).  21,  1— !i.  23 

Ivieg  braiidjcii,  toic  bie  f(f)riftt  bau  üiel  mal  mclbetV  ^o  iftä  bod)  alleö  banimb 
|u  t()un,  ba§  bifeeö  loniflC'j  cljurclitteu  fenfft  iiitb  guttii-;  Imivbc  cifniibt.  ^lun 
anbcrn  frf)ct  cv  an  Im  vei)ttcii  unb  fomcn  an  bcm  olbcrg-  Iju  bclucijfjcu,  bac- 
er  nuv  aufe  itiuib  mit  lauttev  bainU)cvln(!ci)tt  fumpt ;  beim  ole  i)iui  bcv  fdjiifft 

5  bcbcutt  gottii  gnabe',  bic  ba  linbert  unb  gefd^icEt  mad)t  bie  fcclc,  toic  bo5  ole 
linbert  unnb  f)ilfft  bcm  IcDbc  nnturlid).     3""'  bvittcn   ift  ba  'fcl)n  (javnfd)*, 
tci)n  tvicgygcjdjrcl),  feonbevnn  ei)tteU  fingen,  loben,  fvolid)  fclm  unnb  gott  ge= 
bencbclien.    3"»"  bietben,  6t)rtftu§,  lüie  2uca§  jcfirebbt,  loeimct  nbir  bie  ftatt  >:ik.  r..,  ji. 
.•öievuialem,  baö  fic  fold)  gnabc  nit  cr!emiet  nod)  auffnlimpt,  fjo  gai  Icbb  ift 

10  l)t)ni  iil)i-  fdjabc",  fc^luebg  hai  er  folt  mit  i)t)n  ftvcng  unb  ji^rcdlic^  faicun.'' 
3um  fuufften,  am  aEer  mcbftcu  bie  gutte  unnb  fenfftc  bemei)ffet,  ha^  er  beu 
fpiud)  bes  propt)ctcn  ebnfnrct  nnb  gar  frunbtlid)  lort't  tjnm  glatubeun  ('»firiftnni 
an|unliemcu,  bmb  \vMß  iprud)c-  tnillen  bi^e§  (Snangeli  geft^id)t  ge)d)el)cn 
nnb  bei(^rieben  ift  ■ ,  aU  ber  (iuangelift  felb--  befennct;  barumb  laft  uns  bcn 

1!,  iprud^  eben  anfe^en  al§  ha^  ^elrbtftud  be§  ©uangcli/  S)eun  barpnnen  tuirt 
(JljriftuS  nu'ä  an^geftridjen  ■',  lDa§  iinjr  bon  i)()m  l)alUcu  unb  glctuben,  unb 
\va-i  bon  i)l)m  ^n  martten '",  waa  an  ijtjm  ^u  fudjen,  unnb  >oie  jeijn  tut  nnljeu 
unb  ^u  brauchen  fei). 

3um  erfteu  fpridjt  er:    Saget  ber  todjter  ^io"-  i^aö   ift   bcn  P^bigernii  ®;5||'„ ■'■■',  j, 

M  gcfagt  ",   unb  i)t)u  toirtt  bamit   befolt)eu  cpu  nelo  pvebigt,  bic   fic   prcbigeu 

foüen'-,  nemlid)  uid)ts  anbcru,  bcuu  maä  bic  fotgcnbc  luortt  geben,  ba5  ift, 

ei)u  red)t  feligc  crfentnifj  ("^Iirifti,  tucr  etluau  anber»  benn  bi^  prebigt,  ber  ift 

el)n  tt)oIff  unb  oorfurer.     Unb  ba-?  ift  ber  fprud)  ei)uer,  barl)nncu  bas  (Suau- 

3  üii  bcmj  an  bcii  l.n'-''  I:!  frcunblid)  '.'*  ll  gejc^ticben  Ut**  JdjIT  IjoUtcn 

bU  ij^m  (I.)  fehlt  G* 

//!/'* :  -Jj^  3i"i'  oiibcrn  ,icigt  and)  iold)cg  bog  gclirengc  nnb  ncbcrbe  bot  ^i'ingcv  mit  Pfjiifto 
bic  jm  bic  ßiclin  unb  baä  Jnflcn  ,in  futcn  unb  \u  iUibcx  jm  untcrteflcn  unb  in  batauff  fcljon 
baju  bc§  fSoliS,  iBEld&eö  bic  ttcibcv  ouff  ben  Weg  titEittct  unb  .jrccigc  »on  ben  Setomen  ftrelocl 
bu'j  ba  !ein  (uri^t  nod)  frieden  jonbctn  eitel  frcnnbtic^c  3UDct(id)t  ift  ücflcn  im,  aU  mit  bcm  fi( 
jid)  jcet  mol  ueimogcn,  unb  er  fol(^S  auc^  freunblid)  »on  jncn  annimmt,  nnb  jm  gonfe  lool  gc 
foHen  tcfft.         718  geienebe^cn]  preijcn         //  icBeifct   —  am  aricrmei)ftcn 

')  Z.  B.  1.  Mose  22,  3.  42,  26;  2.  Mose  4,  20;  Rieht.  19, 2S;  1.  Sam.  25,  42;  2.  Sam.  17, 23 
für  den  Esel  und  2.  Mose  ir>,  l;  2.  Sam.  15, 1:  2.  Kön.  6,  15;  Ps.  20,  S;  Fror.  21,  31  für  das 
Pferd.  -)  B:  deinde  venit  a  monte  Olivai-uin.  ')   Vijl.  die  i/lossa   ordinaria:   ad 

luonteni  clc. :  ad  subliniitatem  misericordiae  respiciens.  Oleos  niisericoidia  inter|iretatiii- 
*|  B:  nihil  hie  annonim  ciepat.  ')  B:  adeo  dolet  ei  ipsoruni  iaetura.  •)  B:  tarn 
longe  abost,  ut  quicquam  saeve  aut  territice  i  um  ipsi.s  ageret.  ')  Vfjl.  Nik.  i:  Lyra: 
hoc  auteni  factum  est.  ut  adimpleretur  quod  dictum  est  per  Zachariam.  »)  B:  ut- 

que  sit  summa  evangelii.  •)  B:  tarn  graphice  nobis  depictus  proponitur.  Vgl.  Grimm, 
BWtb.  Bd.  I  S.  Od.  '")  B:  quid  expectandum  ab  eo.  ")  Die  glo^su  interlincuris 

hat  zu   den  Worten:   dicite  filiae    Sion   den   Vermerk:  praedicatores.  '^)   B:   quam 

perpetuo  debent  annunciare. 


24  MbDcnt*poftilIc  1522. 

3iDii'.  1, 1  )  gcltum  Uci1)ei)jfcii  ift,  baüoii  '4><-i»lu^ ''^u- 1  ■  ifiö*-  -i^ciiu  (iiiauflclium  ift  ci)iie 
prebigt  uon  G^vifto,  luic  er  £)ie  itnrt  tiii-f(cl)ilbet,  bas  iitnii  )üII  rtlctubcii.  'ühi 
l)ab  ic^  üfft  ^  gefagt  oon  jlueiierlcii  glaiubeii.  Ser  erft,  feo  bii  luol  giclubift, 
bay  (5{)riitua  ci)tt  jotd)  man  fei),  tüic  er  l)ie  unb  um  ganl;,cn  (^iinngeliu-  be- 
fdjrieben  unb  geprebigt,  ober  bu  glelubift  nit,  ba?  er  bDr  citn  fold)  man  fei),  & 
Ijtueliffelft  bran,  ob  bu  fold^S  bon  i)f)m  Ijobift  unnb  f)aben  inevbift,  uniib 
bentfift,  i)n,  er  ift  Inol  ei)n  iot^  man  ben  anbern,  alf]  S.  'i^cter  '.J^aul,  unnb 
bell  frnmmen  bei)ligen,  luer  meiifj,  ob  er  uUir  aud)  al^o  fei),  iiniib  ob  id)  mid) 
eben  beffelbigen  ^u  i)^m  foEe  borfefjen  unnb  branff  laffcn  luie  biefelbigcii 
l)ci)ligen.'  Sit)e,  bifecr  glaube  ift  nid)t5\  empfel)et  aud)  nod)  fd)medt  (?l)riftnm  i» 
nljinmer  mehr,  fan  auä)  Um  Luft  nod)  liebe  öon  i)f)ut  unb  |u  i)l)m  einpfinben. 
5i'f.  :^,  i'j  ®§  ift  ei)n  glalübe  üon  6l)rifto,  unb  nit  ^u  obber  Diiii  @t)riftum^  Imlc^en 
and)  bie  tenffel  t)aben  fanipt  aßen  bofjen  meufd)en^  beim  locr  glclnbt  nit, 
ba§  (£f)riftn§  ben  t)ei)tigen  ei)ii  guebiger  fonig  fei)?  ©ifeen  l)ei)lofecn  unnb  nid)- 
tigcn  glalrben '  leren  iljt  bie  Dorbampteii  tenffelsfimagogen,  bie  £)of)en  fd)ulcn  i^ 
5j.^ari^  mit  i)l)rer  fdjmefteritn,  fampt  ben  tlofternii  uiib  allen  papiften.  öpredjen, 
bcrfclbige  glalub  fei)  flung,  bas  er  (Stjriften  mad)e."  i)a5  ift  eDgentlidj  nit 
anbcrS  geleret,    beim  norlenden  ben  c^riftlid)en  glalübcn,  l)ei)ben  unb  tnrdEcii 

a.  sucut^iaiife  ben  d)viften  machen,  trie  .©.  5ßettu§  .2.  i^et.  2.  Don  i)l)n  oorfunbigt  t)at 

unb  gefagt:   6ö  inerben  falfdje  lerer  unter  cnd)  feim,   bie  ben  l)crrnn,  bcr  fie  ^" 
tau  ff  t  l)at,  oorlenrtcit  luerben. 

ajifiÄu'.'b)  vi""'  nni^ern  fpric^t  er:  'Der  tod)ter  ^ion;  ba  mirt  berurtt  ber  aiiber 
red)tf(^affen  glalobc.'  T'eun  feo  er  befilbet  ^n  fagen  non  (^l)rifto  bie  folgeube 
njort,  ßo  muft  aud)  ha  fcl)n  pemaiib,  ber  fie  l)ore,  anffnet)me  unb  mit  feftem 
glalobcn  brau  l)onge.  @r  fprid^t  nid)t :  Saget  non  ber  tod)ter  ^ion,  alf?  foÜt  ''^ 
l)cmanb  anbcrs  öon  i)l)r  gletrben,  ba-j  fie  Ctliriftnm  l)ett.  fjonbern  |;n  l)t)r  felb 
follt  l)l)r  fagen,  fie  füll  cö  öon  fidj  felb  glelüben  unb  l)Qllten  on  allen  tjlüel)ffcl, 
bas  l)l)r  gefc^el)e  löic  biffe  luorte  lautteu ;  ba§  ift  ber  glalöbe,  lüild^er  aud) 
QÜe^ne    bcr  ß^riftlid)   glalöbe    t)el)ft,   »oenn    bu    glelubift   on    alles  tüaiicEen, 

ö  gcprebiflt  luiit  '-'*  '.>  lajfcii)  Bettajjcu  ''*  Ki  l)c»)Uflcii  fc/Ut  Au'  "  IJ  t)im| 

au  II*        IG  nifxn]  5i)vcn  /,k'*//o'-'        JI  taufftl  cvtaufft  Ia,'        -js  auäi  fehlt  C* 

/,u'*  .•    .'(  fleiogt,  ba§  jlucictUt)  gloubcn  ift         l('>  ^ßatift  mit  t)t)vcv  jdjttcftcvnn  felilt        Jl  ct-- 
toufft        27  oon  it  Jett) 

')  Z.  B.   Unxre  Ans;/.  Bd.  10' i,  TU  f.         •)  B:  in  Kvangclicis  literis.  ')  B:  sed 

quis  sciat,  ....  an  Gt  ipso  i.sta  praesumcre  de  cü  debeaiii  ipsi.squc  ut  sancti  Uli  nitiV 
*)  B:  liaec  lides  ligmentum  est.  '')  B:  fide.-*  liaec  de  Christo,  non  autem  in  Christuni 
est.  ')  B:   qualeni  tum  daemoncs,    tum  impii  habent.  ')  B:  hanc   futilem   ac 

.salutis  experteiii  Kdeni.  ')  B:  Lutitcr  spielt  hier  ttn  im/  die  determinntio  theoluf/icnc 

facnlUttii  l'iiriniensiK  super  ductrina  Lut)iffri(tna  hactenus  per  eam  visa.  Vgl.  Unsre  Auxy. 
Bd.  Sy'J.'jSfjf.  DieHclhc  handelte  3v:ar  nicht  ii  ii  iii  i  ttr  Um  r  rori  Liitliers  (rlanhcnx/chrr, 
■setzte  nl/er  jenen  i-nn  Liitlier  nben  ijeriii/ten  (flaubeusbeffri/l  loratis.  Vgl.  a.  a.  ü.  'S'.  SOöj. 
•)  B:  liic  illa  aiia  atque  solida  lide.s  iiidu-atur. 


SBnngcIium  nm  1.  "Jlbüeiitäiomitng.    *inatt{). 'il,  1— 9.  2'i 

ßl)riftuc'  fei)  iitt  aUeljii  .S.  ^etio  iiiiiib  hm  l)cl)lifleii  cl)u  foldjcv  mau,  fjon^ 
bcinn  aud)  bl)v  fel6§,  ta  bl)r  felb»  me^r  beun  allen  aiiberiin.  (S§  Itgt  bcl)itc 
)cUctcl)t  uid^t  bavan,  ba§  bii  i^Iclobift  ßfjriftiiS  \t\)  bcu  fnimmcn  el)n  (^liriftitä, 
Büiibevu  hau  er  bl)i-  et)u  (Sln'iftus  unb  bci)ii  jel).'  3)iüei-  glalob  mad)t,  ba-3 
^  bl)i-  6f)ril'tuä  liebttd^  gefeÜt  unnb  l'iif;  W  "^ev^en  i'dimedf-,  bo  folgen  nad) 
lieb'  unnb  gutte  luercE  nngetnuungen  ■'  ?folgi-'ti  fic  aber  nit,  fjo  ift  gcluinliif) 
bifeer  glamb  nit  (»1.2  i]  bo;  benn  luo  ber  glalube  ift,  ha  muß  ber  Ijeljlig  gci)ft 
bei)  fel)n,  liebe  unnb  gutt  ijnn  unß  rtirden.  S)iüen  glauben  Dorbamnen  i^t 
bie   abtvunigen  unb  Dorlendete  (5btiften  ',  ber  Stapft,    pfnffen,   mnnid),   unb 

lu  l)ol)en  fd}ulen,  fpredjen,  e§  fei)  ci)n  öormeffenf)ei)t,  bie  fid)  ben  bel)lifleii  lüoUen 

gtci)c^en,  bamit  erfüllen  fie  aber  bie  propt)ccel)  3.  ^^^dxi  .2.  !^5et.  -.  ba  er  fngt  j  ^cm.M.a 
Don  ben  obgenanten  falfd^en  lerern:   £iurc^  btfee  trurt  ber  Ireg  ber  inarl)ei)t 
Ooricftert  trerben;  baber  fompts,  ba5,    loenn  fie  boren  ben  glapjben  prepffen, 
mepnen  fie,  man  üorpiete  bie  lieb  unnb  gutte  luerd,  loiffcn  für  groffer  blinb^^ 

i^  l)el)t  nit,  >üa§  glartb,  liebe,  ober  gute  tperc!  finb;  rtiltu  aber  ei)n  ß^riftcit 
jetju",  f50  uniftu  bifee  lt)ort  bpr  laffen  gefagt  fepn,  bpr,  bpr,  unb  brnn  bmigi'ii, 
on  allen  |luepffel  gleuben,  eä  gefd)ebe  bpr  topc  fic  lautten,  muft  c-;  nit  epu 
Dormeffent)eptt  achten,  bo§  bu  bid)  barpnn  ben  bei'l'flc"  glep(|ift',  fonbcrn 
cpn  atter  nottigifte  bemut  unb  Uor^agung ',  nit  an  gottiS  gnaben,  feonbern  an 

'■^  bpr  felbä.^  ®ott  ttiil  fold)  oormeffenbept  auff  fcpnc  augeboten  gnabc  babcu, 
bep  öorluft  elriger  felicfept.  SÖenn  bu  ben  t)epltgen  nit  tt)iEt  glepd)  unb  aud) 
Ijeplig  luerben,  tt)0  tnittu  benn  blepben?  S)q§  toere  Dormeffeuljept,  loenn  bu 
burc^  bid)  felb3  unb  bepne  merc!  lüoUtift  bcplig  unb  feiig  Inerben,  luic  fie  itjt 
leten  bie  abtrunigen  ^^apifteu,  nennen  ha^i  üormeffenbeptt,  baS  glalube  ift,  unnb 

'^  bo§  glatobe  bah  Pormeffenl)ept  ift,  hah  elenb  Porferet  Polrf;  bas  bu  aber  pnu 
ß^rifto  unnb  buri$  fepn  tomen'",  pm  glaloben  oorniiffift  peplig  .^u  fepn,  hai^ 
ift  bie  rechte  eper"  unb  lob  '-  gotti-s,  baniit  bu  fepnc  gnabe  unnb  luercf  pnn  bpr 
betennift,  liebift  unb  lobift,  unb  bid)  felb  mit  bepnen  locrden  furhiirffift,  öor= 
ad^tift,  Porbammift  unb  an  bpr  felb  oor^agift;  ha5  l)epft  epu  (5t)riftcn.    Tenu 

'"  lüpt  fptec^cn:  ^ä)  glaube  cpn  peplige  6l)riftlid)c  lirdje,  bie  ha  ift  epu  gemcpnc 


7  bifeetl  bex  Lu'*  'J  Sopft]  S8(M)ft  fiifdöoff  O*  10  c^ii  fclät  Lu'*       m\la\\  Wolle 

U* -Lu'  12  iDurt]  toitb    /-«'*  /S  gleljd^iftl  (!tei(^eii    Lu*  2ö  aBci]   otct   i'iä)  H* 

28I2'J  ootad^tift  teldt  G* 

Lu**:   3  flejafll,  ba§  jtocieTtet)  glauben  ift        //  bie  /e/äi 

')  B:  ut  tibi  Christum  esse  crediis  ac  tuuiii,  quantus  est.         -)  />'    ut  tilji  (Jliristus 
mire  arrideat  totusque   amabilis  animo   tuo   illabatur  et  sapiat  dulcissime.  ')  B: 

dil<!ctio.         ')  .ß."  ultro.        ')  B:  qui  pridem  a  Christi  fide  non  defecerunt  tantmii.  sed 
palani  etiam  negant.  ')  B.    tu  vero,    si  Christiauo    nomine  non  sine  causa  censeri 

velis.         '/  B:  quod  te  hac  fide  sanctis  aequas.         "I  U-  desperationem.         ')  B:  de 
te  ipso  ac  tuis  viribus.  '")  jB:  atque  ipsius  adventum.         ")  B:  verus  dei  cultus. 

Elwe  alsu  =  das  Ehren.         ")  B    glorificatio. 


2ö  ■älblHMitspoftillf  1522. 

bcr  ()cl)Iic\fn.'     Wühl  eDu  ftiid  von  bcv  '[)cl)Iic\cn  (?f)viftlid)cii  tirdjni  iiiib  flc- 
mci)iic  bei  l)el)Iigeii  fciiii,  tjo  iiuiftii  Dljc  niidj  IjcdUö  jeini,  luic  fie  ift,  aber  uit 
bind)  btd)  nod§  oufe  bl)i,  Bonbcrn  nu|  (Sfirifto  alleDu,  auf;  tDild)em  aud)  alle 
aiibere  l](\]Ua,  finb.- 
('0(,uiT-'?M         ^^""'  '^'•''t*^"'   '•''■'   ipi-'idjt:   yhim  luai,   ober  fit)c  ba.     'JJiit  )inld)em  tuortt    ;. 
er  iin§  glcl)d^-'  Dom  j(3§laff  unb  miglalnbcii  aiiffluedt,  aU  bcr  ettlua-S  groffiö, 
fcltjam^,   merrflid)§  iiirgcbcn  tnoUc,   be«  mau  lange  begerb,   unb  mit  frcubeu 
auffiiel)mcii  foUc.     Unb  ift  fold)  auffluedeu  aud)  Itol  uott,  auf]  ber  urfad),  ba-j 
oHeS,  tnnS  bcn  glalnben  betrifft,  bcr  tiornuufft  unb  uatur  t)orad)t,  nunb  ganti 
iincbeu*  ift.     "Ms  ba?  bifeer  follt  fei)n  ber  tonig  Oon  .S^ictufflem,  bcr  feu  nvm   m 
unb    gering   baberferct.    ba-ö  er    nur    auff    ei)nem  frembbeu   gebingteu  (*fcU 
rel)ttct,  mie  mod)t  hai-  natur  unb  nornunfft  erlenneu?    Sßie  reijutet   ftd)  ba« 
ci)nrel)iten  tut  el)nem  groffen  tonig  ^    Slber  ber  glamb  ift  ber  artt,  baS  er  nit 
rid)tct  nod)  folget  barnad)  er  ftt)et  unb  fnlet,  ^oubern  barnad)  er  boret,    'ihn 
loort   banget  er  aüeijn,   unb   gar  nid)t-<  am  gefidjt  obber  geperbe."    Darumb  i;, 
baben  auc§  alliie  6t)riftum  uit  auffgenommen  für  el)nen  tonig,  uu  aüelju  bic 
beni  Inort  bc-?  protibctcu  gefulget,  Dnn  Öbi'iftum  gcgleUibt  unb  fcDn  tonigrelidi 
nitt  mit  bcn  äugen,   fjonbern   mit   bcm  gel)ft  ermeffcn  unb  empfangen  bnbeu, 
inildje  finb"  auc^  bie  red)te  tod^ter  ^ion.     Denn  es  ift  uit  muglid),  ha'i  fid) 
nit  ergern  foltt  imn  Cibrifto,  mer  bcm  gefid)t  nub  fulcn  tnill  folgen,  unb  nit  au 
am  bluffen  lauttern  mortt  feftiglid)  l)afftet.     Unb  bil)  bilb   laft   nuy  bic  ba§ 
erftc  cmpfaben  unb  bebaltcn,  bartmnen  unä  bie  artt  be§  glalubcuS '  loirl  fur= 
gcbilbe) ;   bcun  buglci)d)  luie  aU)ic  ber  anblid  unnb  gegenmurff  bcö  glolubcuiS, 
ift  bod)   tjumal  gar  nid)t§  unnb  mibbcrfl)nnifd)    aller   Hornunfft  unb   natur. 
^^llfjo    ift    i)nn   allen    artidedn    unnb  feilen    bes   glatubeuy   glel)d)   berfelbige  n 
nid)tige  linbcrfiiuuifd)  blicf."     -Jlnd)  toere  es  fcl)u  glatobe,  tüo  eö  fd)l)nc  unnb 
gepcrbet  luie  ber  glalnbe  ad)t  unb  bic  luort  lauttcn'',  unnb  eben  barumb  ifte 
glalubc,   bais   es   nit  id)ei)net  nod)  gepcrbet,  mie  bcr  glalobe  unb  bic  mortt 
lauttcn.    .s>ttc  (Sbriftnö  mie  cDii  meUtlid)er  tonig  prcdjtlid) '"  epngerittcn,  fjo 
lucre  ber  fd)ci)n  "  unnb  bie  liuntt  ber  mnnuufft   unb  natur  eben  unb  gemcf]  au 
gcloc|en,  unb  es  l)cttc  fidj  gefulct  i)nn  bcn  äugen,  mie  bie  loortt  lauttcn'-,  aber 

3  aUt  fehlt  7>u-'*         ;*  bcr]  bie  '/'*         2ii  pte^tifl  /*'* 
V/U»*:     .)  fptic&t  er 

')  y,w  hii.lhnn  Dcittimcj  der  coiiiniuiiio  sanctoniin  ryl.  II'.  Köhkr,  Luther  und  die. 
Kirclitmgciichichtc  / l'MO)  S.  S9ff.  ^  B:  a  quo  et  caeteri  onines  habeut,  ut  sancti  existani. 
^)  B:  vekit.  ')  B:  iniquum.  ")  Ji:  externa  specie.  ")  7>:  eranl.  ')  B:  firiei 
natura.  ')  I!:    quemadmodum    finiiii  hie,   <|uod  fide.'-  aspirit   silii  oliiectum,  omniiio 

natnrae  et  lationi  nihili  est  et  plane  contrarium.  \i:\  usu  veiiil  in  omnibiis  articulis 
atque  ielui~  lidei.  ut  <jiiod  apparet  rationi  pioisii.s  uihili  et  ab.surduni  haboatur. 
•)  B:  etenini  fides  non  esset,  si  ita  ut  fides  indicat  et  verba  sonaut,  res  apjiareret. 
"•)  B:  cum  pompa.  ")  B:  species  externa.  '»)  B:  oeuli  ita,  ut  verba  sonabant, 
sensissetit. 


guniigeliuin  am  1 .  StbBent^onntnii.    IKattt).  il,  1     9.  27 

bnmitt  rtcrc  tcl)ii  c\l.a\\)b  bn  6li)bcu.  'Mi]ü  flc()ct  C5,  hai  luer  i)itii  (5[)viftiim 
i^lclubt,  ber  mitfe  rel)(f)tiiiii  unter  avniutt,  et)re  uiitev  fc^inad),  fieube  iiiitci  bc= 
tnibnii^,  IcBeii  unter  bem  tobt  erfennen  unb  befiallten  biirrf)  bcn  iilalntieii,  ber 
i)nn  flotti»  ttiortten  tjonget  unb  foldjy  gelüarttct. 

3'""    Dicrben.     S)ei)n    tonig.    .^te    Bonöert    cv    bißcn    Eouig    üoii    iilli'ii(-:„'l*,„;'<',  ..^ 
anbernn  fonigen,  es  ift  bei)u  tonig  (jprtdjt  er),  ber  bi)r  t)erl)ei)jjenn  ift,  bcy  bu 
eiigen  faift',  ber  hiä)  unnb  feonft  tcijner  I'.hi  -Eij|  regirn  ioü,  bod)  ijm  griift  uunb 
ntt  naä)  lcl)plid)em  reginieut.-'     0  baä  ift  ei)n  troftlid)  tinntt  cDnem  glelubigon 
lier^enu;  benn  au[?er  ßljrifto  '  ift  ber  menfc^  inclcn  Inuctcnbeu  ti)ranneu  uutcr- 

1"  luorffen,  bic  nit  tonige,  Honbcrn  feiinc  morber  finb,  unter  loildjcu  er  (ci)bcl 
groffe  nott  unnb  angft,  aU  bn  finb:  ber  tcuffelt  \  biv:'  fleiifd),  bic  lueLlt,  bic 
funb,  ba^u  aiidj  bai  gefe^e,  unb  ber  tobt  mit  ber  lieUcu,  oon  luilc^en  allen 
ba§  elenb  geUnffenn  unterbrudt  cDu  fd)tiicre  gcfeutfuift  l)att  nnnb  cim  jalur 
engftlid)  leben  furett.'     Denn  um  fnnbc  finb,   bo  ift  fei)u  gutt  geluiffen;   lim 

15  Eel)n  gutt  getoiffen  ift,  ha   ift   ci)ttel  nnfid^er  rtießen  unnb  unabtefelid)e  furd;t 
be§  tobt§  nnnb  ber  ließen,  für  inild^en  mag  teiin  frcub  nod)  luft  \)m  tiertu'uu 
Beftcl^en  grunblid),   fjonbernu,   tnie  Seöit,  19.  fagt:   öim   jold)   tierlj  erfdjrid't  .i.-.'i.üicM,.!r>(!j 
auc^  für  el)ncm  ranfd)cnben  blatt.     3Bo  aber  ei)n  (jer^  biften  tonig  anffnlinipt 
mitt  cl)ncm  ftarden  glattjben,  ber  ift  fid)er,  furcht  fid)  luibber  für  fnnb,  tobt 

2«  nod^  t)elle  nod)  aüem  unglucf;  benn  er  rteiifj  loot  unnb  tilpeDffcUt  nid)t,  ba» 
btßct  fel)n  fonig  clm  ticrr  ift,  ubir  leben  unnb  tobt,  ubir  fnnb  unub  guabc, 
ubir  ^eEe  unnb  ^l)meÜ,  nnnb  alte  bing  ^nn  feV)nen  benben  finb.  S)enn  barnmb 
ift  er  unfier  touig  trorbcn  uunb  |u  nnS  tommcn,  bas  er  unci  bou  altcu  fotdjcu 
fd)h)eren  tbrauiien  erlof.ete  unb  er  felb  aUcl)n  ubir  un§  regirete;  barnmb  locr 

-*  unter  bifeem  tonigc  tft''  unnb  bettt  auff  bbn  i)W  feftenn  glalobenn ",  bem  mag 
tüibber  funb,  tobt,  beüc,  tenffelI^  mcnfd)enn  nod)  alle  crcatur  fd)abeu,  f;ou- 
bcrnn  glel)d)  wie  fel)n  tonig  lebt  on  funb  unnb  jelig  ift,  alf^o  mufj  er  bind) 
l)bn  auä)  on  tobt,  on  funb,  lebcnbig  unnb  feiig "  bebauten  luerbeu  eluigtidj. 
Sit)e,  fold)  groffe  bing  baben  unnn  fid)  bifje  geringe  looit:  ^J{i)m  luai,  beim 

30  tonig,  fold)   ubirfd)men(Ilid)  groffe    guttcr   bringt    ber   arm   cfeUrct)tter   unb 


S  regitnen   Lu^Lo''*  l.'>  unablcfjlic^el   unableid^lid^e    /»'*  17   19]  l)    l,n^*l,i,''* 

21  feftn  fehlt  Lu'Lo'" 

I.n''*  :  v  regimcnt]  ugimcul.  Joö  ift  er.  bo;-  bu  »on  anfonR  ieacrct  fjoff  mib  bavnocf)  bciiic 
licScn  SPetet  mit  l)cttjtiii)em  ucilnnflcii  gcJEuffljct  unb  gcidiricn  liatcn.  bcv  bii^  uon  oUo  bem,  bao 
bitft  iiiiitx  bcfd^lDctet,  gebrüdt  unb  flcfangcn  gefialtcn  Iiat,  crlöicn  unb  frei)  luadien  luirb.  .".i  'Jit)m 
mati  @i^c 

')  B:  cuius  tu  in  peculiuui  cessisti.  -i  B:  non  extcriio  iiiiperiu.  ■•)  Ji:  dum 
Christus  hominem  non  f^ubeinat  et  regit.  *)  B:  ncmpe  daemone.  •)  B:  a  quibus 
misere  pres.sa  consoieiitia  durissimam  servit  servituteni  ac  vivit  vitam  amaraiii  omni- 
ijue  angustia  ret'ertissimam.  ")  />.-  qui  sub  hoc  rege  nieret.  ')  B:  fidfque  certa 

ab  ipso  peudet.         ')  B:  daeuiones.         ')  B:  felicitate  potientem. 


28  «bBciit-Spoftinc  1522. 

imac[)tf5amcr  toiiig.'    ©iiltf)§  alle»  ftt)ct  nit  Uuiniitiffl,  tcc^vclittt  niici)  nitt  bic 
iiiitui,  f.oiiberiui  allcim  bei  glolube.     I^antmb  fjelift  er  luol  beiju  foiiig,  bdiu, 
bei)!!,   bcr  bii  nun  iuiibeu ,  tcuffel-,  tobt  iiitb  l)eÜe,   fleljfd)  iiiib  loellt  gcvcgirt 
iinb  getrieben  luirft,  baS  bii  iintl)er  i)l)iii  luffidlicf)  Dnii  giiabcnn,  Dm  gel)ft,  Dm 
lebeim,  Dm  tjDmell,  Dun  gott  gercgirtt  iiiib  gefurett  luirbift,  tvildp  bDi'  beim    & 
oud)  liubberTcvett ,   \]o   bii  nur  glelubift,   ba§  e£)r  eDii  folc^er  fonig  fcD,  jold^ 
rcgimentt  l)ahe,   unnb  batui  tomc  unb  geprebigt  loerbe;   benn   Ino   bu  bn-?  nit 
an  Dt)in  glelubift,  ßu  luirftu  co  fjonft  mit  tcDncm  Incrct  Dmmer  mel)r  erlangen. 
'IBie  bn  Oon  D[)m  tjelltift  fjo  t)aftu  Dtiu,   InaS  bu  bid}  |u  Df)m  biirftt)c|t,  bae 
finbiftu  an  l)^m,  unb  loie  bu  glelobift,  feo  gc)cf|ic[)t  bl)r.    i^x  blcl)bt  bod)  bcr  lo 
er  ift,  unDorrnrElid^ ',  eDn  tonig  be-?  leben»,  ber  gnabe,  bcr  fcli(fel)t,  es  Inerbc 
geglclübt  obbcr  nit. 
(WQui""'ii!''o        ■3"'"  funfften:  (ir   tomct.     On   DlueDtfell   bn   fompft  nit   Im  t)l)m   unb 
f)oIift  i)l)n*,  er  ift  bDr   Iju  l)od)  unb  l.ui  fern  ■',   mit  beDner  toft,  mnl)e  unnb 
erbcDtt   inagftu   ntdjt   an   Dt)n   gelangen,   anff   ba»   bu   bid)   nit   rt)untift,   al5  is 
l)abftu  Dl)n  burd)  bel)n  oorbinft  unb  tr)irbidel)t  lui  bDr  bracht."    'ilet^n,  lieber 
mcnid},  alle  borbinft  unb  loirbidcDt  ligt  die  eruDbber,  unb  ift  nid)t§  ha,  benn 
cDttell  unborbinft  unb  unlnirbideDt  auff  beljncr  feDtten.   (Sl)ttcll  gnab  unb  barm= 
IjertndcDt   auff  fcl)ncr  fel)ttcn.    Der  orm  unb  rcbd)  tomen  l)ie  Ijufamen,  »nie 
Sfr.  ja,  2  i.'i  Sabib  Diit  'iPfolter  fagt.     Unb  bicmitt   tocrben  öorbampt  aEe  bie  fdjenblidjcn  -^i' 
und)riftlid)cn  lere   oom   frcljcn   lüiHen ',    f5o   aufj  '-^apft,  l)ol)en  fdjulcn   unb 
floftcrn  fomen;  benn  aEe  D[)i;c  lere  ift,  bO'S  lol)r  foEen  anfal)en  unb  ben  erften 
ftcl)n  legen.    äßl)r  follcn  anf^  frafft  be§  frei)en  toiEen  1mm  erften  gott  fudjen, 
lui  l)t)m   fomen,  l)t)m  nadjlauffen    unb    fcDne    gnabe    erloerbeu.''    §ntt  bidj, 
Ijutt    bid),   für  bif3er  gifft,   e§  finb  cDtteE  teuffelä  lere",   babnrd)  aEe  lueEt  2^ 
tiorfuret  ift.'"   fö^e  benn  bu  gott  anruffift  obber  jud)ift,  mufj  gott  luibor  !omen 
»IM.  10, M. i:. fcDu  unb  bid)  fnnben  l)aben,   loic  -Iniulu»   fagt  JKu.  I0:   i'Bie  mugen  fie  gott 
anruffen,  loenn  fie  nit  ijuDov  glambcn  ^  luie  mugen  fie  aber  gletubcn,  luenu  fie 
nit  ^ubor  t)oren,   h)ie  mugen  fie  aber  [)oren,  loenn  nitt  Imbor  brebigt  Itjirt? 
luie  mugen  aber  fie  prebigcn,  loenn   nit   luibor   fie  gefanb  toerben?  .'c.    (.^ott  su 


.5/()  mitlas  bis  glclnbift  (cmc  Zeile)  felUt  G*  (La''  luiders  cr'jiinzi:  s.  u.j  In  bcr|  tuet  (!* 

l'Jjäo  S)ct  bis  jogt  (eine  Xeile)  fehlt   ho*  21  iindlriftUdöt'l    l'ekU  G*  -JHJ'i'.t    (ucilll    bis 

Ijorcn  (2.)  fehlt  G*        :i()  ftc  otict  Iai}*      wenn  |ic  ni^t  '.* 

Im''*:   :ij4  9Ctc(ittl  unb  (jctricbcn)  Betrieben  unb  BeploRt  .i/ß  Wil(i§§  bis  fllcluliift]  %\\o 

fobbcrt  er  mit  biejcm  roort  ben  Wlanben,  baö  bu  cö  fleluiä  bafur  l)oltcft.  6  el)r|  er  bir  _'('  l)m 
$(oltet]  '^sroüeri.        -'/  bem  '4;opft 

')  B:  i-ex  multo  abiectissimus ;  itnnchtsnm  also  =  unbeachtet.        ')  7>'.- iliiemonibiis. 
')  II:  iimnote.  *)  11:  tibi  ip.suni  ndducturu-s.  ")  ß:  altiu^  Rt  longiuH  liabilal. 

•)  B:  ad  te  pellexisHC.  ')  B:  Anticluistiana  do  libcro  aibi  trio  doguiata.  ")  Man 
vfil.  dazu  z.  B.  Ad.  Harnack,  Lehrbuch  der  Dogmengeschichte  *  Bd.  [IT  S.  Ii!6ff.  ')  B: 
comuieiita  sunt  satanac.         '")  B:  quibu.s  toti  orbi  est  impositum. 


ftöangeliiim  nm  1   -Mbueiit-Sioniitng.    -2J!attt)  21,  1     9.  29 

mu§  ben  etften  ftetjii  legen  unb  anfafjen  l)iin  bljr,  ba-S  bii  l)l)n  imijift  iinb 
Bittift.  6v  tft  id)on  ha,  tuenii  bii  niifel)tft  unb  fui^ift.  3ft  er  aber  iiit  bo, 
Bo  fcl)iftii  geluiBlic^  nid)!-?  an  benn  el)ttel  fnnb,  unb  [50  üiel  flvoffcv,  fio  inel 
bu  cjvoijer  tjetjliger  tnercf  iurnijtnpft ',  nnb  luivft  ei)n  oorftorftcr  glicHnev. 

^rogiftu  aber,  tnie  muß  man  benn  aufaßen  fvnnn  lui  lueiben,  ober  luov 
muß  man  tf}un,  ba§  gott  t}nn  un§  anfafic?  '•^Intuuut.  (Si)  l)oriftn  nit,  bac- 
fel)n  tl)uii,  fet)n  anfa^en  t)nn  bl)r  i[t  itum  tiu  lueiben,  al»  Irenig  aU  and) 
lmne{)men  unb  ooüenben  (331. 5E;iij|  l)nn  bl)t  tft,  65otti§  Q(Iel)n  ift  anfal)en, 
fobbein-  nnb  ooUenben.     '^llle§  Wai  bu  auf efjift  ift  fnnb  nnb  bleijbt  funb,  ec< 

»0  9(el)ffe  tüie  ^ubfc^  e-3  lüolle,  bu  fanft  nid)t§  benn  funbigen,  \i\\\  loie  bu  UuÜt. 
X^arumb  ift  aller  id)ulen  unnb  tlofter  lere  Dorfurerel)  ',  bielnel)!  fic  leren, 
anfaf)eu,  beten,  gutte  toerd  tl)iiu,  ftifften  *,  geben,  fingen,  get)ftlid)  Inerben'', 
nnb  bamit  gotti§  gnabe  fud)en.  £,p  fprid)ftii  aber:  (5l),  ]]o  nuift  id)  üon 
nott  Iregen  funbigen ^  ttio  \ä)  on  gott,  auf;  lautterem  irel)eu  tüiüen  luircft  nnb 

'5  lebt,  unnb  moi^t  funb  nit  meljben,  id)  tl)ct  and;  lna§  id)  tüolt.  ^Inttnort: 
frel)lid)  ift  l)t)m  alf^o,  ba§  bu  muft  i)nn  funbcn  blelibcn,  tlnift  toaä  bu  li'iUt 
unnb  muft  funbigen,  too  bu  aUcl)n  Inirdft  auf;  frel)cm  Inillen,  benn  üo  bu 
felb§  mod^tift  au%  fret)em  Itillen  nit  funbigen  ■,  obber  f^un  hai  nit  funb  loere, 
n30§  Itiere   bt)r  Gbriftus  üon  nottcn?     @l)n  narr  luere  er,   bn§  er  fci)n  btntt 

•jo  öorgoffe  umb  bei)ner  fuube  loiüen,  feo  bu  für  bid)  felb'5  {50  frei)  unnb  med)tig 
luerift,  ba's  bu  ettlüQg  tl)ettift,  bQ§  nit  funb  »nere.  SarauB  fibcftu,  U'ie  bic 
()Dt)en  fd^ulen  nnb  ftofter,  mit  alte  t)l)rer  lere  üom  frel)en  tiiitlen  nnb  guttcn 
»erden  nit  me^r  tl)un,  benn  üortundelln  bic  ftiarf)el)tt  gottie,  hai  lin)v  nitt 
toiffen  toaa  6t)riftu§  fei),  Iras  lul)r  fci)en,    unnb  luie  e-3  umb  un-?  gctljan  fei), 

25  füren  bie  gan^c  toettt  mit  ftd)  i)nn  abgrunb  ber  t)ellen,  ba-j  inott  l',cl)t  Incrc, 
bn§  ftil)r  olle  ftifft  unb  flofter  auf5lourlieleten  auB  ber  erben." 

S)arumb  lerne  f)ie  auß  bem  (Suangelio,  Inie  C5  tjngel)ct,  Wenn  gott  an= 
fef)et  un§  frum  Iju  machen,  unb  loilc^S  ber  anfang  fei),  frum  ^u  inerben.  6§ 
ift  fel)n  anber  anfang,  benn   ba§  bel)n  tonig  i.',n  bl)r  tonte  unb  fn^c  Dun  bl)r 

30  an,  2)aä  gel)et  alfeo  Im,  bov  ©uangelium  muf;  ha'ö  alter  erft  fel)n,  baö  mufi 
prebigt  unb  gc!^oret  inerben,  t)nn  bemfclbigen  [)oriftu  nnb  lernift,  tnie  bel)u 
bing  nid^tS  fe^,  unb  aEe§  funb  fe^,  toaB  bu  tt)ueft  ober  anfetjift,  ßonbern  bel)n 

3  gemifetidö  fehlt  Lu3*        4  grofjet  unb  'r*         i:i  gnabcn   /,«•»* 

//u'*;  ■/  gtöHct  unb  ^eiliger  ;;  .RIofterl  yJlond^cn  /"  unb  muft  junbigcn]  unb  otlc? 
l'unbe  ift  »0]  tuaS  !■•<  ba§  nit  junb  \atxt]  ba§  (äott  gefiele  JIj-JG  Slorauö  bis  erben  fc/ill 
32  nid^t§]  fuT  ©Ott  nid^tS 

')  B:  quanto  maiora  et  sanctiora  opera  molitns  fueris  evadesque  obstinatus  ef 
perditus  hypocrita.  "-)  förbetn,  B:  promovere.  ')  B:  mera  impo.stura.  ■*)  B: 

construere  templa.  '-)  B:  iustitutum  rasorum,  quod  spirituale  vocant.  ")  li:  hoc 
pacto  oporteret  peccare  me  necessario,  ■")  B:  si  ipse  ex  proprio  arbitrio  posses  uon 
pectare.  ')  B:  ut  prideiu  tempestivum  lüisset,  evellere  et  eradiciire  t'uuditus  semel 
omnia  collegia,  caenobia  et  academias. 


foiiir;  iinific  i)nn  bi)r  Uuuov  ici)ii  nnb  regivii.  äit)C,  ba  jet)ct  beim  au  bcl)ii 
l)el)l,  ba  lef  ji[tu  fallen  belin  luercf '  iinb  norliagift  an  bi)i  felby,  loei)I  bu  liorift 
mib  fit)eft,  ba-j  alle  bei)ii  bing  juiib  unb  uid}t5  jeu  une  biir  baö  ©iiangeliiuii 
lagt,  imb  liebft  an,  uub  nl)nipft  auff  beimen  fonig,  Ijaugift  au  i)l)m,  ruffift 
je'oue  guabe  au  unb  troitift  bid)  allei)n  jeiiiun'  guttc  'Ja-ö  bu  abev  fold)c-  .-, 
l)ürift  uub  autful)UH.il"t  \  ift  aud)  bei)uer  fvaftt  nidit,  Boubevn  gottic'  guaben-', 
bie  bas  (vnangeltum  iinn  bi)v  fnirijtpat  mad)t,  bac-  bu  l)l)ui  gleU'bift,  luie  bu 
unb  bei)n  biug  nid)t  jcl),  benu  bu  fihcft,  luie  Uieniii  iil)r  finb,  bie  e-?  anncljuu'u. 
Cur.  I»,  41  bac'  t?l)riftny  and)  barumb  lueonct   ubtr  .s^ienifalem     nnb  ilst  uu^cr  5papiftcu 

uit  allcl)n    uitt  auf(nel)iuen,   Bonbern  und)  forbamuten  joldje   lere  \  benu  fie  \<\ 
ttioUens   uitt  leiiben,  bac-   alle  i)l)v  biug  fnub   uub  uid)t  jei),   fie  nmllen  ben 
elften  ftei)u  legen,  mueten  unb  toben  Inibbev  ba§  Guangelium. 

il>ei)tter  ba^  hai  (äuaugeliuui  pvebigt  luerb  unb  beijn  tonig  fouie,  ift  aud) 
nit  i)nu  beuner  utodjt  obbev  üorbienft,  gott  niuB  e»  auf;  lautter  gnabeu  fenben. 
Taviiuib  ift  telin  groffei  liorn  gotio  '  benn  wo  er  bad  y-unngelium  nitt  jenbet,  i;. 
bn  mufj  eijtteH  funb,  iirtl)uni  unb  finfteruif^  jeDu  nuin  tt)u  ivoä  man  tl)U. 
iBibcrumb  tel)u  groffer  gunbe,  benn  Ido  er  iei)n  öuangelium  jenbet,  benu  ba 
unij;  frudjt  uunb  guabe  mit  folgen,  löie  luoU  c-j  uit  alle,  ia  gar  Incuig,  ouff= 
nct)iaen.     'JÜf50   ift  iinu  be«  ^apfts  regiuieut    bei  aller  gvetPlid)ft  l;oru  goti», 

«.-üetiTS,  in.  baö  fie  5. '4>etruv  tt)ar  nennen  bie  finber  ber  mnutalebeiiung,  benn  fie  leren  -m 
tcl)n  teiiQugeli,  ßonbernn  cuttel  meujd)enlere,  mie  Uüir  leijber  jel)en  uub 
l)üren  du  allen  ftiffteu'',  floftern  uub  fd)ulcn.'  Sil)e,  ba-j  beiift:  hdm  fouig 
fouipt;  uit  fudjftu  l)l)n,  er  jud)t  bid),  nit  fiubiftu  i)l)u,  er  finbel  bid),  benn  bie 
prebiger  tonieu  uou  i)l)nt,  ui!  oon  bur,  pljr  prebigt  fonipt  Hon  ntjui,  nit  Pon 
bpr,  beun  glalobe  tompt  Pon  iiljui,  nit  non  bl)r.  unb  aEe'5  tnaS  glalrbe  pnn  bpv  a;. 
uurrft,  fonipt  lum  ptjui,  nit  üon  bpr,  ba»  bu  mol  filjeft,  Ino  er  nit  tompt,  ha 
blepbiftu  luül  auffen,  uub  loo  nit  ßuaugcliuni  ift,  ba-J  ba  tepn  gott  ift,  \io\v 
beru  epttel  fnub  nnb  uorberbeu,  ber  frei)  unlle  tt)u,  leljbe,  mac^e,  lebe,  luie  er 
mag  uub  mitl.  Sarumb  frage  nur  nit,  loo  anfallen  fei)  frum  l.ui  löerben  ^ 
eö  ift  fepii  anfallen,  beun  luo  bifjer  touig  Ijpnu  tontet  uub  pvcbigt  mirtt.         :i" 

(TOnftS*-^'"'         ^""'  i'^'^^f^^"-    ^^  tompt  bur.  Tmx,  bpr,  iBoö  ift  ba§ ?  3ft  "it  guug,  baö 
er  bel)n  fonig  ift('  ift  er  bepn,  ina-ä  barff  er  bann  jagen,  er  fompt  biir?   5lber 


N  bing)  (önig  /.-.'       ni(^tä  G*         Ui  tocrb  jJUi  <!*        :n  3ft§  /,u'* 

/.»'■*.    1'  tefjiftu  fallen  bct)n  luetd)   feUcftii   uon  bcincn  luetilcn.         4  foniBl   Wönifl   buvdi 
bcn  glaiifacn  TjS  luie  Ins  Jen  fehlt         Jl  JJ  luie  fc  fc^iacn  1  «on  ircm  eigen  tfiim  unb  merdfeii 

:.'(.-  bo§  '/'■»  i'i^eftl  Unb         -JOjSd  ©otumb  liis  Wiitt  /'rhli 

')  B:  mox  cum  mittis  ouncta  tua  opera.  ')  B:  iiinpleetaris.  ■'')  B:  fiivoiis 

divini.  *)  Die  Pariser  theolofiinchc  FalcuUüt  hatte,  in  l>ef:o)i(lerem  Abschnitte   Uon  bfiii 

iteljeii  luilleil  Ijuthcm  Anacluiimny  rerdummt.  S.  Uiisrr  Ausg.  Bil.  .V,  -JSTf.  Vgl.  auch  i» 
der  Bdunavihdhvnfislndle  l'iinkl  -il  inid  :iii  (Mirht,  (^hu'lle.n  :.  Gexdi.  <les  l'dpütumn  ''S.  w:i). 
'•)  B :   nuihi  saevior  dci  na  est.  ')  B:   in  omiiilius  eollegiis.  ')  B:   acadeiniis. 

')  Ji:  ne  roges  de  iiiit.io  piiitatis. 


gDangelium  am  1. 'JlbuentÄionntnq.     Dtottf).  21 .  1     9.  31 

e§  ift  aßes  Dom  proii^eten  gefet,!,  6{)riftum  aiiff»  aUcv  ticbUc^ft  eben  o6= 
luimaleii,  unb  tjum  glatobeii  l;ii  loden.  @5  ift  nitt  giuig,  bas  iin«  (S,tiriftu§ 
erloffet  uoii  ber  tnraniici)  unb  tiir)cf}Qfft  ber  iimb,  tobt§  unb  t^cHen  unb  unftei" 
fonig  loiit,  Bonbetn  er  gibt  fid)  aud)  jelbe  unä  Uu  eiigen,  baä  e«  allec'  nnr.cv 

■.  fei),  hJQ§  et  ift  unnb  ^att,  baöon  5. '4-^aulu§  9io.  S :    öl.  S4    gr  t)att  feiinciu!«»'"- ".-' 
eflgen  ßou  nit  Doriti)onet    Bonbern  fui'  unc-  nttc  gegeben,  iric  ioüt  er  benn  nil 
aUc  bing  uns  mit  i)l)m  geben  t)aben  ?    'illBo  t)att  bic  tod)ter  ^ion  mm  (\£)i-if;o 
t;lriet)fQltige  gutter:   bas  eift,   ber  glalob  unb  ben  getiit  i)m  (jerljeu,  banon  fie 
m)n  unb  toß  toirt  üon  funben:  bas  anber,  ift  (^lu'iftnS  jelb-j,  bae  fie  fid)  maa, 

10  ubiv  bie  gegeben  gutter  rliumen  Don  Gt^rifto',  ai-:-  mcr  c§  aud)  aüce  i)()r  ciigen, 
bos  6{)riftu§  fclbs  ift  unb  i)a{,  ha^  fie  fid)  auff  ßtiviftum  alö  auff  iidv  erb= 
gutt  mag  Dotlaffen,  baooii  Sunt  ipaulue  fagt  ;Ro.  S:  tvf]riftu§  ift  unßer  mittler  ■"*''"•>'.  •" 
für  gott.    3fft  er  un^er  mittler-,  üo  uDmpt  er  fid;  unfrei  an  unb  mibbcrumb 
nemen  iniir  uns  fei)n  an  als  beä  unfern ',  unb  .1,  (sor,  1.  tYliriftus  ift  Dn»  Don '  s""'-'" 

15  got  gemadjt   ein  geret^tirfeiit,   lDcii|[ieiit    t)el)ligung  unb  crlofiung.     93on  ben 

^toeDfaltigen  gutern  fagt  3fa-  ■!*•:  5ei)b  gctroft,  feiib  getroft  nieün  nold,  fpridjt^fi- ■"'•'• - 
elor  gott.     iHebet  .viierufalem  iinn  i)l)r  f)ert,',  unb  uorfnmlct  fie,  i)l)r  funb  fiub 
t)^r  Dorgeben,  \]fix  bopeijt  f)att  ei)n  enbe,  fie  l)att  uon  ber  l)anb  gotti»  emp= 
fangen  liloeiifaEtige  guter.     Sil)e,  ha§  bdift  f)ie:  6r  fomDt  biir,  biir  ]u  gutt,f,l5?t'ti!:-!i.f,) 

■j(,  b^r  ju  ei)gen;  i)n  bem,  ba^  er  bei)n  touig  ift,  empfet)iftu  gnabe  Don  t)t)m  iinfe 
^ert:,  bamit  er  bi)r  grifft  Don  funb  unb  tobt  unb  loirt  alßo  bet)n  Eonig,  unb 
bu  fet)n  untert^an.  9lber  i)nn  bem  bas  er  bl)t  tompt,  »irtt  er  bci)n  cl)gen, 
bas  bu  aui)  fetiner  eiigcnn  gutter  med)tig  lotrft  alf^  ei)ne  brautt,  bic  i)^rfi 
breutgamf?  gutter  mec^tig  toirtt,  ubir  ben  fd)murf,  ben  er  an  fie  lienget  •*    0  bos 

2.S  ift  el)n  Ueblid)  unb  troftlid)  rebe,  wer  mag  Dormagen  ober  fid)  furchten  für  tobt 
obber  ^etle,  ßo  er  bij^en  inortten  gleinbt,   unb  (?l)riftum  iui  ciigen  gelt)l)unet  ? 

3um  fiebenben.     Sanff tmuttig !  £a5  luortt  ift  fionberlic^  l;,u  merden,  i'»l'(^fla','tit'M,  j) 
troftet  lieblich  bie  funblic^en  geioiffen;  benn   bic  funb  maä)t   naturtid)  ei)ii 
furd)tfam  flud)tig  gc)üiffen\  ba5  fid)  für  gott  entfetiet  unb  oorpirget,  toie  ''.Jlbam  '  woie  3,  s 

30  tjm  parabifj  t^et,  unb  fan  nit  lei}ben  bie  ijufunfft  gottie.'^    5i)ntemal  es  locijü 

516  Lo*  =  V.  24  8  ba3  ctft  ift  O"  ben]  bct  G*  10  e§  /eÄ«  Im"  HjlS  mittler 
hU  mitilei  fehlt  G*  16ll7  Lo*  =  0.  J6  gcWlinnet]    Lu'A   imdeutiich    I.n'*  getDinnc. 

27  Sal)  5)i§  Lu**        29  Pu^tig  fehlt  (T 

f.u**:  'liii  ieincS  eigen  @on§  =  Ü.  ;'  bal  i2.)\  ba  Uj  wer]  fe^  c§  fehlt  lö  %e- 
maä)t  ,}ut  Bciä^cit,  getedötigfeit  iö  ben]  fotij^en  J6I19  ©eljb  gcttoft  iui>r.]  =■  0.  (doch  ift 
Dergeien  >  ift  ir  »etgcfien; 

')  B:  ut  gloriari  queat  de  acceptis  ab  ipso  bonis.  ')  B:   si  enim  pro  uolns 

apud  deani  intercedit.  ')  B:  mediator  noster  factus.  ut  ipse  nostia  sua  faciat,  ita 

nos  vicissim,  quae  ipsius  sunt,  iure  nobis  asurpamus,  quando  ipse  totu.s  noster  sit. 
*)  B:  velut  sponsa  ius  accipit  in  ea.  quae  spousi  sui  sunt,  ut  ornatum,  quo  ipsaiu  lon- 
decoravit.  ')  B:  peceatum  enim  natuni  conscieiitiam  tiiiiidaiu  reddit  et  trcpidantem. 
')  B:  nempe  liaud  potis  sustinere  adventum  dei. 


32  xHbuontäpofline  1522. 

iiiib  naturltd)  fulet,  bas  gott  bcv  funb  feiinb  ift  iiiib  fie  f^veluHc^  ftvaffc, 
barumti  fleud)t  iinb  cridjiitft  e«,  loo  c^  i^ott  nur  tjorct  nennen,  deioigt  fidj, 
er  fd)Iag  ^o  balb  mit  ber  felvlen  brei)n.  £)ae  nu  fold)er  \vai}n  unb  jag ' 
un§  nit  iage,  tiert)eiii"t  ev  uns  [)ie  troft(id),  b',  bi?er  fonig  toni  innfftmutiii,  nl-^ 
I. -i/ioie  3. 8  f olt  ev  jnflen:  fleud)  nit  unb  jage  nit,  er  fompt  üjt  nit,  mic  er  taut  ^u  5lbani,  i 
r!_^°',V/ 's  3"  6ai)ii.   Jiir  finbflutf-,   tju  58Q6t)lonien,  tjn  ^ot'Pi«'!  ""i^  ©ontorra.    ?lud) 

».  «(off  20  nit  mie  er  lam  tnnn  nold  ^sirnel   auff  bem  berge  5inai.   er  fompt  nit  \m 
ijorn,  Iriiü  nit  mit  btir  rechen,  nodj  id)ulb  fobbern.     <$.•:•  ift  aller  iiorn  abgelegt, 
ei)ttel  jenffte  unb  gute  ift   ha.    (5r  miE  et)n  mal  mit  bi)r  faren',  ha'ö  beim 
l)ert;  luft,  liebe,  unb  aUe  tuinorfic^t  lui  ijfjm  l)aben  foU,   ba-5  bii  f)iinfnrtt  ia  ic 
fjo  fcl)er,  unb  uiel  niebr  bid)  Im  i)t)in  folt  ballten  nnb  t;uflud)t  fudjen,  aU  bn 
bic^  Imnor  t)aft  fnr  i)t)m  entfelit  unb  geflot)en.     ©if)e,  er  ift  bod)  ganl;  eiittell 
fanfftmut  aegen  biir.    @r  ift  ganti  eim  anber  man,   ftellet   fid),   al§  bem  e§ 
leiib  feit,  bo'i  er  bid)  i)t)c  etm  mal  crf(^redt  nunb  flurfitig  gemod)t  batt  mit 
fcDiier  ftraff  unb  bornn,  brumb  unl  er  bid)  uu  mibberumb  fune  unb  getroft  >;> 
mad;en,  unub  frnnblid;  b"  fic^  bringen.     iSil)e,   bas  f)ei)ft,  mefln  id),  ebnem 
armen  fuiiblid)en  gelniffeii   troftlid)  imfj   bci'b  iprcd)en,   baö  bebft   red)t   lion 
(^"brifto  prebigt*,  unb  bao  ßuangelium  Portunbigt.    Äne  ift§  mnglid^,  bac- epn 
folc^  rcbe  nit  foßt  epn  berlj  frolic^  madjen,  unb  alle  furdjt,  ber  funb,  tobtö 
unb  beÜe  üortrepben,  epn  frei),  fic^cr,  gntt  gemiffen  auffrid)ten,  bal  (jimfnrtt  20 
mit  freuben  tbue  unub  laffc,  aUta  unb  mebr  benu  man  uon  i)t)m  begerbt. 

sort). '1,9  3)er  (Suaugelift  aber  batt  bie  loort  be§  propbeten  ein  roenig  Dorenbcrtt; 
beun  ber  propbet  lautt  alf^o'  .^^ad)arie.  9:  /"vreln  bid)  feljer  hn  tod}ter  ^^ion, 
unb  iaudjbc  bu  todjtev  §icrufalem,  fie^e  ha,  beim  fonig  fompt  bpr,  bac-  er  fcp 
epn  redjtfertigev  unnb  epn  beblanb.  6r  ift  arm  unb  rcpttet  aiiff  epnem  efeü  25 
Dfütt^.ai.sunb  auff  epnem  fallen,  bem  130 n  ber  efellpnnen.  ^Tiefee  normanung  liur  freub 
unb  iandjben  an  bie  toc^ter  S^ou  nnb  bie  tod)ter  söierufalem ",  bringt  ber 
C'^uangelift  tnrlilid)  pnn  bie  luort:  Saget  ber  todjter  ^"^iou.  fsteiu  er  Icft 
nuffjen  bie  blnep  Inortt:  redjtfertig  unnb  tjeplanb.  C\tem  bo  ber  propliet 
fprid^t:  er  ift  arm,  fprid)t   ber  (Suangclift:   er   ift   fanfftmuttig.    ,^stem   ber  30 

-'   fleugt  /m"       ctit^rcdt  /.«"        «  jii  (2.)  fehlt  f.u"^      finbfluft  '.*       Soboma   /.»" 
<"  Sfta^el  a/.u'         Kill]  bu  ii's  bid^l  bu  bic^  (■*  W  freunbUd^  <!^         29  triStfcttifl  unnb 

fiefllanbl  &tuä)Ux  unb  .griffet  (0.)  l.o*        HO  ift  '■>.)]  fe»  /,w'* 

Jm''*:   24  ba  fehlt      ba§  ei:  jel)  fehlt        2n  rcd^tfcttiger)  Wctec&ter        2r,  jungen  Si'itlin 
bem  feon  fehlt        2S  bie|  biefe        39  ted^tfeitig]  ©eredöt 

')  B:  huiusmodi  opiuio  atque  formido.  -)  li:  iia  ante  diluviiim.         ^)  B:  statuit 

setnfil  tandein  sie  agere  tecum.  *)  B:  Cliristum  rite  praedicarp.  ')  Vgl.  die  Vul- 
gata:  Exsulta  satis  filia  Sion,  iubila  filia  lerusaleiii :  ecoe  rex  tiiiis  veniet  tibi  iustus 
et  salvator;  ipse  pauper  et  ascendens  .super  asinani  ot  super  pulhini,  tiliuiu  asiiiae.  J>ie 
Viilyalfi  schließt  »ich  ent)  liiiii  hebriiisrhe)i  Texte  an.  um-  mit  dem  Unterschiede,  um  iSiMusse 
zu  lesen:  rfljrs  "|^ ;  f/a  JyiUher  m  folyemien  diesen  Vlurat  eiiiiutert,  hat  er  den  hebräisc/ten 
Text  benullt.  ')  unb  bie  Xoc^tei  3f'^''f'i'f'"  '<"'  •"  nicht  iihersetzt. 


ffönngctiiim  nm  1.  ?lbuent?ionnlo(i.     SKnttl).  21,  ]— 9.  ;53 

propf)et  ipric^t:  auff  bem  füllen,  beiii  üoii  bcr  e)eüi)uuen,  nennet  nicl  efell)nne, 
plurali  numero.  lax  ©nangelift  fprici^t:  anff  bem  fitrien,  bem  ßon  ber  er6el)t= 
teriinn',  ba-ä  ift  eiin  folcfiev  cjeliinne,  bev  man  tei^lid)  binnd)t,  tun  laft  unb 
crbditt.     äßic  luoEcn  lunv  fie  6ei)be  ci)nir,  mad;cn  ^    3"'"  cvften  ift  Iju  luiffen, 

■•  ba§  ben  ©nangeltften  nid)l-3  ift  bran  gelegen,  bQ§  fie  nit  eben  aüe  looitt  bev 
pvopl)eten  onlüfien-,  \)i)n  ift  gnng  getnefien,  boc-  fie  gIcDrfje  meimnng  fnien\ 
unb  bie  erfullung  an=  »i  e  T^eiigen,  bamit  fie  iin-j  i)nn  bic  fd^iifft  meljfjen, 
\)a§  ro^v  felb»  follen  inetittev  lefjen  hjai  fie  loffen  anfielen,  unb  fe^en,  Inic 
gnv  ni(?^t  fen  gefd^rieben,  bae  nit  alle«   vei)rf)lid)  crfnllet   ']c\].'    6§  ift  nud) 

10  natuvlid§,  ba-3,  luer  bac-  merdf  unnb  bie  cifuUung  f)Qtt,  nit  \]o  giojj  a(i)t  nufj 
bie  rtort  qIb  auff  bie  erfuEung.  ''illßo  toerben  lopr  t)ernad^  niel  mal '  fe^en, 
mie  ber  guangetift  bie  pvopl)eten  eDnfurtt  cttma-?  Dovenbcrt,  boc^  gefd)irf)t-3  alles 
on  abbrud^  bc§  üoiftanb-3  unb  meiinung'',  luie  gcfagt  ift. 

XaB  nu  ber  propt}et  Dovmanet  bie  tod)ter  3io»  """b  bie  tod)ter  .s'iieru' sn-ii- »,  s 

15  folem  tiur  freub  unnb  ^um  iaud)|en,  gibt  er  ubirfluffig  tjuüorfteljen,  bas 
bifie»  fonigeS  fet)  bie  aller  tvoftlidjft  unb  lieblirfift  luiiunfft  nllcn  junblidjen 
geluiffen,  Wildß  auä)  bebeut,  bno  er  uon  bem  ölcbergc  tompt,  alg  füllt  man 
mercfen,  ba§  bi§e  gnabe  für  übriger  groffe  ei)n  berd  ber  gnabc  moc^t  l)el)ffen, 
bie  nit  etin  tropfflc  obbcr  Ijanb  notl  fei),   mie  iioitjelitten,   fsonberii  ei)n  ubir- 

*>  '^eluffte  unb  ubirfd)utte  gnabc' ,  alß  epn  berg.  (Sr  nennet  aud)  ba-S  iiolcf  tituel) 
mal,  %o  ber  ©uangelift  nur  el)n  mal  fprii^t:  Soc^ter  3'on,  benn  e§  ift  etjn 
uold,  tod^tcr  3ion  ui''  tod^ter  öterufatem,  nemlid)  ha§  Polrt  iinn  ber  felbigen 

3  gjetinnen  Ln^'         4  btt)bt  fehlt  d*        r,  bran  ift  /,u«*         ."  iiic^tä  />u'*         10  %ai. 
fiat  Ln** 

I.u'* :    ^13  etbeiterin  ober  taftioren         lljl-J  3Ufo  jifttt  man  offt,  wie  bic  (Suangelifteit  — 
cinfuten     -  Dttenbctn  H!p.  'ätuif  bas  er  ba§  idjreien   unb  fiitd^t   berjelben  luegneme,  bac'  fie 

ni(tt  für  im  fliegen  Bnb  jagen,  all  motte  /motte  IC/  et  jr  ftvengcr  SRic^ter  fein,  unb  mit  bem 
Bcie^  iie  treiben,  mic  9)!DJe-:-  gct^an  f)at,  bnftet  iie  aud^  erfii^redt,  tcin  frölic^  not^  tröftlid^  ju-- 
uerfid^t  ju  Öott  fjabcn  tonbten,  mic  benn  natürlich  ba§  ertentniS  unb  fi'Uen  ber  funbc  au?  bem 
ftefeti.  mitfcringet,  Sonbtrn  baa  er  fie  lialb  mit  bicjcm  erften  mott  auffa  ftcrrfeft  erloctfe,  ba§  iie 
nä)  atter  gnaben  unb  gutc§  jii  jm  uerjelien  unb  uon  im  gcmarten,  aBariiniti  folt  er  fie  fonft  iiiv 
freube  oermanen,  Bnb  nid^t  attein  ^ciffen  frcroen.  Jonbern  jaiidj^cn  /jauc^jen  ll'/  unb  fccr  frölitfi 
fein'  äöete^es  er  fagt,  au?  ©ötttid^em  befel^  »nb  »on  Sottet  mcgen,  atten  bie  in  betri'ibni?,  fnvd^t 
unb  angft  für  ©ott  finb,  3e'9t  "'f"»  '"'I  el  ©ottelmille  unb  gan^e  meinung  ift,  »nb  ^iemit  gebeut, 
ba?  fold^e  follen,  miber  jr  natürlidö  furd^t  unb  fd^redtcn,  ein  frölid^e  junerfid^t  gegen  jm  fcf)el)ffen, 
95nb  big  ift  bie  redete  natürlit^e  ftimmc  bei-  (»uangclij  metdieS  otljie  ber  5>vol)()et  aufcl)et  \n  uer= 
tiinbigen ,  mie  auc§  C^riftul  im  Suangetio  attjeit  atto  tebct  unb  bir  SIpoftel  adentfialben  luv 
freube  in  G^rifto  oermanen.  al»  mir  ^ernadb  offtmat  Ijören  luerbcn 

')  B:  tilio  subiugalis.  ^)  B:  primum  sciendum  evangelistis  nequaquam  curae 

ftiisse,   ut  singula  verba  prophetarum  citarent.  ')  B:   sed  duxerunt  aatis  esse,   si 

sententiam  retulissent.  ')  B:  siinul  visuri,  nihil  omnino  ab  illis  scriptum,  quod  iion 
abuiide  sit  impletum  atque  perfectuui.  ')  B:  noii  raro  et  deinceps.  ")  B:  sed 

citra  iacturaui  sententiae.         ')  B:  cumniulatissima  atqiie  efiusissiina  gratia. 
ßuttierS  äüierfe.    X,  ln  3 


34  «blH'iitÄtioftitlf  1592 

ftatt,  ba-3  ba  tilcUibig  ift  iinb  6[)riftiiin  aiiffm)mpt;  beim,  Une  cjefncit  ift,  bcv 
giiangelift  luiÜ  luii  auffÄ  fiirtsift  ^el)9cn  bic  jd^vifft  iiiiiib  iiiii;  befeU)cii,   fic 

w(otii).2i,'.  |elb§  hu  lefjeti.  ba  Uievbeu  \vt)x  e»  tüditter  fiiibcn.  Süd)  iiic^t  befte  Irenigev 
ba§  bcr  ß^uangelift  nit  rciiljct  Ijiir  fveiib  Unc  bcv  pvopliet  tf)utt,  unb  iprid)t 
id;lcd)t,  man  follö  jagen  bev  totster  .^ion,  ttjutt  er  banimb,  bau  er  aufjbnidft,  s 
loie  bie  freub  unnb  bae  ta!id)|!en  foü  Ijugcljcn,  bau  nit  iicmnnbt  toartte  cl)nev 
Ie\)plid^eii,  fjonbernn  elincr  gel]ittid)cn  frcnbe,  bic  mau  nur  burd}  fagcu  unb 
l)orcii  mit  bem  glaUibcn  bcu  t)crlieii  fd)cpffc;  beim  an  bem  armen  eimrciitteu 
C^f)rifti  >uar  nidjtS  frolic^  nad)  bem  leliplidjen  anfeljeu ' ;  brumb  mufi  mau  jeim 
ge'.jftlid)  el)nrei)ttcnn,  ba§  ift  fctjn  fanfftmüti(Jei)tt,  prebigen  nnnb  gleUibenii,  i" 
bov  mad)t  frölid)  unb  luftig. 

TO.mi?'a'I''!  -'''^  '■'^^'■'  bcr  propt)et  6l)riftp  brcl)  titell  gibt,  arm,  redjtfcrtig,  unb 
f)ci)lanb,  ba  bcr  Snaugelift  nur  ciiiicu  gibt:  ©anfftmutig,  gef(^id)t  umb  bcv 
fur^  milleu,  baö  er  mct)r  tjcl)gen  benn  anfjlegcu  IniU.-  i&i-  fi()et  mid)  an,  nlfj 
l)ab  bcr  ()ci)lig  gdift  bie  l'lpoftcl  unb  (inangeliften  bavunib  laffen  f;o  fiivt!  '■> 
brcd)eu'  bie  fpvud)  bcr  fdjrifft,  ba«  er  uu§  bei)  bcr  lanttern  blofeeu  jc^riffl 
bet)ielte,  unb  nit  eiin  cyempcl  gebe  beu  ;n!nnfftigcn  niifUeger,  bie  aiifjcv  bev 
id)vifft  Diel  mort  inüd)en"'  unb  bomit  nno  l)ei)iiilid)  lum  bev  lauttevii  fdjvifft 
ouff  mcnjc^culere  tii^cn,  aU  follt  er  fagen:  5övcl)tte  id§  bie  fc^rifft  Irelitt  auf», 
unb  t;it)c  fic  gatt^  au\  \]d  miü  eim  ig(id)ev  bem  eycmpcl  iiad)  and)  al^n  tl)un;  w 
baiuit  luuvbe  c§  gefd)cl)eu,  ba>j  man  melme  fdjvifft  im  anbevn  bud)cvn  beim 
i)un  melinem  bud)  linivb  fud)en,  uub  tuurbe  be§  bud)ev  fd)vel)ben§  feiin  cnbe, 
unb  mel)n  buc^  iintev  bie  bantf  geliiüvttfu,  luic  e-5  bod)  gefd)el)en  ift^  bvuiub 
ouff  baö  ic^  fic  nUc  nun  utcl)uem  bud)  bct)altc,  tüiU  id)  bic  fpviic^  tiovbved)eu, 
bamit  lodEcn  nur  Ijuin  uvjpvuuglid;eu  bud)",  ba  )ie  mcijttcr  unb  gau^  Dnueii  2.'. 
begviffeu  finb,  unb  uit  nobt  fei)  el)nem  iglid}cn  cl)u  fjoiibcr  bud)  Im  madjeu 
unb  bilj  erfte  tm  borlaffeu.  ^(Ifeo  fet)cn  lui)v  aud),  ba-J  afiev  '^Iboftel  uub 
Cfnangeliften  Dm  gantjcn  iieluen  teftameiit  mci)nung  ift,  bas  fic  unö  iageu  unb 
tvel)ben  imn  haä  atlte  teftament,  inild^  fie  aud)  allciinc  nennen  bic  l)el)li9c 

5  foü  e§  '/*  l-J  gerechter,  f)etffcr  uub  arm  (n-le  oben)  l,o*  l-l  mi^  fc/ilt  (i*~l,v^ 
!7  auStegcrn   /.u'*  21  c§|  bcnn   /.'«'*       idjtiffti  fdötifft  mctir  l.n'*  24  auff  fehlt   /.n'* 

■Ji)  wiU^]  loitc^eS  a* 

Lu^':  I  boc§  liis  wcniget  /ehli  4  ba§|  ba§  aber  .i  jol  c§  12  vcii^tfevtigl  ®cveil)t  so 
iwch  unten  20  unb  Ins  an  fehlt  21122  boS  man  /"»  judjen  |  ba§  uion  nicl)v  in  onbctu  biicl)ern 
bcnn  in  bcr  Sc^rifft  olä  in  bem  l)cubt  t>U(i^  Würbe  Icfcu  2:i  unb  his  gcreorffenl  uub  jnicr  uon  einem 
buc^  in  ba§  nnber  gefürt  biö  jic  .lulcljt  gar  du'3  bcr  Sdjrifj  //ies  ©djrifft/  (cmeu  2Sl2.'>  brumli 
his  torfen]  barumb  mit  er  uns  mit  joldjcm  Uerbrcrtjcu  bcr  f^iviidje  lorten         2(!  unb]  bo§ 

')  li:  carnis  iuililio.  ■)  />;  ut  qui  niagis  inclicare  quam  explioare  srriptuniin 

voluprit.  ")  B:  sonti^ntias  scripturae  pleruiuqui^  ilec:urt.atas  ailduoere.  *)  B:  nur 

(laret  exemplum  ii.s  qui  futuri  erani   inteipietibus  de  sno  imilta  afVerendi.         ■■)  B:  ei 
aildiixero  locos  integros  ne  verbo  quideni  oniisso.  "i  B:  id  quod  tanien  pro  dolor! 

factum  est.         'i   /•'■  idoo  ut  meo  addictos  lihro  homiiics  retineam,  decurtatos.  ex  priori 
scriptura,  locos  adducain,  quo  iiivitabo  ad  fontos  et  priniarios  co(lice.s. 


(ftiangeliiim  nin   I.  ?lblictit>?ionntnfl.     IWattt).  21,  1— 9.  fir, 

fd^rifft;  beim  bno  iiclnc  teftainent  folt  cDgcntltct;  luii-  (ei)plid)  lebciibicie  Uioit 
teijii '  unb  iiitt  idjvifft;  bcrl)aI6en  aud)  (5[)x'\\tni  nid)i5  cieid}iiel)cii  l)ntt,  aU 
lDi)v  ^orcii  lücrben  am  tag  (jpip[)antr.- 

Dodf)  DHU  bcr  Ijebrcifdjen  fprad;,  lauttcn  bie  t.iluci)  luintt,  'Jlrm  unb  jcnfft- 

s  mutig  nit  faft  ungldid)  '■,  unb  l)ei)ft  eijn  foldjcn  armen,  nit  ber  geprcd)  an  gellt 
unb  gntt  leljbet,  feonbcrn  ber  ba  i)m  t)erlien  iamerig  unnb  genpbrigt*  ift,  bei) 
luildifn  man  and)  gelnifälid}  fciincn  |orn  und;  {)üf)mutt,  üonbcrun  ei)tteU  feufftc 
unb  mitlel)bcn  finbet.  Unb  toenn  lui)r  redjt  Dollig  bifec--  luort^  bcbeuttuug 
Uioücn  ^abenn,  mugen  lülirfe  am  bcften  auB  bcm  Snangelio  Suce  nehmen,  ba  ^''i'  '^  ■" 

10  er  beid)rci)bt,  (^Ijriftus  {)ahe  wn  bi^em  cijnrciitten  nbir  .Viiernfalcm  gctuelmett 
unb  iie  beflagt.  SBie  bu  nn  filieft,  boc^  ßliviltuj  ftd)  Ijellt "',  {]o  beuttcf'  ba« 
iDortt  9lrm  obber  fenfftmutig.  äBie  l)c[lt  er  fid)  ain'f  feijn  ()crti  ift  öoU 
iamerS  unnb  mitlcijbenfe  ubir  .sliicrnfatem ,  ba  ift  f]o  gar  tei)n  Ijornn  obber 
rac^gid}ti(fei)tt,  baö  er  aud)   für  übriger  feuffte "  meiinctt  nbir  feiiner  felinbc 

K.  Dorberben.  Sjo  böge  mere  niemant  gcloeJ3en,  beut  er  baluimal  t)ette  ci)n  (el)b 
t()an  ober  gclnuufd)t,  jei)n  iamer  nmdjt  i)t)n  ^o  linbe  unb  fenfftc',  ha'6  er 
fei)n^  tiornfe,  feiineS  auffgeblafjen  gemntt§^  fetmcä  bretncnfe  obber  redjenf] '" 
|58i.  (*ij]  gebencEcn  mag,  f;onbern  ci)ttel  mitlei)ben  unb  gutteu  tuillcii  barbeutt. 
Sit)e,  haö  l)el)ft  ()ie  ber  propt)et  5lrm,   unb  ber  ivnaugelift  fanfftmutig;   felig  l,';,'!',,,^?  ^ 

•jo  ift,  ber  G^riftum  alf;o  erfeunet  unb  glclubt,  benn  er  !an  fid)  ufje  nitt  für  i)bm 
furdjten,  ßonbernn  mnfj  epn  frei),  troftlid;  luioortidit  unb  ijugang  Iju  ijljm 
()aben,  bcr  fel)let  p^m  and)  nit";  benn  tnie  er  gletobt  fu'  finbt  er,  bifee  toort, 
liegen  unb  triegen  nit. 

2)05  lüortt,  rechtfertig'-,  foU  t)ie  nit  borftaitben  lucrben  Don  ber  gercd)tic!eptt 

a.-.  bamit  gott  richtet,  tüie  man  nennett  bie  geftrenge  gcred)tidel)tt  gottiä.  Senn 
ßo  6f)riftu§  mitt  ber  |n  un-i  ferne,   mer  lüoÜt  für  l)t)r   blepben?   »ner  funbt 

4  g6reif(^en  'V*         T  wilii)im         u  beuttet]  beiittc  G'  ll  voc^gtc^titleljttl  ratf)9irig= 

feit   X»*»*  Z)//«   cl)n  (cib   tiefte   flettiaii    /,»"'  17  obber]   nod)   Lu^*  JO  ettcnnct) 

tennet  Im" 

r.u'-*:  2::i  at§  iJ«  ßpipfiaiiiel  jonberii  (ein  (Juansetiutn  betoÜ)cii  münblidj  in  incbificn  unb 
treiben,  mel^S  juoor  in  ber  ©djrifft  Berborgen  lag  10  be?tf)rciibt]  bci(f)rci)bt  wie  J-l  xtd)U 
fertigj  ©credit  so  auch  unten 

•)  B:  novum  testamentum  vocalis  tantum  praedicatio  vivusque  sermo  esse  deliu- 
erat.  ^)   Vyl  f'nsrc  Ausg.  Bd.  w'J,  ii26.  ')  ips  und  ^yJ:  Rcachlin  in  den  Rudi- 

iiienta  kebraica  schreibt  s.  ?•.  njr  afflixit,  humiliavit.  Item  Zachariae  9:  pauper  et 
ascendens  super  asinam  omnia  quandam  depressionein,  paupertateni  et  liiiinilitateni 
Spiritus  significant,  sed  et  laborem,  negocium  et  occupatioueni  quoque.  'i"  idiersvlU 
Reuchlin:  mitis,  rnansuetus.  B  gibt  du:  beiden  hdrr.  Worte  an.  *)  B:  corde  aftlicto 
atque  hurailiato.  ')  B:  quod  itaque  gessisse  his  Christum  legis.  ")  =  hedeutet, 

s.  Grimm,  D  W'tb.  II  1041  sub  7.  ')  B :  pnie  iiicomparabili  luansuetudine.  *)  B: 

afHictio  cordis,  qua  cruciabatur.  ita  levem  atque  mausuetum  leddiderat.  ')  B:  nullius 
ferotiae.  '°)  B:    ultioni«.  ")  B:   cumqiie   indubie    talem  ipsum  inventurus  sil, 

qualem  crediderit.  '-)  U:  iustus. 

3* 


36  ^Jtbuciitspoftiae  1522. 

1)1)11  aiifftief)mcii?  .fjo  fic  aiid)  bic  (jeljligfu  iiitt  Iel]bon  iniiflcii ' ;  bomitt  tnevc 
biBcv  cijiirelittciiv  fveiib,  hift-,  uiib  licBc  C[ai  nortcvet  iiiiu  bie  allev  flroiitcii 
flucht  uiib  fif)iTc!cu;  Ijoiibeiii  eo  foll  bie  fliiabe  l)cl)jicii,  bomitt  er  uiiS  ved)t- 
fertig  iiiad)t.^  ^d)  >i-HUlt  niid),  ba§  ha-i  lüorttle  3ii'ft"'^'  iiiftitia,  l)iin  bcv 
idjvifft,  iiod)  nie  lucrc  DiuiB  beutfdj  nuff  beii  braiid)  lundjt,  baS  i-i  geved)t,  5 
gcred)tirtel)tt  [jiefje,  beim  cij  t)ci)ft  eiigciitlid)  |vuiii  itub  fruiiifel)tt.  Hub  bn-J 
Uil)r  nuff  beutfc^  fngeiui:  bnä  ift  eljii  friim  iiinu,  bno  jaget  bic  fdjvifft:  bcv 
ift  iuftu-j,  vedjtfertig  obbei  geredet.  %b(x  bie  ftveiig  gcvedjticEeljtt*  gottic- 
iiciinett  bie  id}rifft:  evnfi  gcvidjt  obbcr  lidjtideDt.  Xnuiuib  foll  ber  (.ivopljet 
[)ie  alfeo  liovftaubcn  tucxbcii:  bel)ii  touig  foiupt  bl)r  fi'nui-  ba-i  ift:  er  !oiiipt,  i" 
ba-j  er  bid)  frum  inad;e,  bind)  fid)  felbc--  uub  fei)iie  guabe,  luelij^  Inol,  bac-  bii 
lütt  frum  bift,  bdiuc  frumtei)tt  foU  fei)u  uitt  bcini  tljuii,  fjoubcriiu  fcDue 
guabe  uub  gäbe,  inib  bu  al^o  ait^  l)I)in  red)tfertig  obbcr  frum  fclieft ;  nuff  bie 
atöm.  3,4.2i;  lüciifjc  rebet  'Snuct  'ipaulu»  'Md.  3.:  (Sr  ift  nllelm  gercd)t  iiiiiib  redjtfcrtig,  bno 

(autt  nuff  bcutfd)  alf;o:  IHÜeDu  (^[)riftu5  ift  frum  für  gott,  uub  er  luadjt  niid)  i."' 
»limi.  1,17  all ci)ii  frum.  .^"itcm  JKomn.  1:  S^ie  gercdjticfeiitt  gottiä  loirtt  l)m  ßunugelio 
offeubart,  hau  ift  auff  beutfd):  bie  frumtel)t  gottii5\  nemlid),  feljuc  gnobe  iiiiub 
barml)cr|(icEei)tt,  ba  burd;  er  un§  für  i)f)m  fruui  mad)t,  loirtt  i)iu  tJ'uaugelio 
prebigt,  luic  bu  fit)eft  nud)  l)uii  biffcm  fprud)  bco  propl)ctcu,  bn§  (^l)riftiiö  luirt 
geprebigt  uuü  ^ur  frumtcijtt,  bnS  er  un§  frum  luiub  geredet  fompt,  iiuub  Iniir  so 
biird)  i)t)u  frum  uuub  gered)t  l)iu  glnUibcu  forieii  loerbeu. 

^JJterd  biBes  ftudle  mit  olepfj,  bnö,  loo  bu  i|uu  bcr  fdjrifft  fiubift  ba§ 
inortle:  gotti§  getci^tideljtt,  basi  bu  baffclb  in  iiit  oou  bcr  felbloefcubcuu'' 
iiuuerlid)eu  gerec^ticEeijt  gottic-  Piu'fte()ift,  Inie  bie  papifteu,  aiit^  oicl  l)el)liger 
üctcr  gcijrret  l)abcii'',   bu  luirft  fjouft  bafur  erfdjrecEcii.     Souberuu  luiffe,  bac>  '•*' 

4  tuorttlcl  tnovlliii  /-»'*  »»  auc/i  unlf.n  li>  gplti«!  i)if  jüv  ®ott  gilt  f.o*  (l!.j  so  auch 
'/..  17        t:>  bn  aiid)  iil)cit  /.«'*        -'-'  ftiidflin  /."'* 

/-"'■'.■  .'ijG  boä  i(»' l)iefic|  Doii  ber  ftri'iigc  ri(l)tci'licl)oii  (lovrrfttiiifoit  it)  fömpt  f/J  ,yi  bir. 
Öcvecijt  ober  from         /-V  bic|  bici'c        //  rcd)tfi'rtin|  bov  bn  afxtA)i  iimdit         lljUi  bn§  /"»  fviiiii  ftliU 

')  B:  ijuando  ne  sanctisxiiiii  (luidi'Ui  possimt.  corani  eo  ronsistere.  -)  7)'.  iiicuii- 
ilitas.  ■')  li:  quapropter  iusluui  hie  Uiiristum  pretlicari  scias  oli  iiistitiaiii,  c(iia  iiüs 

iustilioat,  noii  qua  iudical,  ut  idem  pollere  iiitelligas  (jiiod  «jratia.  ')  B:   ultriceni 

.  .  .  iustiliani.  B  netzt  hinzu:  sed  cum  deus  dicitur  iustus,  id  est,  solide  probus,  sie 
aceipere  convenit,  non  quod  in  se  probus  exiKtal.  sed  <iuod  probos  nos  efficiat.  Nani 
quae  deo  et  Christo  servatori  nostro  sfiiptura  tribuit,  ouuiia  ad  nos  referenda  sunt,  eo 
quod  non,  quid  deus  in  se  sit,  sed  quid  nobis  esse  soleat,  illa  praedicet.  '')  H:  pro- 
l>itas  dei,  (jua  nos  doiiat.  ")  B:  substantiali.  ')   F,s  «'j  darauf  hingeunesen,  iliiß 

rtlno  Lutiter  schon  ildiiuih  l:r2Jj-J-2  seine  Deutumi  der  iustilia,  dei  —  (luclt  S)>ezieU  ::i( 
Eäm.  1,  17,  das  er  jii  unmitteWar  »orlier  behandelt  luil  —  für  sim/idür  hielt,  wenn  auch 
nicht  so  ausschließlich  auf  Auj/ustin  konzentriert  mie  später  I64!>.  V/il.  dazu  Tl.  Denifh . 
lAitlirr  uj)ul  Lulherlum  I.  Bd.,  J.  Abt.  l'.iOii,  dazu  F.  Loo/s,  iuslitiu  dei  passiivi  ('riieol. 
Sind.  U:  Krit.  lUI'J)  und  <).  Scheel,  Die  iti-tlitia  dei  passira  in  Luthers  reformiitorischer 
Uechtferlifiunijsleltre  (Feslschr.  /,  Th.  Briaier  lill'J  S.  '.ififj'.l.  K.  Ilnll  in:  Feslfialie  für 
A.  r.  llamiictc  (litülj  S.  7Hf). 


©öaiiflcliiiiii  nm  1.  ?lbtieiitätüiiiitoii.     OTnttt).  21,  1  -!1.  37 

eä  ^cljft  tiQcf)  brniiif)  ber  fc^nfft  bic  niiBgoffciic  gtiab  uiib  BtuiiifjoitjidEctit  gottiö 
biiid^  (5l)viftiim  nun  uuft,  baimi  \v\)x  für  i)l)m  fruni  iiiib  gcnnfit  liu'rbcu  c^oadjt ', 
imiib  f)cl)l"t  banimt)  c^ottiä  gcvcdjticfeDt  obbcr  fniiiifel)tt,  ha-i  iiit  liuir,  fjünbcriui 
gott  fic  lüirdt  Dun  iini^  mit  iiiuibcii  gldid)  >uic  and)  goti»  lucrrf,  gotiy  luci)B- 
5  I)el)tt,  gottiv  ftercE,  gotti»  t'oortt,  gottiö  miiiib  ()ei)ßt,  bQ§  a  i)im  unf;  toirct't 
iiniib  rcbet.  S)i|;  nllev  bclticDft  ficvlid)  .©.  '^niiiluS  5Ko.  1:  :^A)  fdjcmc  mid)  bc-j  A'om.i.ic.i; 
©iiangclij  nit,  bcnn  c§  ift  ciin  hofft  gottiy  (Dorninn:  bic  l)iiii  itiif^  loirctt  uiuib 
ituß  ftercfct)  Ijur  felideljtt  allen,  bie  bran  glettbcir,  beim  e>3  U'irtt  gottiä  ge= 
rei^ticfei)tt  biDiiiieii  offinbnrt,  nlfj  geid^ncku  ift:  Der  gcved)tc  lebet  oou  felinem 

10  glalubeii.  §ie  fifjeftu,  bas  er  ouii  ber  gercrfjticfcljt  be»  gtalubeiiS  fagt,  iiiib  bie- 
fclbige  nennet  er  bie  gered)tic!el)t  gotti§  \)m  ßnongetio  üortnnbigt,  fl)ntemal 
ba§  ßnangelinm  leret  nit  anber^-;  benn  >uer  bo  gletobt,  ber  fintt  giinbc,  nnb 
ift  red^tferttig  fnr  gott',  nnb  tt)trt  feiig.  'Jllfeu  foUt  bn  bo^  uorftefjcn  .pä.  -Jm: 
ßtlöße  mic^  i)nn  beiiner  gered;tirfei)t \   ba§  ift:   mit  bei)ner  gnabe,   bie  midj vi. ai, a 

15  ftum  unnb  rec^t  mad)t,  nnnb  berglelji^en.  'iluä)  ba-i  aU)ie  fnldjer  lunftnnb 
fei)  i)nn  bcm  morttle:  gerecht,  litiiingt,  ba§  nnber  loortle:  sictilanb  ober  fclig= 
macf)er:  benn  feo  Gfjriftuä  feme  mit  feliner  ftrcngen  gercd)tidEel)t,  lunrbc  er 
niemant  feiig  mad)en,  ßonbernn  alle  borbammen.  @l)ntemal  fte  aße  fnnbcr 
unb  nngercd)t  finb.    'Jtber  nn  fompt  er,  baS  er  nit  allel)n  frnm  nnb  gercd)t, 

20  ßonbernn  and)  feiig  mad)e  alle,  bie  l)l)n  anffnetjmen,  boy  er  allelm  fei)  ber 
gered)tc  nnb  l)el)lanb,  aü%  el)ttel  unborbientcr  fenffte  nnb  gnttidet)t  aUen  fnn= 
bcm  gncbiglic^  angebotten. 

Xai^  aber  ber  C^nangelift  bie  (5fcll)nnc  nennet  ei)n  erbcl}tteri)nn  obbcr  laft^niaitD.ai,;. 
tregerl)nn,  ^att  er  anfjbrncEt,  toaö  e§  fnr  el)n  6felll)nne  fei)  gelncfjcn,  ba  ber  an*,  v,  t» 

35  proi.i{)et  Don  fagt,  alß  follt  er  fagen:  Die  prop^ecei)  ift  erfüllet  iinn  bifeer 
efelt)nne,  bie  bo  laftbar  loar.  (Sä  luar  nit  el)ne  befeonberc  cfellimne,  bie  branff 
er^l^in.  ff  üj liegen  tücre,  mie  nad)  geUiont)el)t  bes  tanb§  bic  rel)ttefell  crtiogcn 
merben,  fjo  gor  nnb  ganlj  fd)led)t  ift  bie  erfnllnng  tjngangeim.''  Unb  ba§  ber 
propl)et  fprid)t:   ber  6felli)nnen,  alfe  fei)  bilj  fnüen  bicler  cfcllDiinen  gclBcfjen,  sac^.  o, 9 

3u  ift  bie  mel)nnng:  (£5  fei)  el)n  füllen  gelue^cn,  Inic  bic  töfelH)iincn  l)ai)cn,  baö 
es  nit  ei)n  füllen  ber  pferb  tvax. 

Sa?  fei)  gnug  Oom  erften  ftncf  Uom  glatuben.    ^hi  fönten  M)x  onff  baS 
anber,  anff  bie  guten  loerct,  baö  lüi)r  (Sljriftum  nit  aEcijn  ^nr  gäbe  empfat)eit 

0  ift]  fte^et  Ali'*  uIKi  Boii  jctjiicm  fllalutcu]  jcljueg  glatuliEU-j  ';*  14  ijnn  beljitci 

gcvcc^tideljtl  buvc^  bcinc  /.«'*  lö  tcc^t]  gcvciljt  :.'/  gultidcl)!]  ucvcdötitfe^t  (J*  ■SJ  Ühcr- 
sclirifi  Son  6ut«n  SBctden  /.»<♦» 

Z,»»*;    131  lö  '•aifeo  bis  bergte^i^eu  leUlt 

')  B:   qua  coram  ipso  iusti  ac  probi  leputamur.  -)  B:   siquideiu   evangcliou 

aliud  non  docet  quaui  hoc.  ')  B:    iustus    habetur   coram   deo.  *)   IHe  Vulyata 

liest:  in  iustitia  tua  libera  me,  der  nefnaeua  bei  P'aber  Stiipulensis:  in  iustitia  tua 
salva  me.  Dos-  entsjtricht  Luthers  Übersetzung  um  besten.  Der  ItcbrüiKche  Text  Itest: 
■':;;SB  7]r;?"|S3.  '•)  B.    adeo  ImmDi.«  et  abiecta  fuit   tiuius  impletio  prophetiae. 


38  -JlbiHMit?pDftilU'  1.V22 

bind)  bell  i]lalubcii,  tjoiibciu  aud)  luim  ereiiH)cl  biivd)  bic  lii'bc  flcflcii  imfeeim 
iief)tften,  beut  \v\-jx  foEcn  bicncn  unb  gutt  t^un,  luic  unö  (Stjviftiis  t^ut.    l'ci- 
aliilnb  bringt  unb  gibt  bliv  Pfjviftnin  |it  el)gcu,  mit  all  jeljnen  gutem,     ^ic 
liebe  gibt  birf)  bcDneui  uebften  mit  alle  beiinen  guttern,  unb  i)un  bcn  l^;luei)cu 
!"tel)t  eDn  (SbriftUd)  leben,  Inuttev  nub  Dolfomlid);  bnrnac^  folget  bcnn  teijben    5 
iinb  Oorfolgung  unib  jold)§  gtaliiben«  uuub  liebe  loitlcn,  bnraufe  luedjft  beun 
Ijoffniing  i)nn  ber  gebullt.    'Diu  fvagiftu  iiiUei)d)t,  tnildjS  benn  bie  gutte  tüevcf 
l'inb,   bie   bu    bel)ueui   uel)ilteu   ttiuu   folt,    fjo  nntluortt  fid)y,   ba-^   fie   {el)ueii 
iiamen  Ijabeu  \  ßonbernn  tuiglei)d)  ali  bie  gutte  \wxä,  bie  bin  (itjviftu»  tl)ut, 
Eci)iicn   unmeu  linbeu,   nlllo  joUen  uiiiib   mugeu   nud)  bie  gutte  luerd  tclmcu  »" 
namen  l)aben,   bie  hu  betinem   net)ifteu  tl)nii  jolt.     JÖubei)  follen  fie  beim  ex 
Eetmet  ȟcrbeu?    ''Jlnttluortt:  barumb  liabeu  fie  teDucii  namen,   bas  fid)   nitt 
ci)u  untevfc^ei)b   erbebe   unb   ftucflid)   fid)   teolen,  bas  bu  ettlid)e   tl)iieft   uuub 
ettUc^e  nid)t  tbneft,    fjouberiiu  bu  gaiilj  unb  gar  follt  bid)  i)l)m  ergeben,   mit 
allem,   ba§  bu   üoruiagift,   glei)d)   Inie  (Sl)riftu§  tjatt  nitl  nllebu  für  bid)  ge-  i-"' 
pettet  ubber  gefaftet.     'Geleit  uub  faften  ift  nitt  ba?  luerrt,  ha-j   er  biir  tl)aii 
liatt,  feouberii  fic^  )clb  ganlj  bi)r  geben,  mitt  beten,  ia\im,  atlen  luerden  unb 
lci)beit,  baC'  nichts  an  unb  i)u  i)t)m  ift,  bo«  nit  bei)n  fei)  nub  bi)r  getban.     'Jllfjo 
ift  nit  ba§  bei)n  gutt  loerÄ,  ba>S  bu  enu  nlmof3en  gibft  obber  bettift,  fionbern 
locnn  bu  beiinem   iiel)iften  bid)  gaub   ergibft,   uub  i)l)m  bienift.   Hui  er  bei)n  ^" 
bavff  uub  bn  imrmagft,   eo  fei)  mit  alntüfjen,  beten,  erbei)tteu,  fafteii,  rabten, 
troften,  leren,  üormanen,  ftraffcn,  eutfd)nlbigen,  tlel)ben,  fvel)feen,  Ijute^t  aud) 
lei)ben  unnb  fterbcu  für  Dbu.     Sage   miir,   h)o   fiub   iljt  fold)e  Inerd  i)nn  ber 
m)riftenl)ci)tt  ^ 

SBolt  gott,  id)  bette  l)ie  ei)ne  fti)mine  mie  ei)u  boiinerfdjlag,  bay  id)  !unbt  'js 
i)iin  alle  toellt  fd)aneu  unb  ba-3  Itiortlin:  ®ute  luerrf,  allen  meiifd)en  anfe  beut 
l)ert.',eu,  mnnb,  oren  uub  bud)eruu  reDffcu,   obber  bod)  ei)nen  red)ten  Dorftanbt 
brauff  geben.'-    ''?rile  tneüt  fingt,  fogt,  fd)rel)bt  nniib  bencEt  bon  guten  luertfcn, 
alle  prebigt  lautteu  non  guten  loerrfen    alle  flofter,  alle  ftifft,  aUe  loeUt  gibt 
gute  lücrd  für,   unb  pberman   luill   mit   guten   Uierrfen  umbgel)en.     llnb  ge=  :« 
fd)el)en  bod)   nbrgentt   gutte  Uierrf,   io,    niemaubt   mei)f3  ettlimö  brumb.     'ild), 
boä  atle  prebtgeftule  i)nn   aller  toellt  i)m  felur  legen  unb  pulPer  leeren,   lote 
Dorfurct  man  ba§  Polcf  mitt  guten  mercten!    C^inte  loercf  nennen  fie  bie  gott 
nit  gepotteu  bntt,  alö  bn  fiub:  limUfart,  faften  ben  bebligcu  Iju  el)ren,  tirdjcn 
batoen  unb  fc^mutfen,  ^Jefj,  Pigilieu  ftifften,  rofjentrenl  beten,  biet  plappern  s.-. 
unnb  pierreu  i)nu  beii  tird)cn,  '■JJioiid),  '•JJonne,  pfnffen  Uierbeu,  fjonberlid)  fpel)^, 

IH  c^n  fe/di  La"         lii-H  Ettlic^e  his  cltti^c  iMt  0*        20  flanß  iclUt  Ial^'        Jti  oUcJ 
aUct  All"       it^cUeu  I.u'Im'"        :iJ  prebi«  (.!'         :i(>  beul  bei  n* 

Lu" :    :;  allen        21  ti]  et         .'.i/i'^i'  aSott  bis  flctcii  f'skli        32  alle  fotdfje 
')  ß.  ea  anoiiynm  esse.         ')  li:  aut  certc  recte  iiiimibiis   iiiterprotari. 


gOniigdium  um   1. '•JlbUciil^ioiiiitnfl     l'la(tl).  21,  1—9.  39 

fleijbci  iiititb  ftett  SiQud^eii',  luiiib  \va  mag  fic  aEe  er^clcii.  bie  gieU'ltdjc 
rtrelüflc  unb  tunfiining,  bau  ift,  bcv  iBapftu  rcgimeiit  unb  l)inilicfci)t, 

•Sjaftii  IUI  o«ii,  bic  ba  [)orcii  fonncii,  unb  cl)ii  tjcrl^,  bau  bo  mevrtcu  imigc, 
%o  ijoxt  boc^  iiiib  lerne  umB  gotti§  luilieii,  lua§  glitte  toerc!  fiiib  unnb  l)ci)ficn. 

»  @l)n  gutt  luerdE  f)et)ft  barnnib  gutt,  ba§  eö  nu^e  fcl),  unb  luolttju  unb  ()clffc, 
bcm  c§  gcfc^id^t;  lunvumti  foUt  e-5  f,onit  gutt  ()cl)ffeu'?  Sciui  cö  ift  ci)u  unter» 
fc^eljb  unter  glitten  liiercfcn  unb  groffen,  Inngcn-,  nieten,  frijonen  locrrfen;  baö 
bu  cl)nen  groffen  ftelin  lüei)t  luirffift,  ift  cijit  groH  Iverct,  loem  ift§  aticr  milj 
unb  gntt?  baS  bn   luol  fpringen,   rennen,   fteif;en  tauft,   ift  elm  fel)n,   frf)on 

'c  tvnä,  lucni  ift-J  aber  nu^  unb  gntt'^  mein  fjilfft'ä,  ba-3  bn  ei)nen  foftlidjcn  rodt 
trcgift,  el)n  fd^on  Ijatüfe  fiatnift  ?  Hub  ha§  i^  auff  uufjer  bing  !omc:  hjcm 
[)tlfft§,  bog  bu  ft)(bcr  unb  golt  an  bie  locnb,  ftetin  unb  liollj  fd}mierft  t)n  ben 
ürd^en?-'  tuer  iftä  gcpeffcvt,  ob  alle  borff  ljct)en  gtorfcn  l)etteu,  bie  fjo  grof; 
luereii   al§  bie  tm  ©rffnrtt'?*  toen  [)ulff5,  bns   alle  fielüfjcr  ci)ttell  ftifft  unb 

•■"•  Hofter  luercn,  feo  foftlirt)  al§  ber  tempell  (Salomoni»?  loen  f)itfftt-3,  bau  bu 
S.  6att)arin,  @.  -JJJartin,  bifjeni  unb  bein  t)el)ltgen  faftift?  ttcut  ift§  nnl!,  oti 
bü  gan^  obbcr  i)alh  befcfjorn',  graUi  obbcr  fdjluarlj  futten  tregift'?''  Inen 
t)ulff§,  ob  alle  meiifc^en  aEe  ftunb  'OJkfe  f)iel=|söi.  g4lten'?  luoö  iftä  iintj,  ob 
ijnn  eljner  tird)cn,   Iric   lai  ^3.Uel)ffen,   tag  unb   nadjt    ou   unterlaß   gcfungen 

="'  loirttT  2Ber  iftö  gepeffert,  ob  glel)d)  incljr  fiilberu  bilb  unb  flei)nobt  l)un  allen 
firc^cn  locren  benn  ]u  §aUc  nnb  SBittcinberg '?  ^  6l)ttel  narrnluerd  iinb  bor= 

14  ]^ulff§l  §ilfft§   /.('.'*  ebenso  X   IH  IS  ift§j  ift  G         .'!   (uj  Ijiin   /.»'* 

Lii''*:    II  bingl  !Popiftcn  mcvcf         17  fiittcii]  fap^cn        20J2I  oli  Us  iuctcn|  ob  alle  «ivdjcu 
Bot  filbcr  Silb  unb  flcinob  lucicn         Jl  beim  A/s  aBittcmbctg  fehlt 

')  B:  ileU'ctuni  habere  ciboriiiii,  vestiuni  et  locorum.  ')   B:  celsa.  ")  B: 

(juod  tennilorum  paiietes  et  staUias  illas.  lapides  et  ügiia,  aiiro  et  argeiito  linis. 
*)  Ef  gab  im  Krfiirter  Dom  urci  f/raßc  f Hocken,  die  Gloriosa  von  I2M  und  die  (rtoriosn 
rem  I4U7,  2Tö  Zentner  achwer;  sie  waren  berühmt.  Vijl.  E.  3Iichael,  Über  Glocken,  nament- 
lich deutfclie,  im  Mittelalter  (Ztschr.  f.  hithol.  Tlieoloyie  35,  1911,  S.  fS).  Die  Glwiosa  von 
I4'.i7  war  (/ego.iscn  ron  Gerhard  Wmi  von  Kampen,  ihr  Durchmesser  betrug  2,f>7  m.  Vgl. 
r.  Tettau,  Der  Meister  und  die  Kosten  des  Gusses  der  (jroßen  Domglocke  zu  Erfurt,  Er- 
furt IStid.  Crusiits  in  der  „schwäbischen  Chronik'  ff  :163  (Mskr.  der  Unir .-Bibliothek 
Tübingen)  schreibt:  „Die  große  Glocke,  die  fürtreffliche  Juno  diesei-  Stadt  in  der  Marien- 
kirclte,  ist  anno  1497  ron  Meister  I'/rhard  de  (Gimpen  gegossen  worden,  am  Gewicht  270 
Centner.  .Montags  nach  Trinitatis  wurde  sie  ron  D.  .Johann  de  Laplie  getaufft  und  Su- 
sanna genannet.  Sie  hält  i'm  Umfang  4  Ellen  und  I  Viertel.  Der  halbe  Ihi/rchschnitt 
vom  Schnenckel  biß  an  Hand  ist  3  Ellen  und  1  Viertel,  der  Schwenket  Vj-.  Ellen  mid 
l^li  Viertel."  ")  Die  sogen,  tonsura  Pauli  (ganz  geschoren)  und  Petri  (halb  geschoren), 
vgl.  Hauck  in  Prot.  Healcnzyklojimlie  '  XIX  S.  fi3S.  ')  Die  Kutte  des  Franziskaner- 

oder Dominikanerordens.  ')  Es  bandelt  sich  um  eine  sogen,  avige  Anbetung,  d.  h.  un- 
ausgesetztes Chorgebet  zur  Verehrung  des  .iltarsakrameiites  im  Meißener  Dome.  •)  Vgl. 
P.  Redlich,  Cardinal  Albi-ecM  r.  Brandenburg  und  das  neue  Stift  zu  Halle  1900,  P.  Kalkoff, 
Ablaß  und  BeUijiiienverehrung  an  der  Schloßkirche  zu  Wittenberg  unter  Friedrich  dem 
Weisen,  1907. 


40  «böcntÄpoftifle  1522. 

Tiintug  ift  baC'  allejampt.  'Dlfeiiidjenlugcu  (labeiiä  cvtidjtet,  luib  gute  meirf 
gciiciiiiet,  geben  für,  man  biene  gott  bnmit  imb  bitte  für  bie  leutt  iiiib  i)l)re 
liiiibe,  gerab  ali  tucre  got  mit  unterm  gutt  gel)ülffen,  ober  fcl)nc  l)ei)Ugeii 
blufften  un^er  loerrf.  Stod  nnb  ftei)n  finb  nt(|t  fjo  grob  niib  toll  aU  UUir 
finb.  (fl)n  baliim  tregt  fruc^t  nit  i)tint  felb,  f3onbern  beii  nienfdjen  nnb  ttiieven  .-i 
,^n  gutt,  boi  finb  fei]ue  gntte  locrct. 

•iK.utn.v,  1-.'  Srumb  fiore,  »nie  (Jbriftus  gntte  lucvdE  beuttet,  ÜJfatt.  7:  'il.sa-3  libr  Uiollt, 
ba-j  euc^  bie  lentte  tl)un,  bagfelbigc  tliutt  i)l)r  and)  l)l)n;  ba-j  ift  bai?  gefe| 
niinb  bie  propt)eten.  .sjortftu  fjie,  lua?  ber  i)unf)alt  fei)  bcc-  gant^en  gefetjö 
nnnb  aller  proptieten?  5!it  foltn  gutt  tlnm  gott  nnb  fepnen  fiel)ligen,  fie  m 
burffeuy  nitt  \  i'icl  Weniger  bem  liol^  nnb  fteljn,  Unldjen  co  nit  nu|  nod)  nott 
ift,  feoubern  ben  lentten,  ben  leutten,  ben  lenttcn,  l}oriftn  nit,  ben  leutten  foUtu 
tt)un  nüe§,  Ibgö  bu  Iroltift  bpr  getliau  t)nben. 

3(^  ftiont  on  ^Uieiiffeü  nitt,  baS  bn  inDr  etjnen  tird)entl)urn  baluift  obber 
glorfcn  goffift,  id)  luoüt  nit,  bnö  bn  uiiir  cl)u  orgeü  nütt  üier^e()en  regifter  is 
nnnb  ljet)en  fad)  fleuttenlnergf  -  ined)tift,  bauen  tan  id)  luiber  effen  nod) 
trincfcn,  lüiber  nicpn  finb  nod)  lucljb  lunforgen,  luibber  l)a)üfe  noc^  acter 
l)aUten;  bie  äugen  nuigiftu  mpr  baniitt  Uu'pbeu  nnnb  bie  oren  fu^elen,  tva'Q 
gebe  ic^  aber  bietoeljl  niepnen  finbern'?  luo  blepbt  mel)n  notturfft?''     D  toE, 

?jiatti).  15,14  toll,  toH,  batju  93iffd)off  nnnb  fnrften,  bie  eö  Voeren  folten,  finb  bie  furnctjmften  au 
i)n   fold)em    narrnlucrct,    nnb  fnrett   ei)n   blinb   ben    anbernn.     (S-?  genuinet 
mid)  foldier  lentt  eben,  luie  ber  iungcu  nieDblin,  bie  mit  totfen  fpielen*,  unb 
tneblin,   bie  anff   ftecfen  reiitten ';   fnrtoar  e--  finb  ved)te  üiiber   nnnb  todfen- 
fpiclcr  nnb  ftecfenreptter! 

©,^0  mercE  nu :  gegen  gott  unb  feiiue  bepligen  barffiftu  !el)n  gutti§  tt)un,  as 
feonbcrn  nur  gottö  fjolenn '',  fnd)en,  bitten  unb  empfaben  biird)  bea  glalubeu, 
üon  l)l)m.  (51)riftnu  t)attv  alle«  für  bid)  tl)an  nnb  anf5gcrid)t",  funb  betjallt, 
gnab,  leben  nnnb  felicteptt  ertnorbeiin,  laf5  bt)r  an  i)t)m  benugcun,  bendt  nur, 
ba§  bu  l)t)n  l)t)e  meljr  unb  meljr  l)un  bid)  bringift  unb  foId)cn  glatnbcn 
ftertftft.     Darumb  alleä  gutta,    baö   hu   tljun  tauft,   unb  bcpn  ganzes  leben  3« 


/  butfftenl  biitffcii  (V*  /.u^  .")  fviic^Uci  /.u"  .'/  liir|  iiidjl  /.//'*  /-'  bcii  Icutcii 
/(((/■  vtumal  11^  II  cljuu  tirdjeii  ober  tftuvil  '•''  /.'/  biu  ludjl  fc/dl  J.ii"  l'.ij'ii  toll 

nur  zweimal   /ai'*         2H  gottäj  guttiä   .1 

/,u'*;    III  jcim'ii  »ctftovlicn  l)ciliBeii         //  bcml  beim  IJ  ben  leutten  H.)  nur  eiiivml 

Jö  jc^nc]  jcljncn  uerftüricn         in  gutts  fe/ili 

')  H:  quibus  operu  tua  opu^  nun  ust ;  biitfcii  nho  —  bciliir/en.  '}  B:  ueque,  ut 
tieri  curares  mihi  Organon  nuisicuin  cum  quatuordeciiii  ditlerentii.s  sonorum  et  deceni 
<?eneribiis  tibianim.  ')  Ti:  quis  necessitati  succurrct  iiiHan':'  *)  B:  ludeutibus  cum 
pupis  suis.  J)i(s  Puppenspiel  der  Kinder  zieht  Luther  häufig  alx  Beispiel  luriin.  Xh. 
Tockeu  riß.  ().  Schade,  Altdei(tKches  Wtb.  S.  iti4.  '■)  B:  baculo  erpiitanlcs.  ")  Jl:  sed 
tantum  bonum  ab  ipso  ....  petere.  B  hat  also  den  Druckfehler  rmi  A  cerbesserl;  vijl. 
auch  die  iibriijen   Drucke.         ')  B    prau.itilit. 


l^Onngcliiiiii  am   1.  ■,'lblifiit-»"uiiiitnii.     'JJintll).  •_'!,  1 — 9.  1  | 

ridjtc  bat)i)iui,  baS  eä  gut  ici);  beim'  aber  ift  c3  gutt,  luciiii  e-j  aiibciii  Iciittcti 
iiii^  ift,  unb  lüt  bljr  felb-S;  bciin  bii  biuffift  )ei)u  uit,  bieluel)l  5t)i-iftuS  fuv 
biet)  ttiaii  tiatt  iiitnb  geben  alles,  luac'  bu  für  birf}  fiicfjeii  obber  bcgcreii  magft, 
l)ic  unb  bort-,  es  fei)  Horgebung  bcr  junb,  norbicnft  ber  felidelit,  obber  tuie  f-3 
'  nuig  genennet  Irerben.  f^inbiftu  eljn  luerrf  an  bi)r,  bae  bn  gott  obber  felineu 
l)el)ligeu  ober  bl)r  |u  gutt  tl)ueft  unb  nit  aEei)u  bel)ueni  uef)iftcu,  ^o  miffe, 
bau  bas  luerd  nit  gutt  ift.  l'Ufeo  foÜ  eiin  man  jeiineni  liiel)b  unb  tinb,  bas 
lüci)b  bem  man,  bie  ünber  ben  eitern,  bie  fned)t  ben  ()errn,  bie  tjerrn  ben 
fnec^ten,   bie  u6irfel)t   ben   nntertf)an,  bie  uiitertl)an   ber   ubirtei)t,   nnb  ei)n 

:"  iglicf)er  bem  anbern,  ancf)  ben  fei)nben  \  jn  (ieb  nub  bieuft,  leben,  reben  t()uu, 
l)orcu,  Iei)ben  unb  fterben,  baä  i)mmer  ciini^  bcö  auberu  l)anb,  mnub,  augc, 
fuf),  ia  ^er^  unb  mutt*  fei);  ha^  £)ei)ffcn  recfjt  Gtjriftlid),  luüutlic^  guttc  lüerrf, 
bie  on  unterlaß,  alle  lieljtt,  au  allen  orttcu,  gegen  allen  petfoiieu  gefd}el)en 
mugeu  unb  foHen.     Tal)er  filjeftn,   ba»  bie   Inerd  ber  '4'apiften  i)nu  orgeUn, 

li  ftngenn,  !lel)beu,  lentten  ■',  rcudjen ",  fpreugen,  luallen,  faften  jc.  finb  lool  fd;one, 
grofje,  inelc,  lange,  brei)tte  unub  bicfe  locrrf,  aber  eu  ift  tei)n  gutt  unb  iiu|lid) 
obber  l)nlfflid}  loerrf  bruuber,  boä  mau  luol  mag  bou  i)l)u  fageu  hcii  fprid)- 
luortt:  6'3  ift  fd)on  bo^e." 

3lber  t)ie  {)ntc   bid)  für  i)f)ren  fpi^eu  fubtilitetcn,  ba  fie  fagen:   '^a,  üb 

-■"  foldje  merd  nit  tepplid)  bem  net)iften  gutt  ober  uu|lid)  fiub,  ßo  finb  fie  bod) 
gcijftlid)  nul^  iei)uer  feeten,  bü§  gott  bamit  gebienct  unb  borfunef*  unb  )ei)uc 
gnabe  erlanget  inirtt;  ^ie  ift§  ^el)tt,  baS  iä)  fage:  bu  leugift  feo  toelitt  als  beijn 
maul  ift,  ©Ott  mirt  uit  mit  luerden,  f^onbern  mit  bem  glaluben  gebienet,  ber 
glalob  mu§  alleü  t[)un,  loaä  ^lüiffdjen  un-j  unb  gott  gefd)cl)eu  foU,  berfclbige 

2i  tan  loci  me^r  fei)n  i)nn  bem  muHerfnedjt  beun  i)nu  allen  il^opifteii,  unb  fnn 
me^r  erloerben  benn  alle  pfaffeu  unb  muudj  mit  iitiren  orgeln  unb  gaudel- 
tnerd,  lücnu  fie  gleljd)  mel)r  orgcllu  l)etten,  benn  i^t  pfcl)ffcu  brijunen  fiub.  älJer 
glaluben  l)ott,  ber  tan  für  ben  anbernn  bitten,  loer  ben  nit  l)att,  ber  faii  uid;t5 
bitten;   brumb  ift§  ei)n  red)t  teuffelö  |*l-5il  lugeu,   ba«  man  fold)  eußerlid) 

iu  pompeu  gei)ftli(^  nnlj  unb  gut  ac^t " ;  e§  tl)utt  eDu  mutler»ntagb ,  ]^o  fie 
glelübt,  meljr  gutt§,  erlangt  aud)  met]r,  luoUt  niid)  anä)  nieljr  brnuff  laffeii '", 
loenn  fie  nur  ben  fad  bom  cfeH  ni)mpt,  benn  alle  pfaffeu  unb  mund),  loeuu 
fie  fid)  tag  unnb  uadjt  |u  tobt  fuugen  unnb  auffu  blutt  marterten;  l)l)r  groffen, 

i'  untcvtljanen  (:i.j  G'         li  veui^crn  Ln"         I7  btuiiberl  batljniicn   /.»'*         -13  na(^t| 

Lu** :    14  bct  Siapiftcn  luctcf        24  JT  bet  felOige  Ins  finb  /ehtt 

')  B:  tunc.         -)  11:  tani  pro  hac  quam  t'utura  vita.         ')  B  läßt  die  Worte  audj 
bell  feqnbeii  unübersetzt.         *)  B:  mens.  '•)  li:  sonare  tintiiiabula.  ")   11:  aJolrif 

inoensum.         ')  Das  Sprichwort  fehlt  bei  Waiider  und  LHets.    Vgl.  aber  E.  1  hicie,  Lut/iem 
SiyrüJtiiihiersammhinti  (1900)  Nr.  7n.  *)  B:    placetur.  '1  B:    quod    pompas  illa.s 

templorum  vulgo  liabcant  pro  spiritualibu.s  boiiis.         '")  B:  equidom  merito  cius  longe 
plus  quoque  tiderem. 


42  Slböciitäpoftitte  1522. 

(^vobcu  nnnii,  luoll  iil)V  bcii  Iciittcii  t)cltfeii  mit  clurciit  glatublofectt  lucfecii, 
iinb  cjciiftlicf)  gutter  aiifitcDlen ',  Bo  hod)  auff  erben  nit  ift  clm  cleiibcr,  biivft^ 
tigcv,  flCDftloBcr  tiolrf  beim  i)t)v  fcDb.  '•Jiit  geliftlid),  feonbci-ii  i^et)ftlofe  joUt  mau 
ciid)  biUici)  t)ci)ffeii. 

©t'^e,  foW)  gute  Wexd  lerct  l)ic  C^ljriftus  l)n  fcl)iicm  cj-empcl.     ©agc  an,    5 
umö  triutt  er  {)te,  bamit  er  l)t)m  felbcr  nuli  fei)  unb  gut*  fdjaffe?  T^er  pvopl)et 
sadi.  9, ',1  giftt'5  an|u  mal  ber  tocf)ter  ^iou  unub  fpric^t:  för  fompt  bin,  uuub  baö  er 
re(I)tfertig=,   f)el)Ianb,   iaufftmutig   fompt,   giCt  oHeS  bljr,   ba«  er  bic^  ieä)U 
fertige  unnb  feiig  mad)c.    ^Jiemant  fjatte  ijt^n  brumb  gepeten  nod)  bcrnffcn, 
frei)  l'ou  l)f)m  felber,  auf]  lantter  (iebe  fompt  er,  baö  er  nur  giitt  tljue,  uu^-  i" 
(id)  unb  [)ulfflid)  fei),    ^hi  ift  feljn  Inerd  uit  elmericl),  fioubern  allerlei),  nem- 
lic^  §0  fiel  bar|u  get)oret,  ba§  er   fie'  redjtfertigc  uiib  feiig  madje.     ^Kec^t- 
fertig  ober  unb  fclig  madjen  bringt  mit  fid)*  feo  biet,  baä  er  fie  bon  funbeu, 
tobt  unb  t)clle  erlöse,  unb  tljntt  bas  uit  alleDn  feljncn  freunbeu,  fjonbern  aud) 
feijucn  felinben,  in,  ei)ttel  febnben,  and;  feolier^lic^',  baö  er  ubir  fie  lucbiictt,  1^ 
bic  lif)it  fold)  gute  mcrd  nit  tnoüen  Inffen  tfjnn  nod)  l)l)n  anffnel)meu;  baruinb 
fe|t  er  alleä  brnn,  löa§  er  tjatt  unub  ift,  auff  baS  er  l)l)r  funb  tilge,  ben  tobt 
unb  ftetle  ubtrlrinbe,   unb   fie  rechtfertige  unb  feiig  mod^e,   bel)ellt   gar  uid)ti3 
für  fid)  felbS,  left  l)l)m  bcnngen,  boy  er  tjiibor  gott  I)att  unb  feiig''  ift,  bieiiel 
alf5D  nur  un§,  nad)  bem  lüillen  fel)ueS  baterö,  ber  folc^ä  bon  il)tn  luolt  getl)au  ■■"> 
']0iattti.7,ijtricrbeu.     Da  fit)e  nu,  ob  er  nitt  baö  gefe^  l)allte:  Sßas  l){)r  »uollet,  baö  eudj 
bie  leutt  t^un  foUen,   bau  t^ut  l)l)r  aud)  l)t)n?!    *\ft5  uit  loar'?,   el)n  iglidjer 
irolt  aufe  t)er^eugruitb,   bae  cl)n  anber  fnr  fel)ne  funb  trette'',  neme  fie  auff 
fid)'  unb  Dortilgete  fie,  bay  fie  bau  geluiffen  nitt  met)r  biffeu,  bar^u  l)ulff  l)l)m 
lum   bem   tobt   unb  lofjet   i)l)n   Don  ber  l)ette'?    2BqS  begerb  liebermau  tieffer,  a'^ 
beim   bay  er  be«  tobto  unb  ber  tiellcu  lo^  nuid)t  fel)n?   äBer  Inolt  nit  gerne 
Uli  funb  fel)n''  unb  ei)n  gutt,  frolid)  geluiffen  l)aben  tui  gott?  )el)cn  mi)r  iiidjl, 
luie  alle  menfd)en  mit  beten,  faftcn,  mallen,  ftifftcn '",  moiid;erel)  unb  fjfaffcrel)" 
barnad)  ftreben?  mer  bringt  fie?  neinlid)  bie  funb,  ber  tobt  niib  bie  l)ene,  ba= 
für  toercn  fie  gern  fid)er.     Unb  lueun  el)ii  arljt  lucrc  am  cnb  ber  Incllt'',  ber  •'« 
ba|u   ()elffen   tunbt,   alle  laub  tunrben  Imift  luerben,   unb  bberman  lunrb  tju 
bem  artjt  lanffen,  gutt,  lci)b  unb  leben  an  bie  ret)f5c  mögen. 

Unb  lueii  Üliriftiiä  felby  mit  tobt,  funb  nnb  ()eUc,  Inie  lt)l)r,  umbfongeii 
luerc,  feo  iDurbe  er  aud)  luoUeii,   bnä  l)t)m  i)emanbt  eraufi  l)ulffe,   fel)ue  funb 


1  wegen  fc/di  (ll.u\  Ulifür  [eben  Im'*        :i  geiftlofectl  «ottlofct  /-«<»* 

/>«»•:    -J'.i  fttcten]  flefhcbt  ^aben 

•)  Ji:  vos  iiK.Tita  et  spintualia  bona  alii.s  distribuctisV  ')  li :  lu.st.us.  ■'')  Näm- 
lich die  Tochter  Zion.  li  hat  das  kurz  vorher  eingeschoben.  ')  Ji:  lequiiit.  ')  B: 
tanto  c-uni  aftecUi.  «)  B:  et  eo  (.sci7.  deo)  iani  beat-us  f.st.  ')   li:  aliuni  pro  .suis 

püccatih   intnrcederc.  ")  B:   caquo  in  se  transferre.  ")  B:   poccatis   purgatuni. 

'")  li:  ilonationibu.s         ")  Ji :  clericalu.         '*)  li:  in  exlienio  aliquo  orbis  angulo. 


l.*l)Qiigcliiiin  am  1   'Jlbucnt^fomitiiiv    l'initi).  .'1,  1—9.  43 

Don  l){)m  iiet)mc  unb  tjiim  el}n  gut  ijcUnffeii  imidjct :  biuiimb  Uh'I)!  cv  baffclbiflc 
Umllt  Don  anbevim  i)f)m  getljaii  f)abeii,   fjü  fevet  cv  l^u  uiuib  tl)utt  ami)  boö^ 'w.utn. ?, i^ 
tclbige  bcii  anbei-it,  \vk  bai  gejel;  jagt,  imb  tritt  l)nn  uiifecv  iuiib  ',  gdit  i)iui 
bell  tobt,  uiib  ubirJüinbt  für  un§,  bclibe  jiiiib  uiib  tobt  uiib  licUc,  ba-j  l)imfiirt 
s  alle,   bic  mm  i)l)n  glcUibcu   unb  fel)nen  namen  anruffcn,   follcn  gererf)t  uuub 
felig  fei)n,  oii  fuub  uunb  tobt',  dm  gutt,  frolid;,   iidjtx,   unerfcfjroctcn ',  fdig 
gctoijfcu  l)abeu  diiiglid),  tnie  er  fugt  ^Vil)fin.  8:  'Hin  uidm  rcbc  t)dlt,  bcr  loivt  :m!Ii  s,  m 
ui)mmermd)v  ben  tobt  fcfjmetfen.     Uunb  ,\ol)ciu.  11:  !^^d^  bi)un  bas  leben  uub  :si'ii.ii,v&..'i; 
bic  anftevftefjung,   Incr  an  midj  glclrbt,   bcr  toirt   uDmniermdir  fterben  ding= 

m  lidj,   unb  ob  er  ftirbt,   tjo  'tiiit  er  bcuuod)  leben.     Sil)e,   ba-j  i|"t  bic  groffe 
freubc,  balm  ber  pvopl^et  ooimanet  nnnb  fpvid)t:   i^i-'^hJ  bid)  feer,   bu  toc^ter  £»*  'j.  ■' 
3ion,  2i'aii'^t>e  bu  tod)ter  .•oicrufolem ;   baä  ift  bic  rcd)tfcrtigfd)tt  *  uunb  bnä 
t)cl)tl,  balui  bifjer  tjcDlanb  uunb  tonig  !ompt,  ba-3  finb  fciine  guttc  toerd  unS 
gctl)au,   bamit  er  ba-5  gcfe^  eituEct.     Xorumb   ift  baä  fterben  bcr  l'^ljrift- 

!■■  glclobigen  nit  el)u  fterben,   ßonbern  d)n  fc^laff;  benn  ftc  fe()en  unb  fd)nicdcn 
ben   tobt   nit,   tote   l)ic  6t)tiftuy  fagt,   bauou  ps. -4.  fagt:    ^d)  h)iU  mid]  mittti.i,» 
fribcu  ui)bcrtegen  unb  fc^laffen,  bcuu  bu  ()aft  mid)  im  gute  ')UOürftd)t  gefegt." 
2)al)er  ouc^  ber  tobt  el)n  fc^laff  genennet  toirt  l)nn  ber  ft^rifft. 

jDie  ^^npiftcu  aber  unb  i)f)re  fdjuter,  bic  beut  tobt  unb  fuub  uuub  f)c[(eu 

i'o  mttt  tucrdcn  uunb  guugt£)un  looHeu  euttauffen,  muffen  duiglid)  brljnueu 
blcpbeu ;  benu  fie  unterftet)en  -  ba§  |!U  t^un  auß  i)f)n  felb§,  bo»  oHelju  (S^riftuü 
tf)au  l)att  unb  t{)un  tunbt,  tion  milc^eut  fie  eö  aud)  gemavtten  foÜten,  burd) 
ben  glalüben;  barumb  ift;  aud)  bas  oortcretc  unfl)nnige  üolrf,  ba»  bie  lucrd 
ß^rifto  5U  bieuft  tt)ut  unb  fepnen  l^eljligen,  bie  fie  ISJl.  Sül  ben  nef)iftcu  t()uu 

a.s  foEten,  tBtbberumb,  irn?  fie  nn  (Sfjrifto  gdnartten  foüteu  mit  beut  glatobcn, 
baä  lootteu  fie  bei)  i)t)n  felb§  finben,  unb  fiub  ßo  fcrnn  luiletit  fomeu\  bao 
fie  i-i  an  fteim  unb  t)ott(,  an  glorfeu  unb  raud)  lucnbeu,  bae  fie  an  l)[)ren 
uet)iften  folten  luenben,  gel}en  alßo  pmmer  fjljnn",  t^un  gott  unb  fei)neu  ()cl)= 
ligen   Diel  gutta,   faften  \)i)n   nnnb  ftifften  l)f)n  fjoraä,   laffeu  aber  biclucl)!! 

30  i)()ren  nebifteu  blei)beu  mic  er  btci)bt,  beurteil  nur:  betten  mi)r  uno  tjunor  gc  = 
()olffen!;  feo  fompt  barnac^  ber  5Öapft,  unb  üorteufft  l)bn  fepnen  trciubel  unb 


4  unb  tobt]  tobt  /->/'*        ;.)  jc»)ne  fehlt  Iai'*        14  baä  (J.)  fehlt  (!*        -JH  bo§  dj]  ben  /.'-* 

y,«'*;    7  tcbe]  roott        IJ  rec^tiettigfcijtll  gevcc^tigtcit  »u  auch  im  folijendeu        l(iil>i  bouuii 
bis  i^tifft  fehlt 

')  B:   bubmittit  .se  nostris  peccatis  ')  B:   liberi   peccato  et  morte.  ')  B: 

confidj^ntem.  ')  B:  iu.stitia.  ')  T>ie  Vtili/tita  lieM:  in  pace  in  idipsum  dorniiaui  et 
requiescam,  quoniam  tu,  dominc.  singiilariter  in  .spe  constituisti  nie.  Der  hebräische 
Text:  ■';5""iir  nciDi  nnsb  nirr^  '"'P?~'t  Tr"'?".  "^s-'*  "''i"^"  oib'i:;  der  TJchntcus  iIck 
Faber  ■'•>la}yiiknsü  liest:  in  pace  simul  requiescam  et  dormiam,  quia  tu.  doniine,  speei- 
aliter  securutn  habitare  fecisti  nie.  Luther  dürfte  den  Originalte;ct  benutzt  haben,  iretiri 
er  nicM  nach  dem  Gedächtnis  zitiert.  ')  B:  moliuntur.         ')  B:  ac  tandeni  eo  per- 

venerunt.        ')  B:  hacque  dementia  continuo  pergunt. 


44  Slbtoentäpoftitle  15-i2. 

bricff ',  iiiib  fiiict  fic  Düu  iiumb  aiiff-  c\cu  ^i)mcl,  iiit  i)tut  gottis  l)i)mcl,  feoiu 
bcrn  \)n\]  'önpfto  f)l)mel,  bcr  ift  Dnn  abc^iunb  bcv  {jfQf"-  Si()e,  ba§  ift  bic 
fni(f)t  bc§  uiifllalubenö  unb  uiiei-fentiüij '  (il)rt|ti,  bcii  lol)u  babeii  toijr,  bac< 
ȟi)r  bn-j  (suniigeli  fiabcii  unter  bev  band  ligeu  laffcii  unb  mcnfcfjenlcre  auff= 
gelöorffen.  ^sd)  tage  uod)  in)n  mal\  id)  Inolt  alle  piebigftuel  Dnu  bcv  luelt  ^ 
legen  i)ni  felur  mit  ftoftcr,  ftifften  \  tire^en,  tlnufcn  unb  copelleu,  unb  lucre 
alIc-3  ei)ttel  nfttjen  unb  puUier  umb  ber  grcltilirfjcii  norfuruug  luillcn  bev  avuicu 
fccien. 

@il)e,  uu  tt)ci)ftu,  luaS  gute  lücvcf  finb;  beurf  uu  unb  i^aiit  bic^  bornod), 
ftiiiy  bciiu  funb,  tob  unb  belle  betvtfft,  ba  b»*  bid)  fnv,  ba>:-  bu  uit^tö  l.ut  i" 
tfjucft;  bcnn  bn  fnuftu  nid)tc'  fd)nffen,  bei)n  gute  »vtevct  finb  ba  nid^tv,  bu 
uuift  eliiien  anbevn  ba  tuirden  laffen,  (Sl^nfto  gepuren  foldie  tuertf  felbcr  unb 
cl)gcntlid)  ^n  tbun,  bu  muft  Düm  bißen  iprudi  laijen '',  bao  er  fei)  bcr  fnnig 
3ion,  bev  bo  fompt,  hai^  er  oEeiju  fei)  bcr  red}tfertigc  t)ei)lanb,  an  i)f}in  unb 
i)nn  l)t)m  muftu  bic  funb  unb  ben  tobt  öortilgen  biird)  beu  glaloben ;  bruuib  "> 
Jüer  bid)  (eret  luertf  ^u  t^un,  bci)ue  funb  ^u  tilgen,  ba  butt  bid)."  ^urcn  fie 
3)air.4,a4cttlid)  fprnd}  bev  fd)rifft,  al»  ha  3)anicl  fagt:  Tu  folt  beiiu  funb  lo^eu  mit 
i.  3!cui  4, 8  nilnOcen "  unb  @. '4>etrn5:  i)ie  liebe  bebecft  bic  menge  bcr  fnnbe,  unb  bcr- 
glcbc^en,  %o  fei)  loeijBe;  benn  fol(f)e  fprud^  moEen  nit,  ba§  bie  loerd  mugen 
funb  oortilgeu  obber  gnugtbun,  beim  haS^  Uicrc  6()rifto  bifeen  fpvnd)  niib  2« 
ganl;c5  ei)nvei)tteii  genommen  unnb  aüe  febne  loercf  Dorleudtet,  fjoubcru  baä 
folc&e  tnertf  diu  getci^  ^cbd^en"  finb  be§  glatoben'S,  bev  an  ßbrifto  eviangt 
aller  funb  unb  tobä  ubivtinnbnng.  Denn  eS  ift  nit  miigtid),  ba-S  bcv  uitt 
lieben  foUt  unub  guttS  tl)nn,  bev  (if)viftum  gleltibt  für  fci)ucn  ved)tfevtigen 
i'iaiiii  7,  1«— iijt)ei)lanb.i"  Stjutt  er  aber  nit  gutt  obber  liebt  nit,  feo  ift§  geltnB,  ba5  ber  « 
glalübe  nit  ba  ift;  baruinb  cr!ennct  bev  mcnfd)  an§  feDuen  frud)tcn,  loay  er 
für  ei)n  batuiu  ift,  unb  an  bcr  liebe  unb  loerdfen  luirt  ev  geloife,  ba-j  (Ft)riftu>3 
l)nn  i)l)m  ift  unnb  er  an  l)t)n  glalnbt.  Sßie  aud)  fand  ^etru§  fagt  .2.  ^^set.  1 : 
2,ii!rini.i>£ieben  brubcr,  tbnt  ulebfe,  bo§  i)l)r  burc^  gntte  lücrrf  etorcn  bernff  nnb  cr= 

toelung  gctoifi  mad^ct,  ba§  ift:  lüenn  l)l)v  cud)  fiifd)  übet  imn  guten  toerdfen,  .w 
fjo  loevbet   i)l)v  gcluife  unb  funbt  uit  tjtDeiiffetlu,   bao  cud)  gott  bcruffcu  unb 
crloelet  [)att     Darumb  tilget  ber  glatob  oiel  anberc<  bie  funb  benn  bie  liebe, 


2  bct  (l.j\  ba§  Lu"         II  f^uft  Lu**         W  muftui  luitftu   /.n**        31  töiuiet  y.n'* 

/.u**.  öl«  id^  hin  jeelen  fehlt  löllT  gütct  man  fiiclriilicv  cttlii^  fprü^  IT  3)u  joU  bis 
lo&cnj  *Dio(^c  bitft  loa  Boii  beinen  junben  Av  unb  l/is  unb  fehlt  27  hjirt  /«<  baä]  bdoctjet 
fi(^ä  toaS        2f<!:i2  SBic  bis  %a.ii  fehlt 

')  B:   canopum   suuin    et   membranas.  ^)    H:   rectft.  ')  B:   ignorationis. 

•)  Vgl.  S.  3.S,  32.  •)  B:  collegiis.  ')  B:  cui  lianc  concedas  laudera  oportet. 

■)  B:  cavetoque  tibi  ab  eo  non  scous  atque  a  toxico  omnis  pietati.s  atque  saliiti,s. 
»)  Vulgnta:  peccata  tiia  eleemosynis  redime.  Ifcbriiischer  Text:  p^E  njrns::  "rV^! 
LiUher  hat  also  jedenfidh  (Um  kehräiscitm   Text  nicht  benutzt.  •)  B:  certa  esse  testi- 

monia  atque  fructus  fidei.         '")  B:  qui  Christum  credit  iiistum  suum  atque  Salvatorem. 


eoangfliiim  Olli  !.  ülbüentlfoimtnfl.    OTnttl).  21,  1   -9  45 

bei  glalnbc  tilget  fic  mit  eijgciicv  tl)Qtt  aHcl)ii,  abcv  bie  lidu'  obbev  gutt  Uici'ct 
beluerbt  uub  betnel)fct,  ba§  bev  gloiub  fol(I)§  tt)Qn  f)obc  iiiib  bn  )el).     S^aö  and) 
S.  ^^oitliig  .1.  Pol'.  IS.  tf)ar  lagen;  SBcitn  id)  aUcn  glnlubcu  t)ett,  ba-J  irf)  oiid)i  "«13,2 
beige  uovfe^te,  feo  ic^  nit  {)ab  bie  liebe,   \io   bDiiii  id;  lüd^t-s.     äBavumb?  ou 

i  Ijtüeljffel,  bog  auc!^  ber  glatob  nit  bn  ift,  too  nit  bie  liebe  bn  ift,  benn  fie 
bleDben  nit  Don  ci)nnnber.  S^iumb  fi()c  Im,  bn-?  bn  nit  bid)  i)vr  marf)cii  nnb 
tiom  glntrben  nuff  bie  Jucict  füren  Inifift.  ®utte  lucrrf  mnj^  mnn  tl)un,  aber 
nit  nnff  fie,  ßonbernn  nuff  ß^riftuc'  mercf  bie  luUHnfidjt  bnmen,  unnb  bie 
junb,   ben  tob  unb  bie  belle  nit  mit  unßevn  tneicfen  nntnftcn ',   fjonbcinn  fic 

lu  Don  nn?  Ineiifeen,  nnff  ben  rerfjtfevtigen  öeiilnnb',  nuff  beu  tonig  nou  ^ip». 
ber  nnff  bem  efell  rei)tt,  ber  lociifj  mit  ber  funb,  tob  uunb  IjcÜ  umb^ngcl)en, 
ba§  ift  ber  funbe  t6bter\  ber  tobttourger  unnb  ber  t)eUefreffer  ^ ;  ben  mnn 
Infe  mit  foldjen  fnc^en  fdjnffen,  unnb  lege  bcijne  uierrl  nn  bei)uen  ncf)iften,  bn§ 
bn  bnmit  el)n  gettiiß  |ei)djen  l)nbift  beo  glnlDbeu-j  nn   beu  l)ei)lnnb  unb  fuub= 

i:-  tobter.    tSjo  tilget  bie  liebe  unb  gute  \mxä  bei)ne  funb,  nu(^  für  blir,  bn§  bu  i- wt.  4,« 
e§  empfinbift '',  inie  ber  glnrtbe  tilget  für  gott,  bn  bu  e§  uit  cmpfinbeft. 

9]u  loft  un§  ba§  brüte  ftud  andj  ^nnbeüu,  bie  mi)fterin  ober  gel)ftlid)cn 
bebenttnng.    die  ift  Im  miffen,  bn^  nllc  bn-j  lei)plirf)e  UinnbeUn  uub  lunllen 

in  n)ie)  bie  ALo^       17  Überschrift:  ©eifttic^e  Seutuno  bf?  ftuangctii.  I  u"^*       /■■>  nüc?  /,«'* 

/.«'*:     /  Bo  Ins  nidjtil  unb  ^ette  ber  tiebc  nic^t.  fo  weic  id)  mä^HO'.)         I5jlf!  @jo /n's 
empfinbeft]  'Hin  ifk  oon  anber»mo  lueitev  /"  Oberachrifi :  3>oii  bor  ^liftovien  nnb  l)einili(^rn 

Sentung  l'.ln  Ihi  (oft  bis  bebcnttunflj  Son  bet  .^iftoticn,  unb  Ijeimlii^en  bcutung.  (i>ii;t(- 

dnirkl  nls  Überschrift).  3n  bet  gefc^icfit  biejeo  (Juongelii,  ift  fi'ivncmlic^  ,li'iel)fn  aiiff  bie  meinnnii 
onb  Dtfod^,  Worumfi  ber  Snongctift  ben  ft)vn^  be§  $top[)cten  einfütct,  in  roeldjem  fo  lang  jnuov, 
Dnb  fo  tlot  (mit  feinen  ftetvlid^en  unb  bodj  hjunbetiovlidöcn  loorten-  btjdivicbcn  ift  bie  leifclidje 
üffcntti(i&e  jutunfft  ober  einjug  beä  $errn  Eljrifti,  ,in  feinem  ä'oirf  ^ion  ober  3ernfalcm  (rote  bev 
tert  jagti.  Xenn  bamit  t)ot  ber  ^rop^ct,  biefem  iliold  onb  atlcv  weit  rooüen  bentcn  unb  jeigen, 
U'er  bn  rourbe  ber  i)Jleffia-j  fein,  onb  wie  ober  in  luetdjcr  geftnlt  er  fernen  »nb  \\ii  crjcigen  luüvbr, 
3>nb  gibt  bc§  ein  fünblid^  fid^tiglid)  roorjeid)en,  bamit  baä  er  fagt,  Si^c,  bein  .ftönig  tom|)t  bir, 
Slrm  onb  rcitenb  auff  einem  6fet  etc.  bamit  roir  jo  ber  fod^cn  gemil  roeren,  be«  oerl)eiffenen  'iJteffia 
ober  ßt)rifti  nic^t  feiten,  nod^  auff  einen  anbern  roarlen  biirfften.  i|  Sönb  tompt  l)ie  mit  juuor, 
bet  3übcn  irrigen  »a^n  511  ucrlegen,  loet^c  mcineten,  weil  fo  groS  l)errtid)  biug  uon  (51)rifto  onb 
feinem  .^tonigrcie^  gef(^riebeu  »nb  gefogt  war,  6r  würbe  ancj  mit  groffer  offentlit^cr,  weltlicher 
prae^t  Unb  ^ertligtcit,  fic^  cricigen  al§  ein  ftönig,  luibcr  jtc  ,'YCin£ie,  fonberlid)  bas  !)icimiid)e  ftcifer= 
tf)um6,  »ntet  lueldjeä  gemalt  fic  gefangen  fein  muften.  unb  be^  felbigcn  ^errfc^afft  unb  gcrooltigen 
abfegen,  onb  an  bie  felben  ftat,  fic  ju  |)ctrn  unb  Surften  fe^en  rourbe,  iünb  alfo  nur  eines  roelt- 
tiii^cn  Äönigreic^a,  onb  ertofung  uon  leiblicher  gcfcngnü,  an  bem  oct^ciffenem  E^tifto  ^offeten  onb 
roartetcn.  Söic  fie  ouc^  not^  ^eutigS  togs  auff  fold^cm  tramm  fteljen,  onb  borumb  an  unfern 
(5l)Tiftum  nic^t  gtcubcn  rooUcn,  metl  fie  foldie  leibliclic  erlöfung  unb  roeltlidje  .^ettfii^afft  nid)t  gc= 
je^en  nod^  erlangt,   3n  fol^em  roo^n  würben  fie  gefutt  onb  gefterdft,   butc^  jte   falfi^c  $rcbiger, 

•)  B:  aggredi.         ^)  B  hat  mich  hier  wieder  (tgl.  S.  44  Anm.  10)  iuatuni  et  salva- 
t.orem.  ')  B:  extinctor   peccati.  *)  B:  mortis   confector  voratoique    iufemi. 

')  B:  uf  tu  quoque  deleta  .sentias. 


4()  ?lMn'iitÄpDfiiaf  ir>22. 

6l)rifti  faebeut  fciiu  c3ci)itlid)  Ipaüeii,  ntfeo  ba-J  )ei)n  lci)pltcf)  gel)cn  bcbcutt  bnc- 
guüngcUum  uiib  bcn  glaliVbcn;  beim  |;uL}lci)d)  al^  er  mit  jeDucii  leDVlidfeu 
fufjeti  ift  gangen  üon  ci)ner  ftatt  |uv  onbeinn,  alfeo  ift  er  bmd)v  prebigen 
fomen  ijnn  alle  lt>cUt;  baiiimb  U)cl)feet  bi^  (Suangeliinn  fcDn ',  luo-J  ba  fei)  ba-j 

Sdjtifflgelevtcn  unb  'iirieftcr,  rocldje  bie  idjvifjt  uoii  ßfjvifto  aljo  ticrterften,  inib  bciitctcn  iinc^  [xem 
Ileiji^Ucdem  jinn,  auff  leiblidjc  lueltlidjc  jadjeii,  nl^  bic  ba  gerne  gvoijc  lucUlid)!'  .<iervn,  fiir  nnbrvn 
getoejen  Weten.  ||  ilbct  bie  lieben  $roJ)I)eteii,  ^aben  l)ie  «ibev  ttctU^  geiueijjngt  imb  treiuüd)  gc= 
roariiet,  baS  |ie  nid)t  iolleii  bentti-n,  auff  fol(^  H)c(tlici)  Meid)  ober  leibtidjc  crtojuiiß,  Sonbern  ju 
viirf  fctjcii  onb  ac^t  ()aben,  aiifj  bie  liert)eifjuiigcn  Born  ®eiftli(i)en  9ieid),  unb  erloimig  »oii  beni 
leibigen  fall  bei  'JJienjdjlidien  gcidjle^i«,  jo  im  *|.'arabic-  geid)el)en  ift,  Saiion  gefagt  ift,  ju  mctdier 
ftunbc  bn  effcn  wirft,  uon  bcm  ucrbotcnen  S^amm,  foltu  beo  tob*  /tobeä  iry  ftcrben,  1:aUnbei'  niid) 
bie  erfte  uerljeiifung  Bon  (51)rifto  gegeben  ift.  bac-  beä  SBeibeS  famen  folt  bcr  ©drangen  ben  fopff 
,yi  trettcn  etc.  ba«  ift,  uon  bes  Seuffcll  gewalt  unb  gefengniv,  barin  er  bas  ganlj  mcnid)lic()  ge- 
id)led)t  unter  ber  fnube  »nb  emigem  tob  gemaltiglid^  f)elt,  erlöfen,  unb  bafut,  ju  ewiger  {Botlic^er 
gere^tigfeit  unb  ciuigem  leben  bringen,  lober  er  auc^  uon  biefem  ^^.irop^cten,  (Jin  GJeredjter  unb 
.■peitanb  genennet  wirb,  tk-  ift  luol  ein  üiiber  crlöfung,  bcnn  oUe  Iciblid^c  'Jreibeit.  gcwalt  unb 
berrligfeit,  Weldjer  enbe  bcr  Job  ift,  Unter  lueldieni  eö  alles  bleiben  nui§  eWtglid).  !|  'Ea?  fotten 
iie  augefcljcn,  unb  fidj  bcä  gefrewet  Ijaben,  ~Jl'ie  benn  bie  lieben  l'robbeten  mit  grofjem  betljlidjen 
uerlangen,  barnad)  gefüff^et  unb  geruffen  haben,  iünb  biejcr  'J-irop^et  berbalben  jo  l)od)  jiir  frenbe 
unb  iaiic^jcn  ucrmanet.  Sie  aber  unb  jre  jdjenblidje  '4>«biget,  auu  joldjcm  jamer  unb  cicnbe,  nur 
leiblich  bing  niadjen.  al-i  lucrc  ti  ein  fcticrtj,  umb  Sunb  Unb  Stob,  ober  bc§  S^eufetS  gemalt,  äinb 
feinen  jdjaben  l)oher  ail)ten,  benn  baä  fie  im  leibliche  freiheit  uerloren,  unb  bem  .fteifer  nmften 
untertban  unb  jinsbar  fein.  |,  Xarumb  füret  nu  and)  ber  fiuongelift  biefen  jpriid^  be-3  'Jiroplieten, 
foldje  Ulinbbeit  vnb  falfd)en  walju  aller  bere,  fo  an  (Sl)rifto  unb  bem  ©nongelio  leiblidi  unb  .icitlid) 
bing  fuc^cn,  ju  ftraffen,  SBub  jie  ju  ubevWeifen  mit  beS  *45rop^eten  jeugni'j,  aU  bcr  mit  ftaren 
Worten  jeigt,  wa6  Kljriftnl  für  ein  .ftönig  fei),  unb  Wa«  fie  uon  jm  l)abcn  follcn  in  bcm  baä  er 
in  nennet,  ben  föcred^ten  »nb  ^eilnnb,  U!nb  bod)  bil  merdtlic^  .leie^en  boneben  jeljct,  »ou  feiner 
^ntnnfft,  boburd)  fie  in  tennen  unb  onnemen  foEen.  ör  fompt  ,)u  bir  Slrm,  fi^enb  auff  einem 
inngen  (S-fcl  ?11«  wolt  er  gerne  /gern  H  /  jagen,  &n  armer  elcnber  Unb  jd^ier  bcttelijdicr  3fenter. 
anfi  einem  jrcmbben  geliehenen  (Sfcl,  ber  neben  ber  alten  loftbarin  /  loftbarn  1''/  cfelin  ,)U  feinem 
gepreng.  jonbern  nur  .(ii  trogen  geljaltcn  worb,  Sa  mit  er  fie  ia  reiffe  uon  bem  goffen  unb  warten 
eines  herrlichen  prcdjtigen  einjngs,  ols  eine-?  wcltlidjen  .ftoniga,  ilnb  eben  barnmb  foldj  warjcidjen 
gibt,  boä  fie  nic^t  an  bem  ß()rifto  jweineln,  /jwciueUn  11/  nod)  fid)  on  foldjcv  armen  geftalt 
ergern  follen,  jonbern  olle  prodjt  unb  fjerrlid)  Wcfen  awi  bcn  ongen  get^on ,  allein  mit  t)erfe  »nb 
äugen  gerichtet  Unb  gchcfftet  fein,  on  biefen  armen  (?:felreiter,  alä  ber  eben  batnmb  fo  arm  unb 
elenbiglid)  bat)cr  fompt,  unb  jidi  fo  gar  »nb  rein  oller  Wöniglirf)cn  geftalt  enfjert,  bov  fie  io  nid^t-? 
Icibticf)  unb  .^eitlidjä,  fonbern  hai  ewige  (jo  mit  bcm  Wuit  li)ercd)t  unb  .Jieilonb  gejeigt  Wirb)  an 
jm  judjcn  Jollen,  ji  ©o  ift  nn  bnr^  biefen  jprnrii.  (^iftlid)  bcr  3nben  trottm  Unb  Wohn  »on  einem 
wetttid)en  ^Heid)  beä  'JJtcffio  »nb  leiblid)cr  erlojnng.  ftor  »nb  geWoltiglid)  nibcr  gcfc^logen  ,  ®aju 
olle  »tfoc^  »nb  bcljclff  fic^  jn  cntfc^ulbigen  .luuor  fncn  flcnomen,  jo  fie  bcn  (Shtiftiim  nic^t  on- 
nemen Warben,  Ulnb  otteS  hoffen  ober  Worten  onff  einen  onbern,  abgejd)niten.  Weil  er  fo  ttav  unb 
bentlid)  ucrd'inbigt.  unb  fie  »ermanct.  boS  er  otjo  fomen  folt.  unb  er  otlcä  olfo  erfi'illet  Ijot,  S'nb 
haben  olfo  wir  (Sl)riften  für  uns,  wiber  bie  ^^üben,  ein  fcficn  grnnb  unb  gewijje  urtunb  ober  be= 
meifnng,  ang  jrer  eigen  fdjrifft,  bo«  biefer  ''JJIcffioS,  Wcldjcr  aljo  jn  jnen  tomen,  bcr  näjtt  Khriftni 
ift,  narf)  beä  *litopt)cten  weijjognng,  unb  nimer  mehr  fein  onbcr  fomen  wirb,  'iM\i  fie  mit  uergeb^ 
liebem  t)oifen  eines  /eins  H'/  onbern,  ber  erlüfung  bcibe  jeitlid)  unb  cwiglid)en  feilen  muffen.  toS 
fei)  uon  ber  .^iftorio,  'J(n  loft  »n§  auä)  bie  mpftevio  ober  (jeimlidöe  beutnng  jefien. 

')  B:  eleganter. 


SBoiifleliitm  iim  1.  "Jlbucntafoinitnii.    'JJiattli  -'1,  1     9.  47 

©unngelium,   trie  e§  foÜ  pvebigt  »eibeii,   \-^l.  i^  üj]  loaS  e-J  t()iit  uiiiib  uiiitft 
i)nn  bev  lüeHt;  ba§  tnoHen  \v\)t  \ii)en  uoit  ftiicf  lui  ftiidf. 

3)a  ftnb  na^e  fotnen  ju  t)ierufalera  unnb  jiiibt  tomeu  gen  ä^ct()pf)age  i'''"itii.-i.i 

an  ben  oleBergf. 
S)n§  fagcn  oüe  9lpDftcI,  baS  Gfjriftno  fe»  menfcf)  Ivorbcn  nm  cnb  bev 
fticHtV  nnnb  baS  guangelinni  foHe  bie  (cljt  prcbigt  fcim  .1.  ^otjon.  2:  l'iebcn '■  adI) -ms 
tinber,  e§  ift  i^t  bie  legten  ftnnb,  unb  lüie  i)f)r  get)üict  f)a6t,  ber  älMbbcrdjvift 
»üivtt  fomen.  5lu  finb  i|t  üiel  loibbevrfjviftcn,  ba()er  tuiijen  \vt)x,  bas  bie 
letiten  ftnnb  ba  ift  jc.  6r  nennet  f)ic  ben  ltiibbeic()iift,  ben  man  i^t  f)cl)ft 
ßnbdjrift  Dm  beutidjen,  aber  v'lntidiriltug  anff  fviedjiicfj  fjeijft  ei)n  luibbeidjxift, 
bev  lüibber  ben  rechten  6{)riftnm  leret  nnb  tf]utt,  barmnb  l]ah  ic^y  üovbeutfdjt 
el)nen  SBibberc^dft,  tüic  e§  ben  foll  Dovbentid)t  felin,  beim  (fnbdjrift  ift  nit 
ved^t.-  3iteni  .1.  6or.  10:  bifie  bing  finb  gefd)iieben  nny  lui  ftraffen,  anff  1  sfov. iu,ii 
luildje  tomen  ift  bo§  enb  ber  luelt;  barumb,  glel)(|  toie  bie  pro)3t)cten  finb 
fomen  üor  bev  etften  Ijnfnnfft  (Si)ü\t\  l|nn  bie  menfd}ei)t,  alßo  finb  bie 
3tpofteEn  bie  tetiten  boten  gottis,  gcfanb  oor  ber  leljten  tuifnnfft  unb  inngftcn 
tage,  i>a^  fie  benfeibigen  tote  fie  benn  auc^  tt)un,  uleijffiglid)  Uoitnnbigeten; 
bo»  bebentt  ()ie  6t)tiftns,  ba  er  fel)nc  junger  nit  anfjfenbet  bie  cfell  Ijn  t)olen, 
biß  baä  er  nat)  ^n  .viievnfalem  tarn,  bao  er  fdjier-'  foEt  eDiigeljen,  '.Hlfjü  ift 
ba§  (Snangetium  burd;  bie  5lpofteUn  i)nn  alle  loeüt  hxaä)t,  l)artt  fnr  beut 
3ungften  tag,  ba  ßljriftns  lüirt  unnb  foE  i)nn  bas  etuige  ^ierufalent  mit  ben 
feijnen  eijngetien. 

3j4  2)0  finb  u.«'-.)  Sa  iie  gen  3cru)atcni  na^etcn  nnb  gen  SBet^fage  Q"  ben  otefierg  fnnicu 
/.ii'—Lu*  35a  fie  nu  nal)c  bei)  3etnfalem  fanicn  gen  5Petl)fagc  an  ben  ulcbotg  /.x'"'  7  (c^te 
All"  ebenso  Z.  ii  1')  antii^tift  '.' '  ©riec^ifc^  Xu^*  Ui  bifee  bing  u.-<io.\  3)aä  /Solc^S  Iai.'"] 
ift  gcfc^tieben  un§  jut  Warnung  /-u*»*  lö  DorJ  »on  Au*"*  ^nn  ber  Im'*  lii  nai/]  aiid) 
Ah'       e^ngclicnl  cinjie^en  Au'»* 

Au"  .■  2  roeütj  mett.  Unb  bi§  geit^icöt  ju  mal  ein  fein  üeiüä)  6ilb  ober  gemetbe,  loie  es 
ju  ge^et  im  Slei^  ß^rifti  burc§  ba-i  ptebig  amt)t  SjIS  'Jh!  finb  his  ret^t  /ehli  l'.i  ba§  (:i.j] 
ba  fc^icrl  i^t  -JO  oüe]  bie  JJ  e^nge()en.|  eingcf)en,  Unb  ba«  aufferbem  geiget,  ba§  boä 
Sieid^  C^rifti  fte^ct  in  bem  öffenttiiJöen  unb  münblii^en  prebig  ^mpt,  metd^S  nic^t  fol  ftiU  ftefien 
nod)  bleiben  an  einem  ort,  roie  e§  bisher  allein  be^  bem  gübifc^en  Doli  in  bet  S(i)rifft  ucvboigcn 
nnb  burc^  bie  ^rop^eten  jufünfftig  »er^eiffen  mar,  ©onbern  öffentlich  frei)  unb  unucr^inbert  gehen 
in  alle  mett. 


■Uli 


')  B:  sub  finem  orbis.  ')   Hans  l'reuß,   Die  Vorstellungen   vom  Antichrist 

späteren  Mittelalter,  bei  Luther  und  in  der  kotif'essionelkn  Polemik  (I'JOG)  sayt  S.  14 f., 
„DasWort  Antichrist  icinl  iibereinstimmerul  gedeutet  ids  nus  ävri  und  yotozög  bestehend: 
wovon  dem  ersten  Bestandteile  die  Bedezitunf/  contra  zugeschrieben  wird :  antichristus  = 
contra  Christum,  adversarius  Christi.  (In  Anmerkung  bringt  Pietiß  Belege  dafür  aus  dem 
vocalmlarius  brcviloquus  1495  und  dem  Catholicon  —  Lutlier  hat  beide  gekannt.^  ...  l» 
deutschen  Schriften  finden  wir  vorwiegend  die  rolksethymologüchc  Form  „Eiidchrisf,  worin 
das  eschatol<jgisclie  Charakteristikum  dieser  Person  zum  Ausdruck  hmimt"  (laut  Anm, 
schtm  bei  Reinwar  v.  Zweier  und  Freidank.}  ')  B:  mox. 


48  «tbtipntlpoftiüe  ir.22. 

Sa^u  ftlimmet  hac^  rtovttle  ä^cttjptjQgc,  mild^ö  nuff  bcutfcf),  alfe  ettlirf) 
«um.  1.2  lagen,  f)ei)ft  ei)n  munbliattiB ' ;  benn  ^^aiilu?  3io.  1.  jpiic^t,  bnS  Cninngelium 
ici)  liiuov  l)un  ber  t)el)ligeti  f(^vtfft  uciriptocE)cii,  aber  oö  Umvb  nit  iiiunblid) 
imb  oficittUd)  prebigt,  biß  bn§  ßl)riftu§  fant  iinb  faiibtc  bic  ^Ipoftelln  niifj 
Xarumli  ift  bie  thä)  el)n  nmitbt)alüB,  nit  ei)ii  fcbbeiljatoB';  i^enn  fint 
(s'ljtiftuo  |u!unfft^  ift  ba§  ßuangelium  luunb(ttf)  prcbigt,  baö  luiüov  jtfjrifftlid) 
1)1111  bell  buc^cni  üorporgcu  lag.  ■äTiid)  feu  ift  bcc-  ueroeii  tcftcimciito  iiiib 
(fiiangcli  artt,  ba-ä  co  munblicfi  mit  lebenbigcr  ftpm  foÜ  geprebigt  unb  ge- 
trieben lucrbcii.  2tnd)  (^'tiviftiiS  felbö  nic£)tC'  gefdjriebcn,  aiid)  nitt  bcfoUicn  t)att 
IUI  fdjrepbcn,  ßonbein  inunbtid)  Ijii  prebigcn.  5(lfeo  finb  bic  '^IpofteÜn  nit 
gefünb,  biß  bac-  Sf)riftno  foincn  ift  gen  inunb^aliif?,  ba-3  ift :  biß  ba»  c»  |el)tt 
lua§,  mnnblid)  |n  picbigen,  nnb  ba-S  ©nangeüum  anfj  ber  tobte  fd)rifft  iinb 
fcbbcrn*  linn  bie  (ebenbige  ftiim  unnb  mnnb  brnd)t  loorbe.  U.*onn  ber  liept 
nn  l)ci)ft  bie  firc^e  billid)  '  S^ctbplingc,  barninb  bnS  fie  bie  Icbcnbigc  ftpni  beo 
(^nangeli  fjatt  unb  £)oret. 

Ter  oleberg  bebeiitt  bie  groffc  gnabe  unb  barinf)cr|icfei)t  gotti«  '*,  oiife 
tiiild)er  bie  5lpoftelln  gefnub  unb  ba-J  (Juangelium  bracht  ift;  benn  nnf]  brobcn 
gefagten  fct}eii  »mir,  mie  eiin  iinau§fprcd)Iid^  gnabe  e§  fei),  baö  tiii)r  ßl^riftiim 
erfenncn  unb  baben  ben  rcd)tfertigcn  beDlanb  unb  !onig.  Tnrunib  bebt  er  nit 
an  ^u  fenbcn  auff  bem  fladjen  feUb,  aud)  nit  auff  cDnein  burreii,  unfdjladj^ 
tigeii  berge",  Bonbern  auff  bem  olebcrge,  alier  tuetit  |u  ^epgen,  au|  tvüv 
W-3ß,  7  barinl)ertii(fei)t  er  fotdjc  groffe  gnabe  fcnbe,  bav  aud)  ber  propbct  po  .'3'>.  fold^c 
gnabe  nennet  gottisbcrge,  unb  iprid)t " :  £ei)ne  gcrcd)tic!el)t  ift  irie  bic  gottis^ 
berge,  ba§  ift:  groß  ubir^elnffet,  öiet,  unb  iibirfd)uttct,  als  'Da?-  luol  tan  üor= 
fte^en^  lr)cr  bo  bebenrft,   ltin§  ba§  fei),   iiai  (?l)riftu§  unfeer  fiinb,  tobt,  l)clle, 

:i  Boriptodöf"!   »er^Eiijcii    '•'*  /-'  roa§]  war  '••       toben    /."■■■-  I4j!'i  bc?  Giiangeti 

/Hli  /,«■'■         2J  bram^etöidcijt  .1 

/.ii'-"*:    V.l.')  Saljit  '"■■'  liotet  feklt        IT  benn]  benn  .  .  .  Cle  lifbeiit  in  bev  Si^tifft  Pinnbc 

nnb  borm^tvljigtcit  Öottc?,  bobiitc^  bie  Seele  inib  ba»  fleroiücn  (letrJftct  unb  üedcilct  mivb,  Wlfitfi 

luie  bnä  öle  bic  luiinbcn  unb  it^eben  nni  tcide  jenfflet  ober  linbett  unb  f)filct,  U>nb         !■•-  fleingtem 

gnabe j  gnabe,  bct  nid^t  ein  liöpflin  ober  fjnnb  uol  jeli,  luie  uor,(eiteii.  joniern  juv  uüvifler  siroffe 

ein  Serfl  Ijeifien  mci(^tr 

')  Die  interpretatioiien  nominum  het/rnicuium  um  Schlüsse  der  ttiteinischen  Bibeln 
sagen:  ISetbphage  —  donui.s  oris  vel  domus  bucce,  sive  domus  ori.s  vallium  aut  donius 
maxille  vel  laliii.  Syruin  es(  et  non  liebreum.  Die  (flossa  intei'linearhi  bemerkt:  domus 
Imijce   interpretatur;   die  (ilossii    ordimiriu .    Bethphage   douius  l)iicee.  ')  B:  unde 

i'cciesia  donuus  oris  non  calami  rccte  dioitur.  ')  B:  ab  adveiitu  (Jhristi.  *)  B:  t>x 
mutno  calaiiio  atque  litera.  °)  B:  non  iniinerito.  "1  IHe  filonsa  intertinearis  sat/t : 
mons  olivftti   sigiiifieat  ecjlesiani    vel  celsitudineTii  doniinice  dilentioni.s.  ')  B:  Id- 

circo  non  amandat  suos  discipulos  a  campestribus  aut  sterili  alifjuo  nionte.  ')  Die 
Vnlynln  liest:  jiistitia  tua  .sicut  montes  dei;  der  Hebnteus  des  Psalleritiw  quincnple.r 
Faliers:  iustitia  tua  quasi  monte.i  domine  |!],  dn-  lifjndisclie  Te.rl:  bs~<"i'in;  ^r;r-iy. 
•)  B:  ipiod  probe  utiqiie  intidligit. 


ffnangeliiim  iim  1.  3lbiieiit-HP""tn(l-    Hinttl).  •-?!,  1— 9.  49 

fiir  uns  tregt  imb  utnrunnbt  unb  allc§  fuv  un§  tl^ut,  bac^  ^uv  ielicfel)tt  un§ 
nott  ift,  left  un§  nid^t»  bo^ii  tt)Uii,  beim  ba§  tiH)r  uu§  geflcn  uuf;cin  iief)iften 
folleii  iitcn  '  unb  üoriiid^en,  ob  \v\]x  ioI(T)cn  fllatubcii  an  i)l)n  l)iilicn  obbcv  nitt. 
'Jilfjo  L)abcn  inDv,  ba«  bev  dlcberg  bcbentt,  tuic  bao  C^unngelinni  ba  nitt  ift 
•''  ptebigt,  nod)  gefanb,  bonn  ba  bic  ^el)tt  ber  gnabni  fant;  Hon  bev  liei)tt  on 
gct)t  bic  gvoff'iC  gnabe  imn  bic  lueüt  bnrd)  bic  3lpofteUn. 

lo   fanbte  ^^efuö  ^luecn  jeijner  iungci  unb   fpiad)  .jn  ijljn,    'Diniin  .;m -' 
öie^   l)n   bo;   borff,   ba»   miber   eud)   ift. 

S)iivc^  bie  ^luecn  iunger  finb  alle  -Jlpoftel  unb  tncbigcr  bcbcuttet,  bic  im 

'"  bie  lüelt  gefanb  finb,  unb  hai  barumb,  bas  bic  (^uangclifd)  piebigt  bcftelict  mit 

Ijlueen  aeugen,  loie  'i^anlnc-  fagt  .Ho.  :>:    Os|t  ift  offenbar  bie  frunifeiit  gotti-5«öi"  ?.-'i 
unb  lüii't  bezeugt  burd)  ba-S  gefet^  unb  proptjcten.     -illfeü  fefjen  inpr,  Inie  bic 
l'lpofteln  aui)  epnfnren  alltjelit  ba§  gcfcl!  unb  bie  propbcten,   bic  Pon  Pt)rifto 
ge=|a}i.  5  4|it)ei)ffagt    l)üben,    auff    ba-S   gebaltcn    luurb    bao   ^ifofeo   fagt    unb 

!!■  (*>^nftu§  ^Ptatt^.  18:  föpn   iglid)  rebe  fod  bcftet)cn  pnii   inueper   obbcv  bvepcv -".niiii.  is.if. 
ninnb. 

S)aä  er  aber  bic  groffc  ftatt  •Söierufalem  iienuct  epu  borff '^  fdjlrcpgt  bobu 
pliven  namen,  gefd)id)t  barumb,  bas  ber  namc  .^ierufalem  cpn  bcplige  be= 
beuttung    ^att,    ncmlid):    ba>5  lipmclrend)   unb    bic  feligfcnt   in   bov   gepftlid) 

an  .S5'f>-""ft»lfi»'  i^n  ^"l)riftu.3  cpnrptt.  ;Hber  bic  l'lpoftel  finb  gefanb  pn  bie  IwU 
unter  l)l)re  fepnbc,  bie  fepncn  namen  t)abcn.  Unb  ber  l)evr  troftet  unb  fterrtct 
()iemit  bie  'Jlpoftcin  unb  alle  prcbigcr,  baö  er  bie  groffc  ftatt  epn  borff  nennet, 
unb  fprid^t  ba^u:  fic  ift  luibbcr  cud},  al«  foÜt  er  fagen,  mic  er  5Rattli.  l(i. 
fagt:  8et)et  ba,  id)  fenbc  eud)  alo  bic  fc^aff  mitten  unter  bie  luotff,  id)  fenbc  «""n  i"  le 

>■'  cuc§  l)nn  bie  rteÜ,  bic  eud)  »ibcr  ift,  unb  fc^epnet  epn  groß  bind  fcpn,  benn 
ba  finb  tonige,  furften,  gelerten,  repdje,  Diel,  unb  arie§  tna?  Dnii  ber  tücllt  grof3 

r  ."-■  ^0  janbte  ustr.  (=  V.)]  Sanbtc  S^ejuS  ieinet  ^«"flct  jtuecn  unb  iprad)  ju  jii,  ©el)et 
Ijin  9nn  ben  fleäcn  bet  füx  eut^  (igt  (=  !"'.)  /-«'»*  ^  bac-  botffl  ben  flccEen  <''  so  undi 
unten  Z.  äj  11)  6efte^e  G*  11  jwcien  /.«'       frumfeljtl   gctedjtitcit    /.»'■  77//.  %ai 

ev  aBet  ks;/-.]  tai  er  aber  iagt .  (*iel)et  I)in  in  ben  flcäen,  bev  ti'it  cuc^  ober  gegen  eui^  ligt,  unb 
f(f)H)eiget  feinen  nomen  bcbeut,  bas  bic  Vlpoftcl  itnb  gcianb,  ni(^t  allein  \\\  einem  Solcf  mie  In-ilieT 
bje  3uben  roaren,  Bon  Öiott  au-igeionbevt  oou  alten  ßeiben ,  »nb  allein  mit  bem  nomen  Wottes 
l'oW  gcncnnet,  »nb  ÖiUteS  njort  ober  »erljcüinng  uon  bcni  jntünfjtigcn  (*'f)rifto  aücin  beii  inen 
mar,  3^t  aber  nu  ebriftna  (ömpt,  jcnbet  er  jeine  tUebiger  on§,  in  bie  ganlje  roelt,  mib  befiUlt 
/befil^et  W]  inen,  bo3  fie  ftrai«  ioUcn  iur  fid^  ge^cn,  »nb  atlent^olben  «on  im  prebigen,  allen 
•Öeibcn  onb  wer  inen  furtomlJl,  on  »nterjdjeib  ftraffen.  leren  unb  uermanen,  er  fei)  mer.  mie  gto§, 
getert,  loeije  »nb  heilig  er  raoUe  /.!<•»*        22l-2:i  baä  bis  twS)  feldt  Im*-'' 

Im**:    4  ba  feMlt         iSl-24  roie  iiV  wolff  fehlt 

')  B:    exercendo   nostram   ergo    proxiniuni    dilectionem.  '-)  Die  Vnli/afti  über- 

setzt: castellum  und  Nik.  i:  lyyra  etiüutert  dnx:  clausa  triplici  muro  cum  |)ro|iuf,'iiai  iilis 
et  fortaliciis  ad  nioduin  cnstri      I^nlher  lud  den  urieehischen   Text  xäi/ttjv  nn-  siih. 
2ut^erl  aScrte.    X,  1  »  4 


nO  ?lbUfnt§pofttae  ir,22. 

■j)i,iitii.  lu -iiiinb  düvivi  ift,  hau  ift  loiber  eiid),  unb  Itiie  er  lUatt.  lo.  jagt:  olu'  miift  umb 
mei)ne§  nomen  IniHeu   allen  iiienidjen  i)efelid) '   feim.     3lber  fui-d)t  eiid)  nitt, 
9et)et  nur  l)i)ii,  cö  ift  tauni  ei)ii  borff,   laft  eiid)  nit  betuegeii  alle  bae  grofie 
anfetjeii,   pvebigt  mir  frifd)  balnibcr.     35ettu  eö  ift  nit  niuglicf},  ba§  bei  folt 
prebigeu  bie  (Jnangctifdje  n.mrf)el)t,  ber   fic^   fiird)t  für  ben  groffen  .'öau^eii-    » 
nnb  nit  geringe  ad)tet  alle«,  liia>3  bie  Incüt  grofe  ad)tet.    6«  ift  l)ie  befc^loffen,    • 
baji  lüibber  bie  ?tpoftel  fei)  bi|  borff;  barnmb  follcn  fie  ftd)  nit  üorlrambern, 
ob   bie  groffen,   ()o(]en,   retidjen,   meiifeen,   l)ei)ligen  ftenbe''    i)f)r  luort  nit  an^ 
net)inen.     @§  niiiß  feo  fenn,  bac.  borff  mufe  iüiber  fie  jcDn,  unbberumb  muffen 
bie  'Otpoftel  and)  fie  l)orad)ten  unnb  ^n  l)l)n   el)ntrettcn;   benii   ber   ()err   luiü    i" 
feljneu  fd)niet)(^ler  ^um  prcbiger   liaben,    bielcepl  er  nit  fagt;   ®cl)et  umb  bas 

w.mii. VI, -•  borff,  ober  neben  t)l)nn.  ^!el)n,  nit  uinbt)l)n  ober  neben  qijti,  t)l)nel)n  gel^t, 
frifd}  an  fie  unb  fagt  '!)f)n,  Inno  fie  nit  gern  Ijoren,  bie  eud)  tt)nn,  ba-S  fie 
gerne  fel]en.^  O  luie  toenig  finbt  man  i|t,  bie  alßo  t)l)nel)n  get)n  i)n  baä  borff, 
ba§  tuibcr  fie  ift!  ßJerne  ge^en  im)r  imn  bie  ftette,  bie  für  un§  finb.  £)er  l)err  15 
fjette  aud)  ^ie  tnol  fnnb  fagen :  &tijt  i)nn  bie  ftat,  bie  für  euc^  ligt,  Incrc 
Qud)  inol  unb  breudjlid)  gerebt.  ^^Iber  er  Inolt  an^ei)gen  bi^  mi)fterium  hea 
prebigtampty,  brnniü  rebt  er  glel)d)  unbrend}lid) :  @ebet  t)n  bac-  borff,  bas 
luibber  cnd^  ift'',  baä  ift:  prebiget  bcuen,  bie  eud;  tunfotgen  nunb  tobten  Inerbeii, 
fold)en  band  foUt  l)t)r  oorbienen,  unb  nit  fudjen,  Inic  i)I)r  i)l)n  tuolgefallet;  --'o 
beun  ba5  ttjun  t)eud;ler,  nit  (Snaugelier/' 

D!(ittfi.3i,'.'nub  balb  tiierbct  i)t)r   finbeu    ei)u  (^^fellDune   angepnnben,   unb 
elju   fnllcu   mit  l)br,   to^et  fie  anff   nnb  bringt  un)r  fie   l)cr. 

2)a§  ift  aud)  ^u  troft  ben  prebigcrn  gefagt,  ba§  fie  nit  follen  Jörgen,  tücr 
?(fi.  15,  iii)t)u  gle)öbe  unb  fie  anffnl)em;    benu  e«  ift  befd)Ioffeu,   ;^\fa.  55.  5Jte^n  loort,  « 

bo§  ha  get)t  anfj  meijnem  niunb,    foÜ   nit  lebig  Inibbcr  l.ui  nUir  tonicu',  nnb 

isoi.  i,6'45oulu5  fagt  Kol.  1:   Sa«  CynangcUnm  bringt   friidjl  i)nii  ber  lueUt;   barumP 

ifts  nit  mnglid),  baö,  tüo  bas  t^uaugclium  prebigt  luirt,  ba  finb  ettlid)  \  bie 

a  (jcgtid)]  Ijejfig  /.?'.'*    flcftoft  werben  Jm**  :!  taiim|  luii:  faum    /.»"  nilo  (^i  ift 

hin  benii  fe/tli.  A,)j*a*  rj  *Jicl)ii  /'/s  ^ijn  fehl!  C*  I4j:il  O  mit  hin  (5iinnfltlier  fchli  /m*>^* 
■JJj^-i  Unb  haii)  ««r.|  Unb  Bolbe  "sie,  V.  /a,'*/.u'        -Jfi  nit|  nid^t  onbcv?  (1"-      ba-i  (l. '  ffhil.  C* 

Lu''*:     ll'J  bnS  ift  hi.i  jeijn  /eh/t         t  batnibet]  bntuibfr  unb  fcftctoft  iiiemnnb 

>)  =   verhaßt,  hassenKwert,  vgl.  (irimin,  DWth.  IV  -.'S.  :'>4y  svh -J.         -)  Ji:  miignos 
.secundum  saeculuni.     Bei  I/tither  ein  sehr   geldnßgcr  Ausdruck.  ')  B:   hominumque 

Status  praestantiores.  *)  B:  ac  dicite  eis,  quae  tani  audiunl  ilhibeuter  quam  lubeiiter 
vident,   quac  vobi.s  inferre    mala   conantur.  ')  Der  yriechische  l'ext   hat:  xazhavji 

vftöir,  die  Vulgata:  contra  vos.  jMtIter  zieht  die  beide  Male  gemeinte  geographinclie  Deu- 
tung: eud)  gcflenübet  nicht  in  llechnung.  ")  B;  evanffelistae.  ')  Vulgata:  sie  erit 
verlmin  nieuin,  (|ii()(l  Hi^pdii'tiir  de  (ire  meo :  non  rfverfetur  ad  me  vacinmi.  Hebräischer 
Text:  n^-f}  ibs  ütJ"  xb  ■'Ei  SSi'  -i':;s  i-i:-]  n-^n-;  •,:.           ")  Ji:  iliic  mm  sint  aliqiii. 


Pnangeliiim  am  1.  «böeiitsfoniitnn     Wnttl).  21,  1 -9.  51 

el  foffen  iiiib  fllelvbcn;  bac  liiiü  bi|i  imiftcriuiii,  bnc-  bie  ?tpt)ftcl  fjo  balh 
fiitbeii  foEeii  bie  (v)ell)iuic  unb  bn»  fullcii  mit  i)l)r,  lüciin  fie  uiiv  (^el)en,  als 
foUt  ev  fagtii :  Wet)et  um  (]l)ii,  boy  ift:  pvcbigt  l)l)v  uui,  forgt  iiit,  luer  fic 
finb,  bie  e-i  l)Dreu  treiben,  laft  micf}  bafiiv  forgeii,  bie  loeüt  tüirtt  luibbcr  eiid) 
■'■  fei)!!,  ba-ä  laft  eiid}  tiitt  anfedjten,  beiiiiod^  tucrbet  i)f)v  finbeii,  bie  eud;  l)ineii 
unb  folgen,  i)t)r  lüijjet  fie  noi^  iiit,  id)  lueliü  fie  nkr  fd)on  IjuDov,  pve 
bigt  i)t)i-  unb  laft  und)  loalbeuu  '  5il)e,  alfjo  tieftet  er,  ba«  fie  nit  fnUeu 
ablaffen  tju  prebigen  Iniber  bie  luellt,  tuie  ()ait  aud)  lutbbeiftanbeu  U'irt,  e-S 
loiit  bod§  uit  oii  frud)t  a'6gel)eu.     X'lbei  i^t  finb  man  aud)  Icut  -,  bie  nieimcu, 

10  bieloe^I  ei-  nit  muglid)  fei),  ba»  man  bie  luclt  betete,  foU  man  fdjlueiigcu,  bao 
ftd)  nit  el)n  auffvutjr  evi)ebe,  e-5  fei)  bod)  umbjüuft,  Sapfl,  3^iff(^off,  ^^faffeu 
unb  ^imd)  nefjmenfe  uit  on,  unb  UmubeUu  i)l)i  UieBcn  uit,  Wivi  e?  beuu  nul; 
fei),  bas  man  loibbei  fie  ptebige  unnb  ftiiimc  ?  ba-j  ift  eben  fjo  üiet,  aly  loeuu 
bie  3lpoftelInn  t^etten  |u  (S^rifto  gefagt :   bu   l)el)ft   uns  getjen  ijnn  baö  borff, 

i;.  ba-3  lüibbei  un§  ift,  ßo  c§  beuu  Inibei  nu«  ift,  lirny  iftS  uu|,  ba»  liil)r  l)l)ucl)U 
gellen?  la§  un§  ßo  mct)v  eraiiffeu  bleiben  unb  i)nnet)alten.  %bn  bei  l)err  luibbev^ 
legt  bQ§  fet)u  unb  fpiic^t:  @el)t  t)t)i  nur  ^l)u,  pvebigt  nui,  timy  tigt  brau, 
bo§  e§  Iniber  eud^  ift?  beunod)  Incibet  l)l)r  fiuben,  loaö  id)  iDiU  finben  laffeu. 
'^Ifio  foüen  lri)r  itjt  aud)  tl)un,    ob  Tool  bie  gioffen   §anBen  ■'   Inibbci  ba-? 

■M  (Suaugelium  ftnimen  unb  fei)uei  befferung  tm  hoffen  ift,  bennod)  mufj  man 
jai.  ®l|  prebigen,  fie  tcerbeu  fid)  tnol  finben,  bie  e§  Ijoren  unnb  fid)  befferu 
foHen. 

Sßarumb  left  er  aber  Ijtoeen  (SfeÜ   t)oIen,   obbei   nit  beljbe  oUte,   IjtDceii 
iuiigen  ober  ^h)een  aEte?  f)ett  er  boc^  inol  an  eiinem  gnug  im  rel)ttcu  gef)abt?^ 

25  ytiittlnortt:  glel)d)  mie  imn  ben  IjtBeen  5Ipoftelcii  bie  piebiger  finb  bebeiitt, 
alfjo  finb  l)un  ben  liliicen  efelln  i)t)re  fd)ulcr  unb  lui^orcr  bebeutt.  5)ie 
prebiger  foflen  Gbriftuo  iunger  unb  uou  iit)m  gefanbt  fepn,  bae  ift:  fie  foHeii 
nid)t6  beuu  (S,l)riftui?  lere  prebigen,  aud)  nit  get)eu  ,yi  prebigen,  fie  loerbeun 
beun  bnlju  beiuffenn,  mie  bas   beiibe-j  bie  'ilpoftel  l)aben   gebalteu.     '•^Iber  bie 

:i(j  fd^uler  finb  el)n  aüter  unb  iunger  efeü.  .'öic  ift  iju  Iniffen,  bau  ber  lucnfd) 
^nn  ber  fd)rifft  mirt  iinn  ^tnep  tepl  geteplet,  i)uu  epnen  ^nnerlid)en  unb  eui5cr= 


7  etl  er  fie  6*  S  atiti)]  ij^n  audd  '■'*  IH  ctaiifjen)  l)anjjcii  /."'*  fo  inct)v  ctaujien 
/>»'    meftv  ouijen  Lu'  17  pftr  /'eldt  G*  18  Will  finbeii  (ajfcn)  finben  wit  (offen   /.//*»* 

:'()  ift]  ift  on  >)^ncn  G*        J-i  .^tueien   /.if'* 

/,«'*:  .s  »ibbetftoiibcnl  roibetftiroc^rn  unb  wiberftnnbrn  /3/;«  bo§  ift  his  \)mt^aUtn 
fehlt         23  oüte  l'elilt         :il  unn  ber  fdirifft  l'el.lt 

'}  B:  reliqua  nieae  providentiae  committentes.  ')  H'cti  lud  hier  Luther  im  Aui/e^ 
Vermutlich  Mystiker,  die  alles  auf  di-e  Geliisnenheit  ittul  ilrix  h(iliH(/e  Welterule  (ihstelllen. 
Oikr  persüniiche  Erfahrungen,  etwa  vom  Wnrttisefr  Reichüage.  Vgl.  das  i§t.  ')  B:  iiiagni- 
fici  nostri  Gigantes  vgl.  S.  50  Anm.  2.  *)  /Jicscs  T'rohleni  werfeti  auch  die  glossa  ttrili- 
naria  iiiul  Nik:  r.  Lyra  auf,  lösen  es  aher  anders  (ds  Luther. 

4* 


',2  31btoont§poftille  l.')22. 

lid^cn  mciijd^fn.'  S)cn  ciifjcvlidjcn  mcnfdjcii  fnn  mnn  mit  t^cfcljen,  [tvnff,  ).)et)n, 
irfjaiib  liluiiigcn,  ttiibbevuiut ,  mit  fluiift,  i^elt,  cl)ve  uiib  Iot)ii,  locEcii,  ba«  ev 
(]utti5  t^iie  iinnb  ba*3  fao^c  Uijjc,  aber  beii  liimetlidjcn  faii  niemaiibt  ^lüiugcii 
iioif)  locfcn,  bn-?  crfe  flxl)U1illic^  niifj  Initttcv  tuft  iimbfoiift  tf)ii,  lunS  er  tl)iiii 
fol,  011  allel)ii  gottiö  flunbc  mii^  biiv  l)Cfij  umiibclu  uiib  iirotuillig  mad)cii.  o 
Da^er  fomptu,  bnä  bic  fc^rifft  fd^leuft:  alle  meii)d)cii  fiiib  liigeiier, 
barnmti  boö  fcl)ii  ineiifd)  giitv  t[)utt  iiiiiib  bof^eo  Icft,  aufe  freljcm  glitten 
luiUen-,  ^onbcrmi  ei|n  iglid)ci-  juc^t  ba-5  iei)nc  iiiib  t()iit§  nit  aufe  liebe  bev 
liigeiit.  Demi  Uio  nit  I)'.)mell  obber  belle  lüere,  nbev  nit  fdjanb  iiod)  el^ie,  ^o 
tl)ette  itiemaiit  giitv.  ÜBcun  c«  ßo  gvo^  eljre  uiib  pvcufe  lucic  bie  ebe  bved)eu,  lo 
11(5  ift  bic  ct)e  ()altcii,  foltiftu  luol  )et)eii,  luie  gav  mit  nicl  gnijfer  freubeii  bev 
ebebnid)  luurb  gcfdjebeu,  benn  i|t  bie  elje  luivt  gcbalteii,  nt^o  aud)  alle  aiibcve 
fiiube  luuvben  mit  giojfeim  milleii  tbnii,  bciiii  bie  tiigent  tlinu  toirt.  Darumb 
nlleö  guttö  leben,  on  gnabc,  i[t  ci)ttel  gleiifjcu  iiiib  fd)el)n  ',  beim  e§  gebt  iiiiv 
iim  eiifeerlid;en  menfdjeii,   on  Infi  iiniib  fiel)  uiillcn  bc?  iinnerlid^en  inenfdjen.   1;, 

©i^e,  baö  finb  bie  |lucen  ejell,  bie  aßt  efcUjnne  ift  bev  euf^evlidie  menfd)e, 
bev  ift  mitt  gelegen  iiniib  im^%t  be-5  tobt§,  bev  bellen,  ber  }d)nnbe,  obbev  mit 
toden  bei  t)i)mel§,  beo  lcbeii'>,   bev  el)vc,  gepiinbeii,  glel)d)  luie  bie  ejellljnn  ift 
angepnnbcn,  ba§  er  geljt  Dnn  ciif;evlirf)em  jdjepn  guter  Inertf  unnb  ift  ^umnl 
ei)n  frummev  fc^nld,  abcv  ev  tl)nttc  iingevii  nnnb  mit  nnluftigcin  bfi^tjo'-  'ft  20 
bcm  gefet^  fei)nb   uiib  t)att  bnüou  eim  fri)iuev  geluiffeu.     5)avumb  nennet  and) 
bev  Suangelift  bifee  cfeübnne,  fubiugnlem,  ebn  Inftbave  cfcUbniie,  bie  iintev  laft 
evbebtet,   nnb  lüivt  bbv  fnlor;   bciin  ey  ift  el)n  elcnb  iemevlid)  (eben,  ba^  auf; 
fnvc^t  bev  bfWcn,  i^e«  tob§   nnb  bev  )d)anb  er|Uniiigen  Inivt.     Die  beÜe,   bev 
tobt  unb  bic  fd^anbe  finb  fel)n  iod)  nnb  laft,  nbiv  bie  maß  fd)liieve,  batjon  ev  -ji, 
el)n  betrübt  getüiffen  bat,   nnb  bcbbe  bcm  gcfe|  nnb  gott  bcDinlid)  febnb  ift. 
Solc^  üold  Inav  fionbcrlid)  bie   ,\uben,  bic  anff  (^briftum   Inavtetcn.     ©inb 
and}  nod^  alle,  bie  mit  lucvden  nnb  ei)gen  tveffteii  fid)  nben,  gottiö  gepott  ev^ 
füllen  unb  ben  bl)inel  |uvlvievbcn.     5ie   finb  angepunben   mit  bem  geUnffen 
an  ba§  gefel;,  muffenS  tbun,  liefeen-J  abev  l'iel  licbev  anfteben.     G§  finb  fad-  30 
tvegev,  fatole  efeU  unb  laftbave  fc^elmcn.* 
,^'J-,j'3-*^jj         S)a§  füllen  obev,  bev  innge  efell,  ben  Viicas  nnb  ^JJJaveu-J  fd)rcl)bcn,  ba§ 
nie  fepn  mcnfdj  bvaiiff  gevitten  fep,  bas  ift,  bev  Dnnerlid)  menfd),   ba-5  berjj, 

;  unb   umbfonft    /-""  7  guttcn   l'ehll   (t*        s  tuit    .1  //  iiiitc    /,"'*         -'i'  bifte] 

bie  /./''*       unter  ber  /.u'*         -Jnl^'J  3U  erfudcn  G'        ■)_'  beu|  »on  ben  '/' 

/,!('*:    /  mcnic^fu  (l.l\  nienjd^en.     Cfufferlid)  [)eifjt   et   nad^  feinem   oufjcr(icT)pn,   [ic^tfinrn, 
IfiOlic^en  leien   unb  luanbel,   inneilid^   abtx  nad)  feinem    ()et(5en   unb   ((eluijji'n  l'>  fvfien    H' 

•Ji)',->l  ift  Iß'iH  eljn  Säfmtx]  unb  jd^iuetcn         :.'/"  bie  (i.)  hh  warteten  frhli 

M  Vgl.:.  R  Kim.  7,  -JOfl'.   -J.  Kor.  7,r>.     Franz   Delil'sch,   UM.  I'sijchohxjie.   '>.  Auß. 
isf.i.  '')  li:  liliciis  et  lilierc.  ')  /};   nihil   nisi    liypocrisis   i^st  et   falsa   species. 

')  li:  oneraria  pccoia. 


ÖDQiiflcliiiiii  (1111   1. 'JlbBent^iuiiiitnti      'Dintil).  21,  1— 9.  ",ri 

bei-  rtdift,  bei-  liiillc,  löilcfjer  iii)mmermcl)v  faii  mitcrttjoii  )cl)u  bciii  c\t\ci},  ob 
n  luol  nriflepuiibcii  ift  mit  bem  gcnnffcii,  uiuib  fi'ilet  bn-j  ftcfi'^.  (Vi  ()nll  nbcv 
Eclm  liift  iiod)  liebe  bn^ii,  bi^  bciv  (^liiiftiiö  tomc  uiib  reljtte  brauff.  Snriiiiiü 
loic  bi|  fiilleu  unter  niemanbt  gangen  loar',  al\]o  ift  bco  nienfdjen  liert;  axid) 
;•  niiuimev  unteitl)Qn  bem  gntten,  f3onbevn  »nie  ^JJiofeö  fagt  Wen.  c.  et  S.  geneligt  i.'J«i'fcc.,:.;«. ai 
^n  bem  faoßen  afle  |ei)t  Hon  ingcnt  nnff:  bac-  nn  f^liriftuv  fie  f)elift  loften,  ift, 
baö  ei;  t)el)ft  piebigen  ijnn  fernem  namen  bau  (^uangcliiim,  bariinnen  lior= 
funbigt  rtittt  gnab  nnb  ablaf;  üon  allen  fnnben'^  nnb  lüie  er  für  unö  baö 
gcfel  erfüllet  liabe,  ba  Ivirt  ba§  lierti  lof;  Don  bem  banb  feimeo  gelniffeno,  nnb 

10  ubirtompt  gnabe,  bie  fei)n  tjerlj  nnb  ben  ijnnertirfjcn  menfcijen  frei)  nnb  friilidj 
luiUig  iiub  luftig  niad)t  |u  tl)un  uiib  |u  loffen  alle  bing.    SBnnb  alfu'  ift  ber 
nu'iifd)  loß,  nit  bom  gefe^,   bo'S  er  nid)ts  tt)nn  fnrie\  fjonbern  lum  bem  im- 
luftigen  fc^lneren  gelüiffen,  bau  er  bom  gefe|   I)att,   nnb  bamit  er  bem  gefel; 
febnb  lüor,  ba§  Dtjm  ben  tobt  unb  bie  ^clle  braluet.     'i^»nb  t)at  nu  eljn  gnft 

1&  gctDtffen  unter  Gl^tifto-  ift  ^fin  flcfel;  Ijolt,  furd)t  fid)  nimmer  für  bem  tob 
unb  ber  ^eüen,  tl)Utt  frei)  nnb  gerne,  Unic;  er  Imöor  nngcrne  t^nt.  ©tf)e,  alfjo 
l6|et  bas  ©uangelium  baä  lierts  üon  allem  nbel,  bon  funbeii,  bon  tobt,  lion 
t)cUen,  unb  bofeen  gertiffen,  burd)  ben  glalüben  l)nn  ß^rifto. 

2>a'3  er  and]  bcftltit,  fte  follen  t5n  l)t)m  bringen,  bas?  ift  iuib=|it'(.  Wii|ber™'«'"i-ai.2 

20  beu  33apft,  ber  bie  feelen  lum  (fl)riftü  jn  fid)  ,;eud;t.  ?lber  bie  ^tpcftel  bringen 
fie  ]ü  6l)rifto,  ba§  ift:  fie  prebigen  unb  leren  uid)t§  anberu  benn  6t)riftnm, 
nit  i)[)r  ebgeu  lere  ober  menfdjengepot;  benn  baö  (vnangelinni  lerct  nur  \u 
Gbrifto  fomen  unb  Üljriftum  redjt  ertennen;  bamit  ift  loarlid)  ben  geijftlofjen 
preloteu*  el}n  tjarter  floß  geben,  l)n  Ijljr  regiment,  bamit  fie  bie  feelen  ,5U  fidj 

■ji  nnb  unter  fid)  bringen,  batoon  ©.  *4>n"lii-'  »Ift.  H».  fagt:  l^sä)  loebfe,  baö  nod)   '-'ii),,.  ;u, :» :oi 
mel)nem  abf^bbt    inerben  unter  cnd)  fomen  fd)loere  luolffe,   bie  ber  bci'be  nit 
fd)onen,  unb  au^  tni)  luerbeu  nnd)  anffftel)eu  oorferete  fc^loe^er,   ba3  fie  bie 
iunger  ^it)en  ^u  fid)  k.    2lber  bas  (iiiangelium  befert  bie  menfdjen  ^u  6l)rifto 
unb  fonft  ,yi  niemant,   barumb   left  er  and)  baö  föuangelium  anfjgel^en   nnb 

3u  fenbct  prebiger,  bau  er  babnrd)  ouu  alle  ]\i  fid)  (itje,   bau  loi)r  i)t)n  ertennen, 

h)ic   er  fagt  ^oii.  12:   äüenn   id)  eri)aben   loerbe,   Inill  id)   fie  alle  ,}n   mi)r3oiM2,32 
il)^en. 


14  brelOEt  /,u'*         ly  fie  Jollen  (ic  O'         Jo  glcljflloBcu  A  >.'t  unb  unter  fid^  fMl 

Lu'"       101  sjs  Im'-'    1.\   /,««» 

/,«"'.■   .j  TOoje        JO  SBopft  unb  alle  äccten  ober  Mottcnprcbigcr  jo  bie  jcelcii  uon  (Sljrifto 
au  fid^  .iiejen        2ö  W]  e£ 

')    i>;    neminem   adhuc  f^estaverat.  ')    B:    remissio    umniuui    peccatorum. 

')  B:   non    ut   nihil    boni  faciat.  ')  /.'     praelatis  spiritu  vacautibus,   non  spiritu- 

alibus. 


54  ^Jlbliciit--pDftiIIo  1522. 

waiii).2i,;;Uiib  fjü  ciid)  i)cinaiib  cttlun-;  lagt,   feo  fprcd)t,  1)1) r  I)crr  bcbarff 

i)l)v,  feo  luirt  er  fic  balb  l offen. 
mal.  1. 1.  ■.'         lg.  ipauluö  &al.  4.  glei)(f)et  bao  gcfet!  ben  ooimiuibcn  unb  fdjuliiieiiftciiin, 
unter  lml($eu   ber  timge  erbe  Ijn   furcljt   unb  gc|liiaiig  erl.uigeii  luirt.     leuii 
bu'j  gefelj  mit  bretncii  |Uniigt\  baä  im)r  iiiif]  eu^erlid)  bofjcr  luercf  cntljalteii,    s 
umb  fiird^t  bes  tobt»  unb  ber  lietien,  toieluol  ba§  l)erl5  bod}  iiit  gutt  babnvd) 
!iuf.  ia,33iv)irt;  bo»  finb  nu  t)ie,  luic  l'uca?  fd)rei)bt,  bie  [)errnn  bifeer  efcEl)nn  unb  beS 
fuEen,  bie  ju  ben  ^Mpofteln  fpiadjen:  umo  nindjt  i)t)r,  bos  l)t)r  bn-S  fuEen  lofjct'^ 
bcnn  tüo  baS  guaugclinnt  ongel)ct  nnb  bie  gelniffen  lofe^t  oon  el)gen  luerden, 
Bo  lautt  e§  eben  al-i  uerpott  eö  gntte  luercf  nnb  baS  gefe|  ju  l)aUcn :  borumb  m 
ift  ba§  aller  gefeljlerer,   ober  luie  fie  bao  (humgelium   nennet,   fdjreliber  unb 
fd)rifftgelereten  ei)ntred)tlid)e  rebe,  baö  fie  fugen.  Sollen  oüe  unßer  loerd  nid}tc>, 
unb  bie  loerdE  nad)  bem  gefe^  öolnbradjt   bo^e  feljn,  äBolan,   feo  luoUen  unir 
ui)ininer  gut§  tl)un,  bii  oorpeuttift  gute  merd   unb  furloirffift  goti?  gefeü,  o 
bu  teljer,   bu  lofjift  bas  füllen,    uub   luilt  frei)   bofje  leutt  machen.     X'nruber   i& 
farcu  fie  benn  ,511,  nnb  loeren,  bac-  man  ba§  fuUen  unb  bie  gelüiffen  nit  lofec 
nod)  ,511  (^t)rifto  bringe,  geben  für,  mnn  muffe  gute  luerrf  tliun,  unb  bie  Icnt 
mit  gefetjen  bel)alten  angepunben. 

'Biatiii.  21,3         2Bie  nu  bie  V'lpofteln  gegen  bif?e  fid^  l)alten  foüen,  tjepgt  bifeer  tejt,   has 

fie  fotten  fagen:  i)()r  tjerre  bebarff   ifyx ,  ba§  ift:   fie  foüen  unterridjt  tt)nn_  ao 
unter  ben  gefetjmercfen  nnb  guabetuerden ',   unb    alfeo    fagen:    mi)r   oorpieten 
uid&t  gute  Inerd,  fjonbern  lopr  löf3en  bie  getniffen  oon  falfd^en  guten  luerdcn, 
iiit  ba§  fic  frei)  foClen  leben  bofeiu  ^u  tl)un,  f^onbern  unter  (Sl)riftü  !omen  ,^u 
l)t)rem  redeten  l)errn  unb  albn  red)tfd)affene  gute  luerrf  tf)un;  balui  bebarff  er 

Mdm.H.iii. audj  l)l)r,  Irin  fie  aiidj  balui  l)nben    babon  bifputirt  3.  '|hiuIu-:-  fei)n  !Ko.  <i,  bn   a.s 
er  leret,   luie  lüi)r  burd)  bie  gnabe  frei)  üom  gefct;,  uub  feijnen  luercfen  finb, 
bod)  nitt  nlfeo,  baö  lui)r  bofjej  tl)un  folleu,  üüubern  red)t  gute  luerd.    fe  ift 
aUe§  barumb  |n  tl)un',  baö  bie  fd)rifftgelercten  nnub  gefelitrcpbcr  nit  Uiiffen, 
luaS  gute  luerd  finb;  briimb  troEen  fie  ba§  fuEcn  nit  lof^  geben  unb  treDben 
baffelB  mit  guoblof;eu  menfd)lid)en  guten  lucrden ;  ino  man  nber  guttc  unter-  su 
rid)t  gibt  bon  guten  luerdEeii,   ba  laffen   fie  eo  gefi^eljeu,   fjo  ee  nnberö  bor- 
iiunfftigc  unb  red)t  lerer  be§  gcfet!§  finb,    loildn'  f)ie  bebeut   finb;   bcnn  bie 
toEen  tiiranncn,   bie  mitt  mcnfdjengefetjen    toben,    l)nbenn  nid}t-j  i)nn   bifjcm 
(iuaugelio.    Cvs  rebet  nur  bon  bem  gefe^  gottiö  unb  bon  ben  aller  bcftcn  lerem 
beö  gcfetjä,  benn  on  gnabe  ift  nud)  gottiö  gefelj  epn  banb  unb  mad)l  gefangene  :« 
geloiffen  nnub  gleijfjner,  beut  nid)t  Iju  t)elffcn  ift,   bif]  ba-j  mnn  anbere  loerd 

/  fagt)  wirb  laBfii   /-"**         -'  fjO  6(»  lo(fcn|  (o  lalb  luirb  et  |ii' riid)  lajjcii  /,»*»*         .';  lior- 
munbcrn  /.«"  /"  uttjiött  /,k'    »ertöte  i,ii"         Jl  Bnabeii   /,»'•"  i'O  cuitte  /c/i/i  l.n'* 

Jm**:    I  \)tix\  bct        Jii  gcicfet 

')  B:  minis  extorquet.  '')  11:  hoc  est.   ut   probe  (lociiaiit,  ijaud  est   ilikT  ulUTR 

legi»  et  0[jera  gratiae  di.scriiiKjii.         ■')  B:  uiiini>  coutruvur.sia  liiiic  ost. 


eiiangcliiim  nm   1 .  ?lbt)cntsfonntna.     HJiattt).  21,  1— 9.  55 

prcbiflc,  bic  itit  luiBcr,  lloiibeni  @f)viftii»  fitib,  iinb  er  mit  nimbcii  iimi  niii- 
irircf;  ba  Ijimni  ßo  balb  niiff  aüc  lucvcf  uiib  lere  hci  öcfclj,  uiib  luirt  baö 
fuHcii  batb  lofe. 

2)0»  ift  aber  nllca  gcf  cfjelicn ,   niiff  bai-  erfüllet  rturb,   bos  (\e  'imhhi  21  4.s 
5  fnnt  ift  biird)  ben  propljctcn,  ber  bo  fpri($t:   Saget  bcr  loiijlcr 

3 1 0  n  H'. 
S)cr  fpriid)  ift  gnugfam  broben  ^  aufigelcgt,  aber  ber  ®uangclift  fiiret  i)t)ii 
briimb  eiin,  baS  m)x  fefjcn,   ipie  Pf)riftii§  iiit  ift  tomcii  iimb  unncr  Horbicnft 
njiflen,  fjoabcru  uinb  gotlic^cr  rtarlielit  Uiillen-,  fimtcmal  er  üerbeljffen  ift  fu' 

10  lange  ^uöor,  e^e  tüljt  finb  getnefjen,  I3U  ben  er  tompt;  bnrnmb  Inic  gott  nnfj 
lauttcr  gnabeii  fintt  bae  @nongcIiuin  ücrljcnffen,  f;D  tiatt  erfe  aiid)  erfiiUet,  tju 
betoeDffen  fei)nc  luarlicDt,  baS  er  l)alte  Wai  er  tuifagt,  bamit  loijr  gcreljljt 
»erben,  getroft  auff  fetjnc  luifagiing  Iju  batiien,  bcnn  er  toirtt  fte  erfüllen. 
Unnb  biti  ift  auc^  ber   fc^rtfft  eDne '    barl)nn  ba«  ßniangetinm  oert)cl)ffen  ift, 

11  boüon  S. '3ßauln§  fagt  [9^1.  ®iij|  9lo.  1:  ÖJott  t)att  üert)et)ffcn  baö  (Suangflinni;iiomi,a. 3 
^ubor,  burc^  fei)ne  probtieten  Ijnn  ber  bei)Iigcn  fc^rtfft  lum  fei)neni  feon  '^\)(\n 
gtjrifto  3C.     5ln  ^aben  tülir  Inol  geboret*,  tuic  l)nn  bif^cm  fpriid)  baS  @nange= 

lium,  6l)riftu§  unb  ber  glotobe  auffy  atter  felinift  nitb  troftIid}ft  ift  ange|el)gt. 

Unb  btc  iunger  gi engen   t)i)nn   nnb   tt)ettcn,    »nie   i)t)n  3t)efnö'i)iaiti). 21,6.7 

:'u  (jatte   befoUjen,    unb    brad^ten    bie   ©fellljnn    unnb    ba§    füllen 

unnb  legten  auff  fie  i)t)re  fiel)  ber  unb  falzten  l)^n  brau  ff. 

S)a§  finb  bie  prebiger,  bie  burd)5  önangelium  bie  getoiffen  Don  gefel.i  unb 

fei)nen  tnetcEen   loß  gemad}t,    lui  ben  guobenluerdfen  bradjt  nnb  an]]  glei)f!iu'r 

grunbgute  beliligcu  gemad^ett  traben ,   hau  t)l)nfurt  (5-l)riftuö  auff  i)tin  rei)ttet. 

25  ?lber  ^ie  fraget  fid)§,  ob  3f^efu§  Ijabe  auff  beljbeu  efeUn  geritten,  benn  ''JJJatt. 

lautt,  al»  l)aben  i)t)n  bie  iunger  auff  be^bc  6feÜ  gefeljt.  ?lbcr  Marcus. '''«m  1,7 
Suca§,  3o^anneg,  fagen  alletin  nou  bem  fuCLeu;  ettlicf)  meiinen,  er  t)ab  tjucrft  ^»J '|^!; ^i"'^ 
auff  bem   füllen  gefeffen"',    aber   bietDcl)E    es  nod)  gel)l   unnb  nnge^emct  gc= 

4  ^aS  bis  gefd^c^enl  3)al  gcjctia^  aber  aüei  /ai*'  IU  Unb  /'r/di  /.n**  Jo  T)cfult)cii 
liattc  /.«♦*        21  jre  fteibct  brouff  Lu**        2S  glciincrn   /.«'*        Jf<  unnb  fcldl  hu'* 

Lu":    2  iBctcf  unb  int]  oHeä  tieibcn  unb  jloang 

')  Vgl.  oben  f>.  23ff.  -)  B:  sed  propter  veritateui  dei  commendandani.  •)  B; 
et  hie  locus  unu.s  ex  eoriim  numero  est.  ')  Vgl.  S.  2:ill'.  ')  Diese  Frcufc  mrd  ron 
tler  Glossa  ordiiiaria  interhiiearis  und  Nik.  r.  Lyra  aufyewurfen.  Die  beiden  (rioasen 
saytii :  non  ad  literam  super  utrumque  sedit.  sed  iu  praecordii.s  utriu.sque  populi.  Dir. 
(tloxsii  ordinann  fügt  hinzu:  potuit  dominus  .super  utiuuique  asci  ndire,  descendeus  de 
UDO  et  ascenden.s  super  alium.  Nik.  r.  hyra  schreibt:  uou  quod  sederit  super  utrumque 
.«imul,  sed  successive.  Quia  primo  sedit  super  pullum,  quia  tamen  non  erat  domitus, 
quia  adhuc  non  fuerat  applicatus  humanis  usibus,  ut  habetur  Mar.  11  et  Lu.  19;  imo 
postea  sedit  super  asinam.    Lutlter  hat  tilsu  mit  den  ctlidjcn  Nik.  i\  Lyra  im  .Auge.    Der- 


0(3  ■.'IbucntäpDftiac  1522. 

lüCBeii',  fjnli  ev  baiuad)  auff  bie  cjcUiinn  gefeffen:  baä  fiiib  fabeln  uub  hchJiii. 
3Bl)r  foUciig  tinlltcii,  bn»  er  nur  oiiff  bcm  füllen,  uiib  nidf)t  auff  ber  efeUi)uuc  fei) 
geritten,  f)att  fic  bocf)  bel)bc  laffen  t)oIcn  umb  bev  gciiftlidjcn  bcbciittung  bvoben- 

ajiatm.ai, 7 ungebeugt;  baj  aber '.Oiatttjeu«  fagt,  er  fei)  anff  i)()n  gefeffen,  nie-  l)ab  er  auff 

bel)ben  geritten,  ift  gefagt  noc^  ber  fil}rifft  ei)geufcf)afft ,  bie  ba  l)ei)ft,    Si)nec=    s 
bodöc\  Inenn  tnnn  el)n  bing  ^ufifjreDbt  ber  gemetm  unb  beni  ganljcn  liauffen, 

■i'iniiv--j;,j4  f;o  es  boc^  nur   betrifft   ettlid)  unter  i)lin,   alo  ba  ltiattf)eu-    fd}rei)bt;   Tic 
s!ut. 23, 3»  fd^ec^er  ^aben  (Jfiriftum  am  creul,;  geleftert,    ßo  e§  bod^,   aU  Smaä  fd^rel)bt, 

■-'.>iMttii.33,;;7nitr  ciiner  tlict,   alfo  fprid^t   and)  (5{)riftn§  'JJfatt.  ■-'■">:  2)ic  ftatt  .viiernfateni 

ftei)nige  bie  propbeten,  f3ü  e»  bod)  nur  ettlid)e  anfe  ber  ftatt  tl)etteu,  unb  man  '" 
fprid)t:  ber  ^urtf  i}ait  bie  (Jtirifteu  gefd)Iogen  feo  er  bo(|  nur  ettlid)  I)att 
gefdjiagen;  alßo  t)att  (^f)riftu-3  auff  ben  efeUn  geritten,  ßo  er  bod)  nur  auff 
bcm  füllen  reptt,  brnmb  baö  bcpbe  efeti  glepd)  cpner  ganzen  gemciin  Uiarcu, 
lDai5  barpnnen  ettlid)en  tnibbcrferet,  baö  fprid)t  man,  e6  fei)  ber  gemei)n  luibber^ 
faren.  " 

5iu  fi[)e  ba-S  geiiftlid)  reptten  an*:  (^{)viftny  reptt  auff  bem  fuHen,  bie 
cfeUpnu  folget  l)ernad);  bas  ift,  luenn  (^l)riftuy  burd)  ben  glatoben  liumet  pn 
iiiißerm  pnnerlid)en  menfcf)en.  feo  gel)en  lr>pr  unter  pt)m  pnu  fepnem  regiment. 
X'lber  ber  enf^crlid)  menfd),  bie  cfellpnne,  gel)t  lebig,  ba  rept  t^briftuS  nit  auff, 
fülget  aber  bcnnod)  l)pnben  nad);  bao  ift,  luie  5.  'I-huiIuv  fagt:  ber  enf]crlid)  -'u 
menfd)  ift  nit  inillig,  tregt  (^briftum  nod)  nit,  ia  er  ftrepttet  mibber  ben 
®ai,  b,  I,  pnnerlid)en,  tnie  er  fagt  föal.  •").  TaS  flepfd)  bett  begirben  toibbcr  ben  gepft, 
unb  ber  gepft  patt  begirben  loibber  boä  flepfd).  5;ifie  jlnep  finb  luiberuanber, 
baS  pt)r  nit  tpnn  tunb,  loa?  pt)r  Iwol  gerne  ftioßtet.  Dod;  loepl  haä  füllen 
C^priftum  trcgt,  unb  ber  gepft  lüillig  ift,  puii  gnabcn,  mufe  bie  efeüpnn,  haii  '•** 
flepfd),  b"nad)  bep  bem  lauget  gefnrt  luerben ;  benn  ber  gepft  crculuget  unb 
caftcpet  bae  flepfd^,  bae  eo  muf;  nntertpan  fepn  Sibe,  bas  ift  bie  urfad), 
irarumb  (Jl)riflu§  auff  bem  füllen,  nit  auff  ber  efeEpnn  reptt,  unb  bod)  bcpbe 
baben  luiü  Iju  fepiieui  epnreptteii;  benn  lepb  unb  fecl  inufj  feiig  löerbeu,  ob 
luül  bii'  Qiiff  ci'ben  ber  lepb  unlniUig,  ber  gnabcn  unb  (;5()riftu§  aufffitien  nit  •'"' 
fel)ig  ift,  feo  muf;  er  bod^  ben  gepft  lepbcn,  ba  (^t)riftnä  Quff  rcpttet,  ber  pl)n 
l;,il)e  unnb  mit  fit^  füre,  pnn  Erafft   ber  gnabcn  burd)  0'l)riftum   empfangen; 

S  tcbeutung  miüen  (V         ',  nac^  /-«"         u  231  ■i''^  /-"**''         -'•'  »ol  /<"''"  '■"'* 

l.u^*:    .-)  ctjgenjc^ofit)  rt)(icni(^offt  iiub  ber  iifiiitiiifn  lutiic  jii  rcbcii         JJ  hat  bcflitbciij  gc« 
lufiet  ebenso  unlen 

selbe  setzt  hinzu:  Hoc  autem  tactuin  e.st  \u  liguni,  iiuia  |pei-  piilluiii  sif^niticabatur  \w- 
pulus  gentilis,  qui  noii  fuerat  siibiectus  iugo  Ingis,  per  asinaui  vero  |ioiiiilus  iudaiciis, 
Hui  laboraverat  siilj  lege;  ad  lioc  auteni  veniebat  Christum,  iit  iitruuii|ue  |)oiialum  sub- 
iugaret  .sibi  per  tideui  catholicani. 

')  B:  sed  quia  indomituB  adhuc  hiscivirft.         ')  Vi/l.  S.33P'.        ')  Vißl.  riisrc  Ans;/. 
Bd.  /"'i,  r>7.'>  Anm.  3;  S.  22  Anm.  4.  ')  B:    num;  vero  cousydera,  quid  spiritualiter 

iiaei.  »ibi  velint 


Suangeltum  am  1.  Slb»cnt»fonntn;i      Wnttt).  21,  1—9  f»? 

Rü  f)aftii,  bo§  ba§  futlcu,  ba  (5l}viftuy  auff  reDtt,  ba  IjUDoi  iticmniib  ift  niiff 
flcritteii,  )cl)  bcv  tinÜigc  gcljft,  ben  Ijulun  uieiimiib  tiinb  Uiillii^  uub  l.'.nm  iiuuljcii 
iiod)  bercl)tte:i,  c5  muft  nüeiiii  6()rtftiio  mit  (yiabcu  tl)uu.  Tic  ciclU)iiiic  lUicv, 
bcv  jarftregei,  bic  laftbave,  ber  aHt  "Kham,  tft  ba§  flciifd),  ba-j  lebig  gcf)t  an 
■>  CH)rifto ',  mu§  nber  bafur  ba-i  croiilj  tragen  imb  ci)n  (afttvcgcr  blcDbeii 

^JiJas  ift  aber,  bac-  bie  'Jlpoftel  oii  befell)  l)t)re  tlel)bcr  auff  ba-j  f"lli-'ii 
legen?  .'öic  tüevben  abermal  tiit  alle  iuiiger  and)  nit  aüe  t'lcl)ber  auffgclegl 
t)abeii,  tüte  c^  bod)  tauttet,  Bouberiiii  liillel)d)t  mir  ei)n  maiitel  eljuB  iuiigerii, 
iiiib  bod)  iimb  geiiftltdjcr  bcuttimg  lüißcn '  gcfdjricbeii,  al§  fel)en  c§  alle  tloi)bcv 

10  aller  iuiiger  gelrefjen,  obbei  i)t]e  ber  lilucDer:   k\vax  e?-  ift  ei)n  fd)led)ter  fattel 
unb  gef(^mudf  gcltießen,  aber  boc^  rel)d)  l)nn  ber  bebeiittuug.     3d^  ad)t,  eä  fiiib 
bie  guten  erempell  ber  '?tpoftefl,  bamit  bie  ('>'liriftlid)c  firdjc  bcbedt   uub  ge 
Ijieret  ift.''    Denn  broben  i)n  bei  epiftel^  fpridjt  'iMiuluy:   Saft  uuc-  aul;,il)eip«»i"i3. '■' 
bie  hjapen  be§  lied)t§,  Mit  toildiem  an^il)en  er  on  ^hJcljffeE  rtiU  Ijeiigeu,  baö 

1..  gutte  |»I.  ®4]  loerd  flet)ber  finb,  Dun  mild)eii  tnlir  für  beu  lentteu  erluirlid) 
unb  »oolgetjiert  luaubetn.  yiu  fiiib  ber  ''ilpoftcl  cj;empcl  bie  t)Dt)ifteu  unb 
uel)iften''  für  aßen  tjeiiligen,  bie  un§  am  befteii  unterrteljßen  uub  (5l)riftuui 
auffä  aller  flerlidjft  leren;  barumb  muffen  fie  uid^t  i)m  loege,  tt)ie  bie  aubcrn, 
Bonbern  auff  bem  efetl  ligeu,  ba?  (^^riftuv  brauff  filje  unb  ber  cfeÜ  brunber 

■-'u  gct)e,  benn  tmir  muffen  ber  ^ilpoftel  ercmiicl  folgen  i)m  neUicn  teftamcnt.    .s>re, 

njic  5.  5J^auln§  fei)n  tlel)b  auff   bas  futten  legt:  feijb  mei)ue  uad^folger,   luiei""  "i 
ic^  6t)rtftu§  uad^folger  bt)nn,  unb  .söeb   13'':  WebcncEt  an  clur  furlnefeer,  uiil- ^'^i"- '^'' 
d)tx  enbe  fel)et  an    unb  folget  i)[)rem  glaluben  nad;.     i^i  ift  auc^  fci)ner  l)el)= 
Itgcn  ejempeC  retjn  i)m  lautternn  glan)ben,  beuu  bie  V'Uioftel,  aUe  anber  ^el)= 

■-.■.  ligeu  uad)  ben  ^IpoftoHn,  l^nben  Hon  menfd;enlcreu  ober  meiden  ettUni-j  iufaljy; 
bruuib  filjt  aud)  (Ifjriftuö  auff  i)t)ren  flet)bern,  Iju  ijel)gen,  ba-j  es  rcdjt  C?l)rift- 
lic^e  unb  gletrbigc  ejempel  finb  für  alten  anbern. 


4  on|  on  Ah'*  IO  aUcr|  aUe    /.«''  I4  luaffcii  O*         ij  jiijalj    /-"'■  :Jii  gu 

^c^gcn]  ju  eigen   f^n'* — /.o*»        27  otlcn  /e/il!  I.u^* 

l.u'" :    I  ■')  f(o  /<(.<  Metibcii  ft/Ui  rjll  gelieret  ift  hin  tjeligenl  flcjieret  unb  K^viftiiä  w- 

l)«ijet  onb  geeftret  wirb,  ncmlid),  in  prebigt  onb  bctcntniä,  loiben  Dub  flcrbcn  vmi  bcä  teuaniu'lij 
iDiUcn,  mic  (Si)tiftus  uon  '•^ttxo  iagt,  bog  er  mit  jeincm  tobe  in  prciien  tui'ii'be  JCfton-  -1-  'JUiu 
l)Qt  btobcn  in  bet  tepifttl  ©.  Ißautus  gejagt,  bos  wir  [oUen  Pljriftiim  onjitjen,  bamit  er  on  jlociuel 
wil  jeigen  !■'>  1>!  fteljber  jinb  4;»  wanbeln]  ber  E^rlftcn  fteibci  finb.  babuv^  G^riftnS  in  nns 
r'ur  ben  beuten  gecfirct  unb  gepreijct  «irb.  JO  benn  /"^  teftament|  Soldjen  cvempeln  ber  Vlpoftctn 
joUcn  luit  auct)  folgen  unb  Kl)riftum  mit  unjcrm  betentni^  unb  leben  brcifeii  unb  bic  lere  bco 
fiuangclii  jc^niüilcn  unb  ;,ieren.  mic  lit.  2  gefugt  mirb  Jl  legt]  legt  i.  (for.  lu  22  ©cbcncft 
his  furrocfeer)  ölebenit  an  emer  ^erer,  bic  euc^  baä  loort  Sottes  gejagt  tjaben 

')  B:  ([uae  Christo  quidem  se.ssore  vacat.  ')  B;  piopter  mysterium.  ')  Die 
(jl()S!<a  intcrlincurifi  deutet  die  ve.«timenta  ah  fidera  et  more.s,  die  /jlussa  urdinnria  ids 
praecepta  diviiia.  •)  Vgl.  S.  llfj'.  ')  B:  Christi  exeniplis  proxinia.  *)  Lathc.r 
nimmt  also  hier  l'atdus  wieder  (ds  Verfasser  rff.s  Ilebräerlrrief'es  an;  vgl.  ütisri  Ausg. 
Bd.  ln'i,  Ho  Anm.  l. 


58  ^ilbliciit->poflillf  1522. 

Ijac-  fic  1)1)11  braiiff  fe^en,  miij']  aud)  tüay  ie!)ii? '  tiuib  cv  iiit  felbcv  aitff= 
fiticn?  Uiic  ftellct  er  fid)  nii  ^o  gav  {jevttlidj '?'  ba«  l)ab  iä)  broben'  gcingt, 
bas  bie  ^Ipoftel  tiit  tnolteti  fid)  fclb  pvebigcn  iinb  felb  aiiff  bem  fullm  reDttcii. 
2.  sov.  i,v4  i'ig^^inulu'i  fagt  1.  t^or.  4:  3Bl)r  luoHeu  iiit  l)evrn  fct)n  iibir  cturen  glahjbeii. 
i.spctvis,  3;^^^tcm  1 . -^-^ct. ').  ;\'^r  folt  iiit  ubir  ftc  tjirfdjeii,  aU  lucve  t§  mx  crbgut.  Sie 
l)aben  iiiiä  Iniittev  piebigt  ben  glatüben,  ba|u  l)^r  ejempel  allcl)ii  balm  oibcnet 
imb  bieiieit  Inffen ,  bas  (^f)nftiis  Dun  un§  regiret  unb  bcr  glalobe  hiuttev 
bliebe,  bae  imiv  nit  i)l)i-  Uiovt  uiib  luerd  niiffnet)meii  nlS  Incre  e«  l)l)r  biug, 
Üonbern  boe  im)r  6[)viitiini  i)nn  bel)be  i)l)i'en  lüortten  imb  meiden  lernten. 
■Jlbcr  luie  gcf)et  es  M  Iju  ?  bo  eHncv  S.  Jvi'oncifcug,  bei  anbei  Dominicas,  bei 
biit  bif3fn,  bei  bietb  i)f)eneni  f)el)ligen  folgt,  unb  i)nn  fcijneni  l'Jl)riftuy  aUei)n 
unb  lontter  glalub  gefnc^t  luirt;  benn  \o\ä)  eiempel  folt  ber  'Jlpoftel  el)gen  fel)n.' 

»iniiii  -1, 8  3.U  e  I  a  b  e  i   u  o  n  bei  f  d)  n  i  b  i  c  i)  1 1  e  n  D  l)  r  e  f  l  e  li  b  c  i  D  u  n  b  e  n  W  e  g. 
(5 1 1 1  i  d)  n  b  e  i  f  dj  n  i)  1 1  e  n  ^  h)  c  l)  g  e  P  o  n  ben  b  e  In  m  c  n  unb  ft  i  n  In  e^ 

t  e  n   f  i  e   \)  n  n    ben   In  e  g. 

Sifec  flel)bci  finb  cvempeQ   bcr  pQtrinrd)eu   unb  piopl)eteu   unb  geid)id)te 
nufe  beut  aÜten  tcftanieut;  benn,  luie  mpi  l)oren  Uierben  "',  ba5  nold,  bau  nor 
bergieng,  bebentt  bte  £)el)ligen  für  (FljriftU'J  gepurt,   bnrc^  tnildje  bie  prcbigt 
l)in  uettten  teftanient  nnb  ber  n^eg  beä  glaluben§  t)erlid)  gefd^mudt  unb  geprebffet 


;;   unb   jM]    iiod)    jelbs    '»'*  4  mxem    a*  s  bleibe   Lu'—I.o'  n  bifcnt  f.'* 

131 15  iHicl  aber  n.str.]  «Ibcr  i'iel  uolct?  usv.  =  r.  /,,i'^  ifi  ®igel  bie   /,«'* 

/,(•"* :  4  1  Kot.  4J  2  Cor.  2  glombeu]  (itaiit'cn  unb  2  Cor.  4  SBiv  Jircbigcn  nidjl  ims  (clbö 
ionbctn  3l)eiuin  K^rift.  ba§  er  ber  öcrr  fei),  »ir  ober  einer  Mnedfjte.  .''  bribe  in  ;o/;i'  "Jlbcr 
/lis  jcljn]  ?lbcr  bis  ift  bisfter  alleg  Bcrterct  burd)  ben  Sapft  unb  icine  Scctcn.  /h'/.-'i!».  .s  ®ijit 
///■»  filalubenS],  bas  ticiber  breiten  aufj  ben  lueg,  ift  bns  Wir  joUen  (h)ic  i^t  gefaflt)  bem  (5:senit)cl  bcr 
"Olboftel  nad),  anctj  mit  nnjcrm  licfentni-3  »ab  alte  tmierm  leben  (^liriflnm  eljren,  ,(icrcn  »nb  ii^nini-fcn, 
■jltjo  iivi  mir  alleö  rliiims  bcr  iDciStieit,  Ijciligfeit,  nn<;  cntblo(jcn  inib  (51)rifto  allein  nntcrnicrffcn. 
mit  einem  bctentnis,  3lem,  atlc-ä  iai-  reir  haben,  ehre,  gut,  (ichjalt,  leib  unb  leben,  tncnben  ,in 
ctiren  Unb  forbcrunfl  be§  (Suangclij,  «nb  bmb  bcffclben  inillen,  ino  c§  not  ift,  allc'5  in  bie  fal)r 
tctjen.  'Ätfo  foltcn  Jtönigc  »nb  i^erxn,  Bnb  ma§  bo  groS,  gchjaltig,  reicö  ift,  mit  irem  gut,  cljrc 
unb  gelDolt  ßhrifto  biencn.  bai  Kuangclium  ^u  forbern,  unb  »mb  beffelbcn  mitten  alle?  in  fallt 
jctjcn.  M\o  l)obcn  bie  heiligen  ^l'ottiatrtjcn,  'iitoubetcn  unb  fromc  .Wenige  im  alten  Jeftamcnt 
mit  jrcm  ftrempcl  getl)an,  ^Jlbcr  jljt  ift  bog  aücö  ond)  umbteret  jonberlich  bet|  bem  3<epftiid)cn 
bauffcn,  iucld)c  alle  cl)rc  imb  gcwolt  ju  fic^  gcriffcn,  mibcv  Pliiiftum.  unb  bonül  bo«  l^uongclium 
unterbtürtt  l)abcn.  ^a§  fie  ober  3tt)eiflc  Uon  ben  58elunien  ijaluen,  unb  onff  ben  meg  ftielucn,  bebeut 
oud)  ba§  U.!rcbigom))t,  unb  boö  ^icugnis  ber  £d)rifjt  unb  *4.>robt)ctcn  uon  (lljvifto  <  ahi  bei  JlJtud)  bcö 
'|>ro()f)cten  ;^a(^aric  otl)ic  cingcfutt,  ouii^  einet  ift)  bomit  fol  mau  bie  ^ircbigt  uon  (S^iifto  bcftctigcn 
unb  id)mü(£cn,  2lub  ba§  gonljc  prcbigambt  boliiu  geti(^tcl  lucrben,  bo^ä  baburd)  Pfitiftn«  evtonb  bnb 
betont  hictbe.  S.  ^^ohonnes  om  rij  id)rcibt,  bas  fic  'i'almcn  jlucige  obgebatuen  bnb  im  bomit  ent= 
gegen  fomen  finb,  ßttid)c     letc.J 

')  ß;  noque  vacal  iiiysterio.  quod  ipsuni  super  vestes  suas  collocant.  ')  B:  deli- 
catuiu  udeo  sc  gerit.  ')  Vi/l.  -V.  üH.  •)  li:  quanto  praestabit  apo.stolorum  taiituin 
exenipla  sectari?        'j    Vyl.S.ao. 


tfonngcliiim  (im  1. 'Jlbnent^ioiiiitiifl     OTnttl).  21,  1— 'J.  50 

aiijiii.  4.  ut. 
inirt.     iHlfjo    ttiiit  l^aiihi-?,    ba  er  vlDraf)am,   :S]aai.    ,sacob,    ,\tcm  'IncIiii-j, *>^ai  .i.'r 

'^  ,.  ..   :H<>m.'.i,  1. '111.0. 

öaram,   iinb  .'öcbr.  11.  oiel  patnarc^eit  eiinfuvet  tjum   ej;cmpcl,   ituo  bclucioi^  ;i-;iri->„ 
bamit    bcii  c^lalD'6en   unnb   bie  t^lclobicvn   flutf  '""'rt    mei)ftci-lid).     'Mbcr  bic 
t5loel)flc  bcuttcn  '  bie  jpriici)  ber  proptieten,  als  bißer  aiid)  cDiiev  ift,  i)ii  bifjcm 

5  ©iinnc^elio,  bic  iiit  {)iftoticn  obei  ejcmpel  fiiib,  fjonbevii  fiotlic^e  tiuiagimg;  bic 
budjcr  bei  Propheten   finb  bie  betome,  bie  bnrau^  beut   nolcf   foldje  fpiiidjc 
pl•cbi(^en ,  bie  {)a»t)en  liluciige  ah  unb  ftralucii  fie  i)nii  bcu  lueg  be§  ^'t)riftlid)eii 
glaröbeiiö.'-     ^ot)"»-  '-■    ft^ieubt,    eo  feDeii   palmen|mci)gc  geloefeeti.     (5-tlid)\Hiii  i^i.-i 
tf)un  ba^ii,  loci)!  eB  am  oleberge  gefc^et)en  ift,  eS  feiieii  mä)  6le|liicl)gc  gelnefl, 

10  uiib  ift  nit  itnglelnblid),  ubS  tvd  bie  Pfuaiigelio  nidjt  melbcn.    '•^liife  bcm  allen 
fe()eii  liUji-,  luie  el)ii  b*l)viftlidj  Cniaugelifdje  picbigt,   bic  beii  laiitterii  glatubeu 
unb  ben  redeten  rteg  levet,  foll  gcriift  feim;  fie  fol  (StjviftuÄ  imnt   am  erftcii 
f)abeu,  ba-ij  er  ben  ?U'pftoIn  bcnlt)t   unb  fprid)t:  ®cl)et  liim  iinnb  lofect  unbajaim  ai.a 
bringt  lier,  barnad)  ber  'Jlpoftel  9eid)id)t  unb  cxempel  ba^u  tt)un,  alc-  bic  mit 

i:,  6f)ri^u§  tuort  unb  loerd  ftinnmen;  bas  finb  ber  "'Jlpoftel  !lei)ber:  barnad) 
foEen  anß  bein  alten  teftament  audi  cyempel  unb  fpruc^  gffi"-'t  lucrben,  ba-? 
finb  bes  ooldfs  flel)ber  unb  bie  IjtoeDge,  ba»  alfeo  nufe  bcDbeu  teftamentcn 
ipriic^  unb  crempel  beui  Dolcf  eiingctriebeu  inerbcn ;  baoon  fagt  6l)riftu« 
'IRatt.  ]•'!:  @lin  gelerter  id;rei)ber  i)m  ^mnelreljd)  ift  gleiid)  ci)ncm  tialDBöatter.n.mii.  li,  .sj 

■io  ber  ba  furtregt  aufj  fel)uem  fc^atj  6ei)bc,  nelueS  unb  aütcö:  baö  bcbentteu  bic 
|too  lippen  be§  munba,  bie  |li)o  jpi^en  am  biffd)üffyl)utt,  unb  llneeu  bcnbel 
()l)nben  brau  unb  öicl  met)r  figuren.  3tber  i^t  ift  ber  tel)neö  me^r  für  äugen, 
ber  teuffei  toirfft  burd)  bie  ''^^apiften  fd)liicfel  unb  ped)  l)iui  beu  Ineg,  rel)tt 
felb«  auff  bcm  efeü  unb  l)ott  ßbriftum  Dortrieben. 

25  Sa»  aber  §o  eben^  palmcn|tDel)gc  unb  oIe|Uici)ge  gcucuuet  finb,  ift   nit 

un  urfad);  palmenbatüui  ift  ber  art,  rtenn  ein  bald  brauf;  uiirt  gemod;t,  fju 
lucljc^t  er  feljner  laft,    §onbernn   ert)cbt   fid)  iiubcr  bie  taft."     Sas  finb  bic 

3  gutten  />«'*         S/y  getocBcn  /lU  getocft  fehll   Lu" 

f.n^*:  I0I-J4  »AHB  his  Uottricbcn  ff-Zdi  :'.'}  ift  iiiti  ift  auä)  nidjt  2(>  urjod)!  utfad), 
äciiii  cö  ift  bamit  bejcigt,  it)o§  baä  Bcfcntnis  ift,  unb  wo?  öon  (5ftrifto  fol  gcUrebigt  unb  flcglcubt 
loctbcn.  bolcfcii  gemodit  loirb  JT'ßo,  Vi  %ai  ftiib  ins  mcltl  "Eaviimb  Ijat  man  'Jialmcu- 
iwciflc  f)cttn  unb  .(iönigcii  fut  getrogen.  Wenn  fie  gcfiegt  l)attcn  unb  'Jrtiimpt)  l)ielteii.  "Jltjo  and) 
Olc,itDcigc  tragen,  ift  gcloeft  ein  jeic^en  ber  Diitcrtlienigfcit,  jcnbcitid)  ben,  bie  gnabc  »nb  (riebe 
bcgcrctcn  unb  baten,  toic  ba#  bei)  ben  ".Utten  gemein  geiocft  ift.  %X\o  Ijaben  jic  mit  biefem  gcprcng 
gegen  Sdrifto,  gejcigt,  bo§  fie  jn  anucmcn  all  Iren  .^errn  Dnb  .itonig,  uon  ©ott  gebeben  i!j  (luic 
fie  bcnn  mit  item  gcfc^e?  Dnb  glütf  münbit^cn  bejeugcn    Sil?  einen  ficg^afftcn  »nb  unubetH)inb= 

')  =  bedeuten,  vgl.  .S.  3,5  Anm.  6.  ')  V<il.  zu  Liitliers  DerUnru/  die  ylossu  ordinwia: 
ramos  vel  t'rondes  ccdunt,  ijuia  verba  et  .seiitentias  de  libii.s  patrum  exceipunt  vel 
exempla.  Xilc.  r.  Lyi'ii  safjt:  ramos  de  arboribus  codeie  est  sanctorum  exem]ila  accipcre. 
^)  l>ic  Glossa  (»dinaria  zu  Mark.  II  (der  Ptmdlchtelle  zu  Matth.  'JJ)  nennt  Hicrarnjimi.^ 
(ils  Äuxlcfier  iit  diesem  Sinne  *)   B:  peculiarit'T.         ')  Vyl.  iws  ,.\nnchcn  iim  '/linnnr 

dw  liekamUen  Worte:   „Recht  tcie  ein  Pulmenbawu  über  sich  steigt,  hat  ihn  auch   Welter 
und  Keyen  gebeugt'. 


CO  aibumte'poftiae  152-2. 

fpnidj  iiotlidjcv  uinrt)ci|t,  i)f)e  meliv  man  fic  biurft,  i)f)c  l)ol)cv  fic  cmpovact)cu, 

ßo  bit  aubcrft  fcft  biou  cjlelubift,  unb  ift  cDti  iiiuibirUnnbItd)e  ftcvrfc  l)iiii  bcii 

iDortteii,  bns  c§  luül  pttlmcn|tiici)fli.' [)el)ffen  iiiiiflcii,  iinc 'ipnu=|»i.  ■&i|luä  Sio.  1: 

jKöra.  i.L.'Sn.i  (Suniigelium  i[t  ci)n  trafft  goti'S  jur  jelicEcijt  bcm  alelnbigcn,  bie  pfortteii 

'jjfutti).  16, 18  bcr   lieüe   üormugeiifj  uit  ubiiluclbigeu,   al§  (v£)ri|"tu§   JQflt  lliott.  Ki.     Sobt,    s 
fiinb,   t)elle  unnb  aüe-j  ufaeü  mu^  bafui  toeiidjcii,  ober  nur  crfjebeu,   feo  fidjö 
balütbcr  leget.     Olel)liiei)ge  finb  fic  baniiitb  nenemictt,  bnc-  c«  fprüd)  fiiib  ber 
giuiben,    bari)iiiicu  gott  jepne   bavml)ei-|idei)tt    iino  üoi-tjciiffeii    l)att ;    btiimb 
mndjen  fie  btc  feelc  gar  littbc,  jetiffte  unnb  frolid),  tnic  bo«  lel)plid;  61c  bcni 

i.iVüics.n  [i-ijtic  tl)ntt.     I'üi'  gnebigc  tuort '    unnb   ^uff,^  (Vuaiigelium  ift   bebeutt  Oxni.  H,   >" 
ba  bic  taU'bc  am  abcnt  brad)t  nun  i)t)rem  munb  cljncu  olcl^mcligc  mitt  grniieu- 
ben  blettcrnn  i)nn   bic  ard^cii ,   ba5  ift :  ber  liei)Iigc  getift  burd)  bcr  5lpüftclii 
munb  bracf)t  baS  guangelium  Dnu  bie  fird)  am  cnb  ber  inelt. 

siatii). ai,'.i'S:'ic  fdiarcn,  bic  r)üvt)ergi engen,  unb  bic  nadjfolgctcn ,  fdjriclien 

unnb  fprudjen:  •'gofiana  bem  ßon  Dafib,   ©ebcncbcDctt  ift,   ber  '•• 
bo  fompt  ijnn  bem  na  nun  gotti». 

.iptbi.  1.1, s  ö.  I^'aulus  \ieb.  18.-  fpric^t:  6l)rtftus  giftern,  £)eutte,  unb  iin  cmidfepl. 
'Jütc,  bic  bo  feiig  Inerben  Pom  anfang  ber  IncUt  big  anfe  enb,  finb  unb  muffen 
(5l)riften  fepn  unb  buri^  ben  (5[)riftlirf)en  glaloben  feiig  luerbcn.  Xarumb 
i.soi.10,.1  ifpvidjt  ®. '.^^aulno  .1.  (5or.  K»:  llnfier  netter  l)aben  eben  bicfelbigc  fpepfee  geffen  -j" 
aüii.8,...-.  mib  benfelben  traue!  trundeu.  Unb  (^"l)riftu-3  >l)an.  S:  l'lbral)am  euir  uatter 
batt  nu'i)nen  tag  gefebcn  unb  t)att  fid)  gefreluet.  'Jllfjo  bebcutten  t)te  bie  fd)areu, 
bie  furl)crgel)eu,  alle  (■^firifteu  unnb  bcpligeu  für  C^t^riftuä  gcpurtt.  5)ic  aber 
iiadjfolgcn  bcbeuttcii  atle  bepligeu  uad)  (^l)riftuv  gepurt ',  fie  glelubeu  unnb 
Ijaugen  aUe  an  eiincm  tstiriflo.    JDcne  babeu  feiin  |u!unfftig  gelnarttet,  bifee  s--- 


MjJö  3;ie  iiftaren  "<.■«■.]   3)aä  äiolcf   aber   «w.  =  (  .  -seil  i'.--'    //»•*         /■/  iiad^  /v/il/  /,»' 
jdjticn    /."'*  t'>  itJtad^eii    (1*      ift|   jelj   G-  -Im'         i'.".    jclm]   jcliiin    /.«'*       jelinc  ju- 

ti'infjtig  '>'    jetjnc  ,)iitiinfft   /.o'Jai' 

lid)cii  .lieilaiib,  Süiib  fid)  jm  uutcrtlmii  bctcniictcu,  unb  fluabc  Ufli  im  Uidjtcii.  l'Uio  jol  bicjct  PliriftiiC' 
in  oller  l«fU  gf^rebifl'  unb  betont  lücvben,  bog  er  jel)  ber  toiegfiofftc  oniilierluiiiblicljf  .ftönifl,  mibcr 
Snnb,  Sob,  ici  Senffelv  unb  ollev  Welt  flclDolt,  bener.  hie  unter  ben  jellicn  ciebriitft  unb  fle^ilojit 
mcrben,  SSnb  ein  ic)fd)er  .^lerr,  lie»)  bem  fic  eitel  gnobe  unb  linrnilicrliigfeit  finbeii  unb  jndjen  follen. 
al§  item  ttclucn  *JJriefter  unb  ^JJlittler  geflen  Plott.  So  ift  oud)  boö  luorl  beä  (iimngclii  »on  biefeni 
.(Jonig,  ein  »ort  bcr  gnobe  unb  boiniftcrtiigfcit,  meli^fe  UnB  friebcn  »nb  »erjiinnng  Ijringet  uon 
®ott,  ®0}u  ein  »nuberiuinblid)e  trofft  unb  ftctdc,  wie  IJouluS  3Jom.  i  ba§  (änongclion  nennet  ein 
Irofft  (iiotte?  yir  feligfeit  ben  gteubigen,  unb  bie  pforfen  ber  ^leDe  nid)t  »ermngen  bie  fcl6e  }u 
ubcrttjcitigcn,  wie  ßt)riftus  fogt  '•JJlattt).  16. 

')  Ji:  verbuiii  gialiae.  ')    VVy/.  .V.  .57  Anni.  i:.  ■')  Die  (ilossa  (yrdinariii  zu, 

Mark.  11  sagt:  piiiocessit  iudaiiii.s  jKjpiilus,  seculuh  n.st  gPiitiÜB,  ot  quin.  oninL-s,  qui 
fidele.s  .sunt  vel  fueiuut,  in  Christum  crediderunt  et  credunt  et  qui  praeeunt  et  qui 
sequuntiir  osanna  clamaut. 


(Hiniicjeliiim  niii  1   'ÄbBoiit^foiiiitoci.     fliottl).  :?1    1     H.  (",] 

l)abeii  i){)n  imn  uovgangen  gelitten  nnpiaiißcii ,  banniib  fingen  fie  allciampt 
ei)n  liebtin,  (oben  iinb  benebeDen  gott  Dnn  (^l)nfto;  beim  \in]x  aud)  nidjti? 
anberj  nuigen  got  geben,  benn  lob  unb  banrf,  flintemal  ba§  nnbcr  alle?'  nn)v 
Don  i)l)ni  empfangen,  e»  fei)  gnabe,  loort,  Uievcf,  (Suangelium,  glolobe  nnb  alle 

i  bing.     TiaS   ift   aud)  ber  eiinigc,    red)t,   ^'(jriitlidier  gotti^bienft,  loben   unb 
bancEen,   tote  p§.  49.  fagt:   ^Uuff  mid)  an,  fjo  etboie  irt)  bid),   nnb   id)   t)elffe'-i'".  >■' 
bi)r,  §0  e()riftu  mid).  .'c' 

äßa?'  ift  aber  ba«:  söofiana  bem  f5on  Saotb?   bac-  unntt  v^ufiana  Ijabeii 
fie  genommen  au^  bem  .117.  pfolm,  ba  alßo  ftett:  lUd)  gott  ^oftano,  l'l(^  gott -4*1.1  i.h,'-'^. •-'<■. 

10  gib  glnd,  gebenebeiiet  ift  ber  bo  fompt  Dm  nantcn  giitti§. '  S)ifjen  Derf;  baben 
fie  auff  (Äl)riftum  ^ogen,  unb  ift  ein  lunnbfd),  gleijd)  loic  man  anff  bentfd) 
ei)uem  netoen  l)errn  lDunbfd)t  glud  unb  ()el)l.  l'llfjo  meinte  ha-i  oold  l)ie  and), 
(5l)riftu'j  fottt  lei)plid)  fouig  tnerbeun,  brnmb  Hniubfd)en  fie  i)l)m  gluff  nnb 
[)el)l  ba|u.    Denn  ()ofiana  ^eiift  auff  bentfd):  Vld)  gib  l)ei)l,  obber  lieber  l)ilff, 

15  obber  lieber  mad)  ()cl)l,  obber  loic  bn  foiift  fold)en  lunnbfif)  loilt  aufireben.'' 
^fJu  t^un  fie  bo^u  beut  fion  Jiaöib,  unb  lauttet  nu  alßo:  3ld)  gott  gib  l)el)l 
bem  f;on  S)aoib,  aäj  got  gi6  gluä,  gcbenebel)et  fei)  k.  ®a§  alles  fprec^eu  Un)r 
auff  beutfc^  al^o:  '^Id)  bu  lieber  gott,  gib  glud  unb  [)ei)l  bißcm  f?on  Daoib, 
$u  fel)uem  netuen  tonigreDd),   la§  i)l)n  el)nrel)tten  l)nn  gotttl  namen,  ba^i  e§ 

2n  gebeuebel)et  fei)  unb  tool  get)e  k.     £00  fie  aber  fcDn  fonigreDt^  bamit  gemei)nt 

t)abeti,  beluel)ft 'JJaucua  flerlid),  ber  fd)rei)bt,  fie  l)aben  gefagt :  @ebenebel)et  feii  w.m  ii.n, 
ba^  xetjä)  XaDib  un^er»  üaterS,  ba§  bo  fompt.    3)a*3  afier  nu  l)nn  allen  fird)cii 
toirt  Ofanna  gelefjen  ift  unrecht  \  eS  foE  ■Sjofi"»'"''  f)ei)ffen;   barnad)  l)abenn 
fie  el)u  loe^bifc^   iiamcn  brauß  gemad)t,   unb  bie  fie  folten  nennen   Sufanna, 


/    fiel    fie    au^    /,«"         4    empfangen |    empfa^eu    /."'*  10   gottiv]    bcv    tjttvcn    '»'* 

IJ  munbf^  A         14  obber  /«»■  t)ilff  fehlt  O*         17  gcbenebeljetl  getobt  /.)(*"*         24  mel)6ifil)en  '.'* 

/,»/'*:    9:10  %äi  ©Ott  ».«/•.!  O  ©ert  tiilf  nx,,-.  IK 

')  Vulyata:  et  invoca  me  in  die  tribulationis,  eruam  te  et  honorificabis  rae.  Der 
Heltytieiis  den  Quincuplex  Psaltenum  I''nbei!<  /kut :  et  invoca  me  in  die  tribul;itioni.s: 
liberabo  ti'  et  glorificabis  me.  Ch-ginaltext:  naire  ^:£3~s  nis  oV:  ijxipfl.  fyiitlier 
dürfte  rnis  dem  Gednchlnif.  zitieren.  -'  ViUijida  O  doinine  salvuui  nie  fac,  o  doininp 
beno  pro.sperare,  benedictus,  qui  venit  in  nomine  doniini.  Ihr  Hebrneus  Fabers:  bem- 
dictus  qui  venit  in  nomine  domini.  benedicinms  vobis  di'  domo  domini.  (hic/iiialtixl: 
nS-i-;  ni~  xsn  T^^-ir  s:  nr''i::ri  n-n"^  s:x  srnr-'ain  rrr^'  X|x.  Faber  sclteidet  für 
lAither  aas.  Aus  den  Schlußicorten  geht  hervor,  duß  Lutlier  den  liehräischen  Text  be- 
nutze. ')  Die  Glossa  ordinaria  nagt :  Osanna,  Ilieronymus:  O-sanna,  id  est:  salvificai, 
anna  interiectio  deprecantis,  quasi  salva  obsecro.  --  Osanna  totum  hebraicum  est  et 
»ignificat,  quod  adventus  Christi  salus  mundi  sit.  Nik.  r.  Lyrn  xchreibt:  Osanna  est 
verlium  lieljraicum,  compositum  px  osi,  quod  est  salva,  et  anna,  i(uod  est  adverbium 
nptandi  et  vnlet  utinam.  Kt  dicitnr  osanna  reniota  ultima  iiteni  prime  dictionis;  unde 
i'st  ibi  compositio  ex  porrupto  et  integro,  et  ideo  osanna  tantum  valet  quantuni  uti- 
nam vel  obsecro  salva.        *)  Die  Vulgatu  liest  Osanna,  »///.  a%ich  isyrige  Anmerhi/ru/. 


(52  -iltnieiitÄpoftillf  1522. 

nennen  fie  ofanua.  ©ujannn  ift  ei)n  loeijbevname,  l)ei)ft  ßo  niel  al'3  ci)n  ^of;e ' ; 
Ijulclit  fnven  bie  tollen  iBifjdjoffe  |u,  bit  aufe  ber  Sauffe  ci)ii  affenfpiel'-  ge^ 
mndjt  l)abeii,  tcnffen  glocfcu  nnb  aütcrftelin  ■'  fuv  gvcfier  unfiinnirfelitt  nnnb 
ufuneu  bie  glodfeu  ojanua.-'  '?lbev  laß  fnven  bie  blinben  lei)ttcr,  un)v  foUen 
l)ie  lernen,  bn-j  loiii:  and)  .^ofiannn  nnb  l)a!.ielmua  "'  fingen  bem  fjoii  Tiunb 
mit  biffen  fdjaren,  bo^  ift,  baä  Uii)r  gludf  nnb  l)ci)l  Kninbfd)en  bem  vel)dj  (^'Ijvifti, 
ber  t)ei)ligen  Pljriftenlieiitt,  ba«  gott  inoHt  menfdjcnlere  abetlinn,  unb  alleim 
(■iliriftnm  Inffen  niif;ern  tonig  fei)n,  ber  aUet)n  bnrdj  )et)n  (.vnangelinm  vegire 
nnnb  nn-j  feijn  fnüen  felm  liiffe,  hai  Ijelff  unü  got.     ^l'JJiCJSL 


:Küm  .1.4  13       iw.&iji  Vim  anöiTiin  faiitaij  ijni  ?töliciit  ^pifhM  lo 

iSoiiia.  15. 

Rieben  brnber,  nllee-  UmS  gefdjrieben  ift,  bn§  ift  nnS  tor  Inre  gefdirieben, 
-•^  cinff  bno  UUjv  bnrd)  gebnllt  nnb  troft  ber  fdjrifft  l)offnnng  bnben.  Vlber 
gott  ber  gebnllt  nnb  be«  troft§  gebe  cnd),  boö  l)t)r  clnierlel)  nnternnnber  ge^ 
fininet  fetitt,  nadj  .'vsljefu  d^tjrifto,  nnff  ba-s  nbr  eimmntig  nnb  eDnmnnbig  prei)f?ct  1.'. 
gott  nnb  ben  imter  nnfeer^  l)errn  31)^1"  ^^jrifti.  Tarnmb  nempt  endj  nnter= 
imnber  nn,  duie  eud)  ('»"briftuä  l)att  angenommen)  gott  |n  et)ren.  3)enn  id) 
fnge,  baö  (Sl^riftnö  ift  el)n  biener  gelnefjen  ber  befd)nel)bnng,  umb  ber  U)art)el)t 
miUen  gottie,  ^n  bcfeftigen  bie  üorbeiiffunge  gottio  ben  üctern  gett)an,  bie 
lieliben  aber  prelifjen  gott  nmb  ber  bnrml}er|irt'ci)tt  loillcn,  mie  benn  gefdjrieben  i'" 
ift.  2)arunib  »tili  id)  biir,  berr,  befennen  nnter  ben  t)ei)ben  nnnb  fingenn 
uon  beimem  namcn.  Unb  abermal  fprid)t  er:  AVt'H'ct  end),  iibr  t)ei)ben,  mit 
fel)nem  luild.  Unb  abermai:  fiubet  gott  alle  l)Cl)ben,  nnb  erljebt  l)l)n  nUc 
Holder.  Unb  abermal  fpridjt  ;;^vfaia»:  @§  »üirt  feljn  ber  ftain  .^scffe,  nnb  ber 
erfteljen  Inirtt  Im  regirn  bie  l)el)ben,  l)nii  l|l)n  loerbcn  bie  be'lben  Ijoffen.  Vlber  ■■ 
gott  ber  Ijoffnnng  erfnlle  end)  mit  aller  freube  nnb  fribe  bnrd)-j  gleiuben,  an  ff 
boi  l)^r  nbirrel)d)  feiitt  im  ber  boffnnng  bnrd)  frafft  be-?  beDligen  gel)ftiy. 

/  e>jn   CJ.)  fehlt    /.u'*         :i  altot    //«''  rJ    fexl   dn-   Kplslcl   nac/i  V.  hin  i.v    /.n' 

lnvc|  (crc  ''/'* 

/.u":     l-iff.    Text  =    i'.   hin  -IS 

'I  Vgl.  du-  inlerj/retationes  nomnmtti  l]el)raicorum :  iSusaniui  lilimn  vel  gratia. 
Khenao  llieronyiiijtn.  J>te  VeriraHdliiny  iler  Lilie  hi  eine  /io.fc  inl  irolil  ein  (rcddchlnis- 
/ehler  Luthera.         ^)  B:  lndi(,Tuni  ijuoddaui  histrionicum.  ^)  /?.■  anis.  ')   Beispii-lf 

fidlclter  (ilocktn  siehi-  bei  /■-'.  Michael,  Über  Ghwh'ti,  naiiientlich  (Ifiitscln-,  im  Milteliiltrr 
(Xtnclir.  /.  Knlluil.  Theologie  Hr,  (nni),  S.  iß'.  Vql.  auch  ./.  H.  Sehnegruf,  Kurze  (ieachichte 
der  Kr/indmiy  der  (Hocken  etc.  ( Verhandlungen  den  histor.  Vereins  für  Oberpfalz  und 
l{ege.n»burti  IM.  U):  Jjeh/ehll,  Otter  di-n  (rlnckenHamen  Siisanna  {/Axchr.  d.  IV?-.  /.  thüriiai. 
(Jesch.  n.  AUcrlnmskunde  Bd.  17).  j    Vgl.  6'.  (U  Anm.  2. 


ffpiflel  nm  '2.  MbBeiitäfonutnti.     ^Höm.  In,  4  — 1.^.  03 

6§  i[t  gutt   fc^cl)!!',   ba^  ber  nit  Diel  Doii  '^aiüo  üovftaiiben,   bcv   bitje 
Sptftol    evQUBgeid^mjtten   f)att.     ör  ()ebt   tju    l)od)  iinb  ju   lUibbrig   an,   baö 
cvfte  teiili,   ba§  bo  fogt:   3Ba§  geidjrieben  ift  ic.  get)oret  ju  bcm  uovigcii  tejt. '«»m.  i.m 
6r  folt  bo  angefangen  l)aben:   '.Hbci-  gott  bev  gebullt  jc.     Darmnb  baj  Uii)r ^>.v>in.  i:,  is 

•  bifee  gpiftel  orbenltc^  -  nnb  flar  Uürftel)en,  foUen  lüi)r  luifienn,  haä  bie  ;)iünier, 
t^u  ben  S.  5Paulu§  fc^reiibt,  rtaren  ei)n|  tei)l-3  auß  ben  ouben,  ct)nfe  telilc  auf; 
ben  f)cl)ben  ju  6l)rifto  bc!cvet;  bcnn  ju  bev  jeljt  lüaien  iin  allen  latiben,  iün= 
berlid;  ju  'J{om,  uil  ^hm,  loic  ba«  'Jlct.  17.  luetiüct.     %ii  nu   bev  ^Ipoftel'Jivivir.'-is. 
fie  l^attc  \)n  ber  ganzen  eptftell   uäjt  geleret  ben  glalnben   unb  gute  luevc!, 

1«  tljutt  cv  nu  ^ie  am  enbe  bev  epiftel  etlic^  üovmannug,  ba-S  ev  fie  i)m  glaluben 
unb  guten  toerdfen  eiintved^tig  bel]ülte,  tjebt  auff  bie  uvfadjen,  bie  ha  niod)tcn 
unet)nidEel)tt  anvic^ten  unb  bie  ei)nicEel)tt  be§  gel)fte§  |iuvtvennen,  unnb  bev  finb 
ljh.10,  toilc^e  and}  nod)  ^euttige»  tage«  nnb  aUetjeljt  faft''  ftveben  luibbev  bie 
etinideljt  beä  gciiftic-,  Inibev  ben  glalüben  unb  gute  merd,  bavunib  mtjv  fie  felicn 

1^  unb  löol  mcvdEen  muffen. 

S)te  erfte  tnar  bifee:  S)aä  ettlidjc  aufi  ben  ;5uben  betevet,  ob  fie  Inol 
l)oreten,  hah  lim  nelüen  teftament  atletleii  fbelißc,  tage,  tleiibev,  gefefj,  pevfon, 
ftett  unb  gepevben"*  fvei)  finb,  unb  aüeijn  bev  glalobe  fuv  gott  fvnni  niadje. 
unnb  ba§  gefe^  öon  flet)fc^  unb  fifc^  effen,  Don  feljten  unb  tleijbevu,  Don  ftetten 

■-"'  unb  gefeffen  loeve  gantj  abetl^au,  fjo  luave  boc^  i)f)v  fc^tüad^  gclinffen  unb  un= 
Doltomenev  glalobe  auß  langev  gelDonl)el}t    noc^   J30    l)avtt    beftvidt,   ba»  fie 
']olä)n  fvel)^el)t  nit  t^uvften  bvoud^en,  l^atten  fovg,  fie  funbigtcn,  ttio  fie  anber-r- 
tl)etten,  benn   6ißf)ev  gelronet  rtave.     Deffetbigcn  glei)d)eii   bel)be,   l)el)ben  unbwum  n.jff. 
3uben,  auB  bevfelbigen   tvand^ei)t ',  tl)uvften"    nit  effen  Don    beni  bvot  unb 

-"•  flel)f^,  ha^  ben  abtgottevn  geopffevt  tuav  Don  ben  unglembigen,  ob-5  lool  fvei) 
auff  bem  mavdt  fepl  idov  unb  Dovfaufft  tuavt.  Sie  nieljneten,  lüo  fie  eh 
effen,  t^etten  fie  ben  abgottevn  bnmtt  eiin  eebvc  unb  fietten  (Sliviftum  Dov^ 
leugnet,  ßo  es  hoä)  i)nn  bev  lDavt)el)t  nid;ts  inav,  benn  alle  fpei)^e  finb  veiin 
unb  gutte  cveatuv  gotti§,  el  l)a6en  fie  ^epben  obbev  (<t)viften,  fie  ttevbcn  gott 

"'  obbev  bem  teuffel"  geopffevt. 

SBibevumb  bie  anbern,  bie  nu  foldjs  toiften  unb  ftevdevn  glatüben  l)atten, 
namen  bev  fd^lDa(^en  nit  geiüav,  feoubevn  bvandjten  i)t)vev  fvel)l)el)t  al^u  fved) 
unnb  mit  Dovad^tung  bev  fd)tt)acöen,  äffen  unnb  tvunden  on  untevfc^eljbt  loa» 
i)^n  futtam,  iDie  es  benn  audj  vec^t  loav.    'Ubiv  ha^  luav  unvedjt,  has  fie  bev 

35  fc^hjac^en  nit  fdietoeten  unb  mad^ten  fie  l^vve."    2)enn  too  bie  fc^loadjen  fatjen, 

1  Berftanben  ^at  /.«"  -i  in  ®ott  /,»■''■  ;;  eintre^tiglit^  /.""•  /:^  juttennen  /,»** 
■20  oBget^on  Lu'*        23  getoon^e^t  n*        J->  SIbgottern  6"         i«  c§  fehlt  Lu'* 

Im":    10  Betmonungen         2-4  ftanihe^tl  id^wad^cit 

')  B:  Cläre  ailmodum  aparet.  -;  B:  ordine  suo.  ')  =  lelir.  B:  admoduiii. 
*)  B:  ceremonias.  •  B:  ex  eadem  iniirmitate.  ')  V:  iion  audebant  vesci.  ')  B: 
daenioniis.         ')  B:  perplexos. 


(34  XUblietit^poftiüf  15-J-2. 

ba§  t>if;e  ßo  frei)  fiircn,  funbten  fic  tuibbcv  folgen  noc^  bnfiDnbeii  üIcDbeii. 
Solten  fie  folgen,  feo  ftunb  i)l)v  Idjlimd}  iieliiifjcii  i)ni  lucflc  unb  f^irarf):  (^-i  ift 
funbe,  ti)ii  cä  ni(f)t;  foUten  fie  nit  folgen,  fjo  ftnnb  e-3  nbev'  l)in  luege  unnb 
fprod):  Du  bift  Eet)n  (s"l)riftcn,  benn  bu  tt)ueft  nid)t  luie  bie  anbcrnn  b'tiviftcnn 
tf)un,  bel)n  glalubc  mufj  nit  vedjt  fei)n.  @i()e,  nlfjo  funbten  fie  luibbev  t)l)nbev 
fic^  nod)  für  fic^-,  une  fie  ttjetten,  ^o  lieffen  fie  luibbev  i)l)r  geluiffcu.  9hi  ift 
lüiber  ha§  getniffen  t^un  eben  fio  '-Pt,  .f)iiil  oiel,  al§  loibbev  ben  glamben  tf)un 
unb  fdiltieiiid)  funbigen. 
fflüm.  ir.,  7tf.  giii  leret  'ipnnlU'-  [)ie,  bn?  man  iold)e  fd)linid)e  bulbcu  unb  trogen  foü, 
nnb  nit  f]o  rond)  ^  mit  i)t)n  foren,  fionbern  injn  liel)ttlang  l)QUten  Uia§  fie 
bnlten,  unb  mit  l)t)u  fd}U)ad)  merben,  iiub  nit  jotd)  unei)nirfei)t  tun  glambeu 
iinridjten  umb  effenc-  unnb  triiutcno  ober  i)vgent  eDuf;  tiel)tlid)en  binge  millen, 
bif;  bn-o  fie  nud)  fterder  inerben  Dm  glaliiben  nnb  i|£)re  frel)l)el)tt  ertennen. 
Tod)  biflt  ber  ''Jlpoftel  nnterfd)el)b  ijnn  biftem  l^nnbel,  nnb  leret  nud)  bicfelbigc, 
nemlid)  alfjo,  ha»  litDeiietlel)  nu'nid)en  l)n  bif;ev  iad)en  an^ufcl^en  finb:  föttlid), 
bie  bn  fd}Unid)  finb  i);n  glnmben,  üon  benen  i^t  gefagt  ift,  Don  tnildien  ciud) 
aUei)n  i.  '^nuluy  bie  rcbct.  ®a§  finb  gute,  frum,  elmfeltige  teutt*,  bie  eS  gern 
beffer  tbetten,  ino  fie  Uit)ften  obber  funben ,  finb  nitt  boUftavc!''  i)nn  l)l)rcm 
fl)nn,  C5  gepriemt  i)t)ii  nidjt'j  mcl)r,  benn  baö  l)l)r  getoiffen  unb  glottibe  tjn 
fdjltiad)  ift,  tonnen  nid)t  cranfttretten  auß  bev  elingefeffen  lere  unb  geUionbei)t. 
2)ie  anbern  finb  Ijnllftarct.  bie  nit  benuget,  baei  fie  felb  nun  fpld)em  Innnbet 
faren,  f;ünbern  fic  treiiben  bvnuff,  leren  unb  füren  bie  nnbern  nud)  b'""'^!". 
geben  für,  eS  fcl)  feo  red)t  unb  muffe  alfjo  feljn,  lootlen  und)  nit  binen  bie 
red)tc  loarbeiit  (•'»briftlidier  frel)bel)t  ,  f;onbfvn  ftvetiten  baloibber;  bno  finb  fie- 
bie  ei)n  urfadj  finb,  limrumb  ibene  fd)mnd)fiub:  benn  mit  foldjcn  l)l)ren  leren 
uorfeeren*  fic  bie  fd)limd)cn  geloiffen  nnb  Dorftrirtcn  fic;  bnä  fie  met)ueu,  e§ 
muffe  nlfjo  fel)n,  b'ibcn  luft  brennen,  hai-  fie  bie  eiinfeUtigen  gemiffen  nlfjo 
2it.  1,14 ji.  unter  fid)  bringen  nnb  geborfam  madjen.  "ibn  benen  rcbct  bie  .S. ''•^auluo 
nid)t.  ^a,  er  leret  nnberfjtoo,  boä  man  fid)  bcnfclben  mit  nüem  Olebf?  ent= 
gegenfetjen  foll  unb  nütjclit  bns  loibberfpicl  tbun.  Sit.  1. 

X'Orumb  ift  pnn  bifjcm  ^nnbel  tepn  beffer  rcgcl',  benn  bie  liebe,  nnb  bu 
muft  tjlDifd)en  biffen  ^tiicperlcl)  meufdjen  b'i"belln,  tnie  bu  lüoütift  bmibelln 
tjliiifd)en  Inolff  unb  fd^aff.  trenn  ber  ttolff  haö  fdjaff  bi|  nuff  ben  tob  biffen 
bette,  unnb  bu  furift  t^u,  Uuirbift  Ijovnig  nuff  bnS  fd)nff,  unnb  gebft  für,  es 
fcl)  unrecht,  haö  ea  bie  Uninben   Ijnbc,  e-s  foUte  gefunb  iel)n  unb  luouiigift  t'5 


I  fvel)|  ftedö   /.;''*         u  idjiDad^en   (l*—l.n'         i:i  ba§  fe/Uf  /,»<'•  14  l)iflt|  l)clt  d' 

auä)   fc/tli    l,v'*  iii  ba   ikIiIi    /.»■"  ix   Ijnläftartiß    /.k"  22   fiiveiij    tt'it'n    A 

1)  =  (iliermiils      /!:  itcnim.  ')  Ji:   it,a  iieque  pioffredi  nequp  stare  poterant. 

'1   /.'•  rijjide  atleo.  ')   li:  ii   siinl   Imni,  prolii  ii<-  Kimpliciw  lioniiiieK.  ")  =  Imlx- 

sfdvrii/.     II:  pertiiiacr'.s.  "i  Jl    cxiilci'rant,  'J  /.':  eeitior  canon  es.se  non  poterit. 


(»piftcl  am  2.  9Jblient.Moiintng.    SH5in.  Ifi,  4  -la  ß.^, 

mit  getuatit,  bQ§  e§  beii  aiibern  gejunben  fdjaffen  follt  folgen  ^u  imnibe  iiiiub 
|ii  ftoU,  bu  luolteft  \]iim  niti^t  ci)n  befeonbei§  madjen ',  \vn  tootlt  iiit  fagcii, 
bQ§  bii  iiuftinnig  lucrift?  bno  id)aff  luiiib  fageii:  fvei)lirf)  ift-j  iiiiverfjt,  bno  id) 
tmiiib  6i)im,  iiiib  folll  Uml  gefuiib  jcl)ii,  aber  ^oiue  mit  bem,  bcr  e»  tl)Qu  l)att, 
iinb  £)ilff  ml)v  ^uv  geiunb'^el)t.  @i^e,  alBo  foHten  bifee  ^K'omcr  aiid)  t[)nu, 
mit  allem  ernft  loiberftreben  ben  lerem  iiiib  iroffteii,  aber  bic  idjlinirijeii  iiiib 
uoriclierten  geloiffeii  Poii  folc^cr  lere"  joilten  fie  aiuteljmeu,  uitt  trei)beii  und) 
ititr^cn',  feonberiui  mitt  miifirn*  [jeiileii  iinb  fold)  lere  auBtreljben  mit  ber 
tjCDtt,  unnb  fie  ijnnbec'  laffen  unb  mit  Dlju  ballten,  rual  fie  bietten,  nnb  fie 
nit  tjrre  mad^en. 

äÖielüol  nii  bi|er  l)anbel  lengift  t)att  ouffgeljoret,  bation  t)ie  ©.  i^anln-? 
rebct,  unb  hah  gefe^  '"JJiofi  lion  effen,  trinden,  !lei)beru,  ftetten'  ic.  niimmer 
Dm  broud)  ift,  Bo  ift  bod)  an  felm  ftntt  uiel  el)n  ergerf;  fommeii,  ha^i  bifjc 
lere  i|t  uiel  uottiger  ift,  benn  fie  |u  ber  ^ei)t  Inar:  benn  itit  ift  i)nn  aller 
iDeHt  burd)  ben  iöapft  unb  geljftlidjen  ftanbt  ei)n  fold)  lüeßeri  angeridjt  mit 
menfdjenlere ,  Onn  effen  unb  trinrfeu,  tlel)bcn  unb  ftetten,  tagen  unb  |ei)tteu, 
perfou  unnb  ftenbeu,  gcperben  unnb  locrden,  bas  fdjicr  utemanbl  fan  ci)n 
biffenn  effen,  el)n  tropffen  trinden,  ia  bie  augeii  aufft^un,  e§  ift  el)u  gefc^ 
btuber  gemad)t  unnb  bie  frei)t)ei)t  genommen,  Honberlidj  i)uu  ftiffteu  unb 
flöftern,  geben  allefumpt  für,  man  muffe  fic^  alfjo  flei)ben,  alfjo  befd)eren, 
alf50  geperben^  bie  fpeljße  nit  effen,  ben  trand  nit  tvinden  ?c.  ober  fei)  fuub 
nnnb  unget)orfam,  t)aben  alf3o  bifeen  ge[)orfam  meufd)lid)cr  lere  ertjabeu,  baS 
man  feim  bing  l)ot)er  ad)tet,  benn  bifjeu  gc£)orfam.  Unb  bie  mund)  unb 
nonnen  benfelbigen  gel)orfam  |um  gruub  unb  cdftei)u  i)l)rer  get)ftlidel)t  ballten 
unb  bolüen  brauff  l)f)rer  feelen  felidel)t.  .S^ie  hjill  niemanbt  bie  äugen  aiiff- 
tbuu  unb  fel)en,  ba?  eS  eiittel  mcnfc^en  tid;t '  unb  lere  ift,  bie  ba  fangen  bic 
feelen,  fc^luadje  gemiffeu  madjcu,  (^"l)riftlid)e  frei)t)ci)tt  unb  glamben  Porftoreu 
unb  nur  bic  "^etlc  füllen.  0  toolffe,  o  molffe,  o  tnolffe,  lüilc§  ei)n  gretülid), 
fd^redlid^,  mbrbcnn,  murgcn,  Dorterben,  ift  bi^  incBcnn  imn  aller  Iticftt!  15§ 
ift  nie  bal)l)nn  fommcu  i)un  bißcm  t)anbell,  bafj  man  ber  fdjtuadjen  geUiiffen 
loerc  geluar  luorbeu ;  benn  niemanbt  tjatt  batnibbcr  prebigt  noc^  gctban,  baä 
iid)  bie  fdihjad^en  bitten  tonnen  ergeru,  fjonbernn  luer  eraufetretteu  ift\  ben 
batt  man  öorbompt  abtrunigen,  Porlauffenen  mund),  uorleudeten  (?{)riften  gc= 

■/  Wunb)  getounb  Lu'*  7  »etfe(e)tten  O"  in  Icrpn  f.n'*  fleibern  /,n'*  Jl  bic] 
bitje  /.»'*        Sl  baä|  be§  Lu^* 

Ah'*:    26   tid^t)   flctili^t 

')  B:  non  esse  consilium,  ipsi  peculiarem  curam  impendeie.  -)  li:  sauciatos 

ipsorum   venenata   iloctrina.     Don  jolc^et  (ete  fiekörl   aho  zu  öotfc()ettfli.  ')  ll:  tion 

urgerenfc  aut  praecipitarent.  ')  B:  sniisim.  '■)  B:  loeis.  ")  B:  iwtis  cerpinoniis 
iuserviendum.  ')  B:  cominentutn.  ")  B:  sed  si  quis  ab  illa  pernitiosa  obedientia 
resiliisset. 

ieutJier-3  aöettc.    X,  1  u  5 


6G  «bDEnt^poftillo  Vy22. 

jcf}ol=,a3l. .g>4|  teil',  itnb  lUj'o  mit  ^ettJaLit  bic  jctjaff  nic{)t  allciin  acjcfjltiec^t, 
Boitbcrnn  i)nn  ber  wolff  vadjen  getrieben.  0  be-S  ^oviiß,  o  be-o  giDinmenB,  o 
bc5  uu>tiillen5  gottlidjer  maieftet! 

5il)e,  roenn  nu  gott  iei)nc  giiabe  gebe,  bn-j  folcijo  aliec-  crfaiibt  imirbe, 
luie  es  lauttev  meufi^enfiettell,  gewaUt  luiiib  unved)t  ift,  ba  gott  iiidit«  öoii  5 
gepotten  i)aü,  uniib  fieiigeii  ett(id)  an,  bic  llieffen,  bie  gcpett,  bie  fleiibcv,  bic 
jpei)B  aiibeiiö  braiic^cit,  beiin  bißtjer  geivoiiet  ift,  iinnb  luolltcii  fid)  (ü)riitlirf)ev 
fteli^eijtt  iiad)  beni  (luaugelio  ^aliten,  ba  umrbeu  fid)  biße  ^luelierlet)  menfd)en 
aitd)  cvgevn.  Tie  crfteii,  bie  ^4>il-'iften,  bie  Unifben  toben  uunb  Unittenn, 
fd)vei)eii  nnnb  plerren,  man  mnjje  fold)-?  l)aUten;  mev  ee  uirfjt  l)clit,  ber  fei)  u. 
elju  !e|er,  epn  t)el)be,  eDn  ^ubc,  nnnb  fei)  ber  fird;enn  unge()orfam,  ininb  ^0 
forttan,  ben  geborfam  ber  fird)en  auffincrffenn-,  bae  fie  nur  bie  gelinffcnn 
i)ui  ftrid  unnb  tobt  bet)aUten,  bic  cö  bafnr  [)aUten,  e§  fei),  Inie  fic  furgeben, 
ber  firc^en  gcborfam,  fjo  e«  nit  mef)r  ift,  benit  i)[)r  buberel)  unnb  teuffellS 
jpiel,  bamit  auc^  üiel  t)ei)ligen  üorfurtt  unnb  betrogen,  alö  Sanct  5iu'if'f''i'§  n 
unnb  fepneö  glel)d)en.  Sie  anberun,  bie  frfjloac^en,  öie  fold)  geplerr  l)oreten 
unnb  |uüür  alßo  geluonett  locren,  iinirbenn  prre,  lüiffenu  nitt,  mit  loem  fic 
c^  t)alltenn  fottten,  ttjeren  bod)  uon  l)er^en  unnb  ei)ufelltig  genepgt,  bem  rechten 
Ineg  ^u  folgen.  5lbcr  Ino  fie  bpnn  tnoUteit,  begegnet  i)bn  i)l)r  gclniffen,  foüten 
fie  bijr  folgen,  feo  ftunb  i)t)it  pm  locgc  i)l)r  geloonbcpt  unnb  ber  i|^opiften  ge=  .^^ 
plerr,  bamit  p^r  geloifjen  gefangen,  nitt  tbnrft  erauütretten ',  forget,  eä  tl)et 
Iniber  fepnen  gott.  3Bibberumb  folget  eo  bpr  nidjt,  ßo  forgett  co  abermal,  e§ 
tljite  lüibbcr  gott,  ben  hu  fur!)cUtift  unnb  prcbigft.  2Bo  füll  nn  cim  foldj  fd))üad;, 
arm  gelöiffen  ()pnn,  baruber  fic^  alßo  ^eiiifen  C^briftus  unnb  ber  tenffeH?* 

S)a  lompt  nu  bifie  lere  5anct  '^muli  red)t  tju  maffeu  ■•,  bes  teuffellC'  lere  25 
nnb  fepner  '4>apiftcn  ift  011  alle  barmt)crljirfept  nnb  mitlepben ,  bringt ,  trepbt 
unb  tobet,  mit  gelualt,  man  foUc  aiiff»  eplcnbift  abftel)en  üou  bißer  lere,  bannet, 
malebepett  unnb  Unrffett  bid)  oier  tauffentt  mepl  bPimbcr  bie  belle,  tuo  bu 
nitt  augcnblictlid)  bic^  abtevift  unnb  alle  biidjftaben  mit  bem  eufjerften  tiittel 
uon  bpr  tl)ucft",  auf]  mildjem  toben,  aly  aufj  ber  frndjt,  erfeniiet  man,  luer  3,, 


;ö  Betrogen  finb ''■'  /<  roijjcnnl  imiftcn  t;*  i's  maiebcljctt)  oerflud)! /.«*»"  reitüftt] 
uorrcirfft  /'«'"* 

/,w":    ■;  recnn]  «0      geben  (falsch)        i:  fiengcn //(>  an'i  ftlirt)  ongefangen  -"  wollten 

l'flili  .S/9  würben  hin  ergern]  mögen  au^  3»eierleli  menjd^en  [ii^  ergern  :'  warben  ffi/ill 
II!  forden]  ^oren         IT  totxtn]  finb      wurbenn]  werben         -JO  ftunb)  fielet         21  tfiurft]  tftar 

')  B:  iino  criuiinabantur  velut  Christianismuni  abnegasset.  '')  B:  iactantque 

ecclesiae  oliedientiam.  ')  B:  nee  audet  consueta  tran.sgredi.  *)  Luther  lud  hier 

und  im  fiilgenilen  jedenfalls  die  VerhäKnixse  in  Witienherg  im  Auge,  wo  die  Ahschafftmy 
der  Mes!<e  ja  dumuls  J'rMem  war.  Vgl.  auch  Bohnert  i»  Theo!.  Studien  n.  Kritiken  hHy? 
S.  Slü.  •)  B:  tum  profecto  locus  est  huic  doetrinae  l'aulinae.  ')  B:  et  abs  te 

subuiovpas  omnia  vel  elementa  eius  u.sque  ad  novi.ssimnni  apiculiun. 


gpiftcl  am  i  xUbBent5ionntnc^.    fluni.  15,  4 -13.  fi7 

fold^er  Icvc  meDfter  ift.  %hn  Pl^rifhi?  lere  tfiutt  nit  alfen,  fiirlnivfit  bidfi 
iitc^t  Bo  bülb,  ob  bii  nit  muc^tft  bid)  Bo  fi"-"^  tenrfeii  imb  irfjluiiib  6ved)eu ', 
unb  {)ett  bo($  inot  inetii-  uv)aci§  ba|u,  ßonbern  fie  fif)et  an,  ba-S  bu  nornninb 
unb  fc^mncf)  6ift.  nt)nipt  bic^  fvenutlid)  nnff,  (cvct  birf)  bic  verf)tc  iParticiit  nnb 
frel)tieiit  Don  allen  menidjcngefe^cn,  bulbct  aber  nnb  tn-gt  bid),  ob  bn  nit  bp 
balb  abftefjift  unb  biefelbigen  furnjirffift,  gibt  bi)v  ^ei)t  ba^u.  bai  bu  es  levncn 
folt  abettjun,  t)nbeg  left  fic  bid)  tl)un,  Inic  bn  fanft  ober  gelvonet  liaft,  bif; 
ba»  bu  gefunb  mivbift  unb  bie  roavf)Cl)t  lautter  unb  gelüiB  evtcnnift.  Sarnmb 
joH  t)n  bißem  t)anbcl  et)n  0"^iiften  und)  bißer  jluc'ocilei)  mcuidjeu  lnürnel)men: 
S)ie  fc^lxiac^en  fruntlid)  untcrnd)ten  unb  fenntlid)  bulben.  2)ie  tobenbcu  aber 
unb  plcircnben  mit  crnft  [toiien  -,  ttiun  unb  leren  nur  aQe^  100-5  ijliu  leiib 
unb  rtiibber  ift,  laflen  fdilncDgen  aüev  ma-j  i)^n  lieb  ift,  unnb  auff  i)l)i;en  bann 
^u  e^rcn  eijne  grofie  @jeHsfei)geu  je^eu  ',  bü§  lernet  alle§  fetin  bie  (!^f)viftlid)e 
liebe,  el)n  iglic^er  looUte  ltl)e  mit  tibni  jelber  ^t)  gcbnnbelt  baben.  Senn  uiifeev 
ift  fei)ner,  feo  er  mit  joldjer  fd^rtadjeiitt  be§  geluifi'ens  liorijrret  inere,  ber  nitt 
lüoEt,  bai  man  l)^m  ^ei)tt  gebe,  unb  uidjt  plot^lid)  tj^u  abri)ffc*,  ^onbern 
fruntlid^  Unterricht  unb  ei)n  ^eDtlang  bnlbet,  nnb  ben  luotffcn  loibberftritte; 
brumb  tt)utt  nn-S  6()riftu5  aud)  alßo,  nnnb  mill,  bah  efln  tglid^er  bcm  anbcru 
alBo  tbun  jotle. 

Sie  anber  urfat^  ber  nnei)nirfei)t,  bie  S.  -^Jaulus  auffljebt,  ift  bie,  ba?^ 
a[te|el)t  unter  bem  uold  t^fjrifti  bleiiben  nnb  finb  and)  anbcrleli  id)niad)en 
unnb  francfen  i)nn  guten  »erden,  gle;)d)  wie  bie  elften  fd)!iiüd)  unb  gcprcd)lid) 
finb  tim  gtamben.  S)a§  otfeo  unter  ben  Rljriften  all^el)t  bel)berlel)  franden 
erfnnben  tüerben,  imnerlid)  l)m  glalnben  unb  gelüiffeii,  euBerlid)  mm  lucrden 
unb  guttem  Inanbel.  SBilc^er  feiincs  (£l)riftu5  null  Dorloorffen,  Bonbern  aUeo 
auffgenommen  f)nben,  bas  bie  6^riftlic§  liebe  reljC^Ud^  i)abc,  barl)nnen  fie  fid^ 
übe  unb  gntti§  tl)uc,  unb  [)ei)lc  unb  trage  i)l)ren  ne^iften  iinnerlid)  unb  cufjerlid) 
am  glainben  unb  luanbet.  Xiße  fd)lüad)en  aber  finb  bic  |u!oei)llen  ftrand)e(n 
l)n  öffentlich  funbe,  item  bie  mau  auff  beutfd)  nennet  lounberlid^e  fopff  unb 
fel|am'',  bie  ba  lei)(^ttid^  ^ernenn,  [231.  3i|  obbcr  Bonft  gepred^en  an  i)l)n  fiaben, 
bert)albcn  fc^rteer  mit  i)f)n  ift  umb^ugel)cn,  «le  fid)  benn  ba-3  Bonbcrlid)  be= 
gibt  ^mifdjen  man  unb  ttici)b,  ^loifc^en  l)errn  unb  fned)t,  |tt)if(^en  nbirteptt 
nnb  untertl)anen.  2Bo  nu  t)ie  nit  ift  biße  ®f)riftlic^e  lere  B.  'I^auli,  Bo  gel)et  ainnd.  r,  s 
c§  alßo  |u,  bo§  epn  iglic^er  be-5  balrfen  pnn  fepnen  äugen  PorgiBt,  unnb  fibet 


8  ba§  fefih  Lu"        10  fteuntlid^  fi*         ;:;  lafjen  unb  jc^tDc^gcn  /.w'*         ;.>  ber|  bit  .1 
J'i  !e^ne§l  feine  Lu^*      olleS]  alle  Au'*        2S  om|  im  Ah'* 

Au»;  /.9  tettiet]  teret 

')  B:   etiamsi    non    possis   adeo   brevi    et   .subito   frangeie   te  ip.suni    ac    flectore. 
■)  B:  serio  ojipugnet.  ')  B:  obiecto  excommnnicationi  ipsorum  digito  inlaini.    Zu 

(rjeUfeige  htercus  usininiumj  rgl.  Grimm,  DWih.  HI  ll'it.         *)  B:  iipfiuc  siiliito  a  con- 
suptis  abniinperetur.         ')  B:  morosa  capitii  et  hotniue.s  difficiles. 


08  -.UblifiitÄpDftillf  l:V-''2. 

nur  niiff  ha'^  fteifitn  \nm  fcl)ne§  net)iftcn  aiiflc,  uiinb  fcl)nev  bcs  nnbcni  ge= 
predjen  bulben  loil,  Binibern  ci)n  iglidjer  fubbert  oon  beut  aiibern,  ba-s  ev  iiol= 
fomen  fei);  ba  beniien  fie  beim  nur  öou  eljuanbev,  iiiib  ci)iüB  toill  t)ie  f)l)naufe, 
ba5  anber  ba  l)l)naufe,  hai  ec-  frib  unb  rüge  fitv  bcm  niiberii  t]obe,  iinb  bev 
iinluft  iibirtjabcu  fei)-  -ßcr  ahn  tan,  ber  urlalübt  bno  anhcx  unb  ftoffets 
Hon  fid)*,  fdjmudt  fid;  bariioc^'-^  unb  fi.n'id)t,  ev  tt)n  ci  ber  geredjticfci)!  Iju 
liebe,  tüollc  nitt  bei)  unb  umb  \iä)  bo^e  leutt  luiffen,  feouberuii  nur  frume  unb 
f^nte  menfdien,  lüie  er  tft.  S)i|  nbel  reciirt  am  meijften  Dnn  beucn,  bie  etttnaä 
^onberlic^  finb  für  anbernu'',  uunb  cl)n  erbarlid)  leben  fureu  unb  inct)r  ivuibe 
()übeu  benn  bie  anbernu,  bie  blasen  unb  brnften  fid),  Wa'i  l)I)n  nit  qleijd)  ift, 
ba§  niu^  ftinden,  "bas  ridjten  fic,  baä  liorad)ten  fie,  unb  finb  aUelni  bac- 
l)nbfd)e  fe^lin  l)m  l)alui}e/  aSibberumb  lua-J  l)^u  9lel)dj  ift  unb  and;  erbarlid) 
luüubellt,  ac^,  ba§  finb  ^o  frumme  Icutt,  boä  finb  gute  frunbt,  ^u  ben  l)altcn 
fie  [lä),  luiffen  nid)t  anber-3  benn  fie  fel)en  lüol  bran,  al^  bie  bo  lie'b  f)aben 
cl)ttel  frumfcl)tt  nnb  frumnieu.  3Bibbernntb,  alfj  bie  bo  Ijoffen  eijttel  bü^l)cl)tl 
nnb  büfeen-,  feigen  aber  nit  bie  teufflifd)en  l)iiffart,  bie  i)m  gruub  ^tjrS  l)cr^en 
bür).)orgen  ligt,  baniit  fie  i)t)ren  nef)ften  fjo  l)od)niiitig  nnb  iemerlid)  borad)ten 
umb  feljues  gepred^enä  linden. 

5in  ift  bie  liebe  ber  tugent  unb  ber  l)a|  ber  lafter  ^lüelierlel).  (gl)n  l)el)b= 
uifd)  unb  el)n  (S^riftlic^e;  benn  (U)riftn§  ift  and)  fel)nb  ber  funben  unb  l)olU 
•4Ü. 4."., » ber  gered)tidet)t,  Inie  pö.  4t.  üon  l)l)ni  fagt'':  Su  licbft  bie  gered)tidel)t  nnnb 
bift  fei)ub  ber  nngered)ti(fel)tt,  aber  bod)  auff  bie  inaffe",  ba»  aud)  beftel)e  Inac- 
D.iB!oie.v,,i8^JJ{ofe5  öou  l)t)m  faget  Seutr.  ;>!.  bilejrit  populoä.  6r  l)att  bie  Icutt  lieb, 
Xic  l)el)bnifd)  liebe  aber  unb  ()affe,  ift  dm  iiniiornnnfftigc  falu,  Inirfft  l)l)u 
uub  raffet  aufj  on  unterfd)ei)b  bcu  menfd)en  mit  lafter  nnb  mit  tugent.  ^n- 
grunblic^''  ift  fie  !el)neut  menfc^eu  ^ottt,  benn  i)l)r  felb§  allel)n;  ba§  merdt 
mau  babei),  benn  feo  fcrnn  unub  fjo  tauge  ber  menfd)  get^iert  ift.  mit  tugent, 
ßo  ferun  liebet  fie  ben  menfdjen,  unb  tjeudjt  i)t)u  an  fid).  iUo  aber  nitt 
tugent  ift  obber  abfeilet'',  fjo  lüirfft  fie  ben  mcnfc^en  aud)  Don  fid).  S,^o  ift 
nn  el)n  6l)riftlidj  l)afe  ber  fnnben  alfeo  getl)an,  er  fd)el)bet  |linffd)en  lafter 
unb  menfd)en,  bendt  nur  bao  lafter  Ijuüortilgeu  unb  bcu  meufd)en  tjnrl)alten; 
brumb  fleucht  iiod)  fdjelodjt,  itod^  borlüirfft,  nod)  oorad)t  fic  !cl)ncu  luenfdjen, 

4  bo§  (l.j\  ber  Lh'*  r>  ouc^  fclUl  Lu'  Jl  44]  45  y.»t'»*  23  bie  felUl  O—Iai' 
■jr,  mit  (-J.J  fehle   Im'*         2i)  %o  fehlt  6* 

Lu<'*:  /  boä  ftcctlin]  ben  {plittcr  .'*  fonberlie^S  Vi  a\-\  W  Scuffclifdöt  3.9  31183 
H2  fie]  er 

')  B:  ;ilterum  repudiat  et  a,  se  propellit.  -)  li:  postea  se.se  excusat.  ")  B: 
qui  aliis  externis  moribus  rt  lione.state  pniestant.  *)  li .  ac  .soli  sunt  nitida  lilanda 
qua  f'eles,  digna  blandis.sime  ab  oumibus  attrectari,  ut  adagio  est  Germanis.  ')  li: 
odiaul,  vero  solam  malitiam  et  reprobos.  ")  Vidgntu  und  Falter  Slaptttenxis :  dile}usti 
iustiliam  et  odisti  iniquitatein.  Oriffinaltext :  si£l  s:cn"  p"is  ri2fiN.  ')  Ji:  at  hac 
ratiune.         *)  H :  e.\  aiiinio  ")  li:  excidit. 


(*lnflcl  um  •i/ilbuciit-siüimtcifl.     -Iioiii.  15,  4—13.  (i9 

Öoiibevii  lUimpt  1)^11  Uicl  mct)r  aiiff,  gef)et  gciii  mit  lifim  iimb,  iiimb  frrct 
alfeü  mit  i)t)m',  bnö  er  i)f)m  tiom  laftcr  l)clffr,  ftrnfft  Ijljii,  U-iet  l)l)n,  bittet 
für  t)t)ii,  biitbet  iiiuib  tregt  l)^n,  t^utt  nidjt  niiber»,  beim  toic  er  luollt,  bnü 
mau  mit  iif)m  tt)ett,  luemi  er  im  i-(lel)c^em  gepretfjen  tnere.  S)enu  ci)ii'Pf)riften= 
•'•  meiiid)  lebt  nur  borumb,  ha-j  er  ben  leutteu  uutjlid^  fcl),  uub  uit  bie  uu'uid;eii, 
fjoubcru  i)f)re  tafter  Dortilge,  iüilc^-3  er  uit  mag  t^uii,  luenii  er  uiemnnt 
lenbeu  linll  uod)  mit  niemant  ^u  fd}affeu  Ijabeu  luil,  ber  geprcd)lid)  ift.-  fe 
luere  gar  ci)u  uerrifd)  lucrd  ber  barm()er^itfci)tt,  lücuu  bu  tuolltift  bie  t)ungc- 
rigeu  fpcl)Beu  uuiib  bie  burftigen  trcudeu,  bie   uarfetcu  flel}beri,   bie  Erancfcu 

»0  befud^en,  unb  tuoUtift  boc^  nit  Iel)beu,  ba§  tju  bl)r  femeu  ober  um6  bid^  meveu 
bie  (jungerigen,  burftigen,  nndcten  uub  frauden.  \HtBo  nndj  ha^  bu  luoütift 
Eei)u  bo|e  ober  geprec^Ud)  meufd)  umb  bidj  lelibcu,  merc  eben  fio  Diel,  tüo 
Inoütiftu  niemanbt  nuljlid^  nod^  l)ülfflid^  fet)n  ^ur  frumtelitt.  S)arumb  laft 
nn?'  lernen   tiic   Dun   bifeer  (Spiftell,   bas  ei)u  (^Ijriftlidjer  luanbel  uuub  liebe 

'■'■  ftett  nit  barijitu,  bais  fie  frnme,  gercd}tc,  t)ei)lige  menfdjeu  fiiibe,  feonberu  baö 
fic  frume,  geredete,  ^eljlige  meufd)eu  ''JJtadje,  unnb  la^  ba§  t)t)r  crbeijtt  uiinb 
ubung  fel)n  anff  erben,  baa  fie  foldje  leutt  mnrf)e,  e-s  fei)  mit  ftraffen  ',  bitten, 
bnlben,  unnb  luomit  fie  lan.  G)lel)d)  luie  elin  ('»tjriftennmenfd)  utd)t  barumb 
lebt,  ha§  e§  rcljdje,  ftarde,  gefunbe  menfd;en  fiube,  feonbernu  aufe  beu  armen, 

M  fd|tt)ad^en,  handen  foldje  leutt  madje. 

Sjo  oormanet  nu  bifee  ©piftcll  bifeer  Ijmel)  ftüd  ber  ßt)riftlid)eii  liebe 
nnb  ber  groffen  guttcn  inerden,  ba-3  lulir  nu^erS  neljiften  gei)ftlid)e  gepred;en, 
bel)bc  ijm  glatuben  unb  tucnbel,  nie  allepn  bnlben,  fjonberu  and)  anffucfjmcn 
foHen,  fie  t)u  l)el)len  unb  iail'ortrcl)beu.     Denn  bie  baö  uit  tl)uu,  bie  iuad)cii 

-'»  auffruljr,  fecten  unnb  teljlnng,  mie  liürtjei)ttcii  bie  fe^ser  3)ona=|3<i.  aijj  tiftcii 
nnb  ÜJoimtianer*  unnb  oietl  auber,  fid)  üon  ber  gemeim  feonberten,  looflten 
uit  unter  fid)  lepbeii  bie  fiinberc  nnb  gepred)en\  benu  c-j  tan  uit  on  fecteii 
uub  te^erel)  Ijugeticu,  Joo  bifee  lere  uit  luirt  geljallteu.  Darumb  fprid)t  and) 
'Band  'Jlnguftin"  @al.  6 :   5Jid)t'3  beloepfjet  el)uen  geljfelidjen  man   alfeo  tiiol, 

3u  aU  ber  ^anbell  mit  cl)ne§  auberii  fuiiben,   %o  er  mel^r  feljn  erloßung   beuii 
fel)u  fdjmad),  me^r  feljn  Ijulff  benu  fc^eütJoortt  furloenbet.    3)aiiou  and)  ©aiict 
5Pauln§  fagt  ®ala.  »k   iitcben  brnber,   loenn  eiju  meufd)  nbirel)let  Innrb  mit^ai.e,  i.  ^ 
eljnem  faC  pn  funbeii,  §0  folt  pt)r,  bie  p^r  gepftlic^  feptt,   benfelbeu  unter= 


3  nid^tä    /.«"         !'   nodciiben    (1'  m  bai)   bo    .1  12   9Et)vc(^li(i^c   mciijcftcii    G* 

14  bifiet  A         19  e§)  er  Lu"        21  nu]  uns  nu  (f        32  loitb  Lii,^* 

M  K:  sicque  tractat.  ■)  B:  qui  aliquo  laltoret  vitio.  ')  B:  argucndo.  *l  /Ch 
LiUliers  Kenntnis  der  Donatisten  und  Norntiamr  m/t.  E.  Schäfer,  Luther  (äs  Kirchcn- 
Imtoriker  (1897)  S.  J73/.  272.  >)  B:  nolentes  ferrc  inter  se  jjeccatores  et  affectos 
aliquibus   animi   morbis.  ')  B:   Nihil  autem  sie  probat   spiritualcm  virum,    quam 

peccati  alieni  traetatio.  cum  liberationem  eius  potius  quam  insultationem  potiusque 
auxilia  quam  convicia  meditatur  (Augustin,  ep.  ad  Galatfts  expositio  c)i.  .56,  Migne, 
Pnlrologui  latinu   Bd.  25  S.  2143). 


70  >:)lblinitJ^)oftillf   1:V2'2. 

h)cl)&cii  Dn  fenfftmiitinem  fleiift,  iiub  ciiii  iglidjev  fifialu  brniiff,  baö  ci  iiit 
aud)  Dorjudjt  luerbe.  (iniu  iglidjcr  trage  bcä  aiibcin  Imrbeii,  feu  crfiiUct  \]\]x 
(i[)i-il"tiii3  gefe|,  baä  ift,  bie  liebe,  al§  foU  ev  fagen:  SBiabcn  uiib  ba§  bo  fdjlnere 
ici)  |u  tiagcn  an  elurcm  ncl)iften ,  follt  t)I)r  aimelimcii  iiunb  lüt  fiiiiücvffcii. 
'Jiit  follt  t)^v  ini|  nii  l)l)n  fud)en,  tjoiibevnii  buvbcii  tragen;  beim  mit;,  liabcii,  ••> 
haä  ift,  tiitt  tragen,  ßonbern  getragen  Inerben,  baS  get)oret  unter  btc  engcU  ■ 
i)un  l)t)ent'3  leben.  T'od)  foE  man  t)ie  aud^  bie  unterfd)el|b  lialten  ber  ob= 
gefagten  ^loeiierlei)  nienfdjen,  ba§  man  bie,  feo  bo  l)alftardf  i)l)re  jnnbe  Dor- 
•'.ijaiiiMK,  17  teljbigen  iinnb  iiit  luoEen  gepeffert  l)aben,  niel)be  als  bie  l)ci)ben,  luie  6f)rifln>:- 

5Jlatt.  18.  lerct.     ''Mlleiin  öon  ben  gepred)lid)en  rebet  bifee  lere,  bie  ec-  ertcnnen,   ") 
ba§  unrcd)t  ift,   uub  bodj  ftrauc^eün,  loenn   fie  ulir  Erandfeiit   rnt)rett.'     '~)hi 
laft  uns  anff  bie  (*piftel  tomen. 

3)öm.  i;,.i  Sieben  b  ruber,   alle»  H)a§  gcfd)  rieben  ift,   baö  ift  uu§  t;ur  lere 
gefd)rieben,   au  ff  bo'3  \v\)x  burd)  gebullt   nnb  troft  ber  fd)rifft 

t)offnung   l)oben.  i* 

5ln  bi^em  fturf  fott  ber  G'pifteUfelier  bifee  (^-piftell  nit  l)abcn  angefangen - 
benn  e-i  geljort  ^n  bem,  ba§  uorgebt,  barninb  limlleu  imir^  i)nn  feiin  orbunug 

siom.if.,  111  feigen.  Der  3lpoftel  l)ebt  an  am  fuuff^clienben  lapitcl,  nnb  leret  hao  obgefagte 
ftuÄ  ber  liebe,  bie  fid)  üben  foU  l)nn  bem  gepred^lidieu  uuinbel  unfeerä  nel)iften, 
glel)d)  Uiie  er  iim  oiertielienben  gclert  l)atte  bie  liebe  i)n  gepredilidjem  glaluben  ■-'" 

3iüm.i.',,i-i  au^erä  uetjiften,  nniib  lauttet  alfjo  SBiir  aber,  bie  luiir  tim  uormugen  finb 
fc^ulbig  ^u  tragen  bie  franrfl)ei)tt  ber  nnoormugenben  nnnb  nid)t  unö  felbs 
luolgcfaÜen.  @l)n  iglidjer  aber  unter  un«  foll  looIgcfaUen  fei)iieni  neljften  Dm 
gutten,  ttu  ferner  beffernug,  bcnn  aud)  O'briftue  i)l)m  felb  nit  tuol  gefiel, 
fjonberu  \m(  gefdjrieben  ift:  3)ic  fd)mad)en  ber  bie  bid)  fdjniedjten  fiiib  auff  a-'- 
midj  gcfaüen.  "Mt§,  luoS  bo  gefdjriebeun  ift,  baö  ift  uu«  ^ur  lere  gefdjrieben, 
anff  ha§  'm\)x  burd)  gebullt  nnb  troft  ber  fd)rifft,  fioffunng  (labeii. 

Da»   finb   bie  Hunt,    bnrl)nn  ^4-hiuIuc-   leret   bifj  fturt   ber  liebe  oon  bem 
gepred)lid)en  toanbel  un^er§  ne'^iften  ^u  tragen,  nnb  finb  uuulid)  ftardc  toortt.-' 
üfum.  15, 1  ^iini  crften  fprid)!  er:  liil)r  finb  eü  fdjnlbig  tju  tl)un,  uuiljer  fompt  bie  fd)ulb'^  •'" 

Wi.itij.7,i2,r)n  ijiueijffel  au|  ber  liebe  unnb  auf?  bem  gefet;  lllatt.  7;  iBac-  ij^r  UioUct, 
ba§  eud)  bie  leutt  tt)un  folten,  bas  tl)utt  i)l)r  aud)  i)()uen,  bag  ift  bas  gefc^ 
nnb  bie  propbeten.  ^Jhi  ift  uufjer  tcljuer,  ber  nit  loolt,  bov  man  fel)uen  ge- 
prcdjen  bulbct  nnnb  l)ulffc  bcffcru;  brumb  finb  loi)r6  luibberumb  fdjulbig  |iu 

IJL'  aud)  lurtjt   /.»*  -'/  1)111  /cliti   /.ii'-'         JVJ.I  1)111  uurimiiicii  '«v  loulgcfaUciil  ftavd 

jiiib,  (oüeii  bei  idjwac^cii  flclucdjUdötcl)!  tvogcii  nnb  iüd)t  dciaUcii  au  uusä  jcUict  l)olcu    /.h**Jai* 
=  Ü.  seil  2H,  ebenso  im  folyendcn         Jii  flcptelidjcn  A 

Lw'*:    /.ü'W  «icBcu  'ns  fcfecn  fe/dl.        .'/  lauttet|  ((itidjt 

')  B:  et  iiihiloiiiinu.s  iiapiiigiint.  |iraecipitante  ijisü.s  eoruiii  infiiiuilaU'.         '■)   \';ll. 
oben  S,  63  am  AtiiiDi;/  dieser  l'JptHlcl.         '    li:  verija  piaepolciitia. 


(*piftcl  am  -J.  aibutiitäfoiiittag     ;Hbm.  15,  4  — 13.  71 

t[)im  cDiicm  tglit^cn,   unb  bei  üormugeiibc   foft   bcii  iinliormiiricnbeti  tvocim 
uub  beffcni.     31"»  aiiberii,   jprtdjt  er:   'iÜm  füllen   uii-5  felli  uit  tuolgcialleit,  «om.  im 
ba§  ift:  loi)r  foUen  un§  nit  gutt  bimdEen  loffeii,   ba§  >ü»)r  ettluoä  Dovmugcn, 
bas  iiiifeer  nel)iften  nitt  noimugcn :  benti  ha§  ift  nidit  anberc-,  beim  clju  WoU 

s  gefallen  t)aben,  bas  eijn  anber  ijuu  fiutben,  i)m  oorterbcri  ligt,  auff  bas  er  in 
iin§  nit  glei)d)  ober  beffer  fei)  benn  luDr,  uub  gönnet  i)l)n  gleiidf)  feDn  nbcU, 
auff  bac-  ev  ia  ettluag  fui  t){)m  fdjeDue,  hai  ift  hoä)  ]u  mal  ftrntfy  unb 
gvunblid)  luibbcv  bic  liebe.  @lel)d)  toie  bcr  bf)arifeu5  l)m  (Suangclio  gott  "''»■" 
bandt,  bas  er  nit  ift  toie  anbeve  menfc^en,  biindt  fic^  ßo  gutt,  gefeUet  l)m 
•  IV  fjo  tool,  ha-j  l)l)iu  frcDlidj  lel)b  loere  gelnefeeu,  bas  Demanb  neben  i)l)m  on  funb 
geloefeen  loere.  9hi  ftt)e,  finb  ba-j  nit  l^cfelic^e  menfc^en,  bic  auberu  leuttcu 
gnab  unnb  felidei)tt  üorgonnen',  luft  unb  liebe  l)aben  l)nu  i)t)ren  jnubcn  niib 
Dorterben,  lootlcn  bennod^  frum  unnb  IjeijUg,  groffe  fel)nb  ber  funbcn  unb 
frunb  bcr  frumfcDt  gefjalten  feiin,     'JBa§  Icrct  aber  5.  ^^auln-3?  9Ht  nit  nlfjo.  ~"°"'' '•'•■ ' 

li  9liemant  ioll  i)t)m  jelbs  loolgcfaUen  unb  fid)  gutt  bundcn  laffen,  luem  beuu? 
Sljnem  auberu^  foCen  M)r  loolgefaLlen  unb  un§  alfeo  fteEeu,  bal  eljn  iglidjer 
feiincni  ncl)iften  loolgcfalle,  has  lolir  fdinen  gcprcdjeii  mit  gcbuHt  uub  fenffte 
tragen,  unb  al^o  l)anbeUi,  baä  er  eljn  loolgefallen,  luft  unb  liebe  |iu  unc- 
gch)i)nne,  nit  ßo  raud)  unb  grelülid)-'  mit  ('i^l.  Süjl  i)^m  faren,  ba§  er  fid;  für 

■M  un»  furd)tc  unnb  lüel)ttcr  Don  unö  tauffe,  ni)mmer  !el)n  gut-?  ^u  uu§  Dor- 
fe^c,  unb  iDcrbe  nur  erger. 

3a,  fprid;ftu:  foU  iä)  i)'^m  tf)un  ha's  l)t)m  iDolgcfalle,  fjo  muft  id)  i)l)m 
fel)nen  loiUen   laffen,   ha^  er  blei)be  iDic  er  ift.    5tit   alfjo,   fpridjt  ^45oulujs,  .'Höiu.  i.., ^ 
barumb  fe|e  id^  batjn  unb  fprec^c:  i)m  guten,  bni  el)u  iglid^er  fid)  ftellc,  baS 

«  er  molgefnlle  fel)nen  nefjfteu,  bod}  nur  i)uu  bein,  hai^  gutt  ift,  ^u  fei)tu'r  bi'ffe= 
ruug.  5)ian  !an  l)l)n  IdoI  ^anbetlu*,  ba-i  er  feljnen  loillen  uidjt  l)obc,  uub 
bod)  ei)u  gutten  loiücn  |u  un-3  bel)nlte.  3fft  er  aber  i)l)e  fjo  Unift ',  baö  es 
nitt  l)ilfft  loaj  man  an  t)l)m  tl)utt,  feo  laß  gel)en;  benuod)  Ijaftu  ßo  Diel 
tl)an,   ha§  bu  l)t)m  jur  befferung  ijm  guten  billidi   foltift  gefallen,  bu  fouft 

30  l)()n  mit  ben  l)areu  nit  baf)l)n  rcl)ffcn,   baö  erfe  i)lim  gefaEen  laffc,   loaö  bu 
i)t)m  ?tU  gefallen  tl)uft.     *|hiuIu5  fobbcrt  auc^  nit  meljr  benn  has  bu  i)l)m  gc= 
fallen  tl)uft  i)m  guten  p  feiiner  befferung,   loil§  bod)  ber  loelt  uic^t  gefallen, 
ba§  i)l)r  gott  feonen  eijgen  ßon  Ijn  gefallen  ijnn  ben  tobt  geben  l)att.    2)orumb  aom.  is,  a 
ttienn  ^^auluä  fagt:  ßijn  iglidjer  gefalle  feiinem   ne^ften  i)m  guten,  loill   er 

35  nic^t,  bas  lDi)r  fc^affen  foUen,  ba§  er  bem  uel)ften  gefaüc,  benn  hah  ligt  uit 
an  un§,  Bonbcrn  ba»  toljr   feo  Diel  tt)un  foHen  nad^  ber  liebe,  ba^  c§  hWlid) 

■>()  %u\  '\iä)  ju  /.u'*        i\s  lag]  to§  5^11  G*        30  erßl  er  Lu**      So  ex]  es  G*      36  to^t] 
m^t  A 

Jm**:    7  et  iiiii  fd^eljne]  toit  bis  fd^einen 

')  B:  qui  aliis  bominibus  gratiarn  «t  l'eiicitatem  invident.    SJorgonncii  also  =  miß- 
ilüHnen,  rgl.  ÄUnlicIies  oben  S.  17  Anin.  1.  »)  B:  proxiino.  ')  Ji:  aspere  et  in- 

humauiter.  ')  B:  tiactari  naruque  putest.  ')  B:  piavus. 


72  ■Äbuciitäpoftillc  15-22. 

i)f)m  gcfaEcn  folt,  unb  an  uiiä  lüt  bcr  fci)l  ift,  baiS  iil)m  nid)!  c^cfcllt-.  alfeo 
i.soLiM.ii tcbct  er  auä)  .1.  ßoriii.  .'J:  3^r  follt  libermati  gcfoUcu  iinii  aUcii  bingcii 
glcl)c^  toic  idj  i)benuau  i)n  allen  bingen  gefalle.  2Bie  gefiel  '4>nnliiö  Dbevman/ 
%o  i)t)ni  bie  3uben  unb  t)et)beu  tob  feiinb  iimven?  Slber  er  tljett  alleC',  ba-^ 
ijlin  gutt  unb  nuttlidt)  War  unnb  biHid)  gefallen  folt. 

1)a§   nu  btfie   lere   befte  trefftlidjer   cuugelje',    Ijellt  er  fui   hasi  crcmpel 

som.  i5,3  6l)rifti  unb  fprid^t:  ß^riftu»  gefiel  ij^m  felB  nid^t;  rtic  ßo?    Sl),  ob  er  tnol 
lienlig  luar   unb  üollcr  gnaben ,   liorfdjniclit  er  nn§  bod}  nidjt ,   liefj  fid)  and) 

yin.  iMiiiit  guttbundcu  (inie  ber  pt)arijeu5),  baö  er  etloac-  hette,  boo  unjr  nit  l)atten, 
loar  l)^m  auc^  nit  lieb,  ba§  tDl)r  nid)t§  Ratten  unb  er  alle  bing,  lüie  er  bod) 
tool  t)ette  funb  unb  mo($t  tf]un,  fjonbern  toibberunib  toar  i)f)m  Un)b,  ba« 
njijr  nid)tÄ  batten,  für  ^u ,  unnb  bad)t,  mie  er  mit  un»  umbgieng,  baä  lolir 
l)r)m  gleljd)  Sorben  unb  auc^  fetten  ba§  er  t)atte  unb  unf5erer  funb  loß  Untrben: 
ba  ba»  nit  anber§  feiin  tunb,  fetiet  er  brau  alle-?  ma«  er  loar  unnb  battc, 
nam  unßer  funb  auff  ftd),  unb  uorttlget  fie .  bainit  ftellet  er  ftc^  gegen  unc-, 
ba§  er  uns  lüoEt  gefaücn  unb  tl)un  tuas  uns  lieb  ift.'  Unb  ift  alfeo  erfüllet 
'Pf.  sa,  10 ber  fprud)  p§.  68. :  Sie  fd)mad)e  ber,  bie  bid)  fd)nied)ten,  finb  gefatlenn  ubir 
mi($.^  linder  funbe  fd)me^en  unb  unebren  gott.  glet)d)  iinc  unfser  gutt  leben 
ift  fel)n  lob  unb  ebre;  brumb  nennet  fie  ber  propbct  gotiS  fdjuiad)  unb  unebrc, 
bie  finb  aÜe  auff  6t)iifto  gefatlenn,  ba§  fie  öon  un§  fernen.*    .sj^ttc  er  nu 

2ur.  18,  iimit  un§  tnoUeu  faren,  loic  ber  Pbarifeu?  mitt  bem  |olner,  unb  bie  boffertigeu 
^ci)ligen  mit  ben  gepredjlidien  funbern,  Hier  un-re  i)l)c  erlofjt  unirbeu?  (äiim 
:UMi. Vi, 5— 8 bi|  ejempel  btlbet  er  anc§  für  ^.pijilipp.  2.  ba  er  f priest:  Sieben  bruber,  fel)b 
geflinnet  unternanber.  loie  i)l)r  febt  pnn  Pbrifto,  Inildjer,  ba  er  pnn  gotiy 
gepctben  ttior,  ließ  er  fid)  uid^t  bundten,  er  betto  mit  ralob  erlangt,  gott 
glet)d)  |u  fei)n,  feonbetn  er  euffert  fid)  fepn  fclbä,  unb  nam  an  fid)  bie  gepcrbe 
cl)nfe  tnedjtä,  unnb  »nartt  glePd)  toie  auberc  menfi^eu,  mart  and)  erfunbcn  pun 
fel)ncm  loanbel  loie  epn  menfd),  benuitiget  fid)  felbs  unnb  luart  gcborfam  bife 
l)nn  ben  tobt,  pnn  ben  tobt  aber  bec-  creup  k.  ^Ilfjo  foüeu  topr  mit  unserer 
uet)iften  funb  aut^  banbeUn,  nit  ridjtcn,  nit  affterreben',  nit  ooradjtcn,  feon- 
bernn  bo3  epnfeltigc  geftc^te  nur  babPnn  rid)teii,  ba§  njpr  Pbm  craufebelffen, 
cö  fofte  unne  lepb,  leben,  gutt  unb  ebrc  unb  Wai  mn  haben.  U\3er  fie  anber» 
banbelt,  bcr  foü  luiffen,  ba§  er  fd^on  ftt)tiftum  Ocrlorcn  batt  unnb  cpn  ifetji^ 
nifd^et  bel}lig'  ift- 

i  tiiim]  t)^m  boä)  i.n"        H  frcfftiget  <!*         11  hjat]  luoct  .1         12  boö^t  .1         13  luot- 
bcn|  iDutbcn  /.!("       unfet  />«'*         22  luotbcu  A»''  i'.')'  !i!icbcu  bruber  naw.  =  L'.  Iai*»* 

Lu" :    6  Saä]  3l""  britten,  bas         IT  tis]  69  so  (»<  immer  die  Psalmzald  korrigiert 

')  B:  aniinis  nostris  insideat.  ')  B:  quo  ila  plane  se  erga  nos  gessit,  ut  qui 

iinice  stnduerit  placere  iiobih  lacereque  (juae  maxime  vollomus.  ')  Vult/ala:  opprobria 
exprobantium  tibi  ceciderunt  super  me;  der  Hcbriieius  Fnbeia  liest  opprobriutn  ...  cecidit; 
er  dürfte  für  LiUlur  nicht  in  Iletrucht  kommen.  Orifiinaltext:  ''hl'  ibc;  TT^Ef^n  mEir". 
*}  B:  ut  nos  ipsis  liberaruiiiur.        ')  B:  ubtrectare.        ")  B:  et  ethnicum,  iion  siiiictum  e.sse. 


I^piftcl  nm  2.  Slbtieiitsiomitofl     ;Hbm   15,4^13.  73 

'^a  folget  iiu  bifj  ^piftell:  OTcs  lon-?  aefcf)ric'6eiui  ift  :c.  Tno  rcbct  «om.  i:.,  i  tt- 
S.  5Pauliiü  bavumb,  er  ()atte  ben  fpiiid;  Ooti  (il)ri|tü  ciiiu^efiiitt  au^  bcm 
'^faltcv,  ba§  nu  nitt  ijemanbt  gebed^t:  toie  reljmet  firf)  ber  \pxnd)  l)iclicr?  ober  tn  w,  lu 
tun!?  gcf)et  cv  un§  au,  inetil  er  bon  b'tjrifto  gejagt  iinb  biird;  Dtiii  erfutlet  ift? 
•i  !üinpt  er  ^uöor  unb  gibt  et)ne  gemeime  reget  Don  ber  fci)rifft  |u  lefecii,  uiib 
fprid^t,  \)a§  nitt  allel)n  bifeer  fpriid)  ßonbernn  and)  bie  gnn|e  fcfjrifft  iiiici  ,^iir 
levc  gefc^rieben  fei).  SBoI  ift§  toar,  ha-i  tioii  (S^rifto  unb  öon  tjielen  l)el)ligcu 
brl)nnen  gefdjrieben  ift,  aU  üon  ?lbam  '2lbel,  ?Joc,  l'lbraljam,  ^fanc,  ^Huob, 
aber  e§  ift  nichts  uiub   i)l^ren  ttiilleu  geftt)riebcn  beuu  fic  ift   longc  bernarl) 

w  aller  erft  gefdjrieben,  unb  fie  I)aben  fie  uorf)  nie  gefetjcu.  'itlfeo  ob  lool  Diel 
üon  ßl^rtfto  gefc^riebcu  ift,  §o  ift»  bocf)  nicfit  umb  iciineu  !2?t.  34|  iuiUcii  ge= 
fdjriebeu,  benn  er  bcburfft  feiju  nid)t,  jjonbcrnn  un-j  ^ur  lere.  Son  (>l)rifto 
ift  bai  loercE  unb  bie  tbatt  gefrf}rieben ',  aber  nm  tjur  lere,  ba»  lül)r  audj 
at^o  tbun  follenn;  auff  bie  rt)e'.ifee  rebett  er  aud)  .1.  O'oriutf).  i'.  ha  erfpridjt: 

15  hau  gefc|  faget,   5ju  fotlt  bem  oc^Ben  ba»  maul  nid)t  Dorpiuben,   locnu  er  i..«oi.:i.'j.icj 
bteffd^et.    'JJieiinet   t)br,   ba§  gott   auff  bie  oc^ßeu   aä)t   l)abc '     ^JJJcDiiet  l)l)r 
ni(f)t,  hai'  umb  unBet  loiüen  gefc^riebcn  fei)?   frei)Iid)  ift»  umb  uufeer  luillcu 
gefd§riebeii  jc.  al§  follt  er  fagenn:  ©ott  ac^t  ber  odjfien  nic§t,  feonbcrnn  uu». 
5lit  ba§  er  nit  aße  binge  regire  unb  oorforge,   ßonbern  bo5  er  Dm  fd)rel)beu 

■jo  unnb  reben  ni(f)t  i)l)r  ad§te,  tüa§  foHt  er  ben  oc^ßcn  fd)rcl)benii  uunb  fagen? 
ben  meufdjen  allci)n  fc^rel)bt  uiib  fagt  er.  ?nfeo  bie  and),  obS  Inol  Pou  (M)rifto 
gefagt  ift,  ßo  ifte  bod;  nitt  Cvl)rifto,  i3onbcrii  uuo  |ur  lere  gcfagt,  ba»  iiU)r 
aud^  tbun  foüen  tnie  fti^r  boten,  ba§  bie  fd^rifft  fagt,  ba§  C^t)riftu§  tbaii  ijobt 
unnb  alle  anbere  billigen. ^ 

-'5  ^JJterrf  aber  bie,  tua*  ber  '.)lpofteU  für  ei)u   bud)  ben  C^btiften  Iju  lefeen 

unnb  ^u  ftubirn  furlegt,  nemlid)  aEei)n  bie  l)el)ligen  fd^riftt,  unb  fpridjt,  ba» 
unfeer  lere  brennen  fei).  Sjo  benn  unfjer  lere  i]nn  ber  fd)rifft,  follenn  liil)r 
fic  bitlid^  nit  anberfetrio  fudjen,  feonbernn  alle  Cibviften  foUteii  bili  biid)  teglidj 
l)m  braud)  ijabm.    %bcx  fibe  ^u,  löas   bntt  ber  teuffell  burd)  bie  ^.^.Hipiften 

3»  angerid)t,  l)t)n  ift  nit  gnug  gertefeenn,  bae  fie  bilj  biic^  unter  bie  band  i]abm 
ftoffen  unb  fjo  fel|am  gemad)t.  ba»  gar  inenig  S^octore»  ber  bcbtigeu  fd)rifft 
baffelb  l)abenn,  fd)ltiei)g  benn  leßen,  ßonbern  auff  baö  e»  i)l)e  nicmanb  crfur^ 
^oge,  fangen  fie  i)!^m  el)nen  fcfianblappen  an',  leftern  gott  unb  fpredjen,  ts 

7  Qt\ä)m'bt  A  it  niri^tä]  nid^t  /-»'*  tj^rcnt  '."  //  jeinent  ('*  17  ungcr  (l.)\ 
unjext  /.«•*      9cf(]5"e6cni  ba§  gejc^ricben  /,u'*  J7  td|iifft  ift  (!*         2H  joUtc  A        :iO  fic 

feiät  A        33  Mengen  Lu" 

Im^':  I  SlIIcS  iDoä  usw.]  SBaS  o6er  un§  für  geft^ricien  usu-.  =  Ü.  />  incnn  ct|  bcv  ba 
l>i!17  llle^net  (2.)  bis  \t\)]  Obci  ift  cä  nic^t  attci  binge  um6  unfert  mitten  gefc^iieticn  <  171  in  fu^^ 
lic^  bis  JC.  fehlt 

')  B:  de  Christo  .scriptum  legimus.  quae  facinora  patravit.  -)  B  läßt  Minb  aüc 
anbete  {je^ligen  unühersetst.  ')  B:  scii  ne  quis  etiani  alius  forte  proferret.  velut  sor- 
didu  et  foedu  panno  obtectuui  r-'ddideruut  abhominabileiu. 


74  'Jlbliciit^poftiric  1522. 

fei)  finftcv,    man  niiiffc  hex  mcnjdjcii  gloBeii   foli-(cn   uiinb  nidjt  bcr  bloffcn 
fdjrifft.    Man  ift  ba-s  anbers  gcfagt,  beim  !:^>Qiilum  l)te  liigeii  ftiaffcii,  bei  bo 
fagt,  e§  fei)  itnfjev  Icrcbucf)  ^   iinnb  fic  fagenn,  c§  fei)  iin|5cr  lunfiubiid)  itiinb 
fei)   finfter.     3Ba§  foüt    gott  fold)en   leftereiu   iiimb  frfjvtfftmorbei  ^u  lo{)ii 
gcbeiin  ?   lueiin  er  mid)  f)ctt  lui  rabt  nol)inen,   luollt  id)  iil)ii   gepctcii  l)obcnu,    5 
bictüel)!  fie  fei)ne  [)ellc  fc^rifft  finfter  nnnb  ferlid)   ic^ellten,   bainit   fie  nuter 
bell  band  au^  üEer  menf(^eri  [)ertien  nnb  nugen  inn-ftoffen,  ba-J  er  i)l)ii  bafuv 
'Jlriftotelem  nnb  ?luerroS  gebe,  bariuid)  be-i  S^npfto  iuienblid)c  gefelj  iinb  glofeeii, 
nnb   bivi   fie   bariuid)  rafenb  Uturbeii,   ftubirten   i)[)r   leben    lang   imn  '.'Iriftot 
nnb  lernten  bennod)  ni(^t§,  lieffen  bod)  bielocl)l  ben  efeÜ  fronen',  fidj  meiifter  i» 
ber  freuen  fünft  nnb  boctoreö  ber  l)eiiligen  fd)rifft  madjcn,  ob  luol  bif;l)er  l)l)r 
leimer  nod)  nie  cl)n  |ei)le  l)m  ?lriftotele  Dorftauben  l)att,  nnb  ob  erfe  borftunbe, 
beiinod)  nickte  me^r  brlinuen  lernete,  beim  cim  ünb  Don  fnnff  iareu  unb  bie 
groffifteii  ftodnarren  -  lool   loiffen.     Senn  'Jlriftot.  ift   t)iinbert  mal   finftercr 
beim  bie  l)ei)ligen  fd;rifft,   unb  tuilltn  loiffen   toa-j  er  leret,    ha'::  Inil  id)  bl)r  is 
fnr|lid)  fagen:   @l)n  topffer  lan   aufe  tl)on  eim  topff  mad)cn:   bas  !aii  ber 
fd^mib  lüt,  er  lerne  e§  benu.    ÜBenn  etttnaö  boberfj  i)nii  'Jlriftot  ift,  feo  foltu 
ml)r  !cl)n  trort  glelnben,  nnb  erbiete  mid)  baä  ^u  belüepffen,  too  id)  foU.    3)ac' 
fag  id)  barumb,   hai  liii)r  fel)en,   luic  rel)d;lid)  (M)rtftn«  bie  ^-'Opiften  bemalet 
l)att ',  has  fie  fepne  fd^rifft  finfter  nnb  ferlid;  fd)dten  uimb  üom  plan  trieben  üu 
l)abeu,   baö  fie  muffen  el)nen   tobten  beDben   lefsen,   ba   fei)u  fünft,   f;onbcrii 
epttel  jinfteriiife  imueii  ift;  unb  has  id)  gefagt  l)ab,  baö  ift  baö  aUer  beft  pii 
'.'Iriftüt,   ic^  fdjluel)g  Ino  er  bnri^gifftig  ^  unb  tobtlic^  ift.     Sic  l)ol)en  fdjulen 
loereu  luerb,  ba«  man  fic  alle  ,yi  pnlbcr  mcd)t,  iiid)ts  bellifdjcr  unb  tcufflidjcr 
ift  auff  erben  foiiien  Don  anbegimn  ber  locllt,  luirt  and;  iiid)t  foinen.  -js 

5hl  laft  Ulis  Im  '43quIo  mibber  fomcn,  ber  luepfeet  un§  t)ie  tooö  löpr  lefecii 

iiub  lüo  iBpr  niiBcr  lere  fnd)cu  foUen :  loere  clju  auber  bnd)  11110  tui  lefscii,   er 

l)ett  es  uns  and)  aii|el)get.    Talm  |el)gt  er,  ivas  für  frud)t  foldj  lefjeii  bringe, 

^'""- '•'• '  unnb  fprid)t:  bnrd)  gcbult  unb  troft  bcr  fd}rifft  t)abeii  Uil)r  boffnnng,  ba  Inf; 

aufftretten  alle  lerer,   lafe   Ijcrtragen   alle  budjer,    unb  fel)en,  ob  fie  fjo  uicl  -w 
normngen,  baS  fie  cpue  feel  trofteu  mugen   imii   bcr  aller  gcringftcii  aiifcilj- 
tungen^    Gs  ift  i)t)e  uit  niuglid)  epn  feelc  ,}u   trofteu,   fie  l)ore   beim   \.)l)us 

■I  jdjvifftmcivbcvn   I.h^'/m*        .'>  gcnomcii  (1*         ■"<  VUicrioic-  /.u' '  ;i  atiftotelc  l.n" 

l-l  aiviftotetcg  'V'         JJ  i)n|  l)m   Ax'*        m  Uvci|  Icvc   /.»'* 

/jr':  lllü.'i  ob  mol  Ms  fomcn |  Sl6cv  loa«  jol  id)  jaflcu?  bcr  ianicr  ift  jii  gvoä,  bais  et 
luibci  mit  Worten  nod)  gebunden  tan  erlanget  luerben.  tn  lofc  @eift  ()ot  feinen  Willen  ubcr- 
tomcn  unb  bii  Sud)  nnterl)rad)t  unb  an  feine  ftot  fo  uicl  huäjtx  nicnfi^tid)cr  lere  anfft)tod)t, 
bas  eä  wol  ein  finbfhit  In'ic^er  ^ciffen  möc^t,  Unb  ift  hoäi  citct  ittlinm,  lügen,  finfterniö,  gifft, 
tob,  oerbericn.     .^elle  unb  Jcnffcl,  bos  t)at  nnfcr  grewlic^er  nnbiind  ücvbicnet.        JH  Slter  nu 

•)  Ji:  niliiloniiiniK  magno  jiüslea  cinercnt  au  moro.s  aainos.  -)  B:  quivis  stupi- 

(lissimus  bardus.     Zur  Saclie  cgt.  F.  Nilzsch,  Jjiitlier  und  Aristoteles  IHSS.        ^)  IS:  quam 
abundf  Jeus  retaliaril  i^laspliemiam  istam  papistaium.         ')       durch  and  durch  gi/tu). 


t^piftcl  nm  2  'Jlboentlfonntag.    %öm.  15,  i  -1;>.  75 

gottiS  Itioitt.  Hßo  ift  nkr  gottis  loortt  nun  QÜen  biid^criui  aufeci  ber  t)rl)ligcii 
fd^nfft '.  imio  macfjeiin  m]x  beim,  ba-^  un)i-  anbere  Lnutcr  Ictjeii  iiiib  Uiffcii  bil; 
ligeii?  llkrteni  unb  tobten  mugen  fie  un§  tüol,  aber  troften  mag  Ecim  bud), 
benii  bie  heDligeii  fd^vifft,  ben  titel  luitt  fie  aUcim,  ben  t)ic  5.  ■^niiiUic-  i)liv 
■^  gibt,  bas  fie  ei)n  troftbud)  ift,  miäy:-  bie  icelcn  evl)alten  tan  i)ii  allem  tiub 
füll,  ba§  fie  nid^t  üor^age,  fjonbern  Hoffnung  beljaUte;  benn  fie  f äffet  gottio 
lüortt',  babei)  lernet  fie  '*i.  «li  feijnen  gnebigen  luiUcn,  baran  hanget  fie 
benn  feft,  unb  blci)bt  beftelicn  imn  leben  unb  fterben.  SBer  aber  gottiS  millen 
nid)t  luetjB,  ber  mnfe  liliicDff eUen ,  benn  er  tiiet)B  uirfjt,  loie  er  mit  gott  brau 

lu  ift.  3lber  roa»  foQ  ic^  fagen^  ber  iamer  ift  ^u  groß,  ba-:-  er  »ibber  mit 
loortten  noc^  gebantfeu  fau  erlangt  raerben.  ®er  boß  geiift  fiatt  fcDnen  miUcn 
ubirfomeu  unnb  ba5  Inic^  unterbradjt-,  unb  ein  fcimc  ftabt  %o  Piel  bud)er 
menfd§Iid)er  lere  auffbradit,  bn?  eS  tnol  eijn  finbflutt  bud)er  betjffen  modjt, 
unb  ift  bod)  atle-j  cDttel  Drtliuui,  lugen,  finfteruin,  gifft,  tob,  oorterben,  lieüe 

IS  unb  teuffei;  bas  b^tt  unßer  gretülidjer  imbandE  oorbienet.* 

Sibe   aber,   loie  fel)n  ei  ©.  ^ßaulu?  mad^t,   er  fe^t  es   beijbs   ^ufameu;«»™.  r;., 
öiebuEt  unb  troft  ber  fc^rifft.    2?ie  fc^rifft  uDmpt  ntt  abe  bie  tnibberluertirfeiitt, 
lei)ben  unnb  tobt,  ia,   fie  üorfunbigt  nic^ty  benn  baf-  heulige  creu^,   bac-  fie 
Sanct  !p(iul"'i'  fi}n  ^^ort  be»  creup  nennet:  brnmb  mufj  gebult  bo  feDn.  ahn 

■M  bas  tt)ut  fie,  mitten  um  lei)ben  troftet  unnb  fterdEt  fie,  ia§  bie  gebuEt  nid^t 
bred^e,  ßonbern  b^inburdjbringe*  unb  nbirlninbe.  Sa  mad}t  bie  feel  gar  getruft 
fcdt  unnb  frolid)  |u  letiben,  Inenn  fie  t)üret  el)n  troftlid}  lüort  uou  i)l)rcni  gott, 
iah  bei  mit  i)^r  unnb  ubir  i)br  i)aü.tt.  JiehjeDÜ  beii  uu  bi^  leben"  nidjtc- 
anbete  ift,  benn  etm  tobtung  be-S  allteu  '^IbamB.  ber  bo  fterben  mufe,  fjo  unll 

»  gebult  ba^u  gel)oren.  ^öibberumb,  bielnel)!  tljeuis  leben'' uid)t  mag  empfunbeii 
hjerbcn,  ift-3  nott,  ba§  bie  fecl  ettta§  t)ob,  baran  fie  fid^  i)nu  ber  gebullt  ballte, 
unb  baffelbige  leben  ettlim  mit  bcgrenffe"  unb  brau  hange,  bas  ift  gottio  uuirt, 
an  bem  tjonget  fie,  unnb  bleiibt  brijnnen,  feret  auc^  brlinnen  ubir  üon  bifjem 
leben  im  i^enife,   glci)d)  als  i)nn  el)nem  fidlerem  fc^iff,   unb  blel)bt  alßo  i)l)re 

M  tjoffuung  beftelien.  8it)e,  ita-i  ift  ber  redjte  braudh  ber  fchrifft,  ba§  fie  troftc 
bie  lei)benben,  betrübten,  fterbenbe  mcnfd)en.  Jarnuß  folget,  baä  locr  nict)t 
lei)ben  ober  fterben  oorfudjt  hat,  ber  tan  and)  uid;t«  oom  troft  ber  tdjrifft 
lüiffen.  ©er  troft  iDiü  nit  mit  mortten,  Bonbcru  mit  erfarung  gefdjmarft 
unb  emt)funben   felm;  benn  ©.  *^,>anluä  fe^t  ^uDor   bie  gebullt,  barnndj  ben *!<"«. i.s, 

/  ^e^liflen  fehlt  G*         4  t)K  fehlt  Lu"         fi  benn  fehlt  l.u^'         ll  atteä  fehlt  Lu^* 
31  fterSenbcn  ö* 

/.u":    lOllö  aber  bio  Dotbienet  fehlt 

')  B:  verbum  dei  enim  praediciit.  ')  B:  diabolus  assecutus  est  quae  ferebat 

libido  eins,  librum  vitae.  divinam  scripturani  suppressit.         ')  B:  haec  nostrae  debcnm.s 
ingratitudini.  •)  B :  perrumpat.  ■■)  B:  vita  praesens.  ')  B:  vita  futura. 

';  B:  et  velut  gustuui  aliquem  futurae  vitae  piixipiat. 


76  tböcntÄpDftiric  1522. 

tvoft  bcr  idjrtfft,  baij  Uiiir  Iniffcn  foUcn,  turr  nit  Iciibcit  Joitl,  feonbcrii  anba-felno 
troft  jiid)cii,  bcr  luirtt  bifeeii  troft  iiit  )d)iiu'ctcii.  T^ic  fdivift'  'i'iU  nllci)iic 
tvoftcii,  barumb  mufe  fic  flebitUt  tniöor  iiiibcii,  fie  ciiftcvt  unb  ift  edel,  lelibct 
litt  neben  ftd)  meiifc^lid)  tvo[t  iiub  bulff.  bmii  bnbitrcf)  Uiirtt  bie  flcbiiUt  unb 
bni'  leijbcn  t)oi;t)l)nbert.  ■■ 

5hl  aber  bQ§  nit  eim  Hciin  ftnrf  bcv  acbiiüt  unb  beö  cveu|ij  ift,  lueiin 
man  foU  be«  nctiiften  f|cpved)en  unb  funb  tragen,  bcnu  ev  cttlidicn  jo  jd)lüere 
ift,  hai  fic  brubcr  bco  tob-i  begeren  ober  l)t)C  bcin  anbcrn  lminbfd)cn,  barumb 
bnö  bie  gebiilt  tinii  btBem  teiiben  befiele,  muffen  fic  fid^  truftcn  mit  bifeer 
fd)rifft',  bie  ba  (5(irtftuö  crempel  furljcUt,  ba;  fic  ftard  unb  millig  blei)bcn  m 
l)iin  beul  toben,  »enn  fie  anfef)en,  h(\-j  ßfjriftuo  uiiib  libr  lüiüen  Diel  meljr 
tl)an  i)att  uiib  öiel  fd)lT)erer  burbe  Don  ii'^ren  fnnben  aiiff  fid)  gelabcn,  niiff 
hai  er  fie  crau^  evloßete.  Si'^e,  bcr  troft  m  bifeer  gebullt  modjt  beim  elni 
gute  Ipffnung  |n  Plirifto,  bo-S  fie  iibin  glelid)  luerbeu-,  bamit  fie  gcluif;  finb, 
bas  er  l)t)n  and)  no  tlian  t)att  unb  tl)uu  Inirt.  'il^cr  aber  bib,  erempcU  iinb  i^ 
bie  f(^rifft  au§  bcm  flm"  leffit,  bem  toirt  gar  eijii  fdjlcdjter  tnift  uuub  gebiiUl 
btobeii,  toenn  man  i)()u  mit  lun-nnnfftigcn  nrfadjcn  fd)on  anff5  beft  troften 
null.  (ä:§  batt  bod)  nitt  frafft,  bringt  aud)  nitt  ^u  grunb  bcS  bergen,  cö  ift 
e\)n  gleiiffenbe  gebullt  unb  troft.' 

SRoin.  i;.,  f. 'Jl  l)  c  r  gott  ber  gebullt  uuub  bcy  troft-J  gebe  eiid},  ba»  1)1)  r  unter-  -^ 
uanber  eljucrlci)  gcfpnnct  fel)b,  naä)  ^bei"  Ktjrifto. 

.■pie  folt  bie  (Spiftcl  angefangen  fel)ii,  beim  bi|  gebet  auff  aUc  bel)be  ge^ 
prcdjcn  bc§  glalnbenc-  uuub  bcS  liianbcllä,  bod)  am  mcliftcn  auff  bcn  erften 
gepredjcn  bes  glaiiibcn':-,  Inie  luiir  fcbeii  luerbeu.  Hub  ift  eiin  gcpeet,  bamit 
S.  3ßaulu§  fel)ue  ©piftel  befd)leuft,  baS  er  an^jgeprebigt  unb  gcleret  t)att.  r.. 
Taä  aber  nicmant  auf;  ciigcncu  frcfften  fid)  Uormcffc  gebullt  iiiinb  tvoft  bcr 
)d)rifft  |u  bflben,  ^epgt  er  an  mit  bifeem  gepett,  bo5  e§  gottis  gaben  finb,  bie 
man  mit  bitten  erlangen  foll.  iUel  Ineniger  aber  ift  bas  pmi  nnftcr  Irafft, 
boö  el)ner  be§  onberim  geprcdjcn  trage  unb  eiiuniutig  mit  bcm  anbcrn  iibir 
bcm  glalüben  fei).'  £rumb  fprid)t  er:  Wott  bcr  gebullt  unb  bcö  troftS,  ba5  ■*» 
ift:  er  ift  ei)n  mepfter  unb  gibt  bifjc  gebullt  unb  troft.  PUeljd)  loie  er  ift  epu 
gott  ^l)mel§  unb  ber  erben,  fso  ift  er  ciuä)  epu  gott  bcr  gebiilt  unb  beö  troftö, 
CS  finb  aüe§  fepiie  gaben  imnb  crcatiirn.  t^r  gcb  eö  end),  fprid)t  er,  beim  Dbr 
l)abt§  nidjt  anfe  end)  fclbe,  gibt  crfe,  feo  iftö  :»i.  fiii]  nit  natur,  fjonbern  giuibc 

■/  mcn?c6Iii^en  Li,'*  7  ettli(|cn)  cttlidjc    .1  /-'  biubcn  (l*  ir,  fjo|  alfo   Lh" 

■J0I21  Slbet  gott  "«w.]  ®ott  obct  bct  gcbutt  ustn.  =  (7.  /,«'■'■         j:,  iai]  ba   l.n'' 

Jm**:   22  f)te  liit  benn  fc/i/t 

')  ß:  consnliindi  tales  .sunt  pracsenti  scripturae  Un-.v.  '■)  U:  ul  non  ilubitent, 

qui  eadom  cum  ip-^o  patiunlur.         '1   />'■   ficta  cum  pati(;iiti;i  tum  consolatio.         «)  B: 
et  per  omuia  unanimi.s  tani  in  tiilc  cpiiiiu  coDversatione  cum  proximo  peiseveret. 


ffpiftel  am  2.  abuent^ioniitnci.    iKöni.  15,  4     13.  77 

uiib  gäbe;  bcnn  tro  er  iittt  gibt  eijiien  fpiud)  ijiifj  t)cv|,  bev  Ijiii:  jadjcii  bicttct, 
Bo  finbet  e§  ba»  t)ei:|  iii)iumeiiucl)r.  !^a,  luo  crfe  nit  gibt,  ha  left  mnn  bic 
idjnfft  (igen  uiib  Icufft  3lviftot.  iiac^,  Wie  beim  gt'irfjel)eii  ift  beii  iun-bauH.)tcii 
jdjuleii.     äßo  ev  obev  guabe  gibt,   \>aö  bic  jdjiifft  eifiulurfjt  lüirt,  ba  gibt  ev 

5  aui)  gebullt  uiib  troft;  btuumb  ift  fel)n  giofjer  gotiü  ^oni,  beuu  fjo  i'v  feDii 
iDort  iinb  bie  ld;rtfft  left  uutevgel)eii,  ba»  nit  itmbfonft  t)ie  ber  ''Jlpoftcl  bofiiv 
bittet,  tuibberumb  feDit  gvoffer  gitab,  beuu  luo  ev  jcl)u  luovtt  erfui:l)ebt  '  uub 
Ictjen  leffet,  ba-j  wm  luol  alle  fotltcu  bife  gcpett  mit  beui  '^Ipuftel  betten. 

2)ag  l)^r  uuternanber  eljnerleij  geflinnett  )ei)tt,  tva'ö  ift  bas'^  Inie  lünucinniim  i-.,.- 

10  bie  fd^liiod)en  glel)c^  gefl)nuet  fei)n  bcn  ftarifen?   ba-j  gefl)unet  feljn   ift  tinbov 
fteljeu,  bnö  et)n  iglid)er  foll  bem  anbcin  feiinen  bundel  laffcn  ',  unnb  fid)  laffen 
ba§  gutt  bunrten,   ba§  ben  anbern  gutt  buudt.     S)enn  ber  bund'eF  ift  hai- 
(jelrbt  aller  partei)cn,  fectten,  uuei)nidei)t  uub  fel^crei),  loie  man  iprid}t:  (^:l)iiem 
iglid^en  gefeüt  fel)ue  loeiiftc  toot,  barumb  ift  ba»  laub  narren  üüP;  bcufelbigen 

1^  eljgeu  buncfel  unb  eiigen  gefallen  tnill  ^4>auluö  f)ie  aufft)ebeu,  beuu  aud)  fei)u 
bing  unlei)blid)er  unnb  fdjebli^er  ift  bem  (^Ijriftlidjen  glnlobcu  uub  ber  Eirdjen 
benn  bifjer  buudel,  er  tauf;  nit  laffen,  er  mufj  eiigenc  Uicl)fie  fnrnet)men  ■',  unb 
an^  ber  gemei)ne  Ujelifjc  tretten,  baä  er  el)u  eligenS  aurid)te,  bariinu  er  i)t)m 
felbg  tüülgcfatlc,  bai)er  finb  !omen  %o  oiel  partcl)en  uub  |ipffeU  uub  fransen 

20  ber  ftifft  uub  flofter  Duii  ber  Inellt ,   ber  fel)ne§  mit  bem  anbern  eiinerleij  ge 
fijnuet  ift,    fjonbern  cijnem  iglid)eu  gefeilt   )el)ne  loeijfj  am  befteu  uub  üiuadjt 
ber  anbern  toelj^e.    @jo  tountfdjet  nu  Ijte  ber  2lpoftel,   ba§  fie  el)ne§  fpuneS, 
el)iier  meiiunug  fel)en,   unb  el)u  iglid)  bem  aubernn  gefalle,  ncinlid)  alfio:  bie 
fd)loac§en  gelüiffen  folleu   bas   fnr  baä  befte   Ijalteu,   bau  bie  ftarctgleiobigen 

a.".  unnb  gefunbeu  gelüiffen  IjaEten,  auff  baö  tjljr  glatübe,  geiuiffen  uub  mei)uung 
einerlei)  fei),  uub  uidjt  loibbernanber  Räuden  mit  gebanden,  ba  eljuer  bi|  fuv 
red)t  unnb  gutt  liallte,  ber  anber  el)n   anberc^,   auff  bae    beftet)e  ber  fprud) 
pg.  07.  üon  i)^nen  gefagt:  (äott  mad)t  baö  eijnmutige  looiten  l)m  tjaluffe''  unb*i.c.«.  ? 
pfalinua  .132.  ©e^et  lüie  luftig  unb  gutt  ift  bas,  loo  bie  bruber  mitt  el)uauber  w.  im,' 

:i"  ei)nmutig  luonen  pm  ^alcffee."   2ll§,  toeuu  epnn  fd)lDadjglelu6iger  fe^e,  ba^i  ber 

.;  Sliiftoteli    /.«*"*         19  unb  (l.J   fehlt   (I*      .(ippcl  (l        JH  cl)ii    iolic^l    iglicftcr   /.»'" 
2H  ba]  ba§  An**        28  ^^nen]  9^m  Lai^* 

Lu'*:  3  ariftot.]  mcn(d^cn  int        :i\4  ben  bis  jaulen  |  bem  Betbompten  Siapftum        :'•'<  p-l  CT 
Iris  unb  fehlt        JUlSO  Seljet  wie  luftig  umt.\  ©i^e  Wie  fein  unb  liebü(^  nsir.  —   Ü. 

')  B:  extollit.  ')  B:   idem  sapere  sie  accipiendum  e.st,  ut  unusquisque  alteri 

suum  iudicium  suamque  sententiam  cedat.  ')  -B:  sententia  diversa  animi.  *)  Vyl. 
E.  Thiele,  Luthers  Sprichwdrtersammlmiy  (1900)  Nr.  252,  Unsre  Ausy.  Bd.  20,  132,  (>. 
Obige  Stelle  üt  von  Thiele  nicht  notiert.  '')  B:  propria  seutentia  nititur.  ")  Vid- 
gatu:  deus  qui  inhabitare  f'acit  unius  moris  iu  domo.  Der  Hebrof.ux  Faliers.  dous  in- 
liabitare  facit  solitario.s  in  domo.  Kr  dürfte  für  Jjutker  nicht  m  Betracht  kommim. 
Oriifinitltext:  7\Tpz  niiTn-;  a^ajio  dtisk.  'i  Vulguta:  Ecce  fiuam  bonum  et  quam 
iucundum  liabitare  tratres  in  unuiii.  JJer  Hebraeus  Fabers:  Kcoe  quam  bonum  et  quam 
decorum  liabitare  tratres  una.     Orit/iiuätext :  riTi^'D;  DTX  nDir  u^Sl  mit  ailS""iB  rtin. 


iNüllI.  14.  ; 


7R  -«biifiUÄpoftine  1422. 

[tni-rft^leUibige  flet)fdi  effc  obber  triiiidtc,  ober  dm  anbcrö  t(iettc,  ba>S  ntiii  biincft 
es  iei)  uit  rcrijt  obber  fiiiibe,  t;o  joU  er  feiiii  biiiirfeii  favcn  la)ien  imiib  i)l)iii 
aefalieii  laffen,  luie  bei  ftntrffltetnbicje  ifjct,  tviiuft  obber  tf)utt,  ob  er  id)on  nil 
lüolie  ober  oornuige  baüelbige  nud)  tni  tl)iiu,  ioU  i^ebeiicfen,  nüe  S.  ^Hiiiliio 
biiuoii  inflt  ;iio.  1(:  (vi)ii  iglidjer  ieii  im  jeiiner  ineimiiug  rei)d).  bac;  alfio  freiiel 
iirtei)!'  iiub  Oornditiiug  nadiblelib,  umib  eimicteDt  ber  berljeii  iiiib  gemiiet  er- 
linUteu  liierbe. 

ißiberumb,  loo  bie  jd)mad)gtembigcu  nit  iiuigeu  fflfl'-'"'  folleu  bie  ftarcf^ 
glctnbigcii  fic  nit  trei)bcii  iiod)  Oornd^teu,  fjoiibern  lilin  lafjen  gefnlleii  iinb 
glitt  biiniien,  luie  fic  cffeii,  triiideu  obber  fid)  ballten,  Bife  fie  audj  ftard 
möm  u,  I  tuevbcii ,  luie  er  jagt  -lio.  14;  ®en  id;luad)glclnbigen  folt  i)t)r  aiiffnebmen  uit 
!)nu  tjaud'ung  ber  gebancfen '-',  ba-S  ift:  folt  nit  trci)beu  anjt  fie  nnb  jagen: 
invi  ift  rei^t,  bi^  ift  iuired)t,  feonbern  fic  fcnffte  fnrcn  nnb  untcrrid)ten,  bife 
fie  and)  ftarrt  luerben.  '■IJinf;  man  bod;  aiid)  iinn  tianblnerrten  nit  clmcrleii 
feim.  (Si)ncr  ift  emi  fdiniib.  ber  anber  cl)u  fdjneljbcr,  bennod)  blel)bt  bie  el)iiicfel)t 
bcö  gtalübcnä  unb  ber  bt-'i^ljC"-  ci)n  iglid;er  left  ben  anbcrnn  jelm  luerd  tl)ini 
eiifjerlid).  äBcnn  nu  eiiu  narr  ba  anffftnnb  nnb  leret,  ba-J  ein  jdjmib  tictte 
nid)t  ei)n  gottlid)  Ijanblucrc!,  ber  ined)t  bai<  geloiffcn  t)rre  nnb  fd}loed)t  i)l)m 
feiinen  gtatüben.  ll^o  iftS  t)ie  and),  allerlei)  cu^evUd)  bing  imu  cffen,  tlelibcrn 
ftetteii,  ift  frei),  |in  branrfjcn  nnb  nit  tut  braitd)cn,  mie  unb  incnn  bn  millt. 
ä&r  nu  ferne  unb  leret  bid)  anber^,  hau  bn  (ö  jolltift  nid)t  brandien,  luie 
ber  SSapft  unb  gel)ftlid)en  t[)un,  ber  mad)t  bic^  l)rrc.  U^ibberiimb  menn  eun 
auber  feine  nnb  faget,  bn  niufift  jel)u  broud)en,  ber  iuad)t  bidj  aitcl)  i)rrc. 
ilBcr  aber  ^luijdien  bDiiu  Dm  mittel  fcrct  iiunb  leret  bid)  ej  fei)  frei)  Im  laffen 
uuub  Iju  brand)en,  leffit  bid)  bod)  bielueljU  bleliben  i)uu  bel)uer  lucl)f?e  nnb 
oorbnmpt  bid)  iiid)t,  bifj  bu  erau^  fomift,  lineluol  er  bie  luolffe  bartt  an= 
greiifft,  bie  bid)  i)ini  bie  luelifje  trieben  baben,  alfj  bie  bo  nid)t  frei)  fei|,  nnb 
muffe  gebauten  luerben,  ber  leret  bid)  red)t.  ilJeun  bu  im  ebnem  IH^oftel-' 
faftift  ober  bel)d)tift  ijun  ber  fafteii  \  ba  tl)uftn  nit  libel  an;  luibberiiutb  tt)uttv 
eim  auber  iüd)t,  ber  tbnt  and)  iiid)t  iibcl  brau  \)Jiag  faften  nnb  bel)rf)teii 
liier  bo  loill,  uuub  joU  l)ie  febner  ben  aiibernn  urteilen,  rid)teii,  iiorad)teii 
iiod)  einigen  geljaucf  imii  |i»i.  .(füij  ben  gebnnrfen  aiifal)en,  fjonberuu  el)n  iglid) 
fuß  geflmnet  fel)u,  wie  ber  auber,  Wa-i  ov  tbutt  joU  er  Dbm  gcjallen  laffen 
uuub  gut  buucten,  bieiuebl  Cv  bod)  frei)  ift.     %ba  ber  ift  tju  ftraffeu,  ber  i\\\- 

■Jj:;  unnb  //(»■  lajjcn  fc/ilt  (i*  .',  tjn  jcijiict  mti)iiitii9|  in  jcinem  |tiiii  /.«'*  a  nemi'itc 
fM^*  lljl-J  uit  /liif  gcbantfeiil  uiib  MtWivvct  bie  gciuifjcit  iiirfjt  —  /'.  /,).'*  ITjUS  nicfjt 
tjette  A)r'*         !S  cljn  ß/ilt  /,u'*  '»        :i-J  iflUdjcr  '."         .;■/  bodj  fehlt  /,»'       fvcljl  fliitt  ö* 

/.«'■'.•    1-J  jt  folt         1?  bataiiff  fti'mbe        :>sl:i-l  Söctm  hl«  ift  /rh/i 

')  B:  iiidiciam  temerariuui.  ^)  VulgtiUi:  iion  in  di.sceptiitiüniliii.s  i,'0>i'itatioiniiii. 
J)/(rniich  dürfte  Lutlier  üheriie.l.:f  haben,  der  (/riecliischc  Text  lieat:  /li/  fic  Siaxoiaiic  l^ia- 
>.oyiOfi(j)r.  ')  li :  in  imifasto  iipostoli  alioiiius.  ')  Ji:  vp\  in   (Juiiilriipcsinia  rim- 

t'essus  l'uorihi. 


(fpiftel  nm  2. '-'tbUfut-Monntag.    '•Mm.  l.'i,  4  -IH.  79 

feret  unnb  linü  mit  feljiiev  leve  l)ie  xidjtev  tueiben,  iiniib  folcf}  ei)iimntit!init 
Ijutrenncii,  iiimb  foflen:  bit  tfjiift  redjt  itnnb  foIIteS  tliiiii,  il)cnev  t[)nt  iituedjt 
itnb  ioKtevj  iiidjt  tf)iin:  ba§  ift  be-S  teunotv  npoftel  iiiib  Satniuic-  Icvc,  bnc- 
tl)ut  93Qp|t  unb  papil'tcii,  ba-5  gepimt  fei)nem  Ijtrtcii,  Boiibciiut  bcn  luolffeii  |ii 

■'  prebigen,  ba  muß  bcnn  folgen  bi^ei"  6f)riftlid)cii  epnidfelit  Ijurtvenmiiig,  bn 
Ijcbcn  ftd)  beim  bic  urtel)l:  bii  bift  el)U  fetier,  bn  tnft  bcv  fixtfjcn  ungel)ininni, 
bu  t()nft  nit  red}t  k.  bo-S  InoUt  bev  teuffei  ^nben.  Tnrnnd)  fcict  Ijn  bcv 
3?opft,  iDcnn  er  fold)  epnicfctit  |nrtrennet,  bcpn  getoiffenn  gefangen  unnb  bie 
fvel)t)el)tt  noiftoret  [)att,   nt)mpt  gellt  unb  gibt  bi)i- ei)n  brieff,  boä  bu  mugift 

"^  buttev,  etjer,  flepfd)  efjen,  bao  ift  bic  frel)t)ei)t,  bie  bi)r  ßl)riftn§  tjm  Pnangelio 
geben  l)att  unb  ber  33abft  fie  bi)i  geralobet,  bie  üorfüufft  ev  bi)r  Uiibber,  ber 
fium  ttehJ  ^ivtt,  bn  ergern  fid^  benn  loibbernmb  an  bie  anberii,  unnb  ift 
tnrljlid)  be§  SSapftS  regiment  eün  fold)  fangen  unnb  mibberfangen,  ergeru 
unb  loibber  ergernn,  tanfdjen  nnb  nianfdjen',  hau  man  luol  filjet,  loie  eo  nit 

'^  me^r  benn  lautter  regiment  bei  muttmitligeu  tenffell-j  ift,  ber  ci)n  foldj  ge= 
Uterre-  nnb  gemcnge  ber  geluiffen  i)nn  ber  lücUt  anrieht,  baö  fel)n  menfd; 
gungfam  üegrcDffcn  mag. 

S;a§  rebe  \ä)  aber  nur  Don  bcn  bingen,  bie  frei)  finb,  baö  man  banmnen 
fid)  alBo  flaute  unb  ftoffe  ben  Sapft  für  ben  fopff  als  el)neii  Inolff  mit  fepnen 

■-'"  frePelln,  tollen  gcfetjen,  unb  laffe  boc^  bie  fdjmarfjgtembigeu  ei)n  ljel)ttlang 
brpnnen  manbelln  unnb  bringe  fie  mit  öcr  liel)t  aud)  erau^,  baö  fic  nit  ]n 
fc^luinb  unb  |u  furl^  abgeftoffen  unb  ^urfd)ellet  loerben  ijnn  p^rem  geioiffen. 
'^Iber  pnu  ben  bingen ,  bie  ni^t  frei) ,  fionbernn  tion  Pt)rifto  öorpotteii  ober 
gepotten  fiub,  ba  ift  uic^t  oiel  bifputircnfj,  eo  treffe  ftarrf  ober  fdiload)  geluiffen 

"  an,  ba  ift  l)berman  fc^ulbig  bem  23apft  loibbcröuftreben,  ber  groffift  mit  bem 
flepniften.  'IIU  ba  er  mit  allen  fepnen  bie  IHeffe  für  epn  opffer  unnb  gutt 
merd  teret  Iju  tjallten;  bas  ift  ber  aller  grelolidjft  gretocl,  ber  i)^e  auff  erben 
tomen  ift,  barauff  fepu  regiment  mit  aEen  ftifften  unnb  tloftern  gcgrnnb  ift, 
ba  ift  niemant  entfd)ulbigt,  ob  er  fd^toad)  ober  ftard  fei);  benii  Ktjriftuc-  Ijatt 

">  bie  'OJteffe  ^um  facramcnt  unb  teftamcnt  gefeilt,  bie  niemant  tan  oorfanfft, 
mitgetepUt,  obber  geben  loerben,  ßonbern  lüic  bie  tauff  epu  iglid)er  für  fid) 
felb  empfat)en  mufe;  ber  greluel  finb  oiel  met)r  pnn  fepuem  t)epligen  red)t  ^ 
unb  ^luar,  loo  foli^er  grunb  ligt,  ift  gutt  tju  merden,  IDO&  boö  gepelu  fep, 
e§  ift  teuffelä  mutmill  oUc§,  toaö  pm  iÖopftum  ift  üon  ber  fc^epttleii  bif3  auff 

3.".  bie  öerfeen.    UUerfe  nit  gletübt,  ber  tnirttä  erfaren. 


6  biel  »iel /.«**        7bu|imbLu«*        12  Um /ehli  f.u'*        /•/ nit)  nidjt? '^."        -^<' i)^e| 
IJBC  Ä        Si  jetb  fic  A 

Lu**:    7jl7  3)ornai^  In»  mofl  fehlt         i5  SSßetB  l>ii  ctfaren  fehlt 

')  B;  vendere  et  revendere.   Zu  mau\ä)tnvgl.  Sehiveiz.  Idiotikon  IV,  . VIS.       ')  =  Ver- 
wirnvng  (Grimm,  DWth.  IV  l,S,  öt)7.ifl'.).        ')  /?:  in  aanctis  ipsius  canonibus. 


80  «Ibiifntapoftinc  1522. 

«iim.  i.s.f,         Ter  'JU'oltel  jf^t  iiemlid)  l)i)n|iu,  bas   nii)v  toUfii  ctinfininig  jei)n   nnd) 
3t)eiu  (5f)rifto,  ba§  \v\n  foücit  (Sliviftlicf)  ci)nfi)nnifl  fcDit.     Teiiii  bie  unglcii- 
6ic(en  ftub  aud;  eiiue-3  ilnincy,  lüt  nad)  (5t)vtfto,  iV'i'beni  und)  bnn  fleDfd)  iiiib 
bcr  lueUt  imb  bcm  teuffeÜ.     S)ie  ^"siibcn  ivavcii  nud)  iDiic-i  fDuncÄ  lüibcr  c\ott 
«.  2,  niiib  jcimen  C5l)rift.  luie  p».  2.  faflt.    (M)riftlid)  i'i)iiii)nuidci)tt   [tvciittct  luibbcv    •'• 
bic  jiutb  iiub  Qlle§  Iras  un($vi)tlid)  ift,  luib  tl)iit  nod)  oor{}cnd't  !el)nc  iiiiibe.' 
Dniiiml'  ift  i)t)V  avt,  bno  |ie  alle  Cllirifteii  elmig  iiuidie,  liiim  evfteii  Dm  cilnliibeii, 
baniad)  i)iiii  beii  fittcii  obbcr  uuiiibel,     '^s\i  ^ibcv  Demant  idjUniri)  Dm  glalubfii 
ober  flepred)Iid)  Dm  iimiibd,  ba  uovluiUigt  fic  iiic^i  eDii,  bnS  feo  Meljbfu  foUc, 
uovleffet  aud)  bicfcUngeu  nidjt,  Diel  loeuigcv  liandt  fie  l'id)  mit  Dtin  ober  für--   '" 
luirfjt  uub  uorbompt  fie.     8onbeniti  nimpt  |ie  an,   unb   tljntt   mie  fic  UmUt 
Dtir  gett)an    l)aben    nnnb  lüie  Dtir  (^£)riftn-J  t^aii  fiatt,    Dnn   gteDdjem   unnb 
iirofferm  foÜ;  bamit  blcDbf-,  bog  eDn  iglidier  tbntt  Wa-i  beut  anberii  gefeilt, 
nnb  trifft   lDa§  ber  anber  Di"  fDnn  t)att,   nnnb  bleDben  alfjo  eDnfDnnig;   ba 
miber  finb  nu  bie  eDivfDnuigen  \  ba   eDn   iglid)er  ben  anbern  leffet,  öorad)t,  '■'■ 
nrteDlt,   fid)  feDn  nit  annDmpt,   nnb  fevet  eDn  el)gen  ftrafe  Dnn  feDnem  gntt 
bnnrfel,  mie  tl;t  bie  orben  ber  genftlidien  nnb  alle  anbere  feeten  tljnn. 

Miim  if.,r.\'l  II  ff  baÄ  Dl)  r  eDn  mutig   uub   eDumunbig  preDf  f  et   gntt   nnb   ben 
Datier  nuBerS  berru  3l)efu  (5t)rifti. 
\Hlle  bü'j  gutt,  ba--'  loDr  gott  tl)un  mugen,  ba§  ift:  lob  unnb  band,  uiild)ö  si» 
w.'.o.s:: aud)  ber  red)t  cDuige  gotisbieuft  ift,   Uiie  er  felb  lagt  p-?.  4H:   Tfac^  opffer  bec- 
lobo  preDffet   mid),  nnb  baö  ift  ber  lueg,  burd)  mildjen   iri)  Dbm  UieDfee  bie 
felideDt  gotiü/     X'lUe  au=  |y<[  ,ft4'ber  gutter  empfal)eii  umr  vm\  Dl)m,  auff  bae 
lonr  fotd)  opffer   bev  lob?   bafur  geben.      Unb   um   man   bDr   eDueu   anbcrnn 
gottivbieuft    furlegt,    ba   luiffe,  ba«  es  Drtl)um  unb  triegercD  ift,   al«  i^t  bie  -•■ 
melt  unfDnuig  ift,   bie  Im  gottiö  bienft  bcftDutpt  bie  beufjer,   fird)en,  Ilofter. 
gnlbeue,    feDbcne  uub   allerleD  flcDber,   fDlbern  gcfeff  nnb  bilbe,   glodeu  unb 
orgelln,  lied)t  uub  lampen,  mit  loildjen  foft  '  man  folt  beut  nebiften  l)elffeu, 
fjo  U'ill  manfj  gott  geben.     Unb  murmelt  unb  beulet  bat^u  tag  uub  nad)t  Dun 
beu  fircljcn,   baneben   fd)liieDgt  gotio  lob   uub   e[)re  Du  aller  melt,   )m\dy:-   nit   <" 


1  etjiijljniüsl  eines  finiieS  /.«**  .■)  ß^riftum  (.!'  t>  oci^cnat  7-"'*  12  flleic^eu  <l* 
i:t  arofjen  li>i'  gröfferii  /ai'*  in  eljacnfinniflcii  O*  IT  bcr  /cldl  Ln'-  l.'tllit  3luff  A« 
(Sfttiftil     ^  fK  A«'-  -'1  49|  40   /,«'•         .'..'  mit(5citl  meldic  /.«'* 

/-"'*.-  17  mit  bin  t%ün]  luic  i^t  be§  S3a})ft8  unb  alle  oiibere  ©ectcn  tliliii  l'J  loeljfiel  ,iei(ii' 
2r,  itjt]  bisher        26  ift)  geweft  ift      bie  (:'.>  fehli 

')  li:   tarn  abest,    iit    peecatum    committat    mit  penuittal.  ')  B:  et  per  lioc 

Studium   persevi'rat  illud.  ')  B:  qui  proprio  .seuHU   leruntur.  'i    Viilijata:  Sacri- 

fii'iuni  liiuilis  honorifi(';il)it  me,  et  illio  iter,  <)Uo  osiernlaui  illi  .salutare  di'i.  /)(')•  Ilr- 
IfKieus  Fiihir:  Qni  iuiniolat  eonfpssioueiii.  glorificat  ni(>  fi  ijui  ordinat  viaiir.  ostendani 
ei  .salutare  dei.  OrifiwiiUrxt:  a'^rihii  IX'^n  ^rx^N  Ty}~  eil"  "'Sl'ia?"  niir  n27.  Luther 
itiirjtr  der  Viilifala  ycfdlijt  sein,  jedenfalls  nicht  Fnlycr.         '•)  li:  quoruni  inipensis. 


gpiflfl  am  '2.  91bBfiit«ionntfl(i.     9jaiii.  15,  4— 13.  g] 

hJiH  angepimben  feDn  an  ftctt,  obber  perfcrn.  lliib  ift  erlogen  baö  pfaffen  unb 
muncf)  furgeben,  \)l]x  loeßen  jei)  gottiebienft,  e-5  ift  uorfurercij  unb  gancfcÜDCid. 
©ottiabienft  ift  gotttS  lob,  ber  föil  frei)  fel)n,  ,}u  ttfd;,  ^u  fontcrn,  i)m  Mlev, 
Quff  bcm  boben,  iint  {)olriB,  auff  bem  felb,  nn  allen  o'rtten,  bei)  allen  pcrfoncn, 

5  Dnn  allen  teilten;  loer  biir  anber-i  fagt,  ber  leugt  ia  feo  fet)r  als  ber  Stapft 
unb  teuffcl  felbift.  SBie  foE  aber  gottiS  lob  unb  prepB  ber  recf}t  gotti-5bieiift 
bei)  un§  fel)n,  Inenn  n3l)r  D^n  nit  liebl)Qben  unb  fepne  guttcv  nit  cnipfat)en? 
toic  follen  lDl)r  ober  i)l)n  lieb  Ijaben,  trenn  lopr  l)t)n  nit  erfennen  nod)  fcinic 
guter?  tt)ie  follen  Icpr  aber  i)l)n  unb  fei)ne  guter  erlennen,   loenn  man  nidjty 

10  baoon  prebigt  unb  left  baS  Suangelium  unter  ber  bandligen?  benn  loo  nid^t 
©uangeliuni  ift,  ba  ifts  unmiiglid;,  hvi  gott  erfennett  luerb,  f^o  muf;  e§  aud) 
unmuglid^  fepn,  bac-  ba  foul  goti-:-  lieb  unb  lob  fel)n.  S30  ift»  aud)  unmuglid), 
ha^  ba  foEt  gottiäbienft  fepn,  unb  iBenn  gtepd^  el)n  ßl^orfd^uler  aEe  c§or= 
ft^uler',  aEe  pfaffen  epu  pfaff,  aEe  niuni^e  epn  mund),  oEc  firc^eu  cpn  !ird)c, 

15  aEe  glocfeu  epn  glodf,  unb  fur|lid),  loenn  aEe  ber  nerrifd)  gottiöbienft  pnn 
ftifften,  fird)en,  lloftern .  nod)  l)unbert  tl)aufent  mal  groffer  unb  mel)r  loere. 
2Ba3  fragt  gott  nad)  foldjem  faftuad)tfpicl  unb  gaucEelluerrt  T'* 

S'arumb  flogt  gott  ba§  am  mcpften  üonn  beu  ;;'\uben  Wid)e.  -.,  boi  fiei'ii*a  2, 3«. 
fepn  lob  biibenn  geftiEet '■,   ßo  fte  bod)  faft*  pfiffen,  plerretcn  unnb  beuleten, 

2u  tote  iDpr  tbun.  'Jlber  bißer  gottisbienft  left  fid)  uitt  ftifftenn  nütt  Inußenu, 
left  fid)  aud)  uic^t  Dorfaffenn  mitt  gefe^enn  unnb  ftatutenn,  lüepf?  aud)  nid)t 
umb  ^ol)e  obber  npbbrige  feft,  Bonbernn  au|  bem  ßuangclio  !ompt  er,  uub 
ial)  feo  fc^ier  pnn  beö  armen  l)irtten  fued^t,  al§  pnn  epnen  groffen  5yifid)off. 
SIuc^  ftbift»  l)irauf5,  luer   fic  fepen,   bie  ben  gottiäbienft  lunftoret  pabcn  uub 

•■i'-  nod)  teglid)  borbruden.  6ä  tl)utt  niemanbt  benn  bie  öorlorne  rotte,  ber  58apft 
mit  fepnen  b'amelttiiern ■',  biffd^offen,  pfaffen,  mummen  unb  nounen,  bie  fid) 
am  mepftcu  gotti^bienfte§  rl)umen  unb  geiftlic^  fd)eEten  laffen",  unb  repffcn 
^u  fid)  mit  ber  geudelel)  aEer  IneEt  gutt  unb  et)re,  unb  leben  pm  fauffe", 
geben  bennoc^  für,  mit  bem  narrcnlocrd  anbernn   leuttcn  pnn  ben  l)pmeE  Iju 

■'»  ^elffen,  fd)Uiepgen  bas  (ioangelium  ftiEe,  ia  Dorfolgen  unb  üorbammen  e-j  ba|u, 

ba§  fie  lüol  S.  Sßeter  nennet  finber  ber  öormalebepungc  j.  ^iem  a,  u 

/  ftett]  ftat   /.!/'*         1'  wandten  (ebetiso  unten)  f.u'*         -I  öttcrn  /-u'*         19  faft  fehlt 
Im'*        2j  BOTbruden]  unterbrüden  //»'*        St  bormatebe^unae]  matebe^ungc  Lu'* 

/-«'*. •    ISj-JO  unb  tnenn  bin  t^un  fehlt        30  ba§  guangctium]  beä  euangettj 

•)  B:   omnes  cantores  umis  cantor,  -)  Zur  SaeJie  vgl.  Joh.  Gottfdiick,  Luthers 

Ansdiauungeii  vom  chrv'tlichen  Gottesdienst  1SS7.  ')  ß:  quod  silore  fecissent  laudem 
suam.  •)  B:  fortitT.  faft  also  —  sehr.  ')  Die  Kardinäle.  ')  h:  vocarique  se 
volunt  spirituales.  fd)eUeii  also  =  benennen.  Vgl.  Grimm,  VWtb.  VIII  25J,''>  sub  c. 
')  B:  licentiosissime  et  intemperantissime. 

eutfittä  aaertc.    X,  1"  6 


82  ?lblitiiljpoftiüe  1522. 

9iii  iprid^t  '^^aulua,  baS  bifecr  gottiSbienft  iollc  ciiiimiitigtid)  itnb  ct)n= 
ntunbig^  gefc^cljcn;  ba?  gcfc^id)t,  Uienn  Unjv  clnic-i  fiiiiiuv-  fiiib  luib  ev!etiucii, 
ba§  Inliv  alle  gletid)  fiub  unb  gleijdfjc  guttev  empinngcn  l)aben  l)nn  (5^rtfto, 
i>a^  fi(^  !el)nei"  iibir  ben  aiiberii  ()cben,  fciiner  ei)n  beBonbmp  aufflpcrffcii- !an. 
,"vragiftu,  luie  ba§  tjiigefiet?  6->  gef)ct  alfio:  ?tUc-j,  iDa-i  aiiücr  (Jl^iifto  ift,  ha'5  ^ 
ift  öovbampt,  ei)ncr  Une  bcr  anbei:,  barff  ■'  etjiiei  (S£)ri[tu-!'  eben  feo  luol  als  bev 
Quber.  aöcnn  tul)r  ober  be!evt  tocrben,  empfetjet  cDn  iglicfjev  biejelbige  touffe, 
baSfelbigc  jacramcnt,  bcnfclbigen  glalubcn,  benfelbigcn  Ptiriftum,  bcnfclbtgeii 
getift,  baC'felbige  (Juaiigcliiim ,  furWicf)  beiifelbigeii  gott,  beu  bev  anbcv,  unb 
lüiil  ^te  \)a§  ^limclbvott  glcl)d^  auBtcl)Iet  X)n  bi^er  luuftcn.  äßie  iftS  benn  i" 
muglid),  ba§  d  vedjt  fei),  feo  fid)  cijner  geqftlid)  fuv  beut  anbern,  el)uev  prieftev 
für  bem  anbevn  aufflnirfft?  Sßaä  fan  er  bcfferC'  benn  Gt)ril"tum  tjabeu?  3iu 
ijütt  bod)  benfclbigeit  ei)n  iglidjcr  (>l)riften,  unnb  (Sljriftuy  ntjmpt  fid)  aud) 
eiiniB  iglic^en  an  gan|  unb  gar.  6§  nuig  luol  eiincr  ^'liriftuni  feftcr  foffenn, 
benn  ber  anber,  aU  ber  l)t)n  me^r  liebt  unb  ftcrrfer  glelubt,  aber  er  l)att  u 
brunib  nid)t5  met)r  benn  ber  anber.  ßl)viftu§  ift  aKcnn  eDnerlel)  t^^riftU'S 
unb  glelje^,  iinn  ben  fachen,  bie  Inir  fclideljtl  getjoren;  barumb  er  üui)  (^t)riftuB 
ift  eligeutlid)."*  SßcliÜ  benn  eim  gcmcl)u  gutt  ift,  ber  fdjloadjcn  unb  gefunbeu 
lim  glaluben,  ber  ftarden  unnb  gepredjUdjcn  um  maubet,  foU  feijner  ben  anbern 
geringer  IjaUten  benn  fid)  nod^  borac^ten,  f^onbcrnn  el)nft)nniglid)  '  auffnel)men,  w 
unb  gottiS  lob  cpnmutig  Oolnbriugen ,  |iBI.  vi|  baS  eS  glel)d)  laut,  al-5  gieug 
e«  auB  ci)nem  ()crlu'n  unb  niuiib.  öiintemal  ei)n  iglidjcr  babun  gott  lobet 
unb  eben  ba§  t)m  ^er|eu  unnb  munb  l)att,  bau  ber  anber;  benn  alte  erlennen 
unnb  banden  fie  bon  M)rifto  unb  loa»  fie  auf;  Pl)rifto  hahm.  U'ie  ^nnor  lior= 
*(.72,ij!unbigt  ift  p§.  71:  ©ic  luerben  Don  i)l)m  betten  alle  tage.''  :l;übt  aber  pemanbt  r. 
gott  bon  fcl)uen  eligen  gutternn  ^  ber  teplct  unitt  unb  inunb '',  unb  gel)oret 
ni($t  i)u  bie  gemepufdjafft  ber  l)ci)ligen,  Irie  ba  tl)un  ber  papifteu  fecten,  ba 
man  nlimmer  tepn  [ob  bon  C^brifto,  fsoubern  nur  Hon  Pbren  Incrrfeu  l)orct. 

Daä  er  aber  ben  bater  SM"  (^^"f}vifti  prepffcn  bepft  unnb  nic^t  auff  M)rifto 
btepben  leffit '',  ift  un§  aud)  Inol  fjonbciiid)  Ijn  merden  tjn  unBeru  ^eptten,  ba  m 
lopr  ber  ^epligen  el)re  l)aben   fio  l)odj  trieben,  ba-?  lupr  gemepniglid)  an  ben 

/':.'  etjnmunbigl  mit  eljiifm  miiub  '."  /';  aüenn]  allein  /,»'*  /*'  e^n]  ex  ein  /,«'* 
'21  gletjc^l  ju  unb  glcict)  /."'' 

f.u'*:  Ci  e^rifli  i'l  Bollirinflen  i5  7I]72  ©io  lürrben  »..»■.]  ^m&n  luivb  =  Ü. 
.lOlS.l,  II  ßonbotlid)  /<'■>  (sl)riftna|  ,^u  mcvdten,  fonbcvlirt)  wibcr  bie  ßtculidie  'Jltgoitfvrt),  jp  toir 
mit  ben  ucrftoiben  .lieiligm  flfttiebcn  Ijnljcn  unb  unfcr  m-rtvnlufn  aufj  jie  gejffet  unb  baS  bpu 
jncn  gemattet,  bai  allein  öon  Woft  ju  gelnatteu  ift.  So  bod)  and^  K^riftnö  feliä 

')  B:  iino  orp.  ')  7?;  peculiare  aliquod  deligere.  ')  =  bedarf.  *)  B: 

quare  utique  proprie  Christus  ilicitur.         '^)  B:  unaiiimi.         •)  B:    VulgaUi  und  l'aber: 
tota  die  bonedioent  ei.    Originaltext:  !in53"i3^  ci'rri:.  ')  B:  si  quis  autem  de  suis 

operibus   landet.  ")  fi:   os  et  cor  <iividit.  'i  li:    et   in   Cliristo   ipso   sistendani 

luu'ieiii  tioii  paliliir. 


(fpiftel  nm  2.  ^Ibueiitsfonnfag.    mm.  15,  4     13.  8:{ 

^eljltgen  gongen  unb  iiit  fortt  ^Ijnburd^  tiu  gott  bringen;  ba  finbt  man,  bcr 
i)f)m  benugen  left,  Bo  er  S.  ä^orbora '  gnebig  t)att  unnb  nngcriiffcn,  bic  nic- 
mant  gettiiß  m\]^  ob  fie  el)n  fieljlig  ift  ober  md)t.  6l)n  anber  t)ntt  bcn 
6^rt|toffel  -  unb  left  l)f)ni  gnugen,  »r)i{cf)S  on  ^IneltffcII  ber  gviiften  gctici)t  uiib 

s  lugen  eljne  ift,  faft  niemanbt  aber  ift,  ber  l)l)m  nit  beungen  left,  bo»  er  bic 
muttcr  gotti»  el^te  unb  gnebig  i\abe.  ^ä)  l)ah  forge,  ba^  gretolid)  abgotteiei) 
{)ie  mit  el)nrel)ffe,  ba-3  man  bie  juiiorfic^t  unb  tratuen  auff  bie  f)et)ligen  ftellel, 
bie  allel)n  got  gepurt,  unb  üon  hin  l)et)ligcu  geuinrttet,  ba5  aEeljn  üon  gott 
^u  gcltartten  ift.    Unb  iDcnn  nichts  feonft  bo^cö  bran  Irere,  %o  ift  bodj  boc- 

1"  borbe(^tig,  ba§  folrfjc  bei)ligenbienft  unb  efjre  tcDnen  fprud^  nod;  erempel  ber 
fd^rifft  für  [\ä)  i)att  unb  |nmal  luibbcr  bi^en  fprud)  5pauli  unnb  berg(cl)rf)cn 
ftrepttet,  bie  nn§  leren  Ijiinbnrdjbringen  |iu  gott,  unb  aüe»  tralueu  allelju  auff 
l)t)n  ftellen,  unb  aüerlet)  Oon  l)t)m  allein  gelnartten.  Senn  and)  ßljriftua 
felb»  l)m  ganzen  ®uangeIio  unö  tiuui  Irnter  tDel)fect,  unb  aud)  barumb  tomcn 

li  ift,  ha^  lol)r  burd)  i)l)u  Ijum  Haler  fomen  foüen.  9iu  ift  ^nni  unter  fouien 
nic^t,  mit  fuffen  gen  ütom  lauffen,  auc^  nitt  mttt  ftugettu  gen  t)l)mel  fteljgen, 
feonbern  mit  f)er|It^er  Iwoorfid^l  auff  ii^n  fid)  norlaffcn,  ali  auff  eljuen 
gnebxgen  oatter,  rtte  bni  üatter  nußer  onfe^ct;  i)l)e  mc()r  fold)  |uDorfid)t  i)m 
Ijer^cn  3unl)mpt,  ij^e  ne^er  trpr  |nm  üatter  fomen.     -Jht  mu^   baS  befcnuen 

so  bie  Oornunfft  unb  bie  erfarung  ',  luo  bic  ^^nPorftdjt  ju  gott  i)m  tiertsen  ift,  ba 
feit  übe  aüc  ^uliorfid)t  ]ü  allen  creaturu,  c§  fei)en  l)cl)Iigen  i)ui  l)i)me(  ober 
auff  erben:  loibbcrumb,  Ino  bie  |uooriid)t  ^u  gott  abnljmpt,  ha  f)ebt  fic^  bi^ 
fud^en  unb  IjuPorfetjen  bet)  ben  be^jligen. 

S)orumb  fprid)t  aud)  S.  5^'eter  .1.5j.'et.  2:    ^br  folt  loiffcn,   bas  libr  nit  i.«fitii,ie.2i(!i 

35  mit  Porgenglic^em   gollt  unb  fi)lbcr  erlöset   fet)t,   fjoubern   mit  beut  tbeuien 
blutt  3^eju  ßbnfti,  be«   unfdjulbigcn    unb  uuDormafeltcm   lamb»,   auff  ba§ 
eltr  glalube  unb  Ijoffnung  fcl)  i\\i  gott,    unb  "i^^nituÄ  ^Ko.  9:  Turd)  3^cfum3töm.s,2[!) 
(S^riftum  Ijabeu  Inljr  ei)n  Ijugang  pn  bcm  glalubcn  ^u  gottiä  gnabeu  3C.    ^sä) 

•    lofe  gef(^c{)en  ■•,   bo§  etlid^  ber   ^epligen   unnb  ber  muttcr  gotti§  bienft  rec^t 

30  braud^en,   lütchiol  ha§  felljam"  ift,  feo  ift  bod)  ba§  erempel  fcrlid^  unb  nid^t 


.5  fofl  o6et  niemanb  Lu'*  22  bife]  bo§  (/*         2:i  juDetfid^t  ß*        26  unBormafeltem] 

unbefledtcn   Lu^* 

/-u»*:    19]23  9Ju  bh,  ^e^tigen  fehlt         28'S4,  13  ^ä)  hh  fetten  fehlt 

')  Die  h.  Barbara  vmrde  nach  der  Fügende  von  ihrem  heidnischen  Vater  als  Christin 
denunziert  und  ron  dem  Präses  der  Provin:  Maiiiniamis  enthauptet.  Tliren  Vater  er- 
schlug der  Blitz  an  der  Stätte  der  Hinrichtung.  Sie  wird  daritm  angerufen  um  Abtcen- 
dung  rem  Gewitter  und  l'^euersgefahr.  Ihr  Name  fehlt  noch  im  Martyrolngium  Iliernny- 
mianum  und  bei  ßeda;  so  erklärt  »ich  TjUtliers  Zweifel.  Vgl.  Prot.  Reidenzykhpädie  ^  1 1, 
S.  .395.  -)  Christophorus.  Vgl.  über  seine  bekannte  Legende  Prot.  Realenzykl. '  /  V,  S.  liOf. 
XXIII,  S.  307.  ')  B:   iam   hoc   vel   ratio   per   expeiientiam    potest   deprehendere. 

')  B:  non  iuficior.  ')  H:  rarum. 

6* 


84  -Jltil>eiit.5poftine  l-"i'2-i. 

1)11  bie  gemelin  für  ctincii  6raud)  Ijii  bringen',  feonbcrn  nadj  0f)riftiiS  imb 
aller  3(poftel  lere  frifc^  ju  gott  bem  Oater  aUei)n,  unb  Qllei)n  biird)  (Sliriftum 
]ü  na^en;  benn  e§  gar  balb  geidje^en  tft  umb  beii  grclolirf^cn  faü^,  ba§  man 
auff  bie  l^eijligen  mcl)r  benn  auff  got  fic^  troftet  unb  liljreii  namcn  unb  l)ulff 
ct)e  onrufft  benn  gott;  ba»  tft  benn  gar  el)n  uortcret  unttriftlid)  bing,  tnie  i|t  ^ 
icf)  beforgc,  bie  IneÜt  lioU  DoH  lioll  abgotterei)  ift.  Unb  gott  liorI)enget,  ba§ 
ettlüa  folc[;en  I)el)Iigenbienern  I)ulff  unb  Uninber|el)C^cn  loibberfaren,  |o  e§ 
boi$  bnrd^  ben  teuffeü  gefd)i($t,  benn  gott  auc^  ben  teuffcllybicncrn  Icl)b  unnb 
leben,  ia  aud)  gutt  unb  et)re  burd^  bie  teuffcl  gibt,  loie  mi/r  fct)cn  offentlid), 
glet)d^  mie  el)n  rel)c^er  furft  burd)  cl)nen  buben  eijncm  anbern  buben  el)n  flel)b  i" 
obbcr  flclmob  mag  geben.'  Sarumb  ift  luiber  auff  bie  lininbertjel)d)en  nod) 
auff  bas  ejempcH  ber  menge  |n  baluen,  fjonbcrn  aUel)n  auff  bie  lere  6l)rifti 
obber  fel)ner  3lpoftel,  l)nn  bi§cm  unb  l)nn  allen  anbern  fetten. 

®lel)d)  loie  nu  6t)riftu§  unfjer  aller  gemel)n  gutt  ift,   al§   lDl)r  gel)ortt 
t)abenn,   al^o  foHen  \v\)x  alle  basfelbige  gutt  aud)  niemaubt  tjueligenn,  benn   i;. 
bem  üater  allelmn,   ber  bamit  un?  auffS  aller  rel)d)lid)ft  gnabc  crtjeligt  l)att, 
bas.  er  unfjerc  l)er|en  tju  fid)  ^oge;  barumb  fotten  lol)r  aud^  mit  aüer  jubor^ 
fid^t  l)l)n  lieben   unnb  loben   ubir  fold)er  ubirfd)liiendlid)er  giitte,  auff  ba§ 
un^er  t)er|  gelnone  auff  l)t)n  fid)  tut  troften  unb  alleS  guten  ^uoorfelien  l)un 
leben  unb  fterben,  bocl)  burd)  (ll)riftum,  unb  uit  burc^  unS  felb»;  benn  er  ift  2" 
ba^u  geben,   ha^i  ttlir  ["PI.  l'ijj  burd)  l)f)n  tjum  natter  mit  fold)cr  ^uüorfid)t 
3o».  14. 6|!|fommen  fotten  unb  niugen,  Inic  fagt  3iOl)an.  (J:   ^Jiemanbt  fompt  Ijum  bater 
benn  atlel)n  burd)  mid^.*    Hub  luielnol  Gl)riftu'3  felb§  gott   ift  tnatlid),    unb 
gnug  ift,  loer  fci)u  ,5Ui.iorfid)t  auff  ijljn  felit,  bod)  füret  er  un?  inner  tjuni  oater, 
auff  ha'i  nit  l)emanb  an  ber  incnfd)el)t  l)angen  blcl)be,  lüie  bie  innger  tt)ettcn  2:, 
für  fel)nem  lcl)ben,  unb  nid^t  |ur  gotl)el)t  ubir  bie  menfd)el)t  gebed)ten;  benn 
H)i)r  muffen  C^l)riftum  nar^  ber  menfd)ei)t  eimen  Incg,  cl)n  tjel)d)en,  elni  Wnd 
gottiä  fel)n  laffen,  burd)  loild)S  lr)l)r  lui  gott  foinen,  unb  atte  tjuöorfid)t  imn 
l)l)n  fetjeu  auff  ba§  aller  el)nigft '',   unnb  ia  tjufel)en ,   hai-  Inlir   nid)t  baneben 
auff  bie  muter  gotti?  ober  ijrgenb  ci)ncn  lieDlige  bie  t^uUürfid)t  tcljlenn,  unb  y< 
el)n  abgott  ijn  nnfeern  l)er^en  auffric^tcn. 

J(i  II  fU'l)b  obbcr  frhll  a*         -Jl'  3ol).  1;  jagt   /."'*         HO  ^el)liaen  O* 
/,!('*:    JH  aebcdötcn)  Bebende 

')  B:   nuque  coiivenit   ecclesiae   praedicari.  '|  B:    citius  eniiii  tua  opiiiione 

possis  alioqui   horrendo   hoc  casu  in  praeceps  ruere.  ')  .B  set?t  hinzu:   ideo   nihil 

miri,  .si  per  daemones  aliquot  impio.s  .sanet  aut  alia  in  rc  insolentius  quam  ut  naturale 
videatur  iuvot,  ut  postea  id  pro  miraculo  sanctorum  pniedicatores  iai-titent.  ')   /.' 

setzt  hinzu:   vide  modo,  quam  praepostere  religio.si  inio  i|uani  iinpii  sint,   i|ui  liaerent 
in  divis.  ')  B:  .siniplicissime. 


(vpiftel  nm  2.  9lbBent#fonntag.     i^him    l.'i,  I— 13.  85 

3)Qi;umb  iiL-iiipt  cuc^  uutcrtinnber  nn,  luic  ciid)  6f)i-i|tiio  [)att    wöm. i\7 
angenommen  gott  i^u  eljrcn. 
Sßarumb?   obber  loaS  tft  bn§  für  e!)n  bariimB?    ^-i  ftnb  ^ino  nrfac^ 
(fpric^t  et),  ba§  \]'i\x  euä)  itnteruanbcv  Qnnef)men  fottt.     Die  crfte,  iai  \)\)x 

»  ()orett,  bic  fc(;rifft  (jellt  nn-?  t5l)riftum  fur  tjn  ioIc()em  ejempcE,  nuff  »inld)cn 
gefallen  finb  bie  fc§ma(f)c,  bie  gott  ft^meljen,  ba§  finb  unsere  funbc,   unb  cisHom. i5,,i 
(]att  unÄ  ntt  öoradfit,  nod)  fiirtooiffcn,  nocf;  gefrfjcnbet,  fonbevn  un§  angenommen 
boöon  lurlofecn;   barumb   iftä    biEic^,   ha5  loi)r  oicl  me()r  alßo  tl)un.'     Die 
anber  m\aä),  ba'ö  \o\ä)§  ejempel  gott  loblicf)  unb  etirlid)  ift^  benn  gott  rtirt 

lü  baburd^  gelobt  unb  gce{)rct ,  unb  baS  alfeo  :  3)iettiel)l  (5^viftu§  nüentfialbcn 
bezeugt,  bag  atte§  moy  er  tl)u,  baö  fei)  fel)ne§  batter»  miHen,  unb  et  fei)  nur 
barumb  !omen,  ba§  et  fei)neö  öatcr-3  lüillen  ttjue,  %o  ift-ä  geluiB,  ha^  er  aui) 
bie  iijmaä)  un§et  funb  allelm  batumb  l^att  ttagen,  ba§  e§  be§  öatetS  Uiiüc 
gemefeen  ift;  barauf]  li'ijt  feigen,  toild)  cl)n  ubitfct)luendtid}er  barml^et^iger  loille 

i:.  bi'§  oaterä  ubir  uuy  ^ctfc^t,  feo  er  fcljuem  licbften  ei)nigen  feon  aufflegt  unfjere 
funb  unb  fel)ne  f^mad^  gu  tragen,  auff  ba§  er  nit  un§  brumb  borbamnen 
muffe.  2ßo  nu  folc^er  lüiüc  gotti§  rcc^t  crfanb  luitt,  ba  mu|  lieb  unb  lob 
Im  gott  aufj  ()ert^eniirunb  folgen,  unb  fei)ne  barml)er^ic!el)t  prelltet  Serben; 
benn  ber  menfd)  gelnimnet  baoon  el)u  frolid^,   fieser  gelotffen  gegen  gott,  unb 

20  !an  fic^  nit  cntl)aÜten,   er  muf;  fold)  rel)(f)e  güttc  gotti§   eieren  unb  pretjffen. 

SiflC  bau  [)el)ft  f)ie  ©.  ^fiaulus  ©ottis  etjre  angeritzt  burd)  dljriftum,   ijnnSRöm.is,? 
bem    ba§  et  un§  angenommen   ^att   unb  un^etc  funb  ttagen  unb  Uortilget. 
'211^0  foEen  ItDr  unfeer   net)iften  funb,  burben  unb  gepred)lirfel)tt  and)  auff 
un§  laben,  fie  bulbcn,  beffern  unnb  tjelffen;  Uienn  ba§  benn  bie  funbet  obber 

2j  gepred)li($en  boi'cn  ober  cmpfinben,  ^o  loirtt  ijljr  ^er^  gegen  gott  luolgcmutt 
unnb  mufe  fpred^en;  gl),  ha^  ift  t)^e  e^n  fel)ner  gncbiger  gott  unnb  redjter 
oattcr,  ber  folc^  üold  t)att  unnb  luill  Don  l)t)n  Ijaben,  ba§  fie  un§  armen 
funber  unb  gepred^lidjen  nit  urtei)len,  nit  öorbamnen,  nit  üoraditen,  ^onbern 
anncl)men,   ^elffen,   unnb  mit  uu§  faren  foHen,  al§  Ireren  unfeer  funb  unb 

30  gepted^en  l)l}r  el)gcn;  lüer  toolt  folc^en  gott  nit  lieben,  loben,  prel)§en  unb 
e^ren,  unb  au^  gtunb  bes  Ijet^en  l)t)m  alle  bing  üortralDen?  h)a§  toitl  er 
f eiber  fel)n,  toenn  er  fel)n  oolcf  al^o  {)aben  Initt?  ©i'^e,  fold)en  prel)^'  »tili 
gott  burc^  unu  erlangen,  l)nn  bem  ba-S  lul)r  un§  untcrnanbet  annel^men,  unb 
el)n  iglidjet  laffe  be§  nebiften  fadje  fel)n  el)gen  fepn,   bamit   loetben  bie  leutt 

3.S  ^um  glamben  gerel)^ct,  unb  bie  ba  fc^on  gleloben,   locrben  brl)nnen   gefterdt. 

ijä  S)armn6  bis  c^tcn]  SaiuiiiD  ncnict  cud^  ".««.  =  ('.  /ai**        ii  ftiüe  '/*        20  flutte] 
gület  l.u'*        21  ijit  fehlt  Im"         '3  unger]  unfctä  Iai**        34  jetne  G* 

Lu'*:   3  urfad^en        6  fd^mol^c  bete  bie 

')  B:  ut  idcm  et  nos  faciamus  proximis.  -)  B:   altera   causa   est,   quod  hoc 

cxeniplum   deo  honori  est,   qui    inde  glorificatur,     ct)tlic^  also  =  zur  Ehre  gereicliend; 
»v/Z.  Ch-imm,  DM^th.  MI  r,9f.  ')  B:  laudein. 


8fi  ^Jlötrntc-ppftiflf  iri'2-2. 

?lbci-  h.10  t[t  ilit  bay  erciiipel  i)iiii  ber  Jncüt?  cl)ttfl  tDrniiuen  \a  teiiffcü  legivcit 
Dnn  beni  tjeliftltdjcii  ftniib,  bie  lüt  mcl)v,  beii  bannen,  üorniatebtijen ,  trel)ben 
iinb  lagen  fonnen.' 

sBni.  j5, »  9 S) c n  n  id)  fagc,  ba«  (^vi  [tn->  i  |t  getiu'Heii  i'l)n  biener  bcv  bcf  d^net)= 

bnng,   nnib  bcr  liiavt)cl)t t  gotti-j  lotllcii,    l.ui  beicftigeu  bic  bor=    s 
f  p  r  e  (i)  n  n  g  f  n  g  o  1 1 1  §  b  e  n  H  e  1 1  e  v  u  g  c  1 1)  a  n.    '•Jl  b  c  r  b  i  e  f)  c  l)  b  e  n  p  v  c  l)  ^  e  n 
gott  nuib  bcr  bo  vnt  Ijertiigf  elit  t  tu  i  den. 

S)a  er  nn  bcfrf)lDJfen  fjatt  feiinc  melinnng,  bat?  el)n  iglidjcr  ftd)  bei  anbcrn 
joll  annet)mcn,  gott  tjn  e^ren  nod)  beni  ercnipcl  (n)rifti,  nnb  fei)n  unterfdjelib 
leffit  i)m  tiolc!  (Jtjrifti,  luibcr  nnter  ^eDtigrn  nod)  fnnbern,  luiber  nnter  ftarcten  lo 
noc^  fd)luad)en,  »nibbcr  nnter  rcijc^en  nod)  armen,  bcnn  fie  alle  ei)n  btng  tjaben, 
cimerlel)  gntter  l)n  t^fjrifto,  ber  mad)t  t\m  i)ni\,  cDn  mntt,  eim  fiinn,  el)n  mnnb 
nnb  alle  gntter  gemci)n,  fie  feilen  genftlid)  obbcr  tjelittlid),  Uiie  nuinid)felttg  fie 
limer  fet)n  mngen,  fcret  er  |SSl.  yiijl  ^u  nnb  grnnbet  foId)§  mitt  ftarden  fprndjen 
ber  fd}rifft,  unb  l)ebt  alfjo  and)  bnrd)  bic  fdirifft  auff  alle  nrfad)  ber  nnel)nig-  is 
!et)tt,  fteUet  fidj  l;;miffd)cn  ;3iibcn  nnb  t)ei)ben,  atö  eim  fd)ei)bonian  nnb  mitteler, 
als  folt  er  fprcc^en:  ^ijX  3ui>en  lunb  bic  l)Cl)ben  nit  Oortuerffen,  ob  fie  nitt 
mit  mä)  etur  geltioiiI)et)tt  naä)  effen  nnb  trinden;  benn  fie  bobcnnn  eben  ben 
P^riftum,  ben  i)t)r  t)abt,  tüic  hai  bie  fd)ritft  tjniiur  norlnnbigt  tjutt.  :iOibber= 
umb  l)^r  l)ei)ben  funb  bie  3uben  nitt  t)orad)ten,  ob  fie  gleiid)  l)l)rer  iueiiß  nod)  -m 
effen  nnb  trinden,  benn  fie  I)aben  and)  benfelben  Pt)rift,  ber  i)t)n  ift  Ijngcfagt 
i)n  ber  fd)rifft.  Sietueiil  benn  bie  fd)rifft  t^l)riftnm  gemei)n  niad)t,  nnb  bel)be, 
^uben  nnb  l)el)ben,  nnter  l)I)m  Horfamlet,  and)  an^er  Pl)rifto  niemanb  nid^t§ 
fjatt,  unb  l)nn  (^I)rifto  l)berman  aEc  bing  f)att,  Hunnmb  looUt  i)I)r  benn  liandcn, 
nrtel)Een  nnb  eud)  fpalten  nnb  nit  nielmeljr  frnnttid)  nnternaiiber  annebmcn,  25 
toic  eud)  (St)riftnÄ  l)att  angenommen'^  sjait  bod)  nienmnt  nie1)tö  fnr  bem 
nnberu,  feo  l)att  and)  niemant  Ineniger  benn  ber  unber.  äBarumb  toolt  l)l)t 
end)  benn  nmb  effen.  trinden,  fleijber,  tage,  ftebt",  geperben'  unb  beSglet)d)cn, 
|ondcn  unnb  fpalltten,  ba  nid)tc'  an  gelegen  ift,  bielucl)ll  e5  tjcijttlid)  bing 
Qufeer  Kl)rtftü  finb,  bie  nitt  Ijnr  fad)en  biencn?  3)arunib  laft  t)i)rl)nnen  frei)  30 
fel)n  toer  bo  Inill,  ift  aber  iiemanb  fd)load)  \)m  glaluben  nnb  nod)  nitt  frei), 
benn  bnlbet  nnb  traget,  bif^  er  ftard  loerbe,  nngefcl)cn,  ba<?  eud)  baran  nid)t§ 
obgetjet,  l)t)r  t)abt  bod)  (51)riftum  gan^  nnb  gar. 


■JjT  3!cuu  \ä)  his  willen I  3d)  iufl*'  ntcv  usw.  =  C.  /-"''         .v  ()ollc  'i'*        ■>(>  noci^l  noc^  '." 
21  Kftttftum   /.!'''       tju  flcjoflti  ücTljciiicn  Im"         Hl  olier|  nticr  nod)  ''" 

An";    ;/,'i  c^tlel  his  tonnen  fehlt        •>'/  ijcnianbi  nod)  jcnmnb 

')  B  setzt  hinzu:  qui   iiiliruios  8usci2)eiot  et  a<t  ineliora  iii.süiurarel,  neiiiu  usqusim 
ajiparet.  ■    Ji:  loea.  -^  B:  ceiemonias. 


Ppiftel  nm  2.  «böciik-loiuttniv     ;Hbm.  1.'.,  i     1.1.  R7 

3)qö  hH)v  im  bic  toort  @.  5|ßauluö  öovftelien,  muffen  inliv  luiffcii,  baä 
@.  5paiilii3  biaiirf)  ift,  baä  ^iibifdjc  luilcf  tut  iicniieii  bic  befcf)iiei)biin(^,  baruinb 
ba»  fte  bcfrf)iii)ttcn  Uiarcn,  iinb  babci)  aU  bei)  cl)iiem  ticl)c(;en  l»on  aiibcvii 
üoldeiii  gcfoiibcvt   iinb  crfcnnet  luiiibeii.     l'U^o  nennet  man  ond)  \w{  nnbcr 

Ä  btnc!  bei)  feljnem  tjei)d)cn,  nlu  von  h.iel)ben  fpridjt  man:  ber  fd)lel)cr  obbet  bic 
^opffe  rid)tcn  öiel  un(\lntf-3  an  Dnn  ber  toetl.  Unb  Hon  ben  mnndjen,  filje 
Iju,  lua§  t\)cix  bic  futte  nic^t  tt)un,  nnb  Don  ben  pfaffennu,  loie  ift  bic  platte 
%o  gei)|ig  \  unb  bic  vcuttcr  nennet  man  bei)  ben  fpovnn  ober  ftegreljff.  (Sben 
auff  biefclbigc  Uicl)f?e  nennet  ©.  ''I^auluä  bic  ^ni^cn  bei)  l)t)rcm  Ijcpc^cn  bie  be= 

10  fdjncpbung,  unb  bic  l)ei)bcn  prepntium,  bic  Oor^autt,  t^al.  2:   @ie  fatjcn  ba§®ai.-,7 
niDr  befolgen  tnav  ba§  ©nangclinm  ^u  ber  bortioutt  (ba»  ift  Iju  ben  f)el)ben, 
bic   nod^  f)oben   l)I)r   Porbautt   unbcfdjnpttcn)  toic    '^l^ctro  befol()en   Icar    ba§ 
(Snangelium   tju   ber  bcf(f)nel)bung  (baS  ift  ^u  ben  ^i'i^cn)  'i'''^  @P'K.  2:  (ye=cs»D. a,  u 
bendt  l)^r  fjeljben,  bic  l)t)r  üorljeptten  genant  luart  cpn  Por{)autt  Pon  ber  bc= 

15  fc^nepbung  jc.    ?llfeo  ^ic  auä),  irf;  fage,  ba§  6()riftu§  fei)  gcluefecn  epn  bicnermom.  u,« 
ber  bcfc^nepbung,  ba§  ift:  ber  3nbeu,  obbcr  beö  3nbifrf)cn  PoIrtS.   ®)n  bicuer 
nennet  er  (^t)riftum  anc^  uaci^  fepnem  brauc^,  ba  er  alle  prebigcr  nnb  ^poftel 
biener  nennet.     I.  (ior.  3:  äßa§  ift  5|.'anlu§?  \va§  ift  ?lpolto?  fie  finb  biener,  i.stor.  .-i, 5 
burd)   Inild)  i)l)r   fcpb  glelfbig  tuorbcn.     ©30  ift  nu  §0  Picl  gcfagt :  3^efu§ 

M  (5[)viftusi  ift  geloefsen  epn  biener  ber  bcfdjncpbung,  ba§  ift:  epn  prebigcr,  lerer 
^ilpoftel,  botte,  bon  gott  nur  |u  beni  Jinbifd^en  bolcf  gefc^idt,  benn  (^t)riftuö 
nod)  nie  ben  ()epbeii  prebtget,  ift  auc^  nic^t  ^u  l)l)n  gcfanbt,  fjonbern  altcpii 
ben  3uben. 

S)a§  ift  aber  gefd^efjen,   iiitt  umb  l)^r§  öorbienfts  lüiücnn,   fjonbern  luic  söm.  i.\ « 

z.-.  er  l)ic  fagt:   Umb  ber  lüor^ept  gottiy  lüillen;  Inildjc  luarljept  ift  boö  ^    föott 

fjotte  ^2lbra{)am,   :,\faac  unb  ^acob  Ocrt)cl)ffenn,   baS  Pbtiftuö  folt  Pon  pljvcm  Jg';"^".';^^-,'^: 
famcn  geporu  loerben;  ba  nu  gott  lüurb  erfunben  loar()afftig  pn  fepnem  l'or= 
[)ei)ffen,  ift  (5^riftu§  fomen  lanttä  berfelben  Por^epffnng,  nnb  alfeo  ift  bie  P3ar= 
^ept  gotti§  erfunben,  ba§  er  (jaLlte  \va§  er  iuifage ;  umb  folc^er  Inar^cpt  lüilteu, 

30  ha'S  got  beftunbc  al§  epn  Uiarf)afftigcr,   uiinb  nidjt   iiinb  pemantä  üorbienftö 
lüillen,   ift  (5l)riftu§  epn  Slpoftel  unb   biener  ber  befc^ncpbnng  toorben.    S)a§ 
luollen  bie  folgenbe  Inort,  ha  er  fagt:  ^u  befeftigcu  bic  Hortjcpffung  gotti§  ben «0111. r., 8 
üetern  getrau.    Si^e,  lüa§  er  für  epn  n)arl)ei)t  mepnc,  ncmlic^,  bamit  betreffe 


/  bte].bie?c  /.«*»*      SPauli  /m*'  I  mutbeiil  würbe  .1         -'i  toeibetn  fyur"         A'  ftci(ic= 

tctfc  Im"  lojlt  Sic  fallen  naw.]  Sic  fo^cn  u.w\  =   C.  Im"  U  %u  bcnl  an  bic  //* 

14  Bctjc^ttcn  '.'*  »otb  gcncnnct  /.u"-  l'j  ifti  ift§  G*  -21  nur  fehll  f.u"  JJ  nod^l 
f)nt  noc§  (V-  Jl  Bcrbicnft  /jm* • '  ebenso  Z.  30  27  Wurb  !jis  iDar^offtig]  War^afftifl  erfunben 
iDi'irbe  Im'" 

Im'*:    61?  ntund^en  bis  itn  fe/Ut  (ben  bis  bcn.'y        >0  prepntium  fc/äl        32  Bcfeftigenl 
bcftetigcn 

')  IJ:  ut  c.'-t  avara  rasiira. 


88  HbBfiitäpofiiDe  1522. 

tiget  iiiib  erfiillot  ift   gottlid;   ^uingung  uon  l^t)rifto   tjii  bcii  pntriaid)cti  gc 
fdjefieii.     Ob  uu  lool  bae  roat   ift,   ba§  (5f)riftuä  6el)be,  ^ubcn  itiib  Iicljbeii, 
gemcl)!!  ift,   ßo  ift  er  bocf)  nici)t  bcn  ()ei)bcn,   ßonberit  alieiin  bcn  ^utben  lioi= 

möm.3,.j[)ei)ffen,  luie  er  aucf)  fagt  'Ko.  3:  Öotti-3  luort,  bn§  ift  bett  :^\ühm  Hortraluet, 

Möm.9,4unb  9{o.  9:  ben  ^ni^f"  'ft  ^Q»  9cict!  geben.    311^0  ift  er  niicf)  allelm  tut  l)f)n    ■■■ 
üJiatti).!.-,, 24 tonten,  toie  er  aud)  fclb  fugt  llfcitt.  15:   '^'^d)  6i)nn  nic^t  gcfnnb,   benn  allel)n 
tiu  ben  fdiaffen  üom  tianf;  !>^fracl.     3nf?o  i\ab(n  bie  ^uben  ba§  üortelil',  bnö 
litin  (itirtftuy  ücrljeiiffen  ift,  unnb  fie  felm  geluarten  modjtcn.    '?lber  bcn  t)cl)bcn 
ift  nid^t§  t)orf)el)ffenn,  barinnfi  fie  auc^  ni(^t»  getrartten  fun=  [^iU.  «4]ben,  luie 
lüol  aud)  bie  f)et)bcn  ben  l^uben  bari)nn  glei)d)  fei)n,  baS  (^f)riftu»  ia  fjo  aufj  i» 
IiuUter  gnaben  ift  üorfjeiiffen,  aVj  cv  ben  [)ci)ben  ift  geben.    T'od)  nat^bcm  er 
tiorI)et)ffen  ift,  ^aben  fie  reblid^  urfac^  gefjabt  fet)n  auc^  tJ"  luartten  all  ber  i)f)n 
geben  locrben  folt. 

Tnrumb  fjnben  bie  ^yuben  ß^riftnm  nic^t  allei)n  nufi  ber  gnabc  ber  öor- 
■^eljffnng,  feonbcrit  auä)  aufe  ber  toarfiei)t  gotia,  ber  fcl)n  üorf)el)ffung  exfuUcu  is 
foüt.    'ilbn  bie  f}ci)ben  [)aben  Iribber  bie  gnnbc  ber  tiorl)ci)ffnng  nnc^  bie  limr 
f)el)t  ber  erfnllung,  fjonbernn  bie  lantter,    bloffe,   iinbebadjtc^,    nntiorfel)cne 
barm^er^cfeljtt,  bie  i)t)n  (^t)riftu§  gibt,  on  oHeS  tiorI)et)fjen,  on  alte  pfli^t  ber 
10Qrt)el)tt  gottty  Ijn  erfüllen.^    Sod)  bielnel)!  bie  fc^rifft  öorfnnbigt  tjatt,  bns 
bie  ^ei)ben  foütcn  (5t)riftnni,  linciuol  on  allc§  üorf)el)ffen,   on   nUeS  luartten  -'o 
unb  üorfef^en,    ufairtouien,  mufte  biefelbigc  fd)rifft  i)^e  nudj  erfüllet  luerben. 
Unb  olfeo  "^att  feijn  tel)E  ettlooS  fnr  bcni  anbern,    ^onbern  t^firiftul  ift  bcn 
Bulben  geben  anft  göttlicher  tuifagung  unnb  Uiart)el)tt,  bcn  I)ci)ben  auü  Inutter 
untjorfe^ener  barm^erljidelit ,   luei)I  bcnn  bdibc-j  bie  fdirifft  l)nueu  ()att,  ben 
^"^lUben  lior{)ei)ft  fie,  öon  ben  t)el)ben  Dor!unbtgt  fei),   ©jo  beftetjt  tin  bie  el)nicEel)t,  as 
baö  el)n  igli($er  Cibriftum  tiott  l)nn  gcniclin,  unb  I)l)nfurtt  cDncr  fi^  be§  nn= 
bern  foü  nnnefjmen,   ai-j  )el)ne-3  mitgenoffcu   nni  genieljnen  giitt.     Sie  '^uhen 
foüeu  bie  l)ci)ben  nit   Ooradjten,  barumb  ba§  bie  fc^rifft  Pon   i)l)n  fagt,   fie 
trerben  gott  prel)ffen  nnib  fei)ncr  barmfjcrtjirfelit,  h)ie  luoltcn  fie  bie  Ooradjten, 

*f.;2,  nbie  gotti§  barmt)eriucfei)t  f)aben  unb  preliffen^  fie  funbten  fie  ia  nic^t  prei)ffen,  so 
Inenn  fie  fie  nid)t  f)etten.    SBibberuntb    follen  bie  ^ei)ben  nid^t  oorad^ten  bie 
;?iuben.     Sjenn  (^fjriftns  ift  i)^n  üor^ei)ffen,    unb  ber  Oorbeijffung  nad^  i)l)r 
biener  unnb  prebiger   »uorben,   ba-s  gott   luat)rl)afitig   beftunb  nnb  fei)ue  öor= 
t)el)ffung  betrefftigt. 

iRbm.  15,8         @t^e,  bal  tüoüen  bifsc  lüort  5^^auli:  3i^  fage,  bas  0"t)riftuij  fei)  eVn  biener  ^^ 
getoe^en  ber  bcf(i^nel)bung  umb  gottis  lüiUenn,  tju  befrcfftigen  bie  oorl)el)ffung 


I  bo§  fe/ili  /,»'*        T  ucrlotcii  jdjaffcit  /."**         W  bie  ^itbcit  bcn  Reiben  Im"      jetjnl  (inb  (t* 
n  tx  bcn  ^cijbcnl  bct  in  J.n*"-'         !■'>  aufil  anjj  .t      ber  (2.)]  bie  Jm'*        3t  fie  f:^.JJ  bie  (r* 

Im'*:   36  iettcffÜBcn]  Beftetigen 

')  B:  hoc  itaquo  praerogalivae.  -)  B:  iuopinata.  ')  B:  ox  nullo  liobito 

veritatis,  qua  inoniissioneni  opürtui.ssct   impleri. 


ffptftel  nm  2.  ?lbDeiit?yontitaq.     'Mvm.  \r,,  4     13.  89 

gottti  bell  netcrim  getfian.  'iBariimb  fnt^iftii  ba-??  on  ^toeDtfcU,  baa  nicmanbt 
bte  ,\ubeii  öoradite',  ßoiibcrn  iiet)inc  fte  an,  luci)!  fic  IHjriftu-j  angenommen 
unnb  nic^t  öoratfjt  f)att,  ia  aud)  i)f)r  eljgenn  prcbigcr,  biener,  'ilpoitelt  üor= 
t)ei)fienn,  er|ict)gt  nnnb  ge6cnn  ift.  2öa§  fagifüi  bcnn  üon  ben  l)ei)bcn  ?  \^s(i) 
i  )agc  nic^t,  ba-j  i)l)n  ettuuiv  Uüiipi'orfjen  fei),  abev  ba-5  jage  id):  fie  pvetifsen 
imb  f)Qben  gottiö  barmt^erljicfeDt,  bie  pljn  on  üoi'ipredjen  geben  ift,  U'ie  bic 
fc^rifft  mclbet;  bavnmb  ioll  fie  and)  niemnnbt  iioiad)tcn,  jjonbeiii  anneljmen,«»!». i,-,,? 
bietocl}!  fie  gott  ()att  angenommen  nnb  nidjt  Oorad)tet.  ÜBie  nu  (^[)viftni5 
aEcn  gemeljn  tworben  ift,  ben  ^uben  unb  t)el)ben,  ttietnol  ou^  anbcrlel)  unb 
1«  anberlel)  urfac^,  3tlf;o  foflen  lutir  and)  unternanbcr  gemei)n  li'erben,  el)n  iglic^cr 
fid)  be»  nnbein  anne()mcn ,  fei)n  6nrbe  tragen  unb  gepred)lirfci)tt  bulben,  on 
aüe  unterfc^ei)bt  enfeerlidjer  perfon,  namenfj,  ftaiibt-:-,  unb  ma§  baä  feljn  mag. 

?tl5  gcfd^riebcn  ift:  3)arnmbhiin  id^  bid)  loben  n  ntev  ben  T)el)beu«om  is.s 
unb  fingen  o  o  n  b  e  i)  n  c  m  n  a  m  e  n . 

ib  öie  ^ebt  er  an  ^urfeelen  ettlid^  fpn'td)  ber  fdjrifft,  bariinn  oon  ben  ^el)ben 

uorfunbtgt  ift,   ba§  fie  iturben  gott  prepßeu  umb  fetjne  barmlier^ideljt,  unb 
bifeer  erft  ftett  i)m  .17.  unb  .ln7.  pä.  unb  ift  gerebt   oon   bem  propf)eten  Dn  *',oi,%*"' 
ber  perfon  (5brifti,  luie  baä  aullnelifjeu  bel)be  pfalmen.     3ott  nu  bifje  fc^rifft 
toar  iDcrben,  §o  mufte  6t)riftuö  unter  ben  l)epben  fel)n,  unb  nit  Icijplic^,  feon= 

20  bern  gel)ftli(^  unter  i)t)n  fel)n ;  benn  luo  Pfjriftns  nit  ift  gepftlid),  bn  ift  nod) 
fel)n  tob.  !fflo  er  aber  lobet  unb  finget,  ba  ift  er  geliftlidj.  3H^o  ertitiiingt 
bi^er  fprud),  ba§  bie  ^el)ben  foüten  i)nn  K^riftnm  gletoben  unb  l)l)n  t)aben, 
tnild^g  ift  bie  barm^er|igtetitt  gotttS  t)aben ;  bennodj  loirt  lU)ri)nn  nid)t  cttlnaö 
Porfprod^en  ben  t)el)ben,   ßonbern  f(^Ied)t  oortunbigf-  Oon  ben  Ijetiben  tr)a§  fie 

ii  t()un  toerben.  63  ift  aud)  broben  '  gefagt  oou  bem  reiften  gotti-Sbienft,  ben 
^ie  ber  Prophet  nennet  ßoben  unnb  oon  gotti§  namen  fingen,  hjie  l)f)n  benn 
auc^  bie  gantje  fcftrifft  nennet.  ^]Ju  ift  lob  nid)t§  anberS  benn  bc!entni^  ber 
empfangen  guter,  barumb  bac-  bebreifc^  unb 'itpoftels  loortMautt:  (^onfitebor, 
irfi  toitt  bl)r  betennen,   bas  ift:    banden  nnb  toben  unb  fagen,   ba»  id)  fold)ä 

30  alle§  öon  bl)r  ^abc. 


•')  oorjproc^en]  Ber^eiflcn  <!'  ti  wotiptci^cii)  Uetficiijuiia  (>*  7  auc^  feldi  Jai'*  11  011= 
betn  onbern  .1  12  ba§]  bc§  '//-o*  Vi  ai§  bix  ift  fckli  l.u**  14  fingen  uon  betjncni 

nomen]  beincin  nonicn  [obfingcn  /,»*»*  ebenso  unten  beinern  namen  jinjen  /,'('  IT  17  —  107] 
18—  108  Lu''  Jl  fttjroingtl  jwingt  O*  Jt  »orfproc^en  1  ucr^eifjen  '■*  uon  bcn|  «on 
Lu'*        n  Sclcntnifel  erfentniä  An"        jy  unb  (].)  fehlt  W- 

Lu^*:   22  ^nn|  an 

')  Luthers  Stellung  zu  den  Juden  war  dumals  noch  eine  freundlicfie,  \-ielleicht  ge- 
rade infolge  des  Wormner  Reichstages,  wo  zwei  Juden  Luther  in  der  Herberge  besuchten. 
Vgl.  B.  Leunn,  Luthers  Stellung  zu  den  Juden,  l'Jll.  ')  B:  vaticinatum  tantum  de 

eis.  ')   Vgl.S,SI.  *)  Hebräisch:  ^ilix.     (hiechisch:  e^ofwXoyi^oonai. 


<)0  3tbtipiit?l)Dftine  152-'. 

üjcm.  15, M     Hub  oticrmal  tprtcfjt  ci:   Jiclnet  cud)  i)l)r  (lelibcn  mit  jctiiicm 

öolcf. 
h.'Mouzz.n  [«[.  aKlj  Stier  \pxuä)  ift  auß  3)euti-o.  ■'•-.  gelogru  alö  man  fagt,  ba  ^Rojca 
iprt($t:  Sofit  l)t)r  f)el)bcn,  fcl)n  HoIcE.'  '^hiff  t]cbreifdj  ober  fnn  c?  qIbo  lauttcn^: 
Jrchiet  ciid^  i)l)r  l)ei)bcn  mit  i)t}m  (Oovniim,  mit  jcimem  tiotcE).  Unb  alfeo,  s 
bundEt  mid;,  f iire  bev  ?If  oftcl  bi^cn  fpruc^ :  boc^  c§  lauttc  ßonft  obbcr  |o,  |o 
ift»  offenbor,  baä  iiiemont  iribber  gottig  Oold  lobet  nod)  fid)  mit  litjm  fretüet, 
er  fet)  benn  feimer  guttei  teiil^afftig  unb  £)abc  benfclbigen  gott:  benn  toer 
bas  nit  l)att,   ber  ift  gottt-3  Hold  felmb,   tiormalebei)et  unb  oorfolget  ei,  Irie 

i.aj!oici2,3@en.  12.  @ott  fpridjt ':  ii)  \mü  benebeijen,  bic  bid)  benebeiien,  unb  malebeijen,  i» 
bie  bic^  malebciien.     viic  fi^iftu,   baS  fie  ber  benebeiiung  tei)I{)Qfftig  finb,   bie 
gottiS  Oold  benebei)en.     Jrumb  ^loingt  ber  fprud)  nud^,  ba»  bie  [)eijbeu  folteu 
6t)riiten  toSrben. 

wöm.  15,  u    Unb  aber  mal:  l'obct  beu  Ijerrenn  nlle  [)ci)beu  unb  erijebt  ubn 

alle  Polder.  is 

iM.in,!  Xn^  ift  ber  .IIH.  pfalm,  nnb  rebel  and)  öon  bem  red)ten  gotiöbienft: 
brumb  lloingt  er  and),  bog  bie  ijtxMn  gottio  Pold  fcpn  foUten.  S'gntemal 
gott  niemant  bienet  (ba§  ift  lobet  nnb  eieret)  benn  allepn  fepu  uolrf. 

söm.  15, 13 11  n b  übermal  f priest  ^fiiöä-:  gg  lüirt  fcpn   ber  ftam  ^effe,   unb 

ber  b  a  c  r  ft  e  ^  e  n  lu  i  r  t  ^  u  r  e  g  i  r  n  bic  ^  c  l)  b  e  n ,   i)  n  n  p  ^  n  lo  e  r  b  e  n  bic  m 

'^epben  t)offen. 
3e(.  11. 10  Xii^er  fprud)  ftett  'X\a.  11.  unb  lault  auff  liebrcifd)  atfeo':  Hub  c-J  luirt 
fcl)n  pnu  bem  tage  bie  lourliel  ^\effe,  bie  ba  ftett  ^n  et)nem  |ei)d)cn  ber  Polder, 
nod)  t)^m  tterben  fragen  bie  fjepbeu.  nnb  fepne  rüge  ioirt  fepu  ber  prcpfe.  2)ic 
mepnung  bi§e§  )prudj&  ift  tlar,  bac-  bie  bcni^e»  foUen  (''briftum  baben  unb  w 
pt)m  nntertljnn  fepu.  'Jlber  5. 'ipauluo  loanbelt  bie  luort  epn  luenig,  nnnb 
folget  bcn  attten  bolmatfdjern,  bie  Porljeptteu  bie  SBiblicn  puu  triedjifc^  fprad) 
öorloanbelt  ^abeu ',  ber  fpnu  ift  boc^  glcpd).     Sie  lDur|elI  3effc  foH  l)ic  nit 

^  fel)n  »oldj  mit  jcljm  Bold  ',»*  .''  uomialcbcljctl  «crfludict  /.»'■  10  Senebcljcii  heUU- 
nml]  fcgncn  /-n'*  molebcljcn  |  uctfluc^en  Ai/'-  ebenso  X.  II  It  bciicbctjuna]  fegenS  /m'* 
II  ben  dertcnnl  @ott  O'       txtttit]  Jjrcijet  Lh**         W  bctl  bc§  A       116]   117   li*  37  bol= 

mctidöcrn  /,«"'       ©tiei^iidö  Lu^* 

Im'''  :    10   lltjl   118         Ji  auff  ^E^tciid^)  iiat^  bem  tebrcifdjcn 

')     Vulunla:    luudate    f^entes    poimluiii    eiu.s.  -)    Hcbramch :    lay   Cla  llV^ri. 

I Allher  hat  den  unpunktierten  Text  "OJ  gelesen  ia"  =  mit  ihm.  ')  Vulgata:  bcnedicatn 
benedicentibus  tibi  et  malediiam  maledicentibus  tibi.  Orifiitinltext:  "-xx  T(Vs|:a^  tj-^iISK 
n:i:KV     Ltttlier  dürfte  der   Vidgata   folgen.  *l  'jnz  mt':':  np^ni   iriT;  d';'^3  l"il-- 

n"'a?   0:b   toi*   niUX   ^iS;   trfD    sinn   D'^a   f^^n'-  )   •'^'C  Seplmiginta  lesen:  xai  sbiai 

eV  rfl  {jfifQa  ixeivtj  ij  p«tn  lov  'hnoai,  nal  6  drwiäfuvof  ägx^'r  t.{hmv,  iii  aürö)  r&vt)  ihiiovai, 
den  Text  der  LXX  gab  in  Inteinisclter  Übersetzung  Hicronymus  an.    Vgl.  S.  ill  Anm.  ä. 


Ppiflel  (im  2.  ^IbOHitsfoiintaq.     5Höm.  l.'i,  4-13.  Ol 

öorjtanben  luetbcii  ber  ftnm  ^e'\'\c.  linc  bic  iiinler  malen'  ciinen  haWm  aufe 
3cife,  bem  üatci  S)amb,  mit  otelcn  |lnci)9eii,  imtib  ttie  man  aut^  finget  oon 
nnfecr  fraloen:  ©crminatiit  vobir  ^^efjc,  bcr  ftnni  ^cfk  ift  autfgangcn-:  ha-i  ift 
aUe-j  mit  gelualt  bal)ei-  bcuttct.  Pl)riftn-:'  )elbv  nnb  ionft  niemant  ift  bifeer 
^  ftani  ober  bic  njur^el,  icic  fleilic^  bifcr  jprnd)  3faie  ^rtingt,  ber  ba  fagt,  bic 
^ei)ben  joEen  hoffen  i)n  ben  ftam  obber  ttmt^el  ^effe,  bei'  hk  OoIcEer  legiit  k- 
boi-  fon  nitt  bem  naturli(f)en  ?feffc,  nocf)  nnBcv  fialnen  ^ueligent  nicrbcn. 
G^riftuu  über  ^et)ft  barunib  ei)n  innr^cl  Zs^Üc,  i^a-i  er  Don  bem  gefdjlec^t  ^effc 
burc^  S)abib  !omcn  ift,   aber  i)nn  i)()m  ^att   auffljorct   bie   letijjlid^e  gepurt. 

10  (?r  ift  bnrc^  fet)n  lolibcn  pnn  bic  erben  begraben  nnnb  al»  eljn  nngcftaütc 
Wurzel  i;nn  ber  lüeUt  Dorporgen.  llnb  ift  an§  i)l}nt  gcttiac^Hen  ber  fdjonc 
baftim,  bie  Sl^riftlic^e  fird^e,  aufegebrcDtt  l)n  alle  loeEt.  2!a§  toere  rec^t  ge= 
malet  bie  luur^el  3effe,  loenn  man  ßf)riftu§  Icpben  nnb  fei)ne  frud^t  bran 
maletc.     Xa§  aber  5paulu§  fagt:   Unb  ber  ba  erftetjen   mirt    ^u  regirn  bic  mom.  u,  i.' 

i''  boltfer,  ift  eben  ßo  öiel,  als  auff  Iiebrcifc^:  ber  bo  ftel^et  ju  epnem  jeljdjen  bet 
Ooldfer ',  benn  (S^riftu?  regiment  ift  bamit  anljepgt,  baä  e»  gel}fttic^  fep.  ör 
ift  burd^-j  ©uangelium  anffgerid^t  pnn  nllcr  tucHt  tin  clinem  ^etid^cn,  baran 
man  fe^en  unb  fid)  t)alltcn  muß  mit  bem  glalnben.  Ilfan  fü)et  t)f)n  nic^t 
leljpltd^,   feonbcrn  nur  Dm  ttei)c^cn,  ijm  ©unngelio,   nnnb  alßo  regirt  er  and) 

2«  bie  tiolder  bnrc^s  (Suangelium,  i)m  ^cpd^cn,  nnb  nirf^t  i)nn  Iet)plid)er  gegen- 
h)crtic£ei)tt. 

S)a»  er  aber  fagt :  2)ie  l)el)ben  tuerbenn  pnn  l)^n  ^offenn,  ift  auc^  nichts  «»m.  is,  la 
anbcii,   benn  ba§  ber  f)ebrcifd^  tert  fagt:   Unnb  bie  f)ei)ben  inerbcn  nad)  li^m 
fragen,  bas  ift:  ftc  loerben  auff  i)^n  feigen  unb  aüeiin  an  t)t)m  fjangen,  allen 

ab  troft,  boffnung  nnnb  tretn  pnn  \)i\n  fekn,  tüerben  noc^  nidjta  fragen,  nichts 
begeren  benn  nur  i)t)n.  2Iber  ba  unfier  tert  bott':  Unnb  fel)n  grab  toirtt 
eberlii^  fei)n.  ba§  ber  Slpoftel  auHeft,  ifcitt  2ant  .söicronlmtuS^  nit  tooU  tior= 
bolmatfcfit,  ba  er  meinet,  ^faias  ^abc  Don  bem  l)erlic^en  grabe  (^f)rifti  ge= 
f (^rieben.     ^\aia^  fjatt  getrollt,  ba§  fel)ne  rugc  fep  prel)§,   ha§  ift,  feljn  tobt 

30  obber  fterben  fei)  nitt  toic  anber  nicnfc^en  fterben,  luilc^e  ^aben  libren  prel)^, 
bien)ci)ll  fie  leben,  loenn  fic  tobt  finb,  ßo  babcn  fie  nid;t».  3lber  bißer  lünr|el 
3leffe  ift  aller  etft  i)!^r  prei)^!  angangen  i)m  tobt,  benn  nad^  feijnem  tobt  ift  er 

6  9n]  auff  ';*         7  ju  aetignet  ';*        22  ^nn]  auff  G*        27lJ>>  ucrbolmetfc^t  0» 
Im":    15116  btt  (2.)  OoMetJ  bcn  aöldterii 

•)  Vgl.  G.  Bossert,  Die  Maler  in  lyiUhers  iVartlmrgiJostiUe  (Christi.  Kunstblatt  39 
Nr.  7).  Ein  solcher  Stammbaum  aus  der  Wuriel  Jesse  befindet  sich  z.  B.  im  Dome  zu 
Limburg  u.a.  B  sagt:  vulgo  pingitur.  ')  Geniiinavit  radix  Jesse,  orta  est  stella  ex 
Jacob,  virgo  peperit  salvatorem:  te  laiidamus,  deus  noster!  (Aus  dem  Breriarium  lio- 
manorum,  in  Circumcisione  Domini,  zur  ersten  Vesper.)  ')  Vgl.  S.  UO  Anm.  4.  ')  Unfet 
iejt  ist  die  VulgiUa:  et  erit  sepuUiuni  eius  gloriosum.  Zu  tifxliä)  vgl.  S.  Hö  .Inm.  2. 
»)  Vgl.  Hieronymw:  in  lesaiam  (Mignc,  patrol.  latina  24,  152).  Hieronymus  übersetzt: 
et  erit  sepulcrnin  eins  gloriosum. 


92  ?lbBfnt?poitil(c  1.V22. 

QÜer  evft  bum  vcd)tcn  Icöenn,  gchiatlt,  tirci)§  imub  ef)cv  crf)aben,  ttu  clmem 
Ijeljcfjeii  iiiib  rezenten  bcv  Ijcijben,  in  cl)n  l)crr  ubii  alle  bing  geie|t  ^ur  rechten 
tianb  gotti». 

ih'om.  15,  is'sjl. 'Düj!   \'lbcr  gott   bei  tioffnung  erfülle   ciid)   mit  aller  freubc 

11  n  b  f  r  i  b  e ,  b  u  r  di  c^  g  l  c  lo  6  e  n ,   a  u  f  f  bai  i)  t)  r  u  b  i  r  f  l  ii  |  f  t  g  f  e  ^  1 1  1)  n  n    •■* 
bcr  fipffiiuiig  biird)  frafft  bc»  ^el}Iigen  getjfte^. 

(Jr  bejil}leiiit  bie  (Fpiftell  mit  cimcm   feiiiieii  gepett,  lüiiiibfd;t   Dbn  boüc 
3iöm.  15, 13 freiib  unb  frib,  iiub  fpric^t:   Oiott  ber  t)offniing,   bas  ift:  ber  fie  atlei)ti  gibt 
buri^  (Fbtiftum  unb  tjnn  Gt)rifto:  lüie  aber  baö  3uget)e,   ift  broben  gefagt', 
itienii  lüiir  gotti--  unlleii  er!eiinen,  toie  er  Ijatt  (5t)riftiim  bargebeii  iin§er  fimb  '» 
^u  tragen,  loie  unir  auii  tl}un  foücii;  i)l)e  ticffer  fold[)er  loiUe  erfaiit  Inirtt, 
l)^e  ftercEer  ber  glatnb,  bie  Hoffnung  unb  bie  liebe  ioirt.     Sarumb  mufe  man 
Ijmer  baöon  prcbigen,   f)oren  unnb  bencfen;   benn  ec-  gebt  bnrc^  tciin   anber 
mittel  hu,  benn  atlelm  biirc^S  ßuaugelium,  barumb  ift  bc§  'ülpoftcll§  mcimuug 
bifec:  ©Ott,   bcr  ba  tioffnung  mirctt  biircf)5  ©uangelion,   ber  gebe  mii)  giiabe,   '* 
baä  \]i)x  ba§  ßuangelimn  luol  trcDbet  unb  glelrbt,  baraufe  l)l)r  (5E)riftum  nuffc- 
nfler  tieffeft  erfennet,   baoon  lil)r  benn  alle  fvenb  unb  (lutt  gcluiffen   alo   ooii 
eljnem  geinci)neii  gutt,  balju  auij  frib  untcriiaiiber  t)aben  luerbct,  beim  ba-S  ift 
bie  freub  unb  frib,   nic^t  mie  bie  Inelt  gibt,  burd)  fuleu  unb  empfinben-, 
Bonbern  burd)  gleUibcn,  bcnu  i)l)r  iiit  fel)ct  iiod)  fulet  ben,    ber  elnr  gutt  ift,  ^o 
oon  bcm  i)t)r  freub  unb  frib  l}abet,  tjnn  ber  loellt  aber  loerbet  i)t)r   iinfrib 
unb  betrubnife  fulen.     Sjo  l)l)r  aber  {?l)rtftum  erlernet,  ba§  er  gemcpn  pber 
man  ift,  unb  allen  gleiidj,  feo  l)abt  i)l)r  guttcn  frib,  benn  ba  ift  nic^t-;,  bai? 
ei)ner  bem  anberii  tiorgonnen  tan,   bieioeiil  i)t]r  alle  gleiid)  rcpi^  feptt.     5it)e, 
ha<i  l)ei)ft  freub  iinb  frib  biirdjs  glelrben  obber  pm  glelübcn.  ^s 

Mcim.  15,13         Saraufe  benn  loeptter  folget  ubirfluf;  ber  boffnung,  baSift:  bas  bie  boff= 
nung  pmer  Imnpmpt.    Taliu  Ijelffeu  nud)  bie  leiibcii  unb  öorfolgungen,  benn 
bie  f)offnung  iipmpt  nit  bcr  maffen  Im,    ha-i   bie  linbbcrliu'rticfcptt   luerbc  ab 
gelegt,   ia,   fie  loirt  gemet)ret,    auff  ba§  bie  Ijoffnung  nitt  auff  unfecr  moc^t 
fid)  norlaffe,  fionberii  beftebc  burd)  Irafft  be§  l)cpligcn  gcpft?,  Unld)c  iino  bilfft  ^° 
unnb  bie  Ijoffuung  fterctt ,  ba»  mpr  ben  unfaU    bcr  mellt  iüd}t  fliet)en   iiod) 
furchten,   ßonbernn  i\%  pnn  ben  tobt  befteben   unb  aQe§  bo^eö  uberlninben, 
ba-S   e§   für  uns    flicbeii   unb  ablaffen   mii^,   ba-r-   fjepft   boffnuug,    nitt  pnn 
meufcf)lid)er  id)liiad)eiitt,  fionbcrnn  Dun  frafft  bes  beDl'flC"  o,(\]iU,  Inild;»  bod) 
wöm.is,4allc§  burd)  mittel  be§  Suangetti  mu^  gefd)c^en,   lüie  er  broben'  fagt,  burd)  >^ 
gebult  unb  troft  bcr  fd)rifft  t)aben  lupr  Hoffnung.     Sjciiu  luo  nit  öuangclium 

4l6  %'bn  gott  usv.]  ©Ott  aber  bcr  ^oftnuiig  nsn:  =  0.  I.u** 
l.u**:    iß  uliirfluS  bcr  ^offniuie]  Bottige  Hoffnung. 

')  Vgl.  S.  Tjf.         ')  B:  imani  viderc  et  scntire  liceat.         *)   Vgl.  S.  76f. 


(*bnn(ie(iuin  um  2.  '.nblHMitJiomitag.     l'iif.  Jl,  2^—30.  93 

ift,  ha  ift  lüibber  Ijoffnung,  troft,  frib,  freiib,  glalub,  lieb,  6()riftiiä,  ®ott, 
nocf)  £cl)n  guttiä,  \mc  )x>\)t  bn§  für  äugen  feljen  Ijn  bcm  clenben  gcDfttidjcu, 
geDftlofjcn  flei)ici)Iic^en  ftanb,  btc  boc^  Dict  beten  iiiib  ''JJiejj  galten,  für  Unlri)cn 
im-?  gott  ber  Hoffnung  unnb  ber  gebullt  unnb  bec-   troftu  gnebiglid)  bcljute. 


^ufliigdiiini  am  anbcrii  loiitag  i)in  ^Cöbciit.  sut.si,  25-30 

ILiice.  21. 

/*Z§  treiben  jetjd^en  fel)n  i)un  ber  foniicn  unb  l]nn  bcni  luonb  nnb  ijnu  ben 
^*^  fterncn,   Unb  auff  erben  gebrenge  ber  üolrfer  fnr  be!nmnierniff5e.     Hub 

10  luirt  raufdjen  ba^j  meljr  unb  bie  fluffc,  unb  nienf(^en  »ucrben  iiürfc()mart}tcn, 
fut  furd^t  unb  toartte  ber  bing,  bie  louieu  hjerben  ufair  bie  ganzen  toelt;  beuu 
aud)  bie  trcffte  ber  lUimcl  tncrben  fid)  lielnegen.  Unb  beuu  Uierbcn  fie  fet)eu 
beö  meufd)en  ^ou  loraen,  l)un  eiiner  lüolcten,  mit  frafft,  unb  groffer  l)erlicfel)t. 
Söenn  aber  biße  bing  anfaljen  tui  gefd)el)en,  fjo  feljet  auff  unnb  l)ebt  auff  etor 

15  gelobter,  benn  e§  nat)et  fid)  etore  erlofjuug.  Unb  er  faget  i)t)n  el)n  glcl)d)niffe: 
Sel)et  an  ben  feiigeubalnm  uub  alle  bclume,  Inenu  fie  iljt  auffd)lal)en,  fjo  fel)et 
t)^x  an  bcnfelben  unnb  luiffet,  bau  ber  fommer  uat)e  ift.  Vüfjo  aud)  i)l)r,  locnu 
t)fir  feilet,  ba§  bi§  aüeS  gefc^id^t,  fto  toiffet,  ba§  uafje  ift  ba§  rel)d)  gotti§. 
Süarlic^,  ic^  foge  euc^,  bil;  gefdited^t  luirt  nidjt  Porgelien,  bifj  baö  allc§  gefd)id)t. 

20  .^Dmel  unb  erben  luerben  üorget)en,  ober  uteijue  Inort  luerbeii  nid)t  Dorgetjen. 

3nin  erften  ift  ^u  Itjiffeu,  ba§  bi^e  tjcijdjen  beö  iungfteu  tagcö,  ob  fie 

tuol  mand^feltig  nnb  groß  ftnb,  loerbcn  fie  borf)  t)olIubrad)t  liierbenu,  bai  nie 

uiaut  obber  gar  Inenig  fie  ad;ten  [*-öi.  aKüj]  unb  für  fold)e  ljei)d)en  t)aUten  luirt. 

Senn  bifee  ^tuet)  tnerben  unb  muffen  bel)be  gefd^eljen  mit  eiinanber,  ftnb  aud) 

»5  betibe  mit  etinanber  Don  (^firifto  unb  ben  '^Ipoftclu  öortunbigt,  baö  erft,  ba» 
Diel  unb  groffe  tjel)c^en  fomen  foEen.  S)a§  anber,  ba^i  benn  od)  ber  iungft  tag 
alfeo  unöorfe^enS  lome,  ba§  ftc^  fel)n  bie  lueEt  öou  anbegi)nn  nie  lueniger 
öorfc^eu  ^att,  benu  eben  l',u  ber  ^el)t  toenn  er  für  ber  t()ur  ift ' ;  benn  ob  fie 
tDoI  fold)  tjci)d|en  fe^en  Serben,  ia  aud)  l)oreu,  ba§  e§  tjet)d)en  bc-s  iuugften 

30  tags  finb,   ßo  tuerben   fie  C5  bod)  nit  gletoben,  ^onberu  üorlad)eu  unb  für 


SI20  CES  tnerben  3et)c^en  feljn  hw.]  C§  »etben  jc^d^en  flcfcfjeftfn  "«"'•  =  tf,  2Ä  /,u'* 
23  toirt]  wetbeii  I.u"  Ji)  unb  »on  ben  /.n'*  2.v  ^u  ber  ^el)t|  bie  jeit  //«♦»*  29  fotc^ 
fehlt  Jai*'^* 

Im^*:    r,  be?  SlbBentS         21  Überschrift  SDon  ben  jci^en 

')  B:  et  iit  extremus  dies  nihiloniinus  ita  inexpectatus  orbi  superveniat,  ut  a 
sui  conditione  nunquain  eius  securior  fiierit  quam  illa  eadem  hora,  qua  in  fulguria 
mort'ui  irradiabit. 


94  «übuenlIpoftiHe  1522. 

groffcr  ficf)erf)el)t  fageu:   ia  bii  lieber  narr,  ()aftii  forfle,  ber   ()l)mel  falle   iinb 
ba§  tmir  ben  tag  erleben'?' 

Tai  inufien  bod)  i)I)e  ettlid)  fet)ii  bie  i)l)n  erleben,  iinb  ^onberlicf),  bie  fic[)-j 
am  Uu'nigften  tjorfelicn;  ba-S  aber  folcf)  ft($er()eiitt  nnb  üorndjtnng  im  ben 
nienfdjen  Inerbe  iel)n,  nmllen  )mn  anfe  0'l)riftnc-  nnb  ber  \Hpoftel  tuort  beloel)Jien.  :•. 
sui.  21. 34. 35  (?|^riftn§  iprid[)t  6alb  bernad;  \)\\n  btBem  (juangelio:  .'pabt  adjten  brouff,  hivi 
elnr  berUen  nidjt  bcidilnert  luerben,  mit  frcffcn  nnb  mit  fanffen,  nnb  mit 
forgen  bifee^  lebeno,  bamit  ubir  enc^  turne  fdjneli  unlioriel)enj  berfclbige  tag. 
Xenn  er  Inirt  fomen  löte  ei)n  ftridE  über  oEe,  bie  ba  fifien  auff  bem  angefidjt 
ber  gankn  erben.  'Jluß  bißen  inortten  iftv  Cfar,  ba-3  bie  menjc^en  inerbcn  fid)  lo 
geben  auff  frcffen  nnb  fauffcn,  nnb  anff  ttei)ttlid)  narnng-  nbir  alle  malfc, 
bas  l'ie  Dnn  forgen  bei  gut-3  nnb  tjnn  fref)en  nnb  fanffen  erfenfft,  fid)er  filieii 
nnb  lüonen  Inerbcn  Dnn  aller  hjelit,  al'S  liiere  nod)  gar  jern  bat)l)nn.  2)enn 
luo  nit  groffc  fidjertjeDt  nnb  poraditung  fel)n  Umrb,  fnnb  ber  tag  ni(^t  §o  un- 

vut.  31,3;,  uor)ef)en»  jc^neli  l)crei)nbred)en.  \!lber  nu  er  ftirid)t:  er  foll  fomen  loie  eljn  is 
ftricf,  bamit  bie  oogel  ober  tl)ier  gefangen  tüerben,  eben  benn  am  meliften, 
loenn  fie  nad)  ber  nornng  faren  unnb  fid^  be-5  ftridS  am  U'enigftcn  imriebcn, 
gibt  er  gnngjam  tjnliorftei)en,  bao  bie  tuelt  luirtt  ijni  fanü  leben  ^  freijcn  nnb 
faiiffen,  bairen  unb  pflanzen  nnb  nad)  ^eiittlidjem  gutt  auff§  aller  üleljjfigft 
nnb  gefdjicflidift  tradjten,  unb  bafnr  Ijalten,  ber  iungft  tag  fonic  nbiv  tf)anfent  20 
iar  nid}t,  fjo  locrben  fie  Dnn  eDnem  angenblid  ftet)en  für  bem  fd)redlid)en 
gerid^t  gottis. 

iiuf  17,  :'4  Xa*3  tooUen  aud;  bie  luortt  (^£)rifti  l'uce.  17:  (Eilend)  une  ber  blif,  leudjtet, 
nnb  Dom  tjDmel  erab  nbir  olle---  loaä  nntcr  bem  t)Dmel  ift,  fc^eDnet,  alfeo  iwirtt 
feDn  be§  menfc^eu  an  fcDnem  tage.''  Silje  ba  abermal,  baS  ber  tag  tuirt  jdjnel  2.s 
auM7, 2c-.'!üaugenb(irflid)  eDnlierfatlcn  nbir  alte  loelt.  y^-olget  tüel)tter  bafelbö:  Unb  gleDdj 
mie  e-5  gefdjadj  tju  ben  DeDtten  5toc,  [50  luivt§  and)  gel}en  \w  ber  tieDt  bes 
■JJfenfdjen  fjon.  Sie  äffen  nnb  truudeii,  fie  nanien  loeDber  nnb  namen  menner, 
bife  auff  ben  tag,  ba  9ioe  Dnn  bie  ardien  gieng,  ba  !am  bie  finbflutt  nnnb 
brad)t  fie  alte  nmb.  Teffelben  gleDdjen,  Uiie  c-j  gefdjad)  Im  ben  t'.eDtten  i'ot:  au 
Sie  äffen  nnb  truucten,  fie  taufften  unb  Dorfanfften,  fie  pflantjten  nnb  baloetcu. 


4  ben]  bem  O*         1;  ad)tcu|  oditung  /.<)'*  w  aUc  fe/di  l.u^-    •      /;  maffen   /,«•* 

/.">  follt  /,!('*  -jSii.  (iilet)(f)tine  itx  Milj  oben  uom  tjiincl  Migcl  unb  leudjtet  u.«c.  =  /'.  Jai"^* 

Im''*:  4  ben]  bem  7  mit  ('J.)  fc/Ui  8  bi6c§  tcben§]  ber  notung  ustr.  =  ü.  ('Sltnn 
er  »itb  (omen  wie  naic)  12  be§  g"'-!  ^^"^  notung  nnb  (I.)  frhlt  -j:!/}'.  &U\)ä)  toic  «.«w.] 
=  f'.  '27128  gc^cn  6«.«  ijou]  gcfd^efjcii  in  ben  tagen  beä  1)tenjcf|rii  2on«.  :'.s  Sie  äffen  nmr.] 
Sie  offen,  jie  trundfen  wsw.  ==  r. 

')  B:  0  insanos,  iios  .scilicet,  in  illuni  usqiie  dieni  vivpiuus?  Quam  stnite  meti- 
culosi  esti.s,  quin    eadem    ratione   et  casurum   coelum  i'xpavosoit.is?  ^)   7}.    horaines 

secure  adeo  dedituros  .se  commessationibus  et  conipotationibu.s  aliisque  negotiis   liuius 
vitae.  'j  B:  mortales  sub  illuiu  diem  in  summis  delitiis  ac  voluptatilms  victuros. 

*)  B:  ita  futurus  est  filiuH  homiiiis  in  die  9uo. 


(^Dangelium  am  •_'.  *J16uent«foiiiitiig.     Siiil.  21,  25  —.U).  9.'') 

an  bem  tage  aber,  ba  Sot  aü%  ^oboma  gieug,  ba§  rcgent  es  fclor  unb  id)lt)efeÜ 
uom  l)i)mel  unb  6rüd)t  fie  aßc  umb.  @ben  naä)  hex  ireij^e  iniit  a  ge£)cn  an 
bem  tage,  toenn  be§  menfc^en  Bon  iritt  offenbov  Incrben.  Siße  ftiort  ijeugen 
l)f)e  gnugfam,  itie  fielet  bie  leutt  fciin  luerben,  unnb  luie  fie  tinn  ber  fovge 
'  ^etjttlidjä  leben-j  ßo  tieft  ciftitfett ',  nit  gleioben  loeiben,  baä  ber  tag  ba  fei). 

9lu  ift  baS  on  lirtetiff eü ,  ß^riftuo  fiab  fold;  IjeDcfieu  nitt  bariinib  i)or= 
funbigt,  bau  fie  nieinant  achten  ober  feniien  follt,  luenn  fie  ba  fiiib,  luieiuül 
X)i)X  toenig  feiin  loetben,  gleljc^  toie  ^u  9toe  unb  2ot  Ijeljtten  aud^  ettlid),  liiie= 
luol  tnenig,   erfanten   bie  Ijutunfftigen  ftraffe;   feonft  [lett  cv  üovgebens  iior= 

>»  manet  unb  gefagt:  äBenn  i)()v  bifjeS  alleä  feljen  liierbet,  %o  lüiffet,  ba»  e§  furam. '.'lii 
ber  t^ur  ift.    ^tern:  benn  t)ebt  auff  eftr  £)etiibter,  e«  na^ett  fic§  etor  eitofjunge;i'ut.  ji.ati 
brumb  muffen  atabenn  '  getnifj  cttlid^  feiiu,   bie  alfjo  tljun  unnb  erfennen  bie 
tjeDc^en  unb  t)eben  t)I)i-e  lieiubt  auff  unb  uiavttcu  auff  i)t)re  crlofjuug,   uncluol 
fie  uid)t  eiigentlidj  imffeu  nuigen,  loild)er  tag  tc-  fci)n  loirtt.    Xorumb  ift  uu-? 

n  uott,  luol  ouff^umerdcu,  ob  niHetic^t  bie  |el)d)en  ilit  getjen  obbev  gangen  finb 
obbev  bolb  gcf)en  luerben.' 

^ä)  lüiü  niemant  ^luingen  noc^  bringen  mljr  ^u  gletoben.  !^\ä)  lüitl  nil)rö 
aber  aud^  loibberumb  niemant  uet)meu  laffen,  baö  id)  f)aUt,  ber  iuugft  tag  fei) 
nitt  ferne;  ba^u  beloegen  mid)  eben  bifee  ^(\)(i)in  unnb  mort  P^rifti.    S)enn 

20  ßo  iiemanbt  lißet  aEe  (^roniden,  ßo  finb  er  oon  (^^liftu»  gepurtt  an  bifeer 
njettt  i)nn  bißen  £)unbert  iarn  glei)c§en  ni(^t,  Dnn  allen  ftucfen.*  hi^l.  iiu]  Sold^ 
balDen  unnb  pflanljen  ift  nie  gelueBen  f3o  gcniei)n  i)u  aller  tucEt  ■',  folt^  foftlid) 
unnb  mand^erlei)  effen  unnb  trinden  aud)  nie  gclcefeen  Ro  gemcim,  luie  e§  itjt 
ift,  Bo  ift  i>as  tleiiben "  ßo  foftlid)  luorben,  ba-j  nit  l)üf)er  mag  tominen.    äücr 

25  t}att  auä)  i)^e  fold)  fauffmanfdjafft  gelegen,  bie  i^t  umb  bie  luelt  feret,  unnb 
ade  meüt  Uorfc^linget?  Sjo  fteiigen  auff  unb  finb  auffgeftigen  allerlei)  fünft, 
malen,  ftidfen,  graben',  ba^  e§  finb  6^riftu§  gepurtt  nit  gleijc^en  f)att;  balju 
finb  i|t  fold^  f^arfi  oorftcnbig  leutt  ^  bie  nid)t§  üorporgen  laffen  ^  alfeo  audj, 

I  gobomo  'r*  i^ttcfel  unb  fclor  O — Lu'  fd^ineBel  /.u'  Lo'  W  e§]  ev  U*  /.'i  auff- 
merdtn  Z/ti*»*         lO  bolb  feh/l  /."»*         2s>  nie)  nic^t  Lu'*  ebenso  Z.  23 

Lu'*:    11  benn  e« 

')  B:  saeculi  rebus  profundissiine  immersos.  •)  B:  horum  tempore  sigiioruin. 

')  B:  si  forte  illa  signa  nunc  edentur,  aedita  sint  aut  porro  sint  aedenda.  ',i  B:  nani 
si  quis  cnnctas  historias  evolvat,  haud  quaquam  a  Christo  nato  siinile  saeculum  ei, 
quod  proximis  centenid  annis  fiiit,  inveniet,  expensis  simul  rebus  omnibus.  ')  Seide- 
mann in  ZUchr.  f.  d.  histor.  Theologie  1860  S.  ÖOS  rerireist  für  diese  Stelle  auf  Myconiiis' 
Befomiationsgeschichte  hei  üyprian  IV  S.  27:  danach  habe  Luther  sjxziell  die  seit  1517 
stark  einsetzende  Baiilust  in  Wittenberg  im  Auge.  ')  B:  luius  vestinm.  ')  B:  pictoria, 
sculptoria  et  ars  Phrygia.  ";  B:  ea  nunc  emergunt  ingenia.  'i  B:  quae  nibLl  non 
eruuiii. 


PO  ^ilbUi'nl-jpoftiUe  ^r,2■2. 

bat'  i|t  cl)n  fno6  Don  {ilt)en|iif;  iavcn  mcTjv  tan,  bcnn  liiiüor  (Unen^ifl  DoctovcS 
!unbt  tjaben.  S)o  !omnicn  cvfur  bic  ipratfjcn  iiiib  allerlei)  h.iel)6l)cl)tt ',  baö 
man  mufe  Meimcii,  boc-  bic  luellt  l)nn  ben  ftiideiin  bic  ljel)ttli(§  nnriinfl,  ober 
al'j  P£)riftu-3  neunett:  Jorge  bi§C5  leben-i,  mitt  cffeii,  tvincfenn,  bnluen,  pflnntuMi, 
fauffen,  Oorfniiffen,  loeljb  unnb  ftnb  Ijaüten'-',  betreffen,  fei)  ubirau^  auffö  s 
tjol^eft  fommen,  ba§  tjberman  tüol  fi^et,  libcrman  nuc^  fagt,  e§  mulfe  6re(f)en, 
obbcr  el)n  anbcrS  tuerben.  9Ju  iftö  nit  Inol  Im  bendfcn,  luie  ei  niod)t  gcpeffert 
unnb  brocken  loerbcn.^  60  bri(^t  cl)n  licc^t  erfur,  nnb  cief)ct  el)n  tag  ai:ff, 
et  \tt)  tner  er  luoüe,  ba-3  mag  nitt  anber»  felin,  e§  ift  oor[)l)nn  fold)  n)i|c, 
tiornuntft  unb  norftanb  Dnn  ber  (^t}riftenf)ci)tt  nicfjt  getoe^en  ouff  nnb  i)nn  m 
5ei)ttlid)en  unnb  lei)plirf)en  fndjenu,  \i}  fd)rt)ei)g  ber  neuu'ii  fnnb  als  bndibruden, 
bud^^en  *  unb  anber  !ricgS^cnbeU. 

jDaliu  ba§  nitt  allelin  ber  Inelltlid)  baubell  ■'  anff-3  f)obe[t  fomnie,  fjo  iftö 
and}  anfJ!?  l)oI)ift  fonnnen  l)nn  geiiftlidjen  fadjen ;  grofjer  i)rtt)nm,  jnnb  nnb 
lugeu  ^abcn  nit  regtrt  anff  erben  Don  anfong,  bcnn  i)nn  bi^en  tjunbert  iaren,  ,,, 
bo  ift  ba§  ©nangelinm  tni  (niftniti  offentlid)  uorbampt ",  bcö  iöapftä  lugen  \m 
aller  toelt  im  gefeli  angenommen  nnb  er  alle  luelt  bife  anffö  mard  fdjDnbet ", 
ba  opffert  man  bic  meff] "  teglig  met)r  bcnn  niel  £)unbert  tt)aufent  mal  ijnn 
aller  mellt,  Unldjer  )nnbe  fel)n  mag  glei)dj  fcDn,  ba  luerbeu  burd)  bei)d)t,  facra- 
utent,  ablas,  gepott"  bie  feclen  nntjel)lid)  Inir  liel'le  ingt '",  baa  [idjy  nniil)et,  .jo 
al§  £)ab  gott  bie  gonlic  mellt  beni  tenffcll  ulnrgeben."  Änrtilid),  e«  ift  nitt 
muglid),  baö  groffere  Ingcnu,  greU'lidjer  prtlium,  fdjrerflidjer  blinbtjeptt,  üor= 
ftodter  teftcrung '■-'  pmer  mel)r  !omen  mngen,  alo  itU  )d)on  regirn  Dnn  ber 
(5l)ri[tenl)el)t,  bnrdj  Ü3ijid)0ff,  floftcr  nnb  l)ot)en  fdinlcn,  bif^  ba^  and)  ber  tobte, 
blinbc  t)el)b  2ltiftotclcB  ' ■'  bie  t^fjriften   leret   nnb  regirt   mct)r   benn  (5l)riftu!j  25 


12  l)nnbcl    /,(("  Vi  auff  Ln'-'  ;.v  tealirf)    '■''■  l'(i  fli'ioai   L»*         :':>  mugcn] 

lucrbe  Ln'^* 

Lh'*:    'Jii  flcinflft         j:!  gflcrri  iiiib  rcflicvot  lint 

')  ]i:  oiiiniuiii  icniiii  Cdgiiitio  oninitariaque  .s;i;iii>nt,in  et  iiiiliititria.         ')  }i:  ali'iv. 
')   B:    (jiiomoikj    conimode    imiiuitentm-   aut    con^i.iant.  *)  />':  usus  bomliardaniiii. 

')  ]i:  non  solum  in  profaiii.s  ....  unmia  ad  siuunnitn  pervenerunt.  •)  Ji  ■  evangelion 
iiamque  Constantiat;  non  tarn  irnj^ie  quam  impudenter  daiunatum  est  /ai  Jjuthers 
Hielluny  zum  Konslamer  Konzil  vgl.  W.  Köhler,  Luther  und  die  Kirchengeschiehte  (1900)  1 
S.  lCt2ff.  ')  li:  quibu8  deghibati.s  omnibus  etiani  orbis  exliausta  medulla  est.  •)  B: 
niissa  .  .  .  otfertur.  »)  B :  praecepta  ecclesiastica.  Es  dürften  wohl  „  (Sehotc"  =  hirch- 
liclie  Vcr/iigwu/eti  ganz  allgemein  gemeint  sein,  nicht  die  sogen,  fünf  Kirchengebote  (rgl. 
über  diese  0. Scheel  in-,  die  lieligion  in  (lesehichte  u.  Gegenwart  Bd.  II]  S.  Jl'.'iI  ff.;  .1.  Villien, 
histoire  des  conimondements  de  l'iglise  JiloO.  '°)  Dieser  Ausdruck  ^znr  Hölle  jagen" 

stammt  aus  der  Sjiracli«  deji  geistlichen  Rechtes.  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  <J,  410,  29  ff.  ")  B : 
deum  daenioni  mundum   ro-^ignasse.  ")  B:   blasphemia   obstinatior.  ")    Vgl. 

F.  Niltsch,  I/utlier  und  Aristoteles.    1SS:1. 


Pminafliiiiii  am  2.  «IbBcnt-Moimtiia     *Jiit.  21,  25 -no.  97 

ydtift:  ba|u  bcr  Sapft  l^ott  tn)tiftinii  nuc^  oortilget  iinb  ift  jemi  ftnttjaüter, 
ha^  ift  toax,  unb  letjbei  alt^u  loor,  er  fi^t  fi-el)Itcf}  au  6[)ri)tu-:'  ftatt,  InoUt 
gott,  er  jeffc  an  be§  teuffeE§  ftatt.*  ^ä)  fc^lneijg  aud)  [)te  ber  groben  funbe, 
at§  iinIciifc()c'ot,  inorb,  untreto,  geDti  unb  berglclic^cn,  bcnn  bn  tft  tcDn  frfjam 

:.  nod)  furcht  mel)r,  unb  gcl)ct  alle»  ijm  [pljifleu.  Un!eufd)ei)t  ift  auf]  ber  natut= 
Ii(!§en  tnei)^  !omen  -,  unb  l^att  teljuen  ftanb  alfio  fe^er  erfeufft,  aE§  bcn  9el)ft= 
lidfieu,  foH  \ä)  i)f)n  anbcr»  gel)ftlid)en  nennenn,  }]o  er  mef)r  bcnn  f(cl)fd}  felb§ 
unb  gau^  gciiftlo^  ift. 

6§  fei)  nu  umb  anbere  ^eiid^cn  luie  e»  mag,  |o  bljnu  iä)  l)t)c  be§  ^ei)d)en'3  2"'-'7-7-2s 

if  gelt)i|,  ba  (5f)riftuy  fprid^t:  £a§  cfüen  nunb  trindeu,  balncn  unb  f)flQn|eu, 
fauffen  unb  Dortanffen,  roel)6  unb  man  netjmen  unb  anbere  forge  bif3C'3  lebeiiS, 
foücn  regiren  für  fei)ner  Ijufnnfft.     ßben  fjo  geloifj  ift  mi)r  ha^s  aud),  ha-2  er 
5Jlatt^.  24.  öonn  bem  »uuftenn  grelDcU  fagt,  bem  antidjrift,  baS  unter  feiinem'J«»"".-^'^ 
rcgiment  bie  groffiften  l)rt{)ura,  '6linbr)cl)tt  unnb  funbe  foHteu  regiren,  mie  ba§ 

ij  benu  i^t  unter  bem  Sapft  auff-i  aller  uniiorfd)ümptift,  auffc'  aller  ti)raunifd;ift, 
auffö  aller  üor|tüel)ffeltift '  ge^et  l)n  t)ül)em  fdjlüancf'';  benn  ba§  ftud  für 
allen  titrinflt  mic^  feft  |u  gleluBen,  ba§  (5t)riftuä  muffe  balb  tomen,  bcnn  fold) 
funbe  finb  Iju  groji,  ber  l)i)melt  fan  fic  nit  Icngcr  anfe[)cn,  fie  reljt^cn  unnb 
trotten  ■"'  bem  iungften  tage  |u  feiger,  er  muß  ubir  fie  fallen,  e^e  e§  lang  tnirtt; 

2u  lüenn  e§  allet]n  unfeufc^cl)t  Irere  Inic  für  bcr  fpnbflnt,  obber  ei)ttel  toeltlidje 
funbe  trie  3U  3oboma,  §0  moUt  id;  nic^t  t)aEten ",  ba?-  ber  iungft  tag  barumb 
folt  fomen.  3lbcr  gottiS  bicnft,  gotiö  Inort,  gotti§  facrament,  gotti?  finber 
unb  alle»  toaS  gotti-j  ift  üorftoren,  oortilgcn,  öorbamncn,  üorleftcrn,  unb  bcn 
teuffei  on  felmc  ftatt  fc|cn,  anbeten  unnb  eliren,  fei)ue  lugen  für  gottiS  hiortt 

2s  fällten,  haB  ioirt  ber  fad^cn  el)n  eube  mad;en,  ba  ift  nil}r  feljn  ^tuepffcl  an, 
elje  man  fid}  umbfi^et.    3lmen. 

©olc§  fic^er^el)t  ber  menfc^eu  für  bem  iungften  tag  liaBcn  ant^  bie  3Ipoftel 
öorlunbigt.    6.  $auluä  fprid^t   .1.  Jtjeff.  5.    Xi-2  [n.'ni]  [jerren   tag   mirt'-sMi-s.s. 3 
fommen,  Inie  el)n  bieb  t)nn  ber  nac^t,  trenn  fie  merben  fagen:  S§  ift  ftiH,  e§ 

30  l^att  no(^  nit  nobt,  feo  Ioirt  fie  be^enb  ubirfalten   ti^r  borterbcn.     S'Jn  Inel)^ 
mon  Icol,  bau  ein  bieb  fompt  nit  c^e,  benn  |u  ber  ljel)tt,   ba  man  fel)n  am 
ftd)erften  ift,  unb  .2.  $et.  3:  (S§  tncrben  ^u  ber  leijten  |el)tt  fomen  betriegcr2-i'f't.3.3< 
mit  falfc^eljt,  bie  ba  inanbeln  nad)  t)l)iem  e^gen  gefallen,  unb  fagen:  2Bo  ift 


2  tctibet  fehlt  G*        15  t^tonnii^ift  —  unBetjd^amptift  (umyeslellt)  G*        jr,  auffS  od« 
»crjmc^ficttift  /«'»"  '^*        2,9  ftia]  friebe  Lu«»*        32  fietricgcrl  fpottet  Lu*'^*        3:1  fajdjeljt  .1 
5()tem  etigen  gefallen]  ircn  c^gen  tuften  i«*»" 

L«"*:    1  Stot^olter  toorbcn        30  te^Enb]  fc^neO 

')  B:  quem  conveniebat  non  Christi,  sed  Satanae  .sedem  occupare.  -)  I}:  libido 
naturae  usum  transgressa  est.  ')  B:  deploratissime.  ')  B:  vigent.  ^)  B:  pro- 
vncant  et  insiiltant.        '1  7?:  non  ita  inducorem  aniiiium  meum  ad  credenduni. 

SutticT?  aScTfc     .K.in  7 


98  ?lblient?poflinf  1522. 

bie  Imingitng  ober  fctine  jufuiifft'?  nad)bcm  bic  ücter  gcftovt'cn  finb,  HetiBt 
aUe  biiig  lüie  üoii  anfang.  9lbcr  bcr  tag  bcö  t)evrn  lüivt  touieii  loic  ei)ii  bieb, 
!)nn  toild^em  bte  I)t)mel  mit  et)item  gvojfeu  fturin  üorgel)en  luerben  oc.  3Bei' 
iiiib  fte,  bie  iiac^  l)t)vciii  eiigen  gefaüeu  Umnbeln,  beitit  bic  geliftliifjen  papi[ten, 
bie  loibcr  gott  noct)  nunifdjcn  iintevtl)aii  jeijii  InoÜeii,  üonbem  aller  lüclt  ob=  s 
ligeii  S  ba§  fie  frei)  leben  miigen  imb  tl)uii  liia§  fie  UuiÜeii,  biejelbigeii  finb 
Ca  on^,  bie  bo  fprc(^en:  Mo  ift  fel)n  ^ufunfft?  melmfln,  bog  ber  tnngft  tag 
Üo  bolb  fomc'?  ia  e§  bleiibt  nod)  loci,  U'ic  cv  bi|l)cr  blieben  ift.  ^Ufjo  Icfjcn 
im)r  and)  i)nn  ber  üorftorung  .V)iernfalem -,  ba  uicl  ^dicf^en  gefd;at)en,  nod; 
glelubten  fie  nidjt,  ba§  cy  i)lirem  Dorberbcn  giilte,  bif]  fie  c§  erfuren,  unb  lo 
cnblidj  bon  anfang  ber  Hielt  ift«  aUljcljt  fjo  ergangen,  baS  bic  nnglclnbigcn 
nie  l)abcn  glelubt,  bac'  i)l)r  nnglndf  f]o  nalje  fei),  fie  babcnv  alle  erfaren,  el)c 
üii.  r..i,  24  fie  e§  glctübeu  Inolten,  auff  ba»  beftei)e  ber  fprud;  p§.  54:  Sie  menner  be§ 
blnttä  nnb  ber  lifte  tücrbcn  ijtire  tage  nit  fielffcn,  beim  fie  nornteffen  pmerbar, 
nnb  fnrd;ten  fid;  nljnimcr,  brnnib  nui^  i)l)r  ftnnb  unborfcljcn»  tomen.-'  'ill^o  n 
lüirt§  auc^  [)te  tjugcljcn,  ba§  fie  bcn  inngften  tag  nbir  taufent  iar  luerffen  *, 
locnii  er  bie  nel)fte  nadjt  t)ernad)  fonicn  foü.  Tai  luollcn  imir  bie  anbern 
t^el)d)en  aud)  fel)en. 

eiif.21,2.',  (So  H)erbenjel)d)en  fel)n  l)nn  ber  fonnen. 

S)aö  tjeljc^en  i)nn  ber  fonnen  ift,  baä  fie  l)l)ren  fd;ci)n  luirt  üurlicrcn,  luie  20 

niaiiii '4,  M  off t  gcfc^e^en  ift,  al»  5Jlatt.  24.  fagt.     S)ie  fonne  tnirt  l)l)ren  fdieljn  boiiieren. 

3idj  lüiE  l;ie  abermal  nidjt  frebclen,  fonbern  rnelin  melinnng  fagen.     t^ttlid) 

mel)nen,    bie  fonne  luerbe  alfjo  finfter  luerben,    ba«   fie  l)l)nfnrt   nidjt   nicljr 

fd)ei)ne'';  baSi  ift  nid;t,  bcnn  tag  unb  nadjt  niufj  bleijbcn  bifj  an  ha-i  enbe. 


1  ^itjoguug  ober  jeljiic  .^iifitufft]  uctf)cl)fjuiifl  jcl)iicv  iiilimfjt  '/*  mici)bomi  bciin  iiodjtiem  L»'- 
gcftortcnl  cnt|tt)taffeit  Lit'*  l/J  Mcljbt  /»i.«  anfang |  Mnbl  t'§  alles  \vk  eS  non  nnfang  bor  cxoatiivn 
grtofjcn  ift  Ln''  -J  bicb|  bie6  in  bcr  nad)t  Lk*''  .'i  mit  cljneni  groffen  ftuvm]  mit  gvoffi'm 
fragen  Iai**  i  Ij^rem  —  gefallen]  jrcn  —  lüften  /.»' *  IH  14  3:ie  mennev  usv.]  Sie  l>lut= 
givigcu  unb  fotfc^cn  Itetben  jre  tage  nidjt  ,iuv  l)elfftc  bringen  l.u*^''  U  Ijelffcn]  tjalbljeren  a 
r.i  Unb  e§  /.«*'  20  ijnn]  an  G*         -JOrJl  fö§  luerben  jcidjen  gcftfjctjen   an  ber  ©onnc  l.u' 

f.n''*:    17  foU.]  foll.    2)a5  finb  bie  erften  ,icict)i-n.    *Jin  luollen  usw. 

')  B :  umnibus  ijraevalent,  '-)  Jjiithcr  denJct  an  Joscphus:  libri  7  de  hello  Tudaico. 
Vf/l.  darüber  J'J.  Schäfer:  Luther  ah  Kirclienhisioriker  IH07  S.  142,  222 ff.  ')  Die  Vul- 
gata  und  Faher  Stapulensis  liest:  viri  sanguinum  et  dolosi  uon  diiiiidiabunt.  dies  suos. 
Der  hehr.  Text  hklel:  onia";  !isn;;;-X'S  iia"ia!|  oian  ■'ir:x.  *)  B:  cum  ultra  mille  anno.s 
diem    Inino   ]iulaliuut  abe.s6c.  '')  Die  Glossa  interlincaris  schreibt  zur  Stelle:  id  e.st 

lumiue  carebiint.  Nncti  i/enmier  die  glossa  ordinaria:  \'el  sol  et  luna  et  stellae  ad  tem])us 
suo  lumiue  privaliuutur,  ut  viciuum  iudiceut  advcntuui  domiui.  Sed  perarto  die 
iudi(rii  mundo  innovato  malus  lumeu  reciiiicut.  Nikolaus  v.  Jjyra  hingegen  schrtiht 
ähnlich  wie  jAttlter,  der  ihn  wohl  eingesehen  hat:  sol  ob.scurabitur,  non  per  privationem 
sui  lumini.s,  cum  .sit  ei  naturalis,  corpora  auteni  cele.stia  tunc  luanebnnt  in  sua  natura 
integra,  sed  isla  obscuritas  erit  respeetu  nostri  pi-r  interpositionem  aliiuius  corporis 
üpaci,  quemadniodum  til  in  eclipsi. 


Puniigelium  am  2  3lbi)cnt?tonntnfi.    Viif.  21,  i^-IJG.  99 

mie  flott  ncvficDilen  l)att  ®eii.  8.    %[^o  lange  Mc  erben  ftctt,  ioffen  bie  tnicf)ti.i""f'8,2? 
unb  ernbt,  froft  nnb  f)il5e,  jommer  nnb  luintcv  nac^t  nnb  tag  nit  auffliüven', 
brnmö  mufe  bi^  ^ei)dfK"  gcftfjehcn  on  IninberniB  be§  tagS  unb  bcr  nad)t,  nnb 
nuiü  botf;  fnv  beut  inngften  tag  gefcfjefien,  loel)t  ed  dm  Doi-gelienb  i^ciidjen  i)t, 

•■  brnmb  lau  es  nitt  anberfe  jeDn,   benn   hat^   bie  ^onne  i)l)ren   jdiciin  üovlicve, 
lüie  Ca  pflegt. 

5lu  ift  att^eiit  cl)n  l'olc^  Ijeiidjen  bcr  Bonnen  gcluc^cn  cl)n  bebeuttnng  cl)uJ5 
grofjcn  unfall-3,  bcr  l)ernacfj  gefolgctt  l)ott,  luie  ha-i  bie  (üonicfen  aufjlncDl'jcn. 
330  ()Q6en  tt)l)r  Dnn  hirlien  iaren  ßo  Diel  Bomicn  üorlnft  geljabt,  ba-S  id)  nit 

in  ad^t,  ba§  ^uDor  %o  Oiel  unb  %o  iiQ^e  auff  cl)nanber  ijlje  gelDcüen  fclicn-',  gut 
fiatt  geit^tnligen,  ift  nid)t§  fjonberlicljS  übel»  fjernad)  folget,  bantit  finb  fie 
Dorac^t  nnub  Dnn  ben  loinb  gefrfjtagen.  Sa^n  Ijaben  bie  ftetnnicDftcr  luiB 
gefagt,  al§  benn  and)  mar  ift,  e§  gefc^efjc  folc^  bing  aufe  naturlidjem  taufft 
be»  t)i)mela-',  unb  bamit  ift  bie  uoradjtnng  geftcrdt,  nnb  bie  fid)erf)ei)t  geniel}rct. 

i-'  'Jlber  nid;to  befte  loeniger  ridjtet  gott  ntBo  fcijn  wcxd  aufj,  fd^tneDgt  ftiUe,  left 
UU'3  fidjer  fel)n,  unb  feret  nmer  fortt,  e§  fet)  ber  natürlich  laufft  aui  Ijiiniet 
lüie  er  IniEe,  Bo  fi"i5  füld)c  tjei)d)en  allemal  |ci)c^en  beS  ^oruß,  nnb  ift  dm 
gelüif;  Unfall  barnad)  ^utnnfftig.*  Sollt  brnmb  gott  anbere  gönnen,  monb 
unb  fterucn  mad;en,  "ubber  anbere  ^eiidjen  brimnen  geben,  ob  ^noor  bcrfclbigen 

-'«  ettlic^  mef)r  gefd)et)en  meren?^  !Eie  laufft  bei  Ijljmelö  finb  üou  eUndel)t  branff 
gerieft,  ba-3  fie  für  bifiem  tag  folten  foldjc  ^didjcn  madjen.''  Sie  l)el)bcn 
fdjrdjben,  ber  C^'omet  erftel)e  aud;  naturlid; ",  aber  gott  fd;afft  £d)uen,  ber  nit 


1  foHc  /.u'*  J  tog  unb  nad^t  G*  7  eine  tebinitung  ciemoicu  />i(''  /•';  (aiifj  '7* 
so  auch  unten  17  Witte]  looftc   (1*  ' 

Lu^*:    9  »ortuftl  finfterni? 

')  Vulyata:  cunctis  dinbus  terrae,  sementis  et  inessis,  frigus  et  aestus,  aestas  et 
hiems,  nox  et  dies  non  requiescent.  Hehniischer  Orii/inaltext:  nriai""'  xi  nb'^b:  b"i" 
r,"i'ni  ir-gl  nni  ■ip".   1"'Si;i   :y<  "f^?"  ■'?'!"''=  IJ'-  ')    -ß-'    iain    proximis    superioribus 

annis  plures  accidere  eclypses  solis  ac  crebriores,  quam  ut  equidem  crediderim  unquam 
antea.  Sontienfiiisternisse  fanden  statt  löl4,  JÖI8,  J5J1  vgl.  Tit.  r.  Oppoher,  Kanon  der 
Finsternisse,  besonder.^  Blatt  .\r.  130.  Vgl.  auch  Unnrc  Ausg.  Bd.  10^ ',  '>71.  Man  bmclile 
auch  das  Prognosticon  magütii  lohannis  Virdungi  Ildsfurdensis  super  solis  eclipsim  anno 
J013,  deutsch  u.  d.  T.:  JEeutjd;  practica  inagiftti  ^otjaiiiiia  Öirbitiig  uon  ipalfiut  übet  ba-3 
Ofiiiflernil  bet  Sonnen  be»  ir)l;j.  3arä  (Drucke  von  Jac.  Stadeibergcr  iu  Heidelberg;  vgl. 
O.  Clemen  in:  Neues  Archiv  f.  d.  Gesch.  der  Stadt  Heidelberg   7,  Ulf.).  ')  B:  huic 

vecordiae  ft-igidam  sufFuderunt  astrologi,  qui  eas  naturae  cursui  tribufrunt,  quod  qui- 
dem  haud  falso  dixerunt.     /Ctir  Saclie  vgl.  i'nsrc  Ausg.  Bd.  10 ' ',  570 f.  *)  B:  neque 

non  aliqua  cahxmitas  eas  insequetur.  ^)  B:  an  ideo,  quod  huiusmodi  det'ectioues 

et  antea  acciderunt  oportebit  deum  alium  solem  aliamque  lunaiu  et  Stellas  condere 
aut  alia  certe  in  eis  signa  dare?  ')  B:  ut  crebris  sub  finem  mundi  eclypsibns  diem 
domici  portendat.  ')  B:  quem  vocant  Cometem  naturalem  esse  impressioneni.  Zur 
Suche  vgl.  W.  Gundel,  Naive  Ansichten  Hier  Wesen,  Herkunft  uml  Wirktmg  der  Kometen 
(Hessische  Butter  für  Volkskunde  Bd.  7  S.  78 ff.,  besonders  S.  üüf}'.}:  „Diese  aristotelische 
Erklärung  spielt  unter  den  mttiirlicheii  Auslegungen  des  MUtelidters  und  der  anbrechenden 

7* 


100  9tbteiit-3|.ioftine  1522. 

Bcbeutt  el)n  geltife  iingludt.  511^0  anä)  ber  blinbetetittev  'Ärtftot.  l)att  cl)it 
ciigcu  biic^  gcfc^riebcii  l'on  bcii  liiimflifcfjcn  tici)c[]en ',  gidt  fic  nüc  bcv  itatiir, 
iiiib  niadjt,  ha--  fic  nit  ^ciidjcn  leim;  bem  folgen  iiiif;cr  gclcrtcn,  iiub  madjt 
cl)ii  iinvv  bic  tücüt  Imll  nnrren.  9I6er  bu  folt  loifjcii,  InaS  ficf)  UninbeUt  am 
l)l)mcl  ii6ev  bic  gcmel)iic  toeti^c,  hai-  ha  gc)üif;lic§  gottis  Ijorn  feliii  liel)d^cu  & 
fcl)eii  Icft. 

s>ii(. 2i,2i  Uub  i)nn  bcm  monb. 

9J!otiij.2j,29  S)ife  |cl)(I)cii  ift,  luic  Watt.  24.  fagt,  ba-J  bcr  monb  nit  luivt  felm 
|S3l.  5iijj  liedjt  geben,  ba§  ift,  er  U'irtt  fetjn  fcCielin  nodiercn;  Hon  bifeent  ^elirfjen 
ift  eben  Ini  fagcn  Unc  Hon  bcv  gönnen  lici)d)en,  d  fei)  Uiie  natnvlid)  c§  luolle,  "' 
nnnb  bili  |icl)djcn  ift  and;  l)nn  fnv^cn  iarn  üiel  mal  gefdjcljcn.-  ^'ift  bod;  clm 
liel)ttlang  baf)cr  fc^ier  fel)n  iar  gelüef;en,  c»  Ijatt  entlueber  fjonn  ober  monb 
bcn  fd)ci)n  norloren,  ^ntpelillen  kijbe  mitt  clinanbcr  linn  elmeni  iar,  Imluelilen 
cDnf}  t3luci)  mal;  finb  ha^  nit  t!ei)d)cn,  lua-S  finb  benn  ^cl)djen?  (afj  fcl)n,  ha^ 
Horl!el)tten  meljr  gefd)et)en  fei),  nbcr  nidjt  %o  ükl  nnb  nalje  anffelinanber  nnb  '■■ 
miteiinanber.  3)a  .CMerufalem  foÜt  üorftoret  Iverbcn,  loaren  cttlid)  bcr  |!Cl)d)en 
ttnoor  liicl  mel)r  gefd^ct)cn,  bcnnod;  Inarcn  c-j  ncloe  |cl)d)cn.' 

i,i,t. 2i,2s  llnb  l)nn   bcn   ftcrnen. 

ui(attii.24,29        Sa§  ift,  luie  ^J3iat.  24.  fagt,  bie  fterne  luerben  faücn  oom  l^l)mel;  ha§ 

tjcijd^en  left  fid^  teglid)  fel)cn,   nnnb   id;  loclife  nit,   obö  Uor  |el)tten  and;  fjo  -<> 


1  fiebcute  Lti'*        .';  fplm]  finb  6"  7  l)iin|  an  '/*       "JJioii  <!*~Lti'         H  fagt  frli/t 

OLii']  ftefict  i?t»*         IS  ijiiii]  an   (.'* 

Ln^*:   lj4  3(l6o  ils  narren  fehli        4  Vlticr  iis  nnffral  Unb  (uvt;  foUn  luifjrn 

Neuzeit  die  HniiptroUe  ....  Daß  AriaUiteles  der  Urheber  dieser  helire  int,  wird  meist  nielil 
berücksichtigt."     Liäher  hat  es  (jewußt. 

')  De  meteoris.  Luther  äußerte  sich  in  den  Kiiarrationes  in  (ienesim:  ego  iiulli 
unquam  libro  minus  credidi  quam  illi  de  meteoris,  quod  hoc  fundamento  nititur,  quasi 
omnia  ex  naturalibus  causis  oriantur.  Vgl.  F.  Nit:sch,  Luther  und  Aristoteles  (ISS3) 
S.  4.').  Bucer  steigert  die  Vermrfung  des  Aristoteles  noch  durch  einige  Zusätze:  ita  quom- 
admodum  idem  eorum  deus  Aristoteles  dixit,  uiio  absurdo  adiiiis.so  plura  sequuiitur,  ita 
ip.so  insano  ethiiico  in  doctoreiii  rccepto  unico  totu.s  orbis  insani.'s  ac  bis  stipitiliu.i 
iiiai.;iKterculis  rcpletus  est.  ')  Nach  Th.  r.  Oppoker,  Kanon  der  Finsternisse  (ISSTJ, 

fanden  Mondfinsternisse  statt  in  den  Jahren  ISO'J  (partial),  1511  (total),,  1513  (partial), 
1515  (total),  1516  (total),  1618  (partial),  1519  (total),  1530  (partial).  Nach  gef.  Mitteilung 
ron  Herrn  Prof.  Wolfer  in.  Zürich  kann  von  einer  außergewöhnlichen  Häufigkeit  nicht 
gesjwoehe.n  Verden.  Auffallend  lang  war  allerdings  die  Finsternis  am  6.  Noremher  l.'il'J, 
')  B:  quao  ante  excidium  Hiercsolymitanum  signa  jiraecessernnt,  fuerant  etiam  ante:i 
visa,  nihilominus  signa  erant  urbisijue  evcrsioneni  iiortendebant.  Ita  luve  defectioues, 
licet  et  antea  acciderunt,  nihilominus,  qnando  ita  dominus  praedixit,  etiam  extremi 
iiidicii  signa  sunt,  praesertini  i-nm  nunc  frequcntiores  (juani  unquam  aiitca  videantur. 


(Jüniigi'liiim  um  '2.  ■.'lbl)eiit'3|uiiiitaii.     *,.'iif.  21,  Jf)  — .'56.  l(ll 

offt  9cfd;el)cu  fd).'  l'lriftotcley,  ber  'i)ol)m  fdjiilcit  iiancntreliber-,  ittadjt  nudj 
naturlirf;  unnulfc  bing  braii^.'  5lBer  fuvljum6,  baS  guangelium  ift  gottis 
tDort  uitb  >uci)J5f)ei)t,  bie  nennet  ber  ftevncu  fall  ei)n  tjcinfjen,  bn  liifj  nnS 
blel)bcn;  biumb  tneun  bie  ftemn  fallen,  obbcr  fonn  nnb  monb  ben  fdjciin  liov= 

^  Heren,  fjo  toiffe,  ba§  e§  ^etji^en  ftnb,  ba^  ßuangelinnt  leugt  bi)r  nicfjt;  tueiil 
aber  bifje  tare,  öiel  unb  nat)  auff  elmanber  geirfjetjen,  unb  borfj  nid^ts  !'onbev= 
lidjy  folget,  Ijaftn  |in  benden,  baS  e§  lueiben  bif^c  Ijelid^en  fei)n  beS  inngftcn 
tage-j,  üon  benen  t)ie  6[)rtftu§  fagt;  benn  eä  muf]  Diel  unb  offt  gefd)cl)cn,  ben 
groffen  tag  reljdjlid^  ju  beulten  unb  tjuöortunbigen.    5lu  biße  jeljdjen  gel)en 

10  unb  finb  langift  gangen,  aber  nienumt  adjt  fic;  fjo  foE  c-i  aud)  fel)n,  ba§  fie 
auff  anber  Ijeijdjen  »nartten,  toie  bie  '^uben  auff  el)nem  anbern  (_^l)rift. 

llnb  auff  erben  gebrenge  ber  üolÄcr  für  be!ummernif fc.        unt.n,^i 
■)li(t)t  ift  Ijuöorftcljen ,  ba»  alle  Dolder  ober  ha^i  groffc  teijl  unter  i)l)n 
fold>j  Iei)benu  toerbe.    Senn  bu  mnft  barauff  ad;ten  ^aben,  ha^i  c»  ljci)d;en 

1!,  fei)n  f ollen;  e§  fallen  nid;t  alle  ftcrnn  Dom  t)i)mell,  ßonbernn  gar  luenig,  bie 
fjonn  Dorleuret  l)()ren  fdjeljn  aud)  nidjt  el)n  gantjS  iar  obber  ntonat,  fjonbcrn 
ei)n  ftunb  obber  tjlüo,  luenigcr  ober  mel)r.  3)er  tnoub  Dorlcuret  aud)  nidjt 
fet)nen  fc^el)n  bie  gan^  tood^c  ober  ei)u  gaulie  nad^t,  fionbern  luic  bie  ftonne, 
cl)n  ftnnb  ober  .^Itio,  auff  baS  e§  .^elic^en  blcl)bcn  unb  nit  gar  allcy  Dorfcret 

■20  loerbc.  ^Ilfeo  luerben  nid^t  Diel  menfdjen  bitj  gebrcng  unb  angft  leljben,  fjon- 
betn  gar  toenig  unb  auä)  nidjt  on  unterlafj,  auff  ba§  fie  |el)d)en  ben  anbern 
blel)ben,  bie  e§  ioerben  Dorad)ten,  unnb  bnrd)  unterrid)t  ber  erld*  fugen,  e§ 
fei)  ber  comptejion -^  unnb  melancolel)  fd)nlb,  obber  ber  Planeten  i)m  l)l)niel, 
obber  fonft  l)rgenb  e^n  naturlid^  urfac^  erfinben;  i)nube§  ge^en  gtcl)d)lüot  fold) 

w  offenberlidje  Ijelidjcn  für  ben  blinben  ()ei)mlid)  l)l)nn,  unnb  ge)d)idjt,  baS  )ol)r 
mit  fc^cnben  äugen  bie  |ei)d)en  fe^cu  unnb  bcnnod)  nitt  crfennenn,  tDie  ben 
3iuben  an  (f^rifto  gefd)ad^,  alä  'JJlatt.  1:^.  fc^rel)bt.  watuMa,! 

jDil^  gebreng  aber  ift  nit  leljplid;;  benn  loic  get)ort  ift",  eä  Unrt  frib  unb 
gutta  gnug  btel)ben,  ba§  fic  effen  unb  trinrten,  baiüen  unb  pftanücn,  tauffen 

3.1  unb  Dorfauffen,  frcl)en  unb  frelicu  laffcu,  tanljcn  unb  fpringcn,  nnb  fid)  linn 
bi^  |el)tlid)  leben  loideln,  als  hjolten  fie  einig  ^ie  blet)ben.    '^sä)  adt)t,  ei  fei) 

S  c§]  er  A—Lu'  U  ^u  (J.)  fehlt  Lu**  IJ  Uiib  auff  eibeii  us-/-.]  Uub  auff  cvbcu 
loitb  bcu  Icutcn  6angc  fein  unb  mctbcn  jagen  iu'*  =  ?■'.  16  »oilcntct  .1  ganlj  G'  -JS  ijm] 
am  Lu'*        -JS  S;i^  gebrcng  aiet]  3)en  leutten  bange  feljn  G* 

Ljt'*;    ;  ber  bis  treijber  fehlt        lö  fjonbernn  gar  Wenig  fehlt 

')  Nach  gef.  Müteibmg  von  Herrn  Prof.  Wolfer  in  Zürich  ist  eine  besonders  lieiror- 
ragende  Erscheinunc)  voti  Sternschnuppen  fällen  in  der  Zeit  unmittelhar  ror  I:yjl;-J2  nidit 
zu  hynstatieren.  Wahrscheinlich  lud  Luther  den  alljährlich  sich  wiederholenden  August- 
schicarm auf  der  Warthimi  besonders  gut  beobachten  können.  ^)  B:  academiaruni 
fjKOQayoiyoi.  ')  Vgl.  S.  100  Anm.  1.  ♦)  B:  qui  mcdicis  plus  quam  deo  oredunt. 
")  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  10 ' ',  Ji,v  Anm.  4.          ')   Vgl.  S.  <J7. 


102  ilbUciit-Hioftillc  1522. 

bte  flroifc  maiiter  ber  gclinücii;  beim  iimtcmal  bnc-  ©iinugelium  uorbampt  ift, 
barliniicii  allei)u  bic  getüiffcii  gctroftct  inciben,  uiib  iiiciiidjciileic  auffgcridjt 
|tnb,  bie  un§  leren  mit  unfern  InercJen  bie  funb  ablegen^  imb  ben  l^l)iiiell 
üorbicnen,  ba  folget  eiigentlicf)  nncf)  eijn  id)Uicrc,  enge  nnb  betrübt  gelinl'ien, 
hai  ni)mmer  £ei)ii  rüge  tjatt,  bn-j  gern  Inollt  frum  feiin,  luoltCjun  unb  fclig  •'> 
löcrben,  cngftet  fid^  faft  unb  \m\)%  bot^  nid^t,  tote  e§  i)5m  t^un  foU.  Sci)n 
funb  unb  getDiffen  brucfcn  e§,  bnbon  tjatt  ec-  gcbreng,  mic  uiel  ec-  tl)ut,  jo 
fiubo  boc^  feljn  rüge,  bnmit  toirt  i){)m  bcnu  bang,  bac-  c-3  nit  h3ei)B,  luoc-  unb 
n.ite  c§  i)fim  ttjun  foE,  ba^er  !omen  §o  öiel  gelubb  unb  tuatlfart,  ba  t)cbcu 
l'id;  ber  bet)ligen  btenft  unb  efjren.  Skalier  Inadjfecn  »30  öiel  ftifft  tion  mcficu  10 
unb  Digilien,  ettlid;  })ci)t;f(^en  unb  martern  ftc^  jelb»,  ettlid^  luerben  mund), 
unb  ha^j  fie  ia  ntel  tt)un,  rtierbcn  fie  (iartt)UBer^,  bai-  finb  alle§  Inerd  ber 
gebrcngtcn  unb  beengften  gclüilfen,  unnb  cDgentlid)  bie  plage,  bic  t)ie  <B.  SucaS 
fe^t.  jEenn  er  feljt  |Uiei)  loortl  bie  bcbenttcu  %o  oiel,  alä  Incnn  ei)ner  l3U= 
crft  ijn  eijn  nobt  pbber  gebrenge  feme,  ba  c§  enge  lucrc,  aU  Ineun  er  i)nii  i- 
cl)neu  fsi.  3Hij|  engen  ferter  lourb  gelrorffen,  barnad^  loirt  i)^m  bange,  lüi)ft 
nit,  mic  er  inner  tl)un  iollt  bah  er  au%  bem  gebrcng  tcmc,  linirb  l)rrc  Dun 
i)f)m  felba,  üoriud)t  bilj  unb  bah,  Ijulffe  bod^  tei)ne-3,  ba-j  l)ei)ft  mau  auff  mcim 
bcutid}:  bange  Serben.  9ÜBo  gef)et  e§  bifeen  gelinjfen,  i)t)r  funb  tjaben  fie  ge- 
fangen, unb  ligen  i)m  enge  gertiffcn,  bas  brengct  unb  engftct  fie  feher.  'Diu  20 
liieren  fie  C5  gerne  lofj,  ba  l)ebt  fii^  bah  anber  toet),  bah  i)l)m  bang  loirt,  luiffen 
nit,  luie  fie  e»  angreiiffcn  foUen,  Oorfudicn  aüerlei)  unb  tiilfft  TiidjtC'.-* 

9fn  linn  bifeen  iomer  geraten  nic^t  ber  rolje  groifc  [)auffc,  feonbcrn  Inenig 
unb  gemeiiniglid)  bie  Dcrnunfftigiftcn  unb  Ijartiften  feelen,  unb  gut  trelntiertiigcn 
menfdjen,  bie  ßonft  uiemant  gern  unred^t  tljettcn  unb  erbarlid)  leben,  sjabm  -'.^ 
aber  ettlnas  ^elimlidja  auff  l)t)n  al»  benn  furnefjmlid)  ift  bic  unfcufc^el)t  •%  bah 
friffet  fie  tag  unb  nadjt,  bah  fie  ni)mmer  grunblid)  auf}  Ijerl.ien  frolid)  Irerben, 
unb  ba»  ift  eben  ci)n  IniÜtpret  für  bie  miiud)c  unb  vfaffen,  ba  gibt-J  unb  leffet 
fid;  fdjinben,  ßonberlid;  luenn  eS  fralnenoold  ift.    S)a  bei)c^t  man  unb  Icft 


12  6Qtt:^eufct  Lu"        10  Witt]  ttürbc  Z,«'*        20  engen  i«"'       biinjct  C*        21  l)]§m] 
^l^n  X/u'* 

Z«'*,-    10  mac^fecn]  finb  gctoacjfen 

')  Ji:  proprii.s  opusoulia  pcccata  delere.  -)  Zii  LutJters  Kenntnis  der  ah  eines 

der  strengsten  Orden  geltenden  Karthäuser  vgl.  E.  Schifer,  Luther  als  Kirchenhistoriker 
(liS'Ji)   li.  ■t3:i.  ■')  avvox'i   niul  ä:toQia,    hez.  in   der   Vulgutd:   prcssura   und  coiifusio. 

*)  B  erweitert:  tentant  nunc  hoc,  nunc  illud,  quaecunque  conscientiaruni  illi  earnificcs, 
confessore.s,  ac  reliqui  papae  apostoli  vel  somnaverint  ipsisque,  quae  illoruni  impu- 
dentia  est,  suasnrint  nee  pilo  tarnen  leviu.s  sentiunt,  ubi  oninia.  quae  illi  suadent, 
fecerint,  aeque  ac  prius  ininio  sacviu.s  saevire  peccatum  sentiunt,  huii-  coufinuluntur, 
dstoQovoi,  misere  haesitant  ac  consteniuntur  ignarae.  quo  se  vertant  quidve  iuceptent. 
')  B:  peccatum  libidiuis. 


göaiigclium  am  2.  <!lbueiit4foriiitag.    i'uf.  21,  25— .^6.  103 

ftc^  leren,  abfolmren  unb  fiiveii,  luo  bic  tjcijligcii  bcljd)!!!!^«'  l)i)ii  tüollcn.' 
S)ielüel)l  gel)t  baö  elenb  Dolct'  l)l)iin  unb  ift  iinBcr-j  Ijeviflott-S  lielidjeii  Ijiini 
iungften  tag.  Sißcii  ift  ba§  ßuangcliutii  cDii  leben  iinb  troft,  nnltfjC'  bev 
onber  Ijaitff  bicluel)l  Horbampt.     @il)c,  ba-j  ljei)d[)cn  tan  auä)  nienimit  Iciirtcii, 

5  ba»  c§  l)nn  bißeii  ^unbertt  iareii  ßoiibeiiid^  ift  gQngt)afftig,  ba'5  \){)x  Diel  bvob 
tüCl  iiimb  »onnfDnnig  tuorbeii  l'inb,  luic  anä)  ßerfon  fc[)rel)6t.-  Ob  »uol  abcv 
öor^eiittcn  unnb  all|ci]t  folcl)  iiieuicfjeii  gcinetjc"  fiiib,  ßo  iftS  bod)  iiit  fjü  iiunit 
l)nn  alle  toellt  uiib  %o  geinel)n  gelueßen;  beim  es  l)att  boit  anfang  bei  luelt 
nie  tel)u  mcnie^cnteie   boä  Ijefienben  tei)l,   ia  ha-j  l)unbeit  teljl,  f;o  liiei)tt,   feo 

10  gve>uli(i)  regirt  uiib  ßo  uiel  geunffcu  evniavtei-t  unb  ernun-bet,  al§  beö  ä^apftä 
unnb  feiiner  iungev  pf äffen  unnb  nmndjen;  benn  foldj  f)cv^en  tucrben  fjonberlic^ 
aufe  bcm  gefcli  öon  ber  bepdjtc,  mild)-?  .juuor  nod}  nie  gepotten  nnnb  f5o  fcl)cv 
getrieben  ift.  S)nimb  ifts  aud)  nod)  nie  ci)u  tjepdjen  beC'  iungften  tag«  gctiicficn 
benn  nur  iljt.    CS»  muffen  allcS  groffe  unnb  Oicl  Ijeljc^en  feiju,  unnb  bod;  Uov- 

15  ad^tet  öon  bem  anbern  groffen  tcl)tt. 

Unb  m  i  r  t  r  a  u  f  d)  e  n  b  n  »  ni  e  e  r  n  n  b  b  i  c  f  l  u  f  fj  e  o  b  c  r  b  i  e  tu  a  f  f  c  r  to  o  g  c.  L'ut.  n. » 

S)a§  lutrt  burd§  toinbe  gefc^et)eu,  benn  alle§  ranfd;en  ber  »uaffer  fompt 
bonn  tüinben;  barumb  t3ei)gt  ber  l)erre  luit  bifjen  toortten,  ba§  groffe  nnb  üiel 
hjinbe  fei)n  liierbeitn;  bnrdjs  meer  aber  füll  ()ie  nit  tuirftanbcn  Inerben  nUei)u 

30  baä   meer  aufjer  ber  toeHt',  fjonbern  alle  ftenbige  ftille   luaffer*,    nad)  bem 

braud)  ber  Ijepligeu  fd^rifft,   bie  bn  fprid^t  ©en.  P:  @ott  nennete  bie  uorfam- 1  iKoiciii) 
letcn  »naffer,  meer,  e-5  fepeu  meer,  fee,  ober  teprfje,  fluffic,  aber  finb  alle  un 
ftettige  fliefeenbe  luaffer.     -Jhi  muftu  l)ie  aud)  nit  benden,  haä  tjugleiid;  auff 
cpu  mal  alle  loaffer,  ftuffee,  tepd},   feen,  meer,  unb  mo  e»  naß  ift  Dun  ber 

2s  toellt,  raufdje  nnb  linnbidjt  fei).  6§  foll  cpu  l^epi^en  fepn,  ba§  ettlid)  meer 
unb  fhiffe  ranfd)en  unb  lriiubid)t  finb,  unb  has  e§  gc{d)cl)e  tiict  mal  nnb  na[)e 
auff  ei)nonber;  benn  lt)ie  nit  alle  ftern  fallen  nnnb  nit  allen  menfd)cn  bange 

9  '^unbCTt§  Lu'    ^imbcvftc  Lu'-*  U>   Unb  wiit    raujc^cn   usti:.\    Unb   bav  mccr   uub  bic 

KiaRer  Werben  braufcn  =  Ü.  Lu^*  Jii  but^§l  buxäj  '.*  Jö  »oinbig  Lu^*  ebenso  unten 
25/26  nicct  fluiie  (ohne  unbj  Lu*^* 

Lu^*:    2.)  boä]  ba§  bu  Lu'*   baä  ba  Z/K*»*        25J26  niecr  unb  flüfjc]  meer  flujfc 

')  B  erweitert:  quae  (inulierculae)  cum  peccatis  et  praesertim  illo  libidinis  con- 
taminatas  se  sentiunt  et  onustas,  facillime  ab  hypocritis  illis,  qui  speciem  pietatis 
mentiuntur  et  vim  tarnen  eius  abnegarunt,  se  circuuiduci  taptivas,  quocunquc  ipsi.s 
lucrosum  est,  paliuntur,  .semper  discentes  et  nunquam  tameu  ad  scicntiaiii  veritatis 
pervenicntes,  de  «luibus  et  Paulus  2  Tiuio  3.  Confitentur,  mercantur  indulgentias  et 
rasorum  merita,  nullam  nou  suscipiunt  satisl'actionem,  plane  confessorura  captivae  sunt. 
')  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  1,  276  und  W.  KöhJer,  Lutha-  und  die  Kircliengetchichte  I  (1000) 
S.  345.  ')   B:   Oceanus.  ')   B:   sed   omnes  ctiam    lacus   et  stagnantes   acjuae 

uuiversae.  ^)  Vulgata:   congregationesque   aquarum   appellavit   raaria.     Hebräisch: 

niE-i  K^;:  o-a-  ni-abn. 


104  iHbVciilÄpoilille  1522. 

ift,  5llBo  rauidjeu  aud)  nit  alle  tüajjei-,   iinb  ift  aiiä)  nidjt  an  aUeii  ovttcii 
^ugletjd^  triinbi(5t. 

Öie  iBirt  fvaiu  I]iilbe'  bie  (jciibiiiid^c  fünft  iinii  bcii  (jorjcii  fdjulen  füjcit 
iitinb  ba§  maul  auffiDcrffcii,  iiub  jagen:  öaftu  nid)t  mct)r  luinb  gelcljcn  ubbcv 
luaffer  rauffd^en  geljort?  leret  boc^  mei]n  Slviftot.,  lote  c§  natiixltd)  tmgcl)c  :c.    5 
2)ic  laffen  lüir  farcn,  tuiffen  luol,  baä  gottis  U'ortt  unb  teiidjcn  mufien  üov= 
ac^t  tDcrben  öon  bcn  fingen  goljen,  bu  a6ev  Ijaltt  bii$  an  bac-  ßnangeli,  haB 
levet  bid^  gletoBcn,  ha^  oEe  groffe  tüinb   unnb  tuafferbrauBen  tjcljd^en  finb, 
unb  tuielnol  ^uDor  niel  mal  l'olt^  ^elid^cn  gejdjeljen  finb,  f ollen  fie  bod;  f]ou= 
bcrlic^  Diel  unb  grofB  fciin  für  bem  ^ungften  tage.    3^  mei)nc  aBer,  bas  Inii;  10 
iintDcnbig  ^e^en  obber  tjmclff  iaren  fold)  loinb,   fold)  vauffdjen  unb  brantjcu 
ge^aBt  unb  gefjort  l)a6en,  on  tüoc-  nod)  toerben  tuiH,  haB  \ä)  faumet  gletoB, 
ba§  tiiiöor  t)l)e  el)n  ^ei)t  fjo  groffc  unnb  Bo  fiel  toinb  unb  Braufjen  {)aBc  ev= 
Ijoret.    Unnb  bal  ift  aud)  tju  bebenden,  oB  mx  ^el)tten  bifiei  l!el)(^en  ettlidje, 
unb  felben,  aud^  ei)n^elen  gehjefeen  finb.     ©,^0  ge^en  fie  boc^  i^t  mit  bem  '^ 
tjauffen  femptlid)  baljev'-,  unb  nidjt  felben,  BPnbernn  Diel  unb  offt,  benu  unBev 
önr.  n,  a:.  ijei)tt  bie  fi^et  Ijugleijd)  ©onn  unnb  JJtonfd^eijn  öorlieren,  fterne  f aüen,  men= 
fd}en  Bange  toerben,  groffe  loinb  unnb  lüaffer  BrauBen,  unb  toag  mel)r  gefagt 
ift.    @§  tompt  alle  auff  ei)ncn   (janffen.     ©30  IjaBen  Itjlir  aud)  bancBen  6ü= 
meten  gefe^en^  unnb  nelulic^  finb  niel  crcutj  uom  l)i)mcl  gefallen',  nub  ift  -"" 
mit  [»l. -JU]  unter  aud)  aufffomen  bie  nein  uner^^orete  !randet)t  ber  franljofcu.-' 

5  ariftptcIeS  iw'*  9  Biet]  tne^r  Lu'*  ilJO  Bonbetlidö  fehlt  Lu"  IH  «o  (ä.) 
fehlt  Lu^*  l'j  ist  fehlt  Ln'*  17  »ionb    /-«'*  li>  alle]   aücä    '.'■       cljncm  Lk'»* 

21  ber  ftau^ojen]  bie  fton^ojen  i»*»* 

//u":    19  banebcnl  )o  Diel         20  ncWli^  fehlt         20121  unb  ift  bis  franfeofen  fehlt 

')  Vgl.  Unsre Ausg.  Bd.  10  '  i,  326Anm.3.  B:  hie  domina  Agape,  Philosophia.  ')  B: 
uo.stro  saeculo  iaru  accidunt  cumulatim  et  crebenima.  ')  /f.  B.  1472.   Vgl.  G.  Finster, 

Die  Clirmiik  des  Bernh.  Wyss  (1905)  p.  X  V.  *)  Vgl.  r.  Bezold,  GeschiclUe  der  deutschen 
Reformation  1890  S.  102:  .,V ollständig  epidemisch  tritt  die  erregte  Wundersucht  in  den 
Jahren  1501 — 1503  auf,  wo  sich  zuerst  in  den  Niederhmden,  dann  vber  ganz  Detitscldand 
Ins  an  die  Noi-d-  und  Ostgrenze  hin  Kreuze  von  rerschiedener  Farbe  auf  Gewand  und 
Leib  der  Menschen  zeigten."  Fjbenda  ist  die  Abbildung  einer  Flugschrift  des  Joseph 
Grimbeek  von  1507,  die  das  Kreuzwunder  zeigt.  Fr.  Roth,  Attgsburgs  Reformationsge- 
schichte 2.  Aufl.  1901  S.  32:  ,Als  im  Jahre  1502  v>ie  schon  vorher  schivarze  und  rote  Kreuze 
'und  andere  Zeichen  des  Leidens  Christi'  auf  Frauenschleier,  Hemden  und  sonstige  leinene 
Gegenstände  fielen,  iimrde  auf  Begehren  de^  Rates  zur  .[Incendung  der  dadurch  angedrohten 
göttlichen  Ungnade  eine  Prozession  vom  Dome  nach  S.  Ulridi,  abgehalten,  an  da'  HO 000  Per- 
sonen, darunter  die  eben  in  der  Stadt  iceilende  Kimigin  Maria  Blanko,  Ma.vimilians  Ge- 
malilin,  tmd  ihre  Dienerinnen  im  Bußgewande  Anteil  iiuhmen."  Vgl.  auch  0.  Giemen  in 
Ztschr.  f.  Kirchengeschichte  20  S.  44S,  E.  Gotliein,  Politisclie  und  religiöse  Volksbewegungen 
rar  der  Reformation  (1878)  S.  82 ff.  Eine  ganze  Reihe  von  Beispielen  Inetet  P.  S.  Allen, 
The  age  of  Erasmus  (1914)  t>.  214.  ')  B:  Scabies  Gallica.  Die  Syphilis  tatidU  Ende 
des  15.  Jahrhs.  auf,  woher,  ist  noch  nickt  sicher  zu  bestimmen.  Besonders  schu-er  war  das 
1494195  von  Karl  VIII.  von  Frankreich  gegen  Neapel  geführte  Heer  ron  der  Krankheit 
befallen.   Vgl.  Geigel,  Geschiclite,  Pathologie  und  Tlierapie  der  Syphilis  1867. 


göaiigflium  am  -J.  ?lbBcnt3tomttnfl.     l'iif.  l'I,  25— :i6.  105 

"äxiä)  )oic  oicl  licljd^cn  unb  iDimber  fiiib  aEcijn  htfje  Dter  tar'  am  l)i)incl  er= 
fc{)cn,  al%  fonneii,  inonb,  fterncn,  regcnbocjcn,  unb  bicl  anbcr  felllminc  !6ilbc? 
i'icbcr,  lafi  e-5  t.ielid)cn  fcl)n,  unb  (\roffe  Ijciicfjeu,  bie  cttluaS  c\rone&  licbciittcii, 
\mld)c  auä)  bie  ftcrniimcnfter   unnb  fvalti  Ijiilbc'''  nit  mag  fagen  ba-?  fic  aujj 

'■>  iiatitrlid^cm  laufft  fiub  fomcn,  beim  fie  dabeii  IniOor  nid)t§  baöoii  cvfaribt 
imd)  iocl)fjfagt.  Sp  tDtrt  auä)  lelin  ftcnilunbigcr  t{)Uien  fageii,  ba-j  be§ 
(]i)mc(§  laufft  fiabc  tiorhinbtgct  ha^  fd)recfnd)  tfiier,  baS  bie  %\)hn  ,yi  9{om 
tob  aufjttiarff  für  hirlicn  iareu.  SBilcf)»  l^atte  ci)n  efcUs  topff,  cim  fvalucu 
Bruft  unb  iauä),  etin  @lept)ant  fufe  an  ber  redeten  l^anb,  unnb  fifdjfdjupen  an 

1"  beu  tietiuen,  unnb  eljn  tvadjeufopff  am  fiPuberftcu  .'c  ,  barl)un  ha-i  33apftuni 
bebeuttet  ift,  ber  groffe  gottis  tjorn  unb  ftraffe. '  Sold)cr  l)auffe  tjci)d;en  \mü 
etlwa§  groffer»  bringen,  benn  aUe  öornunfft  bendft.* 

2)ic  nicuf(^en   in  erben  öorfd^madjtcn  für  furdjt   unb  toarttc  beri.'"r  21.2« 
binge,  bie  !omen  merben  ubir  bie  ganljen  iDcIIt. 

15  'I)a§  tnerben  aud^  nit  fetin  ber  raudjiofj  groffe  ^auffe,  ber  bie  gottis  Ijelidjen 

öoradjt  unb  ber  natur  tiufdjreljbt,  fjonbernn  bie  tieften  unb  frumiftcn,  hcn  bie 
fad)  ,]u  lier^en  ge^t  unb  na(^bed)tig  finb.  Unb  ba§  t)orfd)mad)ten  ober  Uor- 
burren  ift  IjUDorftetjen ,  ba§  fie  fic^  tobt  furd)ten  ober  i)f)c  nai)  an  bcu  tobt, 
alßo,  ha'^  fie  bie  furd)t  oortetiret  unb  frafftlofj  maä)t.    iBa»  furd)ten  unb 

2n  njartteu  fie  benn?  @r  fprid)t,  bie  bing,  bie  fomcu  tuerben  ubir  bie  gautic 
lucHt,  baä  ift  ber  iungft  tag,  ba§  fd^redlid)  geridit,  l)ellifc^e  fetvr  unb  ber 
einige  tobt",  unb  itaS  bamit  folget.  SBorumb  furd)ten  unb  loarttcn  fie  benn, 
unb  nit  bie  gan|e  iiieUt,  ubir  bie  e§  fönten  Itirtt,  unb  t)iEcid)t  nit  ubir  fie? 
2)arumb,  ba^  fie  gotti»  lyA}ä)m  feljn  foßen,  bie  ba  Uoradjtet  muffen  felju  üon 

2s  ber  ganzen  türtt. 

2öer  aber  bifjc  leutt  finb,  lan  id)  nod)  nit  fagen,  e§  Inere  benn,  ba§  e§ 
bie  fel)n  foUten,  bie  mit  ber  t)ol)en  aufedjtung  beö  tobtu  unb  ber  ()cHcn  tju 
f(i§affen  ftaben,  ba  ber  iaulerug''  bou  fd^reijbt,  benn  bicfelbigc  anfcdjtnng  öor= 
^e^ret  ftet)fd)  unb  blutt,  ia  mard  unb  bel)n,  unb  ift  ber  tobt  felbä,  ba§  fie 

1  aüct)n  bifee  uictl  cttlid^e  \ax  baf)Er  //«•»*  om]  im  Lu*^*  6  mi]S  gcfagt  /,»'  gclocif^ 
jaget  Lu3*  9  Glcp^ontcn  Lu'"  12  a  schiebt  eine  lanye  Stelle  aus  Lactantius  ein  Uiil-l  3)ic 
mcnjc^En  usv-.]  Unb  bie  mcnic^en  Itjctben  mw.  =  Ü.  seit  28  Lu**  14  fomen  bis  H)cllt|  tomen 
joUcii  u6et  bcn  ganzen  otbciitreiä  =   Ü.  bis  27  Im*         22  WoS]  ba§  /rtt*"*         29  felbft  Lu'* 

Lu''*:    lö  tuiiöloic        16  ftumtften]  futnemcftcn 

')  Hat  Luther  mit  den  4  Jahren  den  Anschlag  der  95  Tliesen  als  Anfangstermin 
im  Auge?    Zur  Sache  vgl.  S.  99  Anm.  2  tind  S.  100  Anm.  2.  -)  B:    domina  Agape 

I'hysiologia.  ')   Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  11,  S57ff.,  die  Abbildung  des  I49r,  zu  Rom  von 

der  Tiber  ausgeworfenen  Tieres  S.  371.  Femer  U.  Grisar,  hutherstudien,  L^itliers  Kampf- 
bildfr,  Heft  H  (1923).  *)  B:  tantus  profecto  signorum  cumulus  inaius  aliquid  portendit, 
quam  ulla  queat  ratio  cogitando  assequi.  ')  B:  aeternus  interitus.  ')  Vgl.  W.  Kohler, 
Lntlier  inul  die  KircltemjeschicMe  I  (1900)  S.  271  ff. 


106  SlböcnWpoftiac  1322. 

nicmnnt  cttragen  law,  a  lucvbc  beim  umiibeilHnlid;  cvl)aüeii:  iolrt)-;'  linbcn 
aiic^  gcfdjmecEt  ettlidj  patriardjni  al«  Slbratjam,  3acob,  "Saüib,  litofe«,  aber 
am  cnb  ber  Hielt  joU  es  geniei)ucr  luerbcn.  l'lbcv  bils  ^eijdfjeii  loiit  inllciirfit 
iiod}  baß  U)ad)|en  ^  luicluol  i)I)r  niel  gelneßen  uiib  uod)  tcglid)  fiiib,  baboii  lueiiig 
Iciitt  lutjfen.  (Sä  fiiib  menfdjeii,  bie  i)nn  tobtö  iiotten  finb  imb  mit  bcm  tobt  ^ 
tcinpffcn,  ba  fulen  fic,  tua§  iibii  bie  gauljen  luellt  t'omeii  luivt,  iiimb  furdjtcii 
fid^,  C'j  loeibe  ubir  i)()n  aud)  nl^o  blei)bcii.-  fe  ift  aber  liu  lioffen,  bnS  foldje 
leutt  l)m  gncbigcu  ftaiib  [inb,  beim  (5[)ri[tuö  Iniittet,  als  tuollt  er  fdjeijbeu  bie 
^lüel)  ftu(J:  3)ie  fui-djt,  uiib  bie  biiig,  bie  üon  i)[)ti  gefuvdjtet  lüerben,  iiiib 
tcl)let  eS  al^o,  bo§  er  i)t)n  bie  juvi^t  ber  luellt  aber  bie  iiird)tlid)eii  biiig  gibt,  i" 
bamit  e§  tjuiuiriiniteii  ift,  ba§  fie  biird)  biefelbigc  fui'iijt  iiiuib  aiigft  l)ie  i)l)r 
belle  imb  tobt  tjabeii,  iiiib  bie  luellt,  bie  fid)  uid)t  iurd)t,  beii  tobt  iiiib  bie 
beüe  bnrnad)  muffe  Iel)beu. 

2ut.2i,26  Sciiti  aui^  bie  trefft  ber  ()\)iuell  In  erben  fid}  beluegeii. 

S)ie  trefft  ber  ^bmel  üorftclien  ctUd)  ■'  bie  ciigel  ijm  l)i)mel.  '^Iber  bicluct)!  i» 
(J()riftU'3  öoii  liei)d)eii  fagt  uiib  fpridjt:  'ißiir  loerbeu  fic  feiten  nnb  brau  er- 
teiinen  bie  tiuinufft  be-3  inngfteii  tagec',  fji'  muffen  fie  gclninlid)  offenbar  fidjtlid) 
fci)n,  nnb  üon  leliplic^cn  flmncn  empfunbeu  tuerbcn.*  S)enn  oiid)  bie  menfdjeu, 
feo  hivi  gcbreng  i)m  gemiffen  l)aüeii  nnb  fnr  furd)t  l)orfd)nind)tcn ,  ob  fie  eo 
lool  Dil  ber  fcel  t)abcn,  bennod)  am  teiibe  enfjerlid)  bnrdj  inort  nnb  geperbeii  ••■'o 
erteiuiet  luerbcit.  'Hlfjo  mnffen  bifje  trefft  ber  tjDmel  and)  Iciiplid)  nniib  eufjerlid) 
belucgt  unnb  erfeimet  tnerben. 

S)ic  fdjrifft  aber  rebet  IjlueDerlei)  Uunifje  lum  ber  f)l)nui  trefft.  i&\)n  mal, 
ha^  Bo  biel  fei)  gefagt:  2)ic  trefft  ber  tHimel,  ba§  ift:  bie  t'rcfftigen  ()l)mel, 
i.OToin.sobber  bie  Ifflmcl,  bie  ha  finb  unter  aEcnu  ereatnrii  bas  trefftigift,  toie  ®eii.  1.  ä* 
ftctt  gefdjriebeii :  ®ott  nennet  bie  blimell  firmaracnt,  bao  ift,  fcftnng  obber 
frefftung.'^  Senn  alte  ereaturn  unter  bein  l)iimel  inerben  regirt  unb  betreff- 
tigf*  buxä)  ba§  lid)t,  t)i|c,  beiuegung  ber  l)l)mel;  luaä  Joerc  bie  tueüt  on  Ijljmel, 
benn  eijn  iouft,  iuiUt  finftevnife'^  glel)d)  luie  bie  furfteii  nnb  ubirftcii  Dun  ber 

■J  %Ua^am\   «bvaljam  Sfaac   L«^*         12   unb  (J.)  ii»   tobt    /e/i/*   Ln'        14  bct  f^mct 
twfjtc  ii('*       jid)  tichjcgcii  «uctbcn  Lu        in  »on]  mit  (.''         io  \)\\\  on  L«'*      burdjä  (1—Lu^ 

')  B:  magis  sese  excret.  ^)  B:  ue  in  ipsi«  haciiüuit,.  ■'')  X.  B.  die  (ßofsa 

interlinearis  zu  Matth. -Jl, -Jil  deutet:  timebiint  angeli,  quaiilu  magis  liomiiics.  Auch 
Nile.  r.  Lyra  schreibt:  virtutos  liic  accipiuntiir  angoii.  qiiia  Mint  de  nieiiio  ordinc  secundae 
iiierarchiae,  ad  quoruni  officium  spcctat  coojjeraii  aliquo  modo  ad  niiracula,  secunduni 
(|uod  dicit  beatus  Diouysius:  et  ii)si  tunc  frequentiu.s  solito  movebuntur  ex  divina 
vohmtate  ad  faoiondum  miraculosas  transmutationes  in  idementis  ad  incutieuduni  ho- 
minibus  terrorem  iudic^is  venientis.         ■•)  B:  corporeis  sensibus  obvias  esse.         ')  B  läßt: 

luie  dien.  1 (refflnng  miit.     Die  Vak/ata  iiherxelzt:   vocavitque    deus  firmamentiim 

coelum;  der  Mir.  Text  Hest:  D-^^iir  i"~?^  Cifisx  N^p^r  -/>"  jMther  die  Himmel  swß. 
dür/te  ci-  den  liebr.  Text  benutU  haben.  ')  B:  virtuteiu  accipiunl,. 


{?üangc[iuiii  out  2.  Slbüciit-Moiiiitag.     i'iif.  21,  25— .%.  ]07 

tücUt,  iiciuict  Mc  fd^rifft  aud)  mit  beu  uamcn,  inrtutiy  tvafft',  bniiimb  has 
fie  icäivn  unb  loitdcn  über  btc  uutcrtt)aitcri. 

[281.  ci|  3"in  aiibcrnn  mal,  heiifet  fvcifft  bev  l)i)meU  fjo  oiel,  aU  bie 
fd^orcn  bcv  t)iimcl,  toie  v§-  -i^^.  fpridjt:  Tic  ^iimcll  fiiib  biird)§  linutt  f\Dtti§-i'i.33,6 
:,  gemad)t,  unb  alle  l)t)re  treffte  (ba§  ift  alte  \fyx  fctiaicn)  biird)  bcii  ciciift  feDnfj 
mitiibig.'-  Unb  @en.  1.  Sic  l^imtcl  unb  erben  ift  bereiUt  toorben  unub  alle  i-^oifa.  iff 
i)t)re  trefft',  bas  ift,  oKc  l)f)rc  fd)aren.  Unb  biße  tnclifte  Im  reben  Hon  liDmelS 
trcfften  ift  bie  vcd)te  gcmeline  indifsc  l)un  ber  fdjrifft.  Unb  ift  flar  aufi  bifjcn 
fpruc^cn,  i>a§  bie  f(^ar  ober  trefft  I)i)nicl-S  unb  erben  finb  aüe»,  lua-3  brijn  ift, 

lü  al"?  ba  finb  fjonn,  mon,  ftern  unb  nllcc',  luas  broticn  ift\  auff  crbcnn  öfter 
finb  bie  menfc^cn,  tljier,  Doget,  fifd;,  bcUnn,  freutler  unb  loav  mcl)r  brauff 
lüonet.  Sjo  mag  nu  ber  oorftanb  fel)n  Don  Beljberlel)  trefften  bcr  I)l)iuel,  für- 
ncmlid)  aber  Don  ben  fdjaren";  feo  luiU  nu  (5f)riftu-j  fagcn,  hivi  fid)  alle  creatur 
loerben  beloegen  unb  bifjem  tage  mit   |el)c^cn  bienen.     Sonn  unb  mon  mit 

15  finfternifi,  bie  ftern  mit  fatten,  bie  Doldcr  mit  friegen,  bie  menfdjcn  mit  augft 

unb  furd)t,  bie  erbe  mit  beben,  bie  tuaffer  mit  toinb  nnb  branfjen,  bie  lufft  mit 

pcftiten^  unb  gifft,  alfjo  aud)  bie  t)t)mel  mit  i)l)ren  fd;aren  unb   bcUiegungen. 

aBa»  aber  bie  bcloegung  bcr  f)l)melifd)cn  fd^ar  fci),  lociif]  idj  nod)  nidjt, 

e»  locre  benn  bie  groffe  confteüation  ber  planetcn,   bie   iljt  cljntrettcn  loirt 

20  ubir  lUocl)  iar  \  benu  bie  plancten  finb  gOoifjlid)  Don  ber  l)i)mcl  trcfften  unb 
fd^aren  IdoI  baä  jurneljmift,  unb  i)t)re  tüuubertidjc  Dorfamlung"  ift  ci)n  grof} 
gclüiB  ^el)d)en  ubir  bie  toeEt.  9tu  fpric^t  öt)riftu§  nidjt,  ba§  aUe  fdjarcn  obber 
trefft  bcr  fipmcl  fid)  bctDcgcn  toerben,  fjonberu  etlid)c  fdjarcn,  benu  nic^t  alte 
ftcrnn  loerben  fid)  beluegen,   glel)dö  toie  brobcn  ■  gcfagt,    iiid)t   alle  mcnfdjcnu 

25  gebrcng  unub  furd^t  tepbcu,  nid)t  alle  lüaffer  aE^ept  brausen  unb  raufdjen, 
fjonnc  unb  mon  nit  alle  tag  finftcr  loerben;  benu  eö  foüen  nur  ,^epd)cn  fcpii, 
bie  muffen  nur  pnn  cttlidjen  unb  pni  iDcniger  tept  gefcljcljcn,  ha5  fie  cttlüaö 
Bonberlid}»  anfefjen  gctopunen  gegen  bas  auber  tepl,  baä  nit  ljepd)cn  fcpn  loirtt. 

■/  jd^atcii  bcr  l^^mcl)  be§  tjimcB  tjccv  Lu'*,  ao  auch  unten  ipticf)t  fehlt  Lu^*  ö  l)t)t 
jdjarcnl  ^^i:  ijttx  Lu'*,  ebenso  X.  7  C,  @cn.  1  usv:.\  @enc  2  SUjo  luatb  bereit  t)l)mct  unb  erben 
£«'*  (nicht  ü. !)  9  bic  fd^ar]  ba-j  ^ecr  L«'~*  baä  bie  ^cer  Lti*^  11  balom  (rLu'  i:i  Dun 
ben  jd^aren)  üon  jrem  ^cct  Lu'*  nu  fehlt  Lu^Lo*  ji  grog  fehlt  Lu'*  23  floaten  fehlt 
iu'*        24  gefogt  ift  Lit"        27  wenigem  Lu'*        2S  anfe^enä  Ln'^* 

1m^*:  I  ben  (bc))  bem  //  finb]  finbä  I'J  groffcn  i!>l2o  bie  (2.)  bis  iot)  olsS  im 
jar  1524  getoefen  ift 

')   Vgl.z.  B.  die  VuUjata  zu.  Eph.  J,  2i.  ^)   Vulgata:  verbo  domini  coeli  tinnati 

sunt,  et  spiritü  oris  eius  omnis  virtus  eorum.  Hebr.  Text:  tsx2s  b=  T'S  niinun  iX"i 
D:iac:  n-n-;  -.5-12.  Ber  llcbraeus  Fabers  liest  ivic  die  Vulgata,  nur  statt  virtus  ornatus. 
Luther,  der  von  „Scharen"  sinicht,  hat  jedenfalls  den  hebr.  Text  im  Auge.  ')  Vulgnta: 
igitur  ]ierfecti  sunt  coeli  et  terra  et  omnis  ornatus  eorum.  Hetyr.  Original:  aazu  hz' 
■j'-ixr;-  a-^t-  ^s:".  -'«f'i  hier  hat  Luther  den  hei»-.  Text  im  Auge.  ')  B:  rjuicquid 
supernc  habetur.  »)  B:  quae  anno  24  inoipiet.  »)  B:  insolens  concursus.  ')  Vi/l. 
S.  loöf. 


los  «blientspDitiUe  löiS. 

S)arumb  icf)  barnuff  fte[)c,  ba§  bcr  I)l)mlifcf)cn  fcf)arcii  'bctücgiiug  fei)  gcluifelid) 
bie  luifunfftigc  conftcUation  bcv  plniictcn,  bani&cr  bic  ftcrinitei)ftcv  fagcu,  Cy 
foHe  el)ne  fl}nbflut  Bebcuttcn ',  got  gebe,  baS  bcr  iuugft  tag  fei),  luild)eu  ftc 
geluiülicf}  bebcuttet. 

llnb  ^ie  foltu  aber  bid^  ntt  i)rrcn  lafien,  baj  bifee  confteUatioii  ftd;  auf] 
be§  f|^mel§  loufft  notiirlid^  begi&t,  es  ift  bennod}  el)n  |ei)d)en  tion  (5l)rifto 
genennet.  Hub  ift  faft  lool  fei)n  luartuiuefimen,  loei)l  c§  iiitt  aUci)n,  fionbernn 
glet)d^  mit  bem  Ijauffen  bcr  aiibern  t;ci)d)cn  fid)  famlet  unb  tut  glei)(^er  l;el)tt 
mit  cljntrifft.  Saß  bie  unglclubigen  lOoeijfieUn  unb  uoradjtcn  gotti«  Ijelid^en 
nnnb  fagen,  eS  fei)  naturlid)  gefd^efft,  ()aEt  bu  bid)  bes  (vuaiigcüon. 

6»  finb  nod)  tncf)r  l3el)c^en,  bie  an  anbern  orttcrn  befd;ricbcn  finb,  al» 
fflM(,'-/4llt' ^"  finb,  erbbeben,  peftilenlj,  tlieur  ^el)tt  unb  Iriege,  £uce.  17.  unb  '3Jiatt.  24. 
h)ilc[)e  tDl)r  auc^  Diel  gefe^en,  inielnol  ftc  Ijuüor  aud)  gelncfjcn  finb,  aber  brumb 
finb  fie  nic^tu  beftc  trcniger  getniffc  lici)(^cit,  fjonberlid),  bieluct)!  fic  mit  ben 
anbern  tju  glel)C^cr  Ijeijtt  lauffcn-;  i-i  benennet  aud)  ijbcrnian,  bas  itügcr  friegen 
ort  alfeo  getf)an  ift,  ba§,  f30  Dorljciitten  gelnefien  finb,  tinber  gead)tet  lucrben, 
fjo  gar  ift§  nnff§  aEer  gvelnlidjft  unb  bobift  mit  gefdjub,  barnifd)  unb  tnftnng 
Eomen.  %bix  bicloei)!  ha§  l)euttige  (Suaugeli  nid}tü  bauon  fagt,  lafjcu  lin)i  fic 
audj  blcl)bcn.  lieber,  la^  e§  ^el)d)en  fei)ti,  unb  groffe  t5ci)d)cii,  bic  ettlnaö 
groffe§  bebeutten.    5Iber  fie  finb  fdjon  norgeffen  unb  Doradjt. 

5  biße]  bic  Lu*^"         l'.i  oucj  fehlt  Lu'* 

Lu'"*:    12  jel)  his  Ijufunfjtigc]  feien  iol^c        2  4  batufacr  &<<  iebcuitct  fcidl 

')  Die  Beunruhigmi)!,  daß  int  Jahre  Jö24,  und  :war  im  Februar,  eüw  große  Flut 
kommen  iverde,  hatte  der  Mathematiker  SUiffk.r  in  Tiibinyen  hereurgerufen  in  seinen  1499 
herausyetfebenen  Jiphemerides.  Ans  den  Konjunktionen  der  Planeten  stellte  er  für  alle 
Dinge  auf  der  Frde  eine  große  Veränderimg  in  Anxsicht  und  ermahnte  die  Christen  mit 
den  biblischen  Versen,  ihre  Häiipter  zu  erlieben  (er  berief  sich  also  gerade  auf  die  Hibel- 
stelk,  die  Luther  hier  in  da-  Postille  erläutert).  Die  Brophezciung  erregte  gewaltiges  Auf- 
selten, fand  aber  zum  Teil  Widersjyruch.  Aug.  Niphus  schrieb  gegen  Staffier  und  beruhigte 
Karl  V.  und  seine  Hofleute  durch  die  Schrift:  de  falsa  diluvii  prognosticatione  1520,  in 
Deutschland  trat  Georg  Tannstetter  gegen  ihn  auf,  idlerdings  eist  1523,  ihm  erwiderte 
Staffier  mit  einer  e.v2>urgatio.  Andere  Astronomen  traten  auf  Stöfflers  Seite.  Auf  dem 
[Vormser  Reichstage  verkaufte  der  I'hijsikus  des  bayrischen  Herzogs  .Uexander  Seit:  von 
Marbach  Flugblätter  mit  Bildern  der  bevorstehenden  Flut.  Auch  Luthers  sj'xiterer  PVeiind 
Johann  Gurion  hat  1!J22  eine  „Prognosticatio  und  erkterung  der  grossen  wcsserung"  ge- 
schriä/en,  und  war  von  dem  Kommen  einer  großen  Flut  überzeugt,  nur  i-ersicliert  er,  es 
werde  ein  allmähliclies  Regnen  sein,  und  die  Wassersnot  sei  Iceinesivegs  völlig  eigenartig, 
schon  früher  habe  es  ähnliche  Uberschwemmwngen  gegeben.  Mit  der  Wasserüberschwemmung 
verbirulc  sich  eine  Veränderung  in  der  Kirclte  und  ein  großes  Bhdvergießen  der  christlichen 
Völker.  Vgl.  li.  Menke- Gluckert,  Die  (reschichtschrribung  der  Reformation  und  Gegen- 
reformation (1912)  S.  139 f.  Ilieronymus  v.  Kndarf  in  seiner  ,Missif,  ansagend  eilte  ge-' 
meine  Friedetisbotschaft"  Ii')23  bescluiftigl  sich  ebenfalls  mit  der  Flut;  vgl.  A.  Richter,  Über 
einige  seltene  Reformations- Flugschriften  (IS99)  S.  15.  Sielte  ferner  Grohmann,  Annalen 
I,  187 f.  und  IL  Günter,  Gerwig  Blarer,  Bd.  I,  1914,  S.  27:  ,Man  hat  hi  (in  Nürnberg) 
ryll  sorg  uff  di  kiimfftig  syntßwss  und  gewesser,  das  kivmen  soll'  (7.  Nov.  1523).  ')  B: 
praesertiiu  quuin  una  cum  aliis  iacidanl. 


güflngeliiim  am  2.  abBenBfoiintog.    8iit.  21,  25-  .'iG.  109 

Unb  Qlabann  tncrben   fic  fel)en   bc§  menidjcn   fjon   !omcn   m i t y«' --'i. 27 
frafft  unb  groffcr  t)erltdel)t. 

•Öie  magiftu  abermnP   bie  frofft  bciittm  aiiff  bic  fdjaren  bfr  enget,  bcv 
^el)ligen  unb  aüev  creatuvn,  bie  mit  6l)vifto  an  bn-S  gericfit  !ontcn  Inerben'^ 

5  tvMß  lä)  ben  rect)ten  öorftanbt  ndjt,  ober  auff  bie  gcUmftt  unnb  ftcvcfc,  ha^i 
bifee  lm!unfit  (^l)rifti  fei)  fjo  üiet  gcluerttiger,  fjo  Diel  bic  erfte  ift  tvauc!  unb 
geringe  gelneßen.  @r  fpridjt  aud),  nit  nEcl)n:  er  toirt  tomen,  feonbcrn:  fie 
loerben  l)t)n  fel)cn  !omen.  ®enn  md)  ber  Ici)plid)en  gcpurtt  ift  er  auci)  fonien, 
niart  aber  tion  nicmant-3  gefct}en. '    Gr  tompt  auä)  nod)  teglid)  burrf)--'  t^uan 

1»  gelinm  geiifttic^  i)n  bie  glcUitiigen  f)crtien,  haö  fit)et  aiid)  nicmant.    %bn  bifje 
Ijufunfft  ttirt  offentlirf)  gefd)el)en,  ba§  l)^n  i)berman  fcl)cn  ntn|,  toie  3tpoc.  I. 
and)  fagt:  Unb  alle  äugen  loerben  iitju  feljen,  unb  alfjo  fctjen,  baS  fel)n  anberercn.  1.7 
fei),  bcnn  ber  lei)ptid)  meufd)  (^"^riftuS,  i)nn  lei)ptidjer  geftnllt,   Inie  er  ift  bon 
2fJaria  geporn  unb  auff  erben  gelnanbelt;  |S3I.  Cij|  bcnn  er  {)ett  feonft  hjol 

■;■  mugeu  fagen:  fte  Iverbenu  mic^  fer)cn,  inildjS  tnere  nid)t  t(arlid)  gefagt  öou 
ber  lei)plid;en  geftallt.  'über  nn  er  fagt,  beS  mcnfdjcn  feon  tDcrbcn  fic  fe()en, 
ifts  !lar  auBgebrudt,  ba§  e§  cljn  lel)plid§  tjulunfft,  el)n  lel)plid)  fetten,  l)nn 
lcl)plid)er  geftatit  fei),  bod)  l)nn  groffer  gcluallt,  mit  groffen  fd)aren  ber  engel 
unb  mit  aEer  f)erIicEel)tt,  unb  Uiirt  fi|en  auff  elmer  Iied)ten  »ootdcn,  unb  alle 

20  ]^ei)ligeu  mit  l)^m;  Oon  bem  tage  fagt  bic  fdjrifft  biet,  unb  ift  Qudj  aüeS 
brouff  gerieft. 

3Benn   nu  bi^c  bing  anfot)cn   ju  gefd)et)en,    f^o  fet]et  auff  unb vnr.t-i.is 
t)e6t  auff  ettjrc  ^elüljter,  benn  e§  na^et  fidj  etine  crlofjnng. 

•Soie  mod)ftu  fagcn:  loer  fan  l)ie  ba§  l)ctiM  aufftjebcn,  für  fold)em  grelv- 
w  lid^em  tjorn  unnb  gerid}t?  (grfdjridt  bod;  alle  loelU  für  bem  tage  unb  fd;lcd)t 
ben  fopff  met)r  ni)ber  unb  fil)et  unter  fii^,  für  fd)rcden  unb  furdjt,  Inic  follen 
topr  benn  aufffe^en  unb  ben  topff  anffrid)ten?  tüild)§  on  tilücljffel  freub  unb 
öorlangen  bebeutt.  1'lntluort:  S)a§  attcS  ift  gefagt  allel)n  ben  (Sljriftcn,  bie 
ba  lua^r^afftig  ß^riften  finb,  unb  nic^t  ben  {)cl)ben  ober  ^ui^en.  äßart)afftig 
30  ß^riften  aber  ftiden  l^nn  groffen  anfc(|tungen  unb  öerfolgungen  Don  funben 
unb  aEerlel)  übel,  ba'ß  i)()n  bilj  leben  falcr  unb  ftef^Itd)  loirt.    Srumb  tuartten 


lj2  tomcn  bis  '^erticEe^t]  (omen  ijnii  bor  WoWcii  mit  frafft  unb  ixo\\n  ^ertidteljt  Lu'* 
0  txani]  trenäet  G*  7  geringer  (r*  y  niemanb  Lu"  10  glch)6igc  Lu*^*  1J  unb 
at6o  fe^cn  fehlt  Lu^  ■22123  SÜcnn  nu  ««'■.)  SBcnn  ain  bicfe?  anfe^et  =  f.  Lu'*  21  m'oüy 
teftu  Lu'*      jold^em  JDw'*         24126  greulichen  Lii**        2.j  Jc^tcgt  />»'*         30  Don]  brv  Lu^''' 

Lu"*:  J;2  mit  grofjer  trofft  unb  ficrtigteit  21  gerieft.]  gerieft.  S)i?  fc»)  Bon  ben  icid^ci; 
gejagt,  folget  nu  Dom  troft  ber  ß^riften  mibcr  jolc^c  jeidjen.    2a§  anbcr  teil. 

')  Vgl.  S.  106.  ')  B:  quibus  Christus  coraitatus  ad  iudiciura  veniet.  ")  B  tr- 
läulert:  seivi  formani.  ijtwni  assumpserat.  tantum  honiines  conspiciebant. 


110  9lbocntspoftinp  1522. 

fie  iiiib  uovlaiuicn,  nub  bitten  ciiojjct  ^u  mevbcn  Don  jiiiibcn  ininb  ntlcin  iiticll, 
-jjinisi).  >•,,  lu  in  luic  beim  aiidj  lautt  bas  Datei  uiiBev:  T'ei)ii  rel)cl)  finiie,  iiiib  erlotV  nn-S  Don 
beut  iibell.  Siiib  unir  redjte  Öfjriften,  feo  beten  lni}r  aiid)  bnjjclbifle  mit  crnft 
mtfj  f)eil3eiiflvi!nb.  '^u'tteii  univf;  aber  nid)t  auf;  berljeiuininb  iiiib  ernft,  bo 
fiiib  iDijr  nodj  lüt  vedjte  t^'ljriften.  äo  lüiirfe  beim  beten,  feo  mujj  ti  gelDiBlid; 
mit  iiufe  al^o  ftel)eii,  ba§  iDljr  bifje  Ijeljc^en,  tote  fdjrctHid)  fie  finb,  mit  frciiben 

juf.  ii.  2s  nub  Doviangen  aniet)en,  inte  l)ic  ('«bi-iftus  üormnnet  iimib  jpvidjt:  Söcnn  bi^e 
bing  anfa'^en,  fjo  fel)et  niifT,  ipiid)t  nid}t:  fiird)t  end)  obber  irfjlngt  bcn  fopff 
nnter;  benn  cs  fompt,  ba-j  unjr  ^o  ernftlid)  unnb  fetjulid)  gcpetten  l)nbcn. 
2i5olIcn  lDl)V  benn  nn  ernftlirf)  Don  funben,  tobt  nnnb  t)elle  loü  Uicvbeu,  ^o 
muffen  \v\)X  bif;c  liufunfft  nuffa  t)ot)ift  begeven  unb  liebljabeii.     ?(If;o  fpridjt 

i. Tim.4,saud)  S.  5pnnIuÄ  .2.  Simo.  Dlt:  ©r  tüljrt  mi)r  geben  bie  fron  ber  gevedjtirfelitt, 

nit  (iUei)u  mir,  Bonbevuu  allen,  bie  fei)ne  jutunfft  lieb  b^ben.    (Mibt  er  bie 

fron  allen,   bie  fc\)ue  |n!unfft  lieb  l)abcu,   lDa§  iDirt  er  geben  beueu,   bie  fie 

Ijaffeu  unb  jdjcUicn  ^  ou  IjlDepffell  bie  lietle,  als  fernen  fepnben.    llnub  lit.  1  : 

xii. -j,  13  i!i3Bl)r  follcu  luarttcn  aiiff  bie  Ijnfnnfft  ber  l)erlicfet)t  beS  gottiS,   ber  grofj  ift, 

*jiit.  12, :ii-. unb  i'uce.  12.  3f)r  foUt  fel)n  luie  bie  lent,  bie  ba  iDiirtten  auff  t)^rcn  bfvrnn, 
loenn  er  fonipt  öon  ber  luirtfrijafft.^ 
äiiattii.  G.  10.  l.^  2)ie  aber  furd^ten  unb  luollten  nid)t,  bny  er  tentc,  \vci5  modjen  fie,  Uienn 
fie  beten:  S)et}u  rel)d)  fomc,  benn  lüiltc  gefd)el)e,  Cvrlofje  nn«  Dom  |!|  bem  übel? 
Bretten  fie  nid)t  für  gott  nub  liegen  i)l)u  an  luibber  fid)  felbyT-  Streben 
fie  nidjt  and)  luibber  gottiy  tuilleu,  ber  btfeen  tag  l)abcu  UiiÜ  nnib  erlofjnng 
triEen  feljner  t)el)ligcn'?  2)arumb  ift  (jic  grofe  Dlel)^  fju  bakn,  ba§  l)t)e  nidjt 
l)nn  nn§  fnnben  ioerbe  baffj  obber  fd)elDe  bifjc-J  tage«,  benn  foldjö  fdjelDcn  ift 
elin  bo^e  |ei)djcu  nub  geljoret  Im  ben  Dorbampten ,  bcrfelbigcn  Ijartter  fopff 
nub  Dorftodt  t^erlj  niu^  mit  foldjem  ftofj  nub  erfd)rccEen  beloegt  nnb  brod)en 
pierbcn,  ob  fie  fid)  peffern  iDolteu.  ?lber  ben  gleUibigen  foll  er  troftlidi  nub 
lieblid)  fepn,  e«  loirt  ber  tag  fepn  Ijuglelid)  bie  l)ol)ift  freub  nnb  firtjerljcptt 
beu  gletübigen,  unb  ha§  l)of)ift  fdjreden  unb  ftiid}t  '  ben  unglelobigeu,  glel)d) 
lüic  an^  anff  bif^em  leben  bie  (fuaugelifdie  UnnbeDt  ift  aller  fnffift  beu  guten, 
aller  Ijefjlidjft  ben  bofjcu.  äl3arumb  foUten  fid;  bie  gletübigen  fnrd;ten,  nnb 
md}t  anffö  l)ot)ift  fid)  frcUien?  fpntemat  fie  anff  C?t)riftum  Dortralneii,  nnnb 
ber  ric^ter  nmb  i)f)rer  erlofjnng  IntEeu  fomtit  nnb  i)t)rf5  teljlls  ift? 

:i  untci'l   nibbcv    Ln"       imiib   jcftnlicf)   fehlt    (i*  lojll  l)iiticn  his    dnlieii   fcUt   Ln*'^* 

19  iDolUon]   wollen  'La'*     iiicfit    luolliu    Lu^^  Ja  Bom)   nou    d'    -La'        bem    frli/l    Ln'* 

■Jj  üoirS  Lu'*        J8  bct]  cl)u  i:'--Ln'        Sl  ollni  allc!;  .1     Ln' 

')  />';  ii  miptüs.  IMe  ///o.s'.<i"  onlinarin  chmtet  die  (jntize  Strilc  Luk.  21,  ■Jf<  iilinlic.li 
wie  Lnllier:  exhiliirato  cortla  vpstra,  quia  diiui  tinitiir  riiundii.s,  cuius  aniioi  non  esti.s. 
prope  e.st  redemptio,  <|iiaiii  ({iiae.si.stis.  Milc.  r.  Jyi/ra  nut/l:  levale  capita,  vestra,  quia 
dii^s  iudicii,  licpl  reprobis  sit  terribilis,  tarnen  electis  debet.  esse  coiisolabilis,  quia 
tunc  transferent.ur  ad  ffloriam.  ')  B:  ac  ip.sius  volniiliiti  repu<i;nant.  ")  B:  smii- 
maiii  trepidationem  et  honorem. 


(5»ange(iiim  am  2.  Jltmentsjonntati.    l'iif.  •.?!, -Jö    SU.  111 

©,10  fpvi(f)ftii  nticr  ia,   iä)  lüott  tool  and)  tüiirtten  iiiib  lioben  biftc  ^u 
tunfft,  luenn  id)  fvinn  oii  fuiib '  U'cvc.     VhittUiortt:   äUoInn,  WiVi  Inlfft  bid) 
benn  ba§  furdjten  unb  flicken?  bomit  iDu-ftii  iiitt  mlofjct  üou  beii  iitiibcii, 
trenn  bu  eilend)  tnufent  iar  bid)  al\]o  iiivditift.    l^-ic  inirbaiupten  furdjten  fid) 

•  cluiiilid)  bafur,  bennod)  Ineibcn  fic  ba  mit  i)()vcv  fiinb  nid)t  (o|,  ia,  bijie  iiiidjt 
mc£)rct  nur  bie  fnnbe,  unnb  :^l)nbert,  bad  bu  on  funb  nid)t  felin  fauft,  unb 
bod)  bem  tage  nidit  entflietjcn  maciift.  (v^^  mufi  bie  iurd)t  autjfieljen-  unb  ei)H 
tuft  eiinge^en  tiur  geredjtideDtt  unnb  Iju  bißent  tage'  Qp  cö  aber  Inar  ift, 
ba§  bu  gern  ftuni  unb  on  funb  loerift,  ^o  band  gott  unb  fjallt  an*,   begcve 

i'i  uod)  uiel)r  on  funb  l^u  fei)n,  unb  irolt  gott,  folc^  begivb  loeve  fjo  red)tjd)affen 
unb  gi'otj  i)nn  bliv,  bnS  bid)?  tobtet.  (?§  ift  nientant  liafj  gcvnft  lü^l.  Cüjl  auff 
ben  iungftcn  tag,  benn  bev  bo  begevt  on  funb  tut  feiin.  "i^iftu  iin  foldjev  bf= 
girb,  tDa§  furc^ftu  bi(|?  biftu  bod)  baburd)  mit  bifiem  tag  eljuer  meljnung. 
@r  fompt,  ba&  er  üon  funben  erlogen  mifl  aEe,  bie  eö  6cgcren,  unb  bu  Bift 

1^  aud)  ber  mel)nung,  ba'5  bn  otfjo  Unit  lof]  fci)n;  band  bn  gott,  blcl)bc  nnb 
fare  fortt  l)nn  ber  melinnng.  (^"tirtftu»  fpric^t,  ti-  fei)  el)n  erlofiung  fel)ne  tju^ 
fnnfft.  3lber  fil)e  hi  nnnb  trcng  bid)  fclbÄ  iiid)t,  ba§  bn  fprid)ft,  S?n  looltift 
gern  on  funb  felin  unb  ben  tag  uid)t  fnri^ten.  üUneid)t  ift  bei)u  l)erl.;  falfd)  ■' 
unb  furd)ft  i)l)n,  nit  ba§  bu  gernn  on  funb  loerift,  fjonberu  ba3  bn  fnr  i)l)ni 

■-•'  nit  tauft  frei)  unb  ftd)er"  funbigen.     S)a  fi^e  tju,  ba'ö  nit  ba§  lied)t  l)nn  bl)r 

finfternif;  fet):   benn  ei)n  l)erl3,   ba§  lt)arl)afftig  ber  funb   gern  lof;  Inere,  baS 

frcluet  ftd)  geloifelic^  bifjcS  tage-i,  ber  i)f)m  fcijn  bcgirb  erfüllen  loirt.    <yi.cUiet 

fid)s  aber  nid|t,  §o  ift  nic^t  grnnblid)  begirbe  ba,  Don  funben  lofj  tju  fel)n. 

S)arumb  muffen  Iniir  fnr  aVicn  bingcn  ablegen  ben  l)aff;  unb  fd)eliie  bif?er 

•-'f.  julunfft,   unb  lilci)fj  l)abcn,  bau  loDr  mit  ganljem  ernft  gern  ber  funben  lo^ 
toeren;  tnenn  ba^  getl)an  ift,  fso  mngen  ttii)r  be§  tage§  nid)t  allel)n  fii^er  ge= 
tBarten,  feonbernn  aud)  mit  gantjen  begirben  unb  freuben  barunib  bitten  unb 
fprec^en:  S)el)n  reDc^e  tome,   beim  ttiillc  gcfd)cf)e.     Unb  t)l)ri)nuen  muftu  bcl)n  mmti]  c,  lo 
bundel  unb  fulen  faren  laffen  unb  bid)  an  bie  troftlid)eu  luort  Pt)rifti  l)allten 

30  unb  auff  fie  bid)  ganlj  erlncgen.'     ©itje,  lüie   foU  er  bid)  boä)  lieblid)er  er= 

maucu  unb  ermannen,  troften  unb  ftevden.    ^i'^t  crftcn  fprid)t  er :  i)t)r  tncrbetsDiaitn.  2),c 
Oon  friegen  l)oren,  aber  t)^r  folt  nit  crfd)reden.     äl^enn  er  bid)  l)el)ft  nit  er= 
ft^reöen,  inaS  ift»  anber§,  benn  bal  er  gepeutt,  bu  folt  getroft  fei)n  unb  folc^ 
^el)d^en  mit  freuben  ertenuen?    Sunt  anbern  l)el)ft  er  bid§  frolicl)  aufffel)en.i.'ur.  si.  .'s 

77  bo-j  c§  bicö  Lu'-'        17  Ijcttcug  L«'*         '^7  ganzem  i»'*        :;.S'  tel)^  (''*        •'«'  unb 
bid&  gan§  brauff  cttoegeii  Lu^*        Sl  unb  etmonncn  feldt  Lu''* 

')  B:   Don  onustus  peccatis.  -)  B:   mittendus  itaque  hie  est  pavor.  ')  11 

erweitert:  veniet  tarnen  hie  dies  et  sisti  te  ante  tribunal  iudicis  oportetjit;  beatus 
igitur  fuerit,  qui  amare  iustitiam  et  cum  desyderio  diem  domini  poterit  expectare, 
hinc  Salus  veniet  cumulatissima.  *)  B:  insiste  huic  voto.  '")  B:  pravum.  ')  B; 
liceuter  et  secure.  ')  B:   ipsis  toto   pectore   fidentes.     ^«  ftd)  erlBegen  nß.  Grimm, 

DWtb.  III  104i)  suh  Ja. 


112  UlbMentÄpoftille  15-22. 

3um  britten,  ha^  i\ctobt  auff^cben.  ^iim  üicrben  nennet  cife  bcDnc  erlofjung. 
äßa-3  foll  bid;  troftcn  unb  ftciden,  tBcnn  bid;  folc^e  luoit  nit  fterctcn?  'JJa-linftu, 
ba»  ei  bi)r  liege,  obbev  luoUe  btd)  bctriegen  tiu  faljd^ev  luüoriii^t ?  Sicbcr, 
IqB  folcf)  inortt  nit  Dorgebenfj  gefagt  fei)n,  band  bu  gott  nnb  öorlafe  bidj 
btauff,  eC'  ift  ijonft  fcDn  rab  uod)  troft  met)v,  loo  bn  bifec  luortt  Dnn  ben  ^ 
lüinb  fc^legift,  t-i  ift  nitt  beiin  uoibainniß,  ßonbern  beijn  crloBung,  jpridjt 
(il)riftuö  troftlid},  unb  bu  Unit  biir  felb-j  biBc  iDovt  uml)!cren,  nnb  lagen,  eS 
fei)  nit  beijn  erloBnng,  Boni^em  bei)n  tiorbamniffe,  unb  flcu^eft  beijn  ci)gen 
felicfeit,  !anft  got  nit  giuffen,  bcv  bi)r  begegnet,  nod^  banden,  bev  bid)  gnifjet.^ 

6v  i)att  on  ^lücl)ffe[  folii^e  troftlidjc  loort  tm  gutt  gcfagt  aud)  ben  flel)n=  i" 
mutigen,  Itjildje,  ob  fie  lüol  frum  unnb  Im  bcm  iuugften  tag  berei)t  finb,  bod) 
für  aütju  groffer  furdjt  fid)  cngften  unb  ^l)ubefn  an  ber  begirben  bißev  tju- 
üiit. 2i,2slunfft-,  tüildje  fjonbcdid;  am  enbe  bev  luellt  evfunben  luerben.-'    Srumb  nennet 
erB  l)^r  erlofiung;  benn  am  enbe  ber  tuelt,  ha  bie  funb  auff-3  aller  grelcli(|ft 
ubir  l)anh  l)aben  follen,   nnb  neben  ber  funb  ba§  anber  übel,   bie  ftraffe  ber  n 
fuiibe,  mit  peftilcnlj,  Erieg,  tljeuruug  aud)  ubir^anb  l^oben  follen,   ift»  nott 
ben  glelubigen  ei)n  ftarcfer  troli  unb  troft  lotbber  alle  bei)be  unglucE  ber  funb 
unb  ber  ftraffe;   barumb  füret  er  bac-  lieblid;ft  loort:  (irloBung,  luild;ü  alle 
^er|en  gern  ^oren;  loa»  ift  erloßung^  locr  molt  nit  gern  erlöset  fei)n?  mev 
fott  luft  baben  tui  bleijben,  unter  foldjem  touftcn  luefien,  bei)be  ber  funbe  unb  20 
ber  ftraffe?    äßer  folt  nit  biltic^  ei)n  enbe  foldjer  iamer,  foldjer  ferlirfeiit  ber 
fccten,  foldjer  oorterben  ber  meufc^en  U)unbfd)en?  feonberlid)  ßo  6l)viftu§  f50 
lieblich  un§  baroou  rei)^t,  locfet  unb  troftet.     Sie  ^eijllofjen  tralumprebiger-* 
ftnb  tu:  ftraffen,   lüild)e  mit  ijbrem  prebigen  ben  l)erl3en   bifje  loort  (5l)rifti 
oorpergen   unb   ben   glaluben   baüon  inenben,   iroEen   bie  leutt   mit  bloffem  -is 
fd)rcc£en  frum  madjen  '',  unb  barnad;  burd)  eiigene  gutte  luerrt  unb  gnugt()nn 
für  bie  funb  Im  bifjem  tage  berelitten.    ®a  muB  benn  eijttel  üortuigen,  furdjten 
unb  fdjreden  blei)beu  unb  liiad;f3en,   unb  bamit  baffj,  tinberloillen  nnb  fdjeluc 
bifeer  ^u!unfft  Übi^ifti,   baö  ift:   gottiü  fci)nbf^afft  l)n  ben  t^erljen  auffgerid)t 
tüerben.     Sielueiil  fic  leinen  (5t)riftum  nid)t  anber»  i)nn  fidj  bilben,  benn  nur  3« 
als  ct)ncn  ftrengcn  rid}ter,  ben  fie  mit  i)l)ren  loercfen  ftillen  unb  B»ncn  foHen", 
unb  l)alten  i)l)n  nl)mmer  für  ei)neu  erloBer,  toic  er  fid^  felb  t)ie  nennet  unb 
erbeutf,  be»  ijm  feften  glaloben  tju  lonrttcii  fei),  ba»  er  un§  burd;  lauttcr 
gnaben  erloße  öon  funben  unb  allem  ubcl.    5it)e,   alßo  gel)et  e»  aUe  Ijcijtt, 


lö  u6et]  teil  Lu'*         16  iftäj  ift  X«'*         20  fott]  folt  i«'*        JJ  \o\ä)n\  iolc^cä  Lu'* 
23  unä  fehlt  Lu'*        jr,  Mofjcu  Lu^*        26  gcnugttjiiunB  (!*        SO  Uxntn]  Icrcii  Ak^* 

'>  ]i  luit  diesen  ganzen  Abschnitt  tceiter  ausyeltihrt.  '-)  B:  sese  a  desyderando 

lulventu  Christi  impediunt.  ')  B:  quales  uimirum.  ut  supra  diximus,  sub  tinem  muudi 
plures  quam  autea  inveiiiuutur.  ')  B:  deplorati  illi  fictores  et  praedicatores  somni- 
onim.  ')  B:  ad  iustitiam  compeilere.  *)  B:  quem  oporteat,  ut  quisquo  propriis 
operiljus  sibi  placeat  ac  deuiöreatiir.        ')  B:  ultro  exliibnt. 


(Suangcliiim  am  2.  Slbtent-Monntag.    Siif.  21,  lT.    30.  llf, 

»Denn  man  bo§  Suangclium  nit  rcc^t  inebigt,  unnb  nur  mit  cjcppttcii  iinnb 
brennen  bie  i.)tx^m  iagt,  feo  tiet)6t  man  fic  nur  ireiitter  mn  gott  imb  madjt 
fie  nur  unlDtllig  auff  gott.  Sc^tedEen  fott  man,  ober  nur  bic  IfolftardEen  unb 
borftodEten,  barnacf)  afier  audf)  miber  fterdcn  unb  troften,    tuenn  fie  furc^tfam 

■■•  unb  ^agljafjt  iDorben  ftnb.' 

[ai.  04j  SluB  bißem  alten  fe^en  lDi)r,   inie  mcnig  mcnfdjen  finb,  hie  baS'K'Hiii cstf 
öater  unßer   beten,  t30  e§  boc^  du  aßer  Uielt   on  unterlnf;  unlicfilirf)  gcpctt 
hjurt;  benn  gar  tucnig  ift  i)[)r,  bie  nit  lieber  iDoUen,  bifjer  tag  fente  ntjmmer^ 
mel)r,  ba»  ift  nit  anber§,  benn  ba§  goti§  rciicf)  nit  fomen  folt,  alfjo  bett  l)l)r 

10  f)er^  triber  i)t)ren  munbt,  unb  got  rid^tct  uacf)  bem  bertien,  fie  aber  uacf)  bcm 
mnnb,  barumb  ftiffteu  unb  halten  fie  Diel  gcpett,  plerren  aüe  firdjen  üoU  i)n 
aller  tuclt,  unb  l)el)ffct  aEeg  gepettet,  ßo  e»  boc^  i)m  grunb  nit  aubcrS  lantt, 
benn  alßo:  S)el)n  rel)d^  fome  ia  nidjt,  ober  fome  ia  nod)  uic^t.  Sage  nun", 
ift  fold^»  gepett,   nit  elin  rechte  gotii-  Icfterung,  unb  ei)n  folc^  gepet,  baöon 

15  p§.  108.  fagt:     Sei)n  gepett  fott  tiur  fuube  loerbeu?!^     51dc^'  gel)ct  ilit  aller*i  w». j 
tüelt  gutt  unb  geUt  ^ie^er,  i>a§  fold^er  lefternng  nur  atte  lüintfel  öoü  lücrbeun 
unnb  loffe  ftc^  gottis  bienft  nennen. 

S'Od^  fotl  ber  nit  Dortjagcn,  ber  fold^  furcht  an  \)i)m  fulet,  ßonbern  ber- 
f eibigen  hJetißlid)  praudjen,  ber  aber  brandet  fciju  mel)ßlicf),  ber  fold)   furd)t 

20  i)[)m  leffet  ei)ntrci)ben  unb  oormancn  )ei)n  lui  bitten  umb  guabc,  bie  Hon  i)l)m 
nemmc  bic  furdjt,   unb  gebe  i)t)m  luft  unb  oortongcn   Iju  biffem  tage.     Senn 
t>t)riftu5  f)att   Dcrt)ei)ffen :   2ßa§   ttjljr  bitten,   follen   Jntir   empfaljen  ''JJIatt.  7.  wami.  ?,7n. 
Sarumb  finb  fotdje  furdjtfnm  leutt  ia  net)er  bei)  i)[)reni  ^ci)l,  benn  bie  raud}= 
lofien  ^artft)nnigeu  *,  bie  fic^  miber  furdjten  nod)  troften  bc§  tage§;   benn  ob 

25  fie  noe^  nit  luft  unnb  oorlangen  balm  f)Qben,  ßo  haben  fie  bod^  el)n  treiiben'', 
ba§  fie  oormanet  ]u  bitten  umB  luft  unb  oorlangen.  S)er  braucht  aber  ber 
fnrd^t  untoetifjUc^,  ber  fie  nur  mehret  unb  bninnen  bleuBt,  als  njolt  er  ba= 
burdj  fid;  oon  funbcn  rehnigen,  aber  cc-  toirt  nid;t-:  braui3;  benn  nic^t  bie 
futd^t,  roild&e  auftrieben  fel)n   muß,  al§  @.  Sfo^an.  fagt,   fonbern  bie  liebe,  i.3oi'.4.is 

'"  ttjildje  ba  bleiben  muß,  aM  S.  5Pauln§  fagt,  biefelbige  üortitget  alle  fuub,  isor  n.is 
toie  S.  Speter  fagt.  2)ie  furdjt  fol  aber  trchben  fotc^  liebe  tju  fuc^en  unb  i.*fiiij,s 
bitten  Oon  gott;  benn  tt)o  fie  nit  außge^et,   ba  rtiiberftel)et  fie  gottis  mitten 'mattij.  is,  31 

1  gepotten]  tiet1)otten  '/*  -Lu'  3  ^atftattigen  G*  4  oud&  fehlt  L«'*  .';  109= 
^offtig  iu'*  r>  oBem  (alle  Lu*)  Lu*»*  7  6etcn]  red^t  belen  Lu**  8  murt  wirb  O* 
lö  jagt  felill  I^«'        ^-5  »ov^Bngen  A        J9  S.  fehlt  G* 

Lu''*:  30  biejcthige  l>is  funbl  bieictbigc  rtitb  an  bicfem  tage  befielen  31  roie  bis  jagt 
fehlt 

')  Man  betichit  diese  für  Luthers  Ijthre  von  der  Buße  xcichtige  Stelle.  Vgl.  E.  P.  Fischer, 
Luthers  Sermo  de  poenite>itia   1906.  ')   Vulgata:   et  oratio   eius  fiat  in  peccatuni. 

Hehr.  Original:  -ps<   np"   ''"JpS.       Faber  Siajmlensis:    et   episcopatum    eius    accipiat 
alter.     lAither  folgt  also  der  Vxügata.  ')  B:  niliilominus.  •)  B:  resupinis  illis 

et  securis.  ')   B:  habeiit  tanieu.  unde  impellantur. 

?ut4!t?  ffifiTe.    X,  1  n  8 


114  -JlbBfiitspciftilU'  1.V22 

iinb  bctincr  cligcn  eiioBung,  hai^  tft  beim  ein  l'nnb  du  ben  {ietiligcn  (^et)ft. 
3Bic>üol  lüt  nott  ift,  bao  er  ganlj  iiiib  gar  oit  furcht  fei),  beim  eS  6lei)bt  inner 
notur  ijnn  un§,  bie  ift  idjlnad^  uub  !qii  nit  on  fn-d^t  be*  tob*3  imb  be§  ge= 
vicf)ts  tefte^en,  aber  ber  gcnft  ioU  i)tic  bod)  oben  ligcit,  Inie  M)riftu§  jagt 
>u!ntti,.2i;,  4i2Jlatt.  M:  Ser  gei))"t  ift  geneiigt,  aber  ha-i  flei)fcf}  ift  frandt.  6 

siit  21,29-31  Unb  er  fagete  ju  n()ncn  eljn  glei)c^ntfe.  Set) et  an  ben  fei)gen= 
batom  unb  alle  belnme,  »nenn  fic  i^t  aiivf c^latjeii,  fjo  fetiet  iibrf} 
an  ij^nen  nnb  er!ennet,  baö  na^e  ift  ber  f  omni  er.  ^llfjo  aitd) 
1)  1)  r ,   In  e  n  n   i)  f)  r  b  a  §  n  1 1  e  §  f  e  {)  e  t  g  e  f  df)  e  l)  e  n ,   B  o   In  i  f  f  e  t ,    b  a  ?•   nahe 

ift  ba'3  rencf)  gottiö.  lo 

(inttel  troftlnort  finb  ha-i,  er  gibt  nic^t  enn  gleljdinifj  oon  beni  lierbft 
ober  totiitcr,  ba  alle  belnm  M  tnerben  imnb  betrnbt  ttelit  anget)et,  f?onbern 
bon  bem  lenl^en  unb  foinmer,  ba-3  eini  frulirf)e  luftige  Ijeiitt  ift,  ba  fid)  alte 
crcaturn  anffttnm ',  unb  frolid)  finb,  bamit  er  nfje  flerlid)  gnug  leret,  ba§ 
tnljr  unci  beS  inngftcu  tagS  foHen  mit  foldjer  Inft  nnb  begirben  üorfctien  uub  n 
troften,  aU  fid)  alle  creatur  auff  ben  len^eu  obber  fommer  frcUiet;  \va-j  folt 
fonft  bife  glei)d;niffc,  luo  er  haS-  nit  loolt  un§  barlmneu  leren?  6r  l)ett  Uml 
eim  auber  fnuben,  ba  fold;  Inft  uub  freuDe  nidjt  niincu  ift.    ji)alju  fprid)t  er 

üuf.  21, 31  nid^t :  e§  tft  nat)  einer  ^eüe  ober  üorbamnifs,  fjouberu:  ba-j  rend)  gottiS.    Sßa-3 

ift  ba?    rel)d)  gottiS  na'^e   felm,    auberS   beun   ba-;   iiiißer   erlofjuug   iiat)  ift?  20 

«ut.  17,21  Ta§  rel)rf)  gotti-3  finb  ia  lonr  felb-3,  Inie  er  fagt  2uce.  17:  Sct)et,  ba>3  rel)c§ 
gottiS  ift  l)nnlnenbig  imn  eiid)  felb§,  barumb  neliet  fic§-3  bcnn,  Inenii  h)l)r 
fixier  follen  erlöset  Inerbeu  lum  fuubeu  uub  nou  ubcü  ;  beim  mm  bifjem  leben 
fe^et  cä  au  ijm  gei)ft,  aber  bielneDU  lul)r  iiod)  luitt  ben  fuubeu  ftrel)tteu  muffen, 
biet  ubeE§  tcl)ben,  balui  ber  tobt  noc^  für  un§,  ift  ba§  x(\]d)  gottia  nod^  uidf)t  25 
noltommen ;  Ineur  aber  nii  fiinb  unb  tobt  mit  allem  nbetl  bon  niiä  genommen 
loirt,  ba  iftS  benu  bollomeii,  bao  foll  tl)iiu  ber  iungft  tag,  unb  nidjt  geffl)cl)eu 
i)n  bifjem  leben.  Tarumb  lieber  incufd},  filie  benn  leben  an,  \ox)d)(  beim  I)erl.ic, 
Inie  baS  felj  gefl)niiet  gegen  bifeem  tage,  'i^uriaf)  bid)  nit  auff  bcl)u  gutt  leben, 
e§  lüirt  bl)r  bolb  lui  fd)aiibeii,  fjouberu  beucf  nunb  fterd  bebnn  glalnbeii,  ba§  .10 
bu  bifjcä  tag§  nit  erfd)rerfift,  mit  ben  Dorbampteii  nnb  uorterteu -,  fjonbern 
fel)n  begerift  aU  bel)ner  erlofeung  unb  beö  rcljctjS  gottis  l)nn  bl)r,  ba§,  loenn 
bu  l)^n  tjorift  nennen  ober  brau  gebendift,  bel)n  f)er^  tauige  für  freuben^   unb 


.0  gcnc^ßtl  luiflig  Lv'-'*  fi  ju  fe/ill  Ln."'  s  etfcmictl  merdct  iu'*  =  Ü.,  so  auch  im 
folgenden  7/ Mn  bcm]  Dorn />»'*  /o' fidoct]  frcWcii /."'*  M  ba^  (2.)  fehlt  O*  i^t  (■-'.)] 
fein  Lu^*  fein  na^c  iw'"*  i'i'  boruml)  i/'?  bcnn  fehlt  <!—Ln'  naiiet  l/ii'*  i"J  iicfinnet 
jcl)  Lii^*         31  »ortcrtcn  L?t'*|    uotfcrcn   A    Bcrtctern  '>'  -Im' 

Ln"*:    r,  trnntf]  f^Wad^ 

•j  B:  velut  redivivae  piodount.  ')  li:  cum  daninatis  et  iloiilonitis  hoiiüiiiliuii. 
')  Fl:  prae  s])int.iiali  laotitia. 


(*tinngclimii  (im  ■_'. 'Mblicntc-ionntnci.     l'uf.  ^l,  2")     .'iO.  115 

fe'ftnlic^  nncf;  Dfyn  lioilaiiflc.  2Bir[tii  iiit  birf)  baljev  rirf)tcii ',  fjo  bnirf  nur 
nid)i,  bas  bii  joiift  kftctjcn  Ireibift,  lüeim  bu  äleijd;  aUev  ()ei)ligeii  loevdE" 
^ettift. 

|33l.  5|.U|  SBarlidf)  id)  fagc  euc^,  bifj  gefc^Icdjt  luirt  iiid)t  i'cvgefien, ^'"'••ii.ää.as 

5  6i^  i)a5  alleä  qefdjefje.     ^V)i)mell  uinib  eiben    Incibni  üergetieu, 

ahet  nicljnc  rtort  luerben  nidjt  Oergeljen. 

äßarumb  modjt  ber  lierve  feime  tnort  [50  feft  unnb  t^cur  ?  uub  beftettigict 

fie  ßo  iitir  bic  malfen   t)art  mit  glciid)niiicn,  mit  el)be,  mit  lDQr^el)d)eii '  bee 

gcfc^lcd^ts,  milc^y   boneOen  blclifien  foü,  unb  ba§  anctj,  ct)e  ^l)meä  unb  erben 

10  Dcrgefien  follcn.  Tq§  aüt^  gcid}id)t  bariimb,  bn§,  tnic  brobctf*  gcfogt  ift,  alle 
tüelt  B"  ficfjEr  luixt  fei)n,  unnb  bic  ^ei)d;cn  mit  fctjenbeu  äugen  {50  gav  tiov-- 
QC^ten,  bal  ficiilic^  fet)n  gottio  loortt  B"  S^v  tiüiQd}t  gemeßen  ftnb,  nig  bifee 
felin  tncvben,  ba  er  ben  iungften  tag  lunhinbigt  unb  tior^cl)d)net.  (9v  tnirt  für 
aUcr  iBcEt  fdjeimen,  c^  feijen  bie  Ijeljd^cn  nit,  unb  ob  fie  fdjon  feljen,  lücrbcn 

15  fie  boc^  nttt  glelBben,  haä  an^  bic  aufKrlucleten  motzten  IjUiciiffeHtt  nn  iold)cn 
gotti»  iDorttcn  unb  |ci)d)en,  auff  ba-S  alfeo  ber  tag  eben  fome,  Inenn  bic  luclt 
nod)  nie  feo  fid;er  ift  gctucfjcn,  unb  Inerb  auff  eimcn  augenblid  ubercDlet  ijnn  ber 
l)ot)ifteu  fid)erf)ci)t,  tote  S.  5|5auUi5  broben''  ei)ngefurt  ift.    2)arumb  linll  t?^ri=i.iW.5,'.'3 
ftuä  uu»  l)l)e  gelüif3  machen'',  unb  aufftoecfen,  ba§  lüDr  be»  tage»  ia  geluiBUd) 

20  iDortten,  roenn  bic  |ei)d;cn  fomen.  Unb  tjmar  obglciid)  bie  ^ei)d)cn  uiigeloiB 
iDcren,  ift»  hoi)  benen  on  nCc  fat)r,  bie  fie  gemi^lid)  bafur  Rauten,  aber  fcriid) 
benen,  bic  fie  öorad)ten.  3)arumb  laft  un§  be§  getttffcn  fpielen  unb  bie  ob- 
gefügten  ^et)d)en  für  bie  rc($tfc^ulbigcn  f)ü(ten",  auff  baS  \v\]x  nidjt  antauffen 
mitt  ben  gcljftlofeen;   fel)Ien  toljr,  feo  l)aben  Itiijr  bod}  troffen,  feijlen  fie  aber, 

25  §0  toirt  e§  9efel)Iet  mit  i)()n  blel)bcn.* 

SiB  gefd)led)t  nennet  er  bie  ^"suben,  unb  |h.nnget  '^ie  bißer  fprud)  flerlid),  s.'i''-2i,39 
ba»  nit  toar  fefl  bie  gcraeinic  rebc"',  ha-i  bie  :^)ühm  foUen  alle  Gl)riften  luerben, 
unb  füren  ben  fpruc^  ba^u  :^ol)an.  It»:   (Si  toirt  el)n  l)irtte  unb  el)n  fc^affftoE  3oimo  is 
toerben,  toildjer  ift  erfüllet,  nit  ba  bic  ^ubcn  ]u  ben  f)el)ben,  ßonbern  ba  bie 

30  l^e^ben  ju  ben  3uben  tratten  unb  6t)riften  inorben  |ur  ?lpofteI  |ci)t,  \v\e  e§ 

.5  ba§  e§  atteS  G*         11  fo  fie  fidöer  G~Jm^         iS  Dor|c5c§net]  bejeid^nct  /.»'* 
iu**;   6  tocTben  bis  oergc^enl  netge^en  nid^t  =  Ü.  seit  -Jü 

')  B:  hoc  nisi  studueris.  -)  B:   etiani  si  omnia  omnium  sanctorum  opera  et 

merita  unus  haberes.  ')  ß.  signo  geneiationis,  donec  impleantur,  non  trausitnrae. 

'     Vgl.  S.  97.  ')   Vf/).  S.  97.  •;  B:  huic  pernitiosissimae  itaque  securitati  suos 

Christus  volens  oximere.  ')  B:  certa  sequamur  et  quae  dudum  signa  edi  videmus, 

vera  illa  novissiraa  diei  signa  ne  dubitemus.  gett>iijeii  ist  Adverlmtm  =  ffewißlich,  (pielen 
im  Sinnt'  lon  nnnet)nien.  ")  B  hat  mich  in  diesem  Abschnitt   manclie  Krwetterung. 

•)  Diese  gemeine  xtbt  knüpfte  an  bei  Ps.  14,  7:  cum  converterit  dominus  captivitatei« 
plebis  suae,  exultaliit  lacob  et  laetabitur  Israel.  Vgl.  Unsre  Ajisy.  Bd.  .i,  4'J7ff.  xi>wie 
B.  Leirin.  Lullter^  Stelhinq  -«  den  .Tuden  (1911)  S.  r,ff. 

8* 


116  miiciit-?noltirif  1522. 

auä)  @.  ?lug.'  oicl  mal  auflegt,  oiid)  bie  tnortt  Pfirifti  fctbö  geben,  bn  evfagt 
3oi).  10,1c 2;of)an.  10:  ^\ä)  Ijab  nod)  anbcre  fcfjaff,  bic  finb  nid)t  nii^  bificm  id)atiftnll, 
bie  muß  iä)  auä)  t)olcii,  unb  fte  locrbcu  inclme  ftiimme  i]bxcn.  imiib  mirt  ei)n 
rjirttc  unb  el)u  fd}QffftalI  Incibcii.  >bk  filjeftu  florUd),  bai-  n  icbet  üon  bcn 
üuf.2i,:i2t)ci)ben,  bie  |u  bem  ^^subii'djen  )d)nüftaü  üomen  fiub,  briimb  ift  ber  fpnid^  * 
leugift  erfüllet.  '.Jlbei;  l)ie  jpvtdjt  ev,  bife  getd)lcd)t  foU  iiid)t  uorgetjen,  bife  nnf^ 
cnbe,  ba§  ift:  3"^""'  bie  Pf)riftum  creulügt  tiabeti,  muffen  blet)beu  ^um  iüar= 
^ei)(J)en,  unb  ob  Dbr  fdjon  niel  bctevet  luerben,  ftu  mnfe  bod)  ba§  gef(^led)t  unb 
bic  art^  uberbleiiben. 

@§  ijaim  auäj  ettlid)^  ftc^  bemiibet,  luie  bmncl  unb  erben  tiorgct)en  foÜen,  10 
nenicn  ben  blinben  l)ei)ben  '^Jlriftot.  ^u  ()ulff,  bcr  ntuf;  iibn  (Miriftn-is  timrt  anfj- 
legen,  nnb  fagcn,  ba-i  l)i)mel  uuub  erben  nid)t  nod)  bem  lucfcen,  f;onbern  nad) 
ber  geftolt  tiergel)en  luerbeu*,  Iniffen  Diel  InaS  fte  fagen     äl^enn  fic  c§  alfeo 
Dorftunben,  ba^'  bDmel  unb  erben  Incrben  cttlDaS  fel]n\  fio  Uiere  eS  lüol  rcd)t, 
ober  laff;   bic  blinben  farcu,  bu  folt  toiffcu,  ba«  glei)d)  inic  unsere  lel)d)nam  is 
nnd)  und)  beut  mefien  üorUmnbelt  lucrben",  unb  bod)  eben  bicfelbigcn  loibbemmb 
awä)  und)  bem  meBcn  gemnd)t  Uierben,  alfeo  Uiirt  l)i)mel  nnb  erben  nm  inngftcn 
tag  mit   allen   dementen  nnb  Inn-s  allentbalben  ift,   bnrdjv  feUu'  ,5nfd)mcl^t 
unb  jnpulDcrt   Uicrben,   fampt  aller  nu'ufd)cn   corper,   bao  nichts   benn  cDttel 
fetüt  altentl)albcnu  fclin  Inirt,  unnb  aUsbalb  brnnff  aEe§  tDibberumb  uelD  auff§  •-'« 
oEer  fd^oneft  gefdjaffcn,  hai'  uuBer  corper  bell  lcud)ten  uicrbcii  Uiie  bic  fumnc. 


■J  bie  nid^t  finb  /-»'*        -/  (letUtf)  /.""         /.'*  ,iu  puloeit]  lu  luUDcr  <!* 
Lu":    12  &tbe 

')  Vfil.  :.  B.  in  ex.  .loh.  tract.  XL  VII:  De  uiio  nutfim  ovili  et  uno  pastore  iain 
quideni  assidne  soletis  audire:  niultiim  onim  rnimiiendaviiims  uiuim  ovile  praedicantes  uni- 
tatem,  iit  per  Christum  omnps  oves  in^rcdprentur.  et  Donatuiii  milla  sequoretur.  \'eruin- 
tamen  unde  hoc  proprie  dixerit  dominus,  satis  apparet.  Loquebatur  enini  apud  ludaeos, 
luissus  auteni  fuerat  ad  ipsos  ludaeos  non  propter  quosdam  iminaui  odio  pertinaces 
et  perseverantes  iu  tenebris,  sed  propter  quosdam  in  ipsa  gente,  quos  dicit  oves  suas: 
de  quibus  ait :  non  sum  missus  nisi  ad  nves,  quae  perierunt  domus  Israel  ....  Quid  est 
ergo:  non  sum  missus  nisi  ad  oves,  quae  perierunt  domus  Israel,  nisi  quia  praesentiam 
suam  corporalem  non  exhibuit  nisi  pupulo  I.irael  V  .Ad  gentes  non  perrexit  ipse,  sed 
misit,  ad  populura  vero  Israel  et  misit  et  venit  ipse.  .  .  .  Sed  forte  aliquis  arbitratur. 
quoniam  neu  ipse  ad  nos  venit,  sed  misit  ad  nos,  non  nos  audisse  vocem  ipsius,  sed 
vocem  eorum,  quos  misit.  Absit  ...  et  in  his.  quos  misit.  ipse  erat.  .  .  .  Audite  et  ipsum 
dominunj:  et  alias  oves  liabeo  id  est  in  gontibus,  quae  non  sunt  de  boe  ovili,  id  est 
de  iiopnlo  Israel,  oportet  me  et  illas  adduoere.  Ergo  et  per  suos  non  alter  adducit. 
Vdl.  ferntr  de.  civitale  dei  XX,  :i(>  oder  Enarratio  in  Psalm.  XCVJ.  ■)  B :  generatio 

et  progenies.  ')  Vfß.  die  gliinna  interlinearui  zur  Stelle:  innovabuntur  deposita  priore 
forma,  permanente  autem  substantia,  unde  dicitur:  terra  in  eternum  .stat.  Daß  diese 
Unterscheidunfi  rnn  Form  und  Sttbslam  von  Aristoteles  .■stammt,  setzt  Initiier  —  richtit/  — 
seinerseits  hinzu.  ♦)  ]i:  dicunt  coelum  et  terram  haud  quidem  transitura  secundum 

.substantiam,  licet  imniutanda  sint  .secundum  «(ualitates.  »)  B:  aliquid  semper  futura. 
•)   Vyl.  1.  K01:  lö,.',lf. 


iS-Dangetiiim  Qin  2.  Slböciit^iomitag.    ^iif.  21,  25— 06.  117 

unb  bie  feonuc  ficbcn  mal  ^eüer,  beim  fie  i^t  ift;  baüon  jagt  2.5Pet.  3:  S)e§2'»i"i'3  »«-is 
l^cirnn  tag  luirbt  toiucii,  im   tuildjem  bic  f)i)iitel  loerbcu  mit  groffciu  fturm 
juvge()en,  unb  bic  dement  tucvbeii  für  liiljc  3urid)mel|en,  unnb  üUe-3  gepelu  auff 
erben  lunjulöert.    'Hin  netoe  l)i)mel  unb  nelii  erben,  unb  )xiai  er  uus  iicr[)ei)iien 
5  ^ott,  geioartten  lol)r,  borDnnen  Joirt  bie  gered)ticfei)t  loonen.    ©jo  bezeugt  and) 
S.  ^nulu»    1.  (5orin.  ;>,   bn-j  bcr   iungft   tag  i)m  felnr  Irirt  offenbar  iiicrbcn.  i.«or.  3,  i3 
Unb  ,;^vfai-  -i"':  Unb  ba§  Iied§t  bc»  monbcn  toirt  feim  tnie  ha^  liec^t  ber  fjonncn,  3(i.  31'.  ^e 
unb  ha-j  Iied)t  ber  jonnen  lüirt  )ei)n  fiebcnfelltig,    glei)dj  al»  eim  liec^t  üon 
fteben  tagen,   ]u  ber  ^ei)tt,   tucnn  gott  felines  üoldf»  Inunben  i'orloinben  unb 

lü  biefelbige  fetiner  Oorletiung  t)ei)Ien  Unrt.     :^Ntcm.  iWi-:   Sefiet.   id}  fc^affe  ne>ü3ci.6r.,i7.i8|;i 
l)i)meli  unb  nein  erben,  unb  ber  Hörigen  luirtt  nitt  meljv  gebockt  toerbcn,  ßonbernn 
riijt  iDctbet  cüi^   fretoen  [SBl.  ^ij]  unb   frringen  einiglic^,  iinn  bcnen,  bic  id) 
fd^aftc.    Tarumb  ift  biß  liergcbcn  nid)t  allciiu  uad)  ber  geftalt  ^  ßonbern  and) 
nad)  bem  lueBen,  e;  fei)  benn,  haö  bu  nit  looütift  has  oorlocBet  l)ei)fBcu,  ba» 

14  ju  puloer  toirt,  bi^  man  e§  nit  finben  no($  fe^en  fan,  toie  bie  Dorbrnuttcu 
corper  |u  offenen  unb  iju  nid^t  merbcn. 

5ö3o  blei)ben  aber  bic  loeiil  unfjer  feclen,  lueiui  an  allen  ortten  ber  crcatur 
ei)ttell  fetor  feijn  ttirtt  unnb  fclin  poben  nod^  ratom?  3lnttDort:  ßiebcr,  fagc 
mljr,  tt30  finb  fie  i|t  ?  obber  loo  fiiib  fic,  Inenn  lui)r  fc^laffeu  ^  ba   fic  nidjtä 

ao  tüiffen,  maä  aufßen  am  Iciibc  imb  alten  Iet)plid)cn  creaturn  gefc^ic^t  *,  mci)nftu, 
bo§  gott  nitt  üormugc  bie  feclen  i)nn  fcijucr  f)anb  belnarett,  ba-S  fie  lUimmei 
gelüor  hjcrben,  lüie  E)i)mel  unb  erben  ju  pulöer  luirt^  ober  mei)nftu,  er  muf^c 
elinen  leiiplic^en  ftaß  ba^u  b^ben,  toie  ciin  tjirtt  lui  fciincn  fdjaffen^  6-?  ift 
gnug,  bo»  bu  miffeft,  fie  finb  i)iin  gotti»  l)anben,  unnb   i)nn  Eei)ncr  crcatur 

35  fd^ofB  obber  rartim,  ob  bu  nic^t  toiffeft,  toie  ba§  ^ugcf)c,  laß  bid§  niijt  X)xxen, 

2  fhitm]  hai^tn  Au»»*  i  bic  fehU    /.«*»»  7/y  Unb  bcS  monbcn   ic^ein   mirb  jcin 

wie  bcr  ionnen  f^ein  unb  bcr  jonnen  ic^cin  wirb  fiebcn  fettig  jcii;  aleic^  loie  ein  ictjcin  jnn  ficbcn 
tagen  /.«'*  .'/  ieijne^  ooldl  lounbcn^  bcn  brut^  jcine?  eoldä    /.«'*        lounbcn]   tuunbcr   Jai^ 

'JjlO  unb  big  »ittj  unb  feine  »unben  ficilcn  loirb  A»'*         10  66]  65  /.it'*      igelet]  Si^e  /.«'* 
12  tjftr  bU  fjjttngenl  fie  »erben  fic^  freuen  unb  frotic^  fein  Lu*^'         17  orttcrn  Z,«*»* 

Au";  T:lo  Unb  ba^  liec^t  utir.]  Unb  beä  'JJlonben  fd^ein  mirb  fein  »ic  ber  Sonnen  fd^cin 
unb  bcr  äonnen  fc^ein  »irb  fiebenmal  geller  fein  benn  j^t  .ju  bcr  äeit,  wenn  bcr  §err  bcn  jc^obeu 
feinet  93oWä  oetbinbcn  unb  feine  rounben  l^eitn  mirb  =  Ü. 

'  Vulgi.iia:  et  erit  lux  liinae  sicut  lux  solis.  et  lux  solis  erit  septempliciter  sieut 
lux  Septem  dierum,  in  die.  qua  alligaverit  dominus  vulnus  populi  sui  et  percu.ssunini 
plagae  eius  sanaverit.  Hebräischer  Text:  XE~"  TS-  Y~'S''  "-"  "ir'TX  n-n''  i'sn 
="i"'r  n-'-i^ri  rrrr  ■»■x;  o-P5;'i  n-^r-  nsn-  -.^x:  n^nn  -iis:  n:r?r~.-s  "r.-.  '  ■)  Vul- 
gnta:  Ecce  enim  ego  creo  coelos  novos  et  terrani  novaju  et  non  erunt  in  memoria 
priora  et  non  ascendent  super  cor.  Sed  gaudebitis  et  exsnitabitis  usque  in  sempitemum 
in  his,  quae  ego  creo.  Hebräischer  Text:  S"}:  ^ä* ''r?*  15-^^5 'ib'Ji  iir''t-ES~': ,  nb-b:- 
npV?-  X5-  rijirx-i-  n:^::r  xV.  nr-r  j':^'.  d^'^7~  ^\"%  *<■?.-  V?ri~'3.  ')  t>-  "O" 
sccunduui  qualitates  solum,  sed  etiam  secuudum  essentiam.  *)  i>:   quae   vel  circa 

propria  vel  alieua  corpora  accidunt 


118  ■•:!itiuciitopL'ftinc  lö-.'L'. 

flintcmal  bii  iiod)  iüd;t  cilenictt  l)aft,  luic  bi)V  9eii^e()i',  lueim  bii  ciitfc^Iettift 
übber  aufflundjift,  utib  fniift  nlimmcr  luiüeu,  luic  naljc  bljr  ber  idjlnff  obbcr 
baä  luarfjeii  fei),  bamit  bu  bod)  teglid)  umgn[)i|"t,  loie  Inoltiftu  beim  biß  crfarcn? 
@§  l)ci)ft:  SJatcr,  i)n  bciitie  t)cnbc  beftlfie  id)  mei)uen  genft,  ba  blelibt  es  kl), 
ijniibe»  lüirt  f)i)mell  uiiitb  erben  nein,  nnnb  iinBer  leijbe  and),  unb  »erben  * 
lütber  lebenbtg  |ur  etoigcn  icltc£ei)t,  Linien.  SBenn  imir  Uufftcn,  löie  bie  feelcn 
tief)atlten  Inurben,  B"  HH're  ber  glalnbc  anfe,  aber  nn  nnir  farcn,  iinb  nitt 
ttiffcn  h)ot)i)nn  ^  inagen-j  auff  gott  nnb  ijn  fcl)ne  l)enbe,  bcl"tet)et  ber  gtalubc  i)u 
ferner  toiibe.^ 

"Tim  legten.  lo 

t'uf.  3i,vft  ^ühiffen  lDl)r  anc^  elm  rceuig  gcliftlidjer  beuttiing*  fcben  ubir  bife  ©nnngcli. 

2^ic  feonne  ift  (5l)riitn5,  ber  inonb  bie  ürdjen,  bic  ftcrn  bie  (^firiften.  Die 
frefft  ber  tilimel  finb  bie  prelnten  ober  Planeten  Dn  ber  firdjcn.  ^'}ln  bie  Iei)p= 
lic^c  jelidjen  bcbentten  geloifetii^,  Inie  e-j  fd;on  lengtft  ergangen  ift  nnb  ergeljct 
l)n  ber  Gf)riften^ei)t-.  bcnn   fie  folgen   nad)  bem  Porbicnft  ber  fnnben,  breincn  '^ 

niaiiD.a^.ssnnb  3ei)(^en  bie  ftraff  nber  bicfelbigen.  2^a-J  bie  feonne  bcn  fd^eim  norlenret, 
ift  felin  jlneDffel,  e§  bebeiittc,  ba-S  PtjriftuS  nit  leud)tet  iin  ber  (5t)rtftent)ei)t.  ba» 
ift:  (fuangeüum  trirt  nit  prebigt.  unb  ber  glalube  Porliffdiet,  ba-J  tclin  goti>:= 
bienft  mel)r  ba  ift ;  ba^  gefdjidjt  unb  ift  gefc^eljen  biird}  inenfc^en  lere  iiiinb  tnerd, 
unnb  fi^t  ber  SSapft  an  Gl)riftu§  ftatt  i)nn  ber  firdjen,  unb  leuditet  loie  ei)n  brecE  -" 
l)nn  ber  latern,  er  mit  fepnen  Siffdjoffen,  pfaffen,  mnndjcu;  bie  finb  eä,  bie 
uns  bie  Bonn  Oorfinftert  t)aben,  unnb  an  ftatt  bes  redeten  gottiäbicnfto  auff= 
gerid^t  cl)n  gö^eu=  unb  po^enbienft^  mit  platten,  futten,  flelibern,  pfepffen, 
Icutten.  fingen,  tlingen  ,'c.  0  finfternif;,  o  finfternifj!  Darauf  inufte  folgen: 
ha^  ber  monb  and)  fepn  fdjeijn  gebe,  has  ift,  bo  ber  glaiube  Porlafd},  muft  bie  " 
liebe  auc§  Porleffdjen,  ba»  man  felin  (5i)riftli^e  lüerd  mel)r  fel)c,  felju  erempcl 
funben  löurbe,  ba  cpuer  bem  anbern  bieuet,  {jonbernnn  bau  PolcE  nur  auff 
g6|en=  unnb  poknltierd  gefurt  lr)urbe\  ^u  ftifften  meffj,  oigilien,  allter\ 
capeüen,  üld),  glorfen,  unb  bcö  gaugtellncrdu.  Ö  finfternifj  aberiuall 


;  cntj^lcffift!  fc^loffcfl  l.u"  3  umljäc'^eft  /.«'*  7/«  nitt  miftcn]  Wiffcu  nidjt  A,it'* 
J6  je5(|cul  jeigen  /-«''  J<s  baä  Suangclium  Au"  2J  bicnftä]  bienft  La'*  Mi  tutten] 
{QtJpen  Au'*         JH  altar  /.«'* 

/.u'* ;    II  gcljftlic^crj  ^eimlic^cr 

')  B:  et  nihilorainus  bona  hinc  fide  migramus,  licet  scire  haud  possimus,  quo. 
^)  Zn  diesem  ganzen  Abschnitte  vgl.  G.  Bossert,  Die  KntstcJmng  wn  Lullters  Wtirtburg- 
postiUe  (Iheol.  fktidien  und  Kritiken  ItlilT  S.  347 f.).  Luther  ist  durch  einen  Brief  Anm- 
ilorfs  zu  der  ganzen  liriirterung  über  den  Zustand  der  Seelen  nl'nnlnflt  mmlen.  Vgl. 
lindern,  Jjuthrrx  Briefwechsel  3,  '26'J  und  die  Einleitung.  ■')  B:  iiauculas  allegorias. 

')  B:   cultuni  instituerunt  idolonim  iic  iuanium  larvanim.     Zu  ^polu'n    igl.  llnsre  Ausg. 
Bd.  10'  ',  326  Anm.  3.  ")  B:  üiniiibus  puerilibus  illis  nugis  ot  cultu,  qui  vaua  idola 

et  pupas  puelliirum  deceat.  iion  deuni.         ")  B-  altaria. 


(Soangeliuiii  iiiii  2. 'ätbiiciitsfoiiMtnij.    l'iif.  "21,  2ö — 3b.  11<I 

2)en  foE  bev  ftetii  bcutte  id)  bQ£)l)ii,  lueiin  eim  iiicnid;  toufil  iiiib  (5[)iifteit>J«>uti).  24,29 
iDOibcn  ift,  unb  bninad^  el)n  pfaff  obbcr  tnmid)  icirt.   ©Ictübe  mljr  luer  bo  loitl, 
teer  ntt  loill   ber  Infj  e»,  id)  \vt\)%  )xmi  id;  iaqe.     ot^  fasc  nit,  ba§  fie  alle 
Ootloreii  »erben,  @ott  ton  tuol  "om  fett)r  crljalltcii,  luilc^en  er  Inil.    '^Ibor  ba§ 

s  foge  iä).  ton  pfaff  obbcr  miind)  Inirt,  ijnn  beut  iiamen',  ha^  er  ei)nen  fclic^en 
ftanb  linH  annef)men,  ber  tritt  Dom  (^t)riftlid)eii  glatuben  Ijn  bcii  iiiicilalubcn. 
S)cmi  ber  fteriieit  faÜ  "bcbciitt  nid)t  bie  groben  feile,  alc^  ba  ift,  morb,  unfcnfd), 
biebftül,  ßonbernnn  bcn  fall  uom  glalnben.  ipfaffen  unb  nmnd)  (Iüü  gott  nit 
tmmbert   fionberlid))  -   finb   l)^r»  ftanbö  t)aI6en  gelnifjlii^  abtrunigc  unb  üor^ 

10  leudEete  6l)riften,  ba-5  Eeiin  erger  üold  auff  erben  ift.  "Sie  lurden  finb  and) 
und)rifteu,  ober  i)nn  Ijlueiicn  ftnden  finb  fie  beffcr,  benn  bifße.  ^uni  erften, 
bai  fie  nie  finb  ßljrnften  ober  ftern  geluefeen,  aud)  nit  Dom  glambcn  tretten. 
3nm  anbernnn,  feo  tl)nn  fie  feiine  funbe  an  ben  fairamcnten.^  iHbcr  bifj  imld 
mad)t  auB  ber  meffj  ci)n  opffer  nnb  gutt  inerrf,  tbntt   bo-j   teglid;    unnb  un= 

IS  ^e^lid),  tDiId)§  bo(^  ift  bie  aller  greh3lid)ft  Porternng,  bie  öon  ber  fonnen  be= 
fd)iencn  ift.  ^nrliumb,  lt)er  burd)  loerd  nnb  geDftlid)  ftnnb  iuilt  frum  nnb 
feiig  tterben,  ber  tritt  Dom  glalüben,  unb  feilt  uom  I)i)mell;  benn  üllcl)n 
6t)riftua  blutt  mu§  nn§  frum  unb  feiig  machen,  brnmb  rtienu  bn  elmeu 
fternen  faüenn  ftt)eft,  fjo  luiffe,  ba§  65  l)ei)ft  pfaffen,  mund),  nonneu  lüerbcn. 

20  \-m.  *l.*iij]  2)au  aber  bie  Icntt  Dorfc^mad)ten  für  gebrenge,  bebeutt  bie  martcr  \ 

feo  be§  Sapfts  f)ei)ligen  unb  üorfallenc  ftcrnu  Ijobeu;  benn  fie  tl)un  grofj 
bind,  unb  i)t)r  gcluiffen  l)att  bod)  nl)ramer  fribe,  luie  bie  gan|  fd;rifft  l)l)r 
meßen  nennet  mnl)e  nnb  crbci)t. 

3^aä  brauffen  ber  luinb  nnb  raufdjeu  ber  toaffer  finb  ber  lnclltlid)c  ftanb,  ^"f.ai.  25 

25  ubirft  nnb  unterft\  ba  ift  fel)u  fnrft,  fct)n  lanb  mit  bem  anbern  eiinifs,  Iel)n 
trete,  !ei)n  ^uDorfit^t  nnternanbcr,  ei)n  iglid)cr  auff  ba-3  fcl)ne  gerieft;  bamit 
ift  aud)  £el)n  ftraff,  tei)n  ljnd)t,  !el)n  furd)t  auff  erben,  unb  gel)t  alle  teeüt 
l)n  freffen,  fauffen,  unteufd)ci)tt  unnb  i)nn  allen  laftern  frei),  baö  eö  faufjet 
unb  brauset. 

30  Sie  heffte  ber  ()l)mel   finb  unsere  plaueteu,  uuf5ere  gepftlidje  innrfern  s.'ur.  21, 26 

unb  tl)rannen,  Sapft,  5öiffd)offe  unb  i)t)re  gefellen,  bie  l)ol)en  fd)uten,  bie  feo 
tieff  i)nn  ba§  teeltlid)  regiment,  gutt,  et)re,  unnb  luft"  gefeffen  finb,  mit  nüer 
ftc^er^e))t,  ba«  fie  gcmclinct,  fie  teeren  nic^t  Planeten,  baä  ift,  (L^rroneö;  benn 
planeta  auff  triedjifd)  l)el)ft  ci)n  l)rriger',  ber  £ei)ucn  red)ten  teeg  gel)et,  ßonbevu 

35  nur  ijtjnbn  ftd)  unb  ^u  Beljben  jel)tten,  teie  hie  Planeten  ijm  ^l)mell  auc^  tl)un ; 


7  bie  stoitn]  grobe  /.u'*       unfeufdöl  Ijurcic^  /,«'*  IJ  obev  ftern  fehlt  ','*        J3  an 

bcm  facrament  /.«'*         W  geiftlii^en  /-u'*         2U  gebrenfle)  fur^t  (J*        -Jü  tofternl  lüften  Lu** 

')  B:  eo  animo.  ■)  B:  nisi  miraculo  deus  succurrat;  Hjunberii  =  Wunder  tun. 
')  B:  quod  non  peccant  in  verburu  dei  et  sacramenta.  ♦)  B:  conscieutiaiijiu  oami- 
ficina.  ^)  B:  profanos  si^ificat,  tarn  gubeiuatores  quam  subditos.  ";  B ;  voluptati- 
bus.         '  1    Von  .T^.ai'öfo  riclitiy  abgeleitet. 


120  ^Jlbucnt-Jpoftirie  1522. 

bas  legen  bie  bciitfdjeii  auß  mit  ci)neiu  jpvid)luortt,  unb  fagcu:  Sic  geleiten, 
bic  üoiEereten  \  hai'  ift:  ba^  o^i^\Üiä)  regiment  ift  ci)ttel  planeten.  3lu  aber 
bn-j  Gunngetium  anffbridjt-  unnb  ^ciigt  i)l)n  an  i)f)rc  tugcnt,  nnb  fcrbet  fic 
mit  t)t)rcr  el)gen  färbe,  hat-  cc-  ungelerte  gö^cn  unb  ieclüorfurei'  finb,  iDoUeii 
fic  Ijornig  toerben,  bclnegcn  fid),  unb  machen  eime  confteUation,  tretteii  Infamen,  s 
iDoüenu  mit  bullen  unb  papiir  fc^n|cn,  breluen  cl)ne  groffc  finbflutt,  aber  cö 
miü  unb  mirt  fie  nid)t»  ticlffen,  ber  tag  brid)t  an,  bcn  Inirt  man  nidjt  unter 
beu  fd^effeC  ftor|en,  aU  merc  e§  ei)n  liiac^§lie(^t. 
sut.  21,29         S)q§  glet)d^nife  öom  feiigenbatüm'  fif)et  inid)  au,   al§  fet)  e§  bie  t)cl)ligen 

fc^rifft,   bie  bißbcr  unter  ber  band  gelegen  ■\   bie  fdilefiet  aufe,  {)at  bletter  ge^  i» 
lüonnen,  ha^j  ift:  i)[)r  mort  ba«  bridjt  auß;  bcnn  ijnn  |lüclff   I)unbertt   iaren 
ift  fie   nirf)t  feo   fcrnn  erauß,  bie   fprad)en   auc^  nid^t  alBo  be!anb  getuefäeu; 
bas  ift  aber  mi)r  feijn  ^tt)et)ffel,  bac-  bie  fc^rifft  eiin  fetigenbalom  fci),  aU  hihj 
lel)d)tlid)  |u  belueren  ift;  benn  bas  fiub  bie  fepgenbletter,  ba  'Jlbam  unb  vtcua 
fid)  mit  bedten,  benn  ber  fc^rifft  braucht  t)mer  ber  aUt  ''^Ibam,  ftc^  bamit  |u  i^ 
fd)muden.     ^llßo  mufe  bas  bud)  erfur,  bic  bletter  muffen  grünen,  unb  liilfft 
nidit,  bao  bie  planetcn  Diel  brumb  fic^  beiuegcu.     'Ülbcr  ber  fommer  ift  nid)t 
ferne,  tuolt  got,  bie  frudjt  folgeteu  bcn  blettern  aut^,  \i)   beforge*,  es  InoÜe 
nur  bei)  ben  blettern  bleijben.     Senn  tr)l)r  rcben   öiel  Dom  rechten  glombeu, 
tl}un  aber  ni(^ts.     S)a§  fei)  gnug  Don  ber  bcuttnngc,  lucr  loeljtter  loill,  t)att  '■'" 
t)iemit  urfad)  unb  anfang  t^u  trad)ten."'    '.Hbcr  bie  planetcn  foUen  bi^er  Ecijnefj 
glehJbcn,  mit  ptjrcn  rotten  ^   ba§  l)l)e  bie  fc^rifft  toar  blel)6e,  bic  l)l)n  gibt 
groffc   ftc^crl)et)t    unnb   Dorad)tung  pnu    allen   gottiS   luortten,   )Derc!en    unb 
|el)d)eu. 

?Cm  brittcii  i'antagc  ijm  Jtüliciit  ^ipiftcll  .5».  Pauli.  u 

i.ffor.  i.1-5  I.  Corintfj.  +. 

Jja  für  t)alte  uns  ber  mcnfd),  als  biener  6l)rifti  unb  tjoufeljallter 
■^^  ubir  bic  get)el)mniß  gotis.  4)ie  fragt  man  nu  unter  beu  l)au§^alltcrn, 
bas  i)cmanb  locrbc  trcm  crfunben.  ^Jh)r  aber  ift  ba§  el)n  geringes,  hai  \i) 
Don  eud)  gcrid)tet  locrbc  ober  üon  cl)nem  menfd)lid)en  tage;  and)  rid)te  iä)  mid)  au 
fclb§  ntd)t.  3<^  6l)nn  mpr  nichts  belouft,  aber  bart)nu  bl)nn  id)  nid^t  gercd)t= 
fertiget.    Der  mid)  aber  richtet,  ha^j  ift  ber  l)err.    ©0  rid)tet  nn  ial)  nid)t  für 

■■>' auffbrid^tl  antiric^t  /.»'*  '■>  1ai\  Xk  O*  licijliflc  (/•  /"  aclcijcu  ift '.'*  /;  bo-i 
ift  mit  aber  Lii'*  17  \\ä)  fehlt  l.u*^*  27 f.  So  tut  ftottc  '^^"■.|  %a  jui  ^altc  unä  ^cbct^ 
man  «•«<;.  =  ü.  Lu'*  so  auch  unten        JH  frogt]  ju^et  (IK)  Lii'* 

Lu**:   31132  gctec^tfcitiflt]  gcicd^t 

')  Vgl.  E.  Thiele,  lAilhem  Sjirichumti'rsnmmlumi  CI'.kmi)  Nr.  7.  "■)  B:  evaiigelio 

illucesceiite.         ')  B:  quae  cum  liactenu.s  abietta  in  angulum  latueril.         ')  B:  vereor. 
')  /?.   huic  habebit  occasioneui  cogitaudi.         'j  B:  cum  Hua  coUuvie. 


ffptftel  am  :>.  ?Ibiieiit^foiiiitnfl.     1.  ßor.  I,  1— ö.  121 

ber  |cl)tt,  bife  bcr  l)eii-  fompt,  bei  and)  ciieudjtcn  luirt  bivj  ücipomcnc  bcr 
ftiiftcrrüeJB,  luib  luirtt  ofteubaren  beii  lüb  bcv  [)cr^eii,  uiib  nlsbciui  luirtt  cljiiem 
ialic^en  lob  öoii  gott  wibbeiforen. 

2)iic  SpifteU  gibt  ei)n  cjempcE  bc§  (SiiangeUi  am  crftcti  foiitag  l)m  v'IbDeiit, 
i  ba   1111)1-  9c()oit  gilben  ^  boS  bie  iiinger   nidit  )elb§  aiiff  bem  fuKcti  litten,  «uttu.ai,? 
feonbevu  furcteiit}  jii  (5f)iifto,  iinb  fa|tcu  i)f)n  biauff;  bn§  tf)ut  t)ic  bcv  l'lpoftcl 
auäj.     2)ciiu  bie  @orint()ei  fiengeii  an  )"id;  ]u  fpalten  unb  jn  £)angen  an  bemsov.  i,  la 
ilpüftoln-,  ci)n  tel)E§  rumcteu  fid^  S.  ^^JeteiS,  el)n  tei)ll-j  ©.  i^aulu»,  eijn  tei)ll§ 
5.  3lpoIIo,  dm  iglicfjcv  luarff  anff  icl)ncn  ?Ipo[teII\  Pon  bem  ei  getanfft  obbcv 

1"  gcleret  tuai,  obber  bei  i){)n  buntftc  bei  fnvne^mift  fepn.  Xa  fompt  'i^HinUiS 
unb  njevct,  left  fepnen  fit^  rumen  Pon  epnigem  3lpo)tel,  feonbern  allel)ne  Pon 
6'^rifto,  fpiid)t,  [33t.5p4|  cy  ligc  nicf|t§  bian,  lüci  bie  fcpcn,  buicf)  Irild^c  fic  tanffet 
unnb  grlcict  finb.  'Jlber  ba  lige  e-j  gar  an,  baS  [ie  (Sljitftnm  ci)nticd)tlicf) 
t)oHtcn  unb  pbm  allepn   nnteilnortfen  fepcn.     'ill^o  leiet  fie  5anct  '|>anlnö 

15  fepn,  luaiS  )ie  Pon  ben  ilpofteÜn  [)aükn  ioücn,  unnb  ift  bie  ganti  ©piftell  cpn 
greh)lid}ei  ftoJB*  loibber  hai  :^apftum  unb  gcpftlirf)  regiment,  luic  lupv  ief)en 
loerben. 

S)afur  (jallt   uns   epu  mcnft^,   al§  für  bie  biener  (lf)rtfti   unb'  sor.  4.  i 
^außl^alltcr   ubir   ba§   ge^epmni^   gotti». 

ao  2)ü§  ift  gejagt  oon  allen  3tpoftettn,  unb  aücr  ''ilpoftelln  ftuü  erben,  e-j  jci) 

S.  5Peter  obber  (&.  3ßaulu§;  borumb  ift  un§  {)ie  gar  eben  loailjunetjmen",  h)ie 
man  ?lpoftcII  unb  i|t  bie  Siffd^offe  tjoüten  foE,  bas  lopr  fie  nidjt  Iju  I)orf) 
nod)  |u  npbrig  f)aEten.  Senn  >5.  4>aulu».  io  ber  t)ci)lig  gepft,  i)at  bi§e  maffs 
nii^t  umbfonft  gefegt'',   on  tjlüepffel,   ha^  rtpi  fdjulbig  finb,   unö  barnad)  t^u 

25  richten.  Seffelbigen  glepdjen  ift  ben  iöilfdjoffen  ^temit  gefegt,  'm\  pi)r  ampt 
fepn  fol,  unb  raie  locpt  i)f)i  gemalt  fid)  ftrccft.  'Jlnff  hai,  feo  lupr  epn  iMffc^off 
fc^en,  ber  fid)  mel)r  unterlninbct,  benn  bifeei  teit  gibt ',  ba§  topr  benfelben  ge= 
tuifelid^  für  epnen  njolff  unb  be§  teuffeE§  3tpofteE  [)aEten  unb  mepben  foEen; 
benn  baö  Inirt  gelrifelid^  bcr  (inbdjrift  fepn,  ber  hieptter  regirt  pm  gepftlidjen 

30  regiment,  benn  f)ie  beftpmpt  ift.- 


7  fangen)  Mengen  G*        ^  ein§  teils  /-«'*         >j  et  fehlt  A         IJ  \px\ä)t]  unb  ipricftt 
Lu^*      gctaufjt  /,«'*         IS  eintted^tiglic^  /-«'*         U   fie]  '^ie  Xu'*         JJ   bie  apoftcl  (r* 
i^t  fehle  Cr*         29  'Jtntii^iift  (so  regelmäßig)  O* 

Lu''*:   Ift  itit^üiä)]  beffeKcn 

')  V(jl.  (jben  S.  öTff.  ')  B:  sectari  apostolos.  ')  B:  iactantes  quilibet  eius 

apostoli  tituluni.  *)  B:  praepotens  aries.  »)  B:   hauet  vuljjari  hinc  diligentia 

discendum.  •)  B:  praesentem  nobis  regulam  praescripsit.  ')  B:   quiscjuis  epi- 

scopus  plus  sibi  quam  hie  iubetur  anogat.        *)  B:  plus  quam  hie  traditum  est  prae- 
sumit. 


122  tSbuentspuftilU'  IW'J. 

i.sm.  4, 1  3iim  eviteii  fpric^t  cv:  2Bi)i  ioUetiii  fic  tui  nidjtü  aiibcrä  auffucljmcn 
uod)  l)aütc:i,  bcnn  fiii  biener  Gtiviftt.  Unb  fic  foEcn  aiicf)  fur  niif)t-5  nnbcrö 
tüoücn  9ct)altcn  iDerbeii.  9lbcr  bicuer  6f)riftt  fott  l)ie  nit  öel)ffcn  Oon  bem 
gottiöbicnft,  ben  man  ilit  (Stjriftiiöbimft  nennet,  nl-5  mit  beten,  faftcn,  tird^cn 
gef)en,  nnb  afiee,  tuae  ba§  getiftlid)  recf)t,  ftiftt,  floftei  unb  ganlj  geljftlicfjev  & 
ftanb'  gotttöbtcnft  nennet:  benn  bnö  finb  el)ttcll  cvttc^te  itiortt  iinb  luerdE,  ha= 
burd)  bifecv  fprnd)  ^muli  nnb  nnbev  nicliv  nllev  bing  Dovfinftcrt  finb,  bn§  itü 
nicniant  metu'  Itielifj,  Ina-i  t)ii'  '^niulns  Gt)vi|"tu6bienft  tielifje.  l5-v  meUnct  ben 
bienft,  bcr  el)n  ampt  ift.'-*    ?tUc  C^firtften  bienen  gott,  aber  fic  finb  nit  attc 

«Rom,  ii.iaimt   ampt.-     '.'11^0   nennet  er   and)  'Ko.  11.  fet)n   ampt   cDn   bieuft:  ^\ä)  iciH   in 
melinen  bien[t  ptelifeen,  luel)!  id)  bei  £)ei)ben  ',Jlpofte(  bt)nn,  nnb  broben  l)n  ber 

:Hom.  1%  8  nc^iften  epiftel*:  '^ä)  fage,  bnC'  ß^riftiiä  el)n  btenev  ift  geluefeen  bei   bci(^nel)= 
j.Küi.3,<;|;ibung,  nnb  .2.  Sot.  4:   6r   l)att   unS  gentad)t,  bov  ltH)i  gnugfani  finb  luorben 
^um  bieitft  beö  neluen  tcftamentti?  be-j  gcpfty  unb  nid^t  bec'  bndjftaben. 

Unnb  Ino  nel)m  ii^  elin  fold)  [tavdCe  fpiacf)?"',  haä  td)  anß  aUei  (5t)viftcn  i6 
'^ei'lcn  !unb  rcl)ffen  ben  tieft  eljngebrnngcn  i)vtt)um,  bnrd)  bie  '4-Hibftel),  haä  fie 
ben  bienft  (Sl)rifti  unb  bienft  gottiu  nid)t  anbeiv  beutten  benn  anff  i)l)r  el)geu 
l»ei"d,  bie  fie  nn  mittel  gegen  ('»lirifto  iuirden.''  sjbu  bod;  lieber  menfd), 
6'^nfto  bienen  unb  got  bienen,  IjeDft  fuinemlid)  bei)  @.  ^ßoulo  el)n  ampt  fuicu, 
ba'i  Pt)i-iftu§  l)f)m  befoUjen  bntt,  ncmlid)  bao  prcbigcn,  e§  ift  eljn  bienft,  bei  m 
Don  ßt)iifto,  nid)t  ^u  (5t)iifto  gel)et,  unb  bei  nit  oon  nnu,  ^unbern  ijn  uns 
tompt;  bae  muftu  tool  meräen,  unnb  ift  fet)er  nott,  bu  fanft  fonft  nid)t3 
tuiffcn,  Inas  bie  5püulifd)en  luoitt  looUcn:  ''JJiiniftei,  ininifterium,  miniftiatio, 
miuiftiarc  ac.  (ii"  l)ei)ft  es  pmer  bienen,  bienft,  biener  n.  Seilten  aber  benett 
er  auc^  beä  bienftS,  ber  aber  fid)  ^n  gott  get)ct    fionbevn  aüer  gemcpnift  beö,  ar. 

SMK.  22,  -.'Tber  unter  fid)  |u  ben  menfi^en  gcl)ct.'     Tenn   and)  (5l)rtftny  i)m  (Suangelio 
ben  5ipüfteUn  gepcutt,  fie  joücn  bie  unterftcn  unb  ber  anber  biener  felin. 
Unb  auff  ha'5   er  Pon    fold^em    bienft  uoiftanben   »nuibt ",  l)att  ei  mit 

i.sov.  4. 1  olel)^  l)i)n|ufcl5t  nnb  fic^   fclb  Dorfleret,   unb  )prid}t;  Sdjaffucr  obber  l)anf5= 

l)nEter,  Wildja  nidjt  tan  benn  Pom  prebigenampt  norftanbcn  »ociben.  m 

IJ  ift]  icl)   /-«'*  hi  ticjfcu   /.«"       1>oViftcvcl)  <.'  ;."  biciifl  {2.)\    bcii  bifiift   /."" 

■23  9JIiniftct  fchU  Jai."^*         24  gcbenilt   Iji^*         jr,  aüi)    fe/dl   /.u"  -JU  ^iiiäiiaticljt   /.«'* 

30  prcbigcn)  picbiger  /.!('* 

Jm'*:    13  (4i  ^att  «4-!t'.|  ©Ott  ^t  uns  tiidjtig  gemacijt  imw.  ^  U. 

')   li:  tota  illa  Kasorum  i'ollnvies.  -)   /.';  prolie  itaque  tencriihirM.   l'auluiu  de 

eo  hie  Christi  ministerio  loqui.  quod  lu  administratioiie  consi.stit  et  est  functio  quae- 
dam.         '}  B:  in  ccrta  aliqua  functionc.  *)   V gl .  S.  Sti If .         »)   /.' ;  o  iitinam  ferreii 

vox  mihi  hie  esset  et  tonitnii  similis.  ")  li-  qiiibus  Christo  et  deo  iiiulta  lacore  et 
graudia  sibi  comparare  merita  dementissinie  et  insanis.sinie  quaerunt.  ')  H:  perraro 
etenim  eius  ministerii  meininit.  quod  deo  impendimus.  et  quod  a  nobis  snr.suin  profi- 
ciscitur,  seiuper  autem  lere  'ie  eo  miiiisterio  loquitur.  quo  quod  ab  ipso  accepimus 
hominibus  adiniuistramu,--,  ipsorum  commodis,  uon  iiostris  studeiites.  'j  B:  quo  pla- 
nius  caperetur,  de  cjuo  uiiuisteriu  loqueretur. 


(Jpiftel  am  ;i.  'älbliciilgfoimta«      1-  ftox.  1,  1—5.  123 

ßi  iicimctt§  aber  barumb  6I)riftuC'  bicnft  iiub  fid)  6f)nftit§  bicner,  ha^i 
er  foW)  niiipt  Dun  l)()ni  cmpfnitgcu  [)att  iinb  l)l^m  befolt)cii  ift  |u  prcbigcn. 
^nf3ü  i'iiib  nlle  3lpoftcIIn  imnb  SBiffcfioffe  (^f)riftiici  bicner,  hai  ift:  t'![)ri[tiiö 
prebiger,  ^»(jriftuv  boten,  (££)riftu-;  amptleutt,  lui  bcn  nicnfdjen  mit  l'eljncr  bott= 
5  )ii)afft  abgefertiget,  ba§  bie  meiinung  bi§e§  iprudjs  fei)  bifec:  6l)n  iglidjcr  unter 
eud)  fe()e  ^ii,  ba§  er  nidjt  eim  nnber  tjclubt  fel^e,  ei)n  anbern  t)errn  aiiff-- 
lucrffc,  eljn  anbern  (S't)riftuö  niad)e,  fsonbernnn  al(efnmpt'b(el)bt  an  bcnt  el)nigen 
(iljrtfto;  beim  lüljr  finb  ni(^t  etur  t)errn,  nod)  clor  ubirfteu,  nodj  eliir  Ijclnbt, 
lül)r  prebigcn  auc^  nit  Hon  uns,  lüljr  leren  euc^  tiid)t  nnfeer  el)gen  loort,  füren 

'"  end)  iiid^t  unter  un^ernn  gefiorfam',  bag  l)l)r  un-s  muffet  untertf)an  fet)n  unb 
uiifjer  lere  l)aQten  5!ic^t  alfjo,  nidjt  alßo,  Honbern  loiir  finb  boten  uiib 
biener  beS,  ber  etüt  ubitfter,  (Sl.  Q 1 1  :^etr)bt  unnb  ^erre  ift,  tttjr  prebigen  fel)n 
luortt,  loerben  fetin  befell)-,  füren  eui^  aUelin  unter  feljuen  gcl)orfain.  l^afur 
foUt  i)l)r  iinci  auc^  IjaUten,  fei)nfe  anbern  foüt   l)t)r  Pott  unß  gelnarttcn,  aiiff 

1»  ha'i,  ob  \v\)x  IroH  anber  menfdjen  finb  benii  (St)riftu§,  boc^  nid^t  anbcre  lere, 
anber  luortt,  anber  regiment,  anber  ubirfept  bcnn  (Jljrtfti  burd)  nnß  ubir= 
tontet;  luer  unß  algü  auffnpmpt  unb  Ijellt,  ber  :l)ellt  red)t,  ber  nl)nU)t  nid}t 
unfe,  feonbern  6f)riftuin  felbö  auff,  tuildjen  lupr  aKcpnc  prebigcn.  Söildjcr  aber 
unfe  nid^t   bafur   f)ellt,   ber  tt)utt   un^   unrcdjt,   left  (5l)riftmn,  ba»  geniepite 

■'"  l)enbt,  füren,  unnb  ttiU  cpii  cpgen  bettibt  auffiuerffen,  unnb  unfe  ^u  go^cn 
madjcn.^ 

^illfeo  legen  topr  ^ubic.  8,  ba§  bie  fiuber  oon  ^^frael  ^u  ®ebeon  fprad^en:  :iiirtit.(i,2:i  a3 
fcp  bu  unf3er  ^err  unnb  bepn  finbs  finb.    l'lbcr  er  anttlnortet:  ^sA]  loiK  nid)t 
clor  £)err  fepn,  unnb  mepne  fiuber  follen  and}  nid)t  elur  tjcrrcn  fcpn,  ßonbernn 

as  gott  foE  clor  fierre  fepn.*    llnb  .1.9{eg.  8.  ba  bie  tinber  Pon  ^frael  eignen  i.snm.s, 
lonig  begerten  Pon  Samuel,  fprad)  gott:  ©ie  ^abcn   nit  bid;,  fonbcrn  mid) 
furlourffen,  bao  iä)  nit  fep  epn  ttinig  über  fie.-'        söic  fel)en  Inpr,  baö  gott 
fe^n  ubir!ept  lepben  fan,  benn  feptte  oHepn  pnn  fepnem  Pold.    ^JJfoc^tift  aber 
^ie  fragen,  trie  fie  baran  funbigetcn,  feo  bod^  ÖJcbeon  ooii  gott  pl)n  geben  loar 

"'  ^um  l)eP3btiuan  pm  ftreptt,  unnb  bornac^  Diel  ()el)liger  fonige  nbir  fie  Pon  gott 
gefegt  Inaren?    3lntttt)ort:  (is  inar  nic^t  funb  obber  luibber  gott,  ba»  fie  fimigc 

8  etor  O.)  bis  emx  (3.)  feldi  d-Lu'  lu  müfjct  unä  Xu"  llflö  auff  baä  tiift  La' 
27  ein  flöntg  fe^  Lu"        2ii  möd^teftu  /.«'* 

Lu":    >H  SBotdt  unb  Regiment 

')  B:  absit.  ut  nostro  vo.*  iniperio  subiiciainus.  ')  B:  ipsiu.s  apud  vos  causam 
agimus.  ')  B:  nosque  pro  idoli.s  plane  in  pcrnitiem  suaui  bis  stultus  et  miser  sibi  con- 
stituit.  Vi  Vulgata:  dominare  nostri  tu  et  blius  tuus  et  filius  filii  tui  .  .  .  Quibus  ille  ait: 
non  dominabor  vestri  nee  dominabitur  injvos  tiliu.*  maus,  sed  dominabitur  vobis  doininu.s. 
Heln-imcher   Text:  Dsn";  br'is   nin''    Ds:  ■';3  ;u;-3"X3    qzz    i:s<   Üt-^x-xb   -(ii'n;    oni.H 

las'"." M^r"""-?  °?   ^=r"°^   nnx-c;   !i::-V-r^.     Luther  wird  (/edächtnismüfSii/  .:itiert 

hüben.        »)    Viilgata:  nou  enini  te  abieccruiit.  sed  me,  ne  regnem  super  los.    llebrüüch: 
nrnbr  ifbar  tosb  ^rk-^:  TOsr  r,r!<  sb  ^s. 


124  «blH'iU-H'ufltlk'   1.V22. 

ober  furftcn  I)atteii,  beim  ubirtditt  miifj  feiiii  auff  crbcii.  'Mtx  baä  Unir  bie 
uiitugcut,  bnij  ftc  fidj  uiitev  mcnjdjlid)  rcgimcnt  begaben  luiiib  iiil  beuügcn 
liefen  au  gottiS  icgimcitt;  beim  ©ebeoii  imb  bie  l)el)ligcii  limigc  legirteu  lüt 
elin  bnv  brel)tt  Inetitter  benii  ftd)  gottiv  gepott  unb  bcfelt)  ftretfet,  unb  bicltcit 
fid)  iiid^t  nnber»  beim  biciicr  gnttio,  bn»  ift:  fie  legirteu  baö  Hold  und]  gottis 
luortten,  nidjt  naä)  i)^rem  luoitt.  Unb  alfeo  blel)b  ba§  vegimcnt  got  allcl)ii, 
imb  fie  inaren  biencv  bavliniieii,  gleDd)  luie  bie  'Hpoftel  im  Ptiriftuf'  limrt. 
Siniimb  finget  nud)  ©atiib  Hon  felinem  etjgcii  vegiment  iiid)t  aiibevi»,  benn  aU 

-U).  7,7-'jfcl)  C'J  gotti'3  iinb  fpric^t  p§.  7:  Stnnb  nuff  I311  uiiir,  mnb  baS  regirnbc  onipt 
UiiHen,  toild)>?  bii  gepotten  finft.  unb  la^  bie  liorfamlnng  beö  nolrfs  bid)  nmb^ 
geben,  Unb  nmb  beffelbigen  loillen  fjeb  bid}  luibber  einpor,  benn  bn,  (levv,  bift 
bcr  bolder  ridjtcr  je.' 

äBo  ober  mci)x  benn  gottiis  gepott  ift-,  nnb  bie  ubivfciit  fid)  imtevluiubct, 
übbcr  bie  nntertl)aneii  fuc^eii,  bn-j  fie  ciud)  mit  menfdjenleveii  vegiren,  ba  l)ebt 
fi($  el)u  abtgotterep  uimb  nein  Ijembt,  bie  libirfcljt  ift  beim  nidjt  ntet)r  etju 
bienerljnn,  fjonbern  l)irfc§et  für  fid)  felbs,  011  befell)  unb  gepott  gottiö.     Sa 

.eom.8,nfpfid)t  beim  gott,  mie  ei  tju  ©amnel  fagt:  fie  tiobeii  nit  bid),  feonbern  mid) 
fuitoovffen,  bae  id)  nid)t  iiber  fie  regire.  Unb  baö  fag  id)  00m  vegiment  bei 
feelen,  >oild)S  für  got  beftet)en  füll.'  J'enn  lueltlid)  rcgimcnt  9cl)t  bie  fcelc 
iiid)t-j  an,  gel)orct  auc^  nid)t  ijnn  biff^e  fad).  äBo  im  mebr  benn  bay  epitige 
l)el»bt  gott  obber  (^t)riftuC'  loirt  anffgeliuu'ffen ,  ba  muffen  aud)  auber  lere 
uuub  lüortt  fcpn,  beim  6t)riftuö  lere  unb  luovt.  Da  muffe  beim  aud^  fe"  ^0^^ 
bcr  bieiift  (^'l)vifti  an^  fel)en,  (5l)riftny  fnriuovffen,  iinb  epu  ndu  l)irrfd)afft 
auffgelüorffcn  feiju;  bau  tan  el)n  iglid)cr  luol  begrepffen,  ba-j  btc  IjUnni  fid) 
nid)t  mittcpnauber  lepbeu  tonnen,  (5f)rtftuy  biener  fepn,  iiimb  felb  cpgen  luortt 
leren;  toie  lan  er  öl)riftu§  biener  fepn,  feo  er  nit  (^Ijriftuij  liuntt  leret  ^  obber 
mic  fan  er  fepn  epgen  Inortt  leren,  lucnu  er  (^briftnö  luortt  leren  foU?  l'eret 
er  fepn  epgen  luortt,  fjo  ift  er  cpn  epgeu  f5onbcrlid)  [)err,  uub  bieuet  (iprifto 
iiid)t.    ^eret  er  6l)riftu§  Icortt,  feo  ift  er  nit  epii  fjonberlic^er  Ijerre.* 

'.)  Stonb)  ftc^e  (f*        12  K.  fehlt  /m*'^*         il  Icvciil  Icvc  /.a'*        1:,  abs&ttctcl)  Lu,^* 

y.ii'*.-    9 ff.  Stefjc  aufi  §SiH9i  in  beinern  ,)orn  usw.  =  0. 

')  Vulgata:  exsurge  ...  in  praecepto.  (luud  niancla.sti  et  synaRo^fa  populorum 
circumdabit  te.  Kt  propter  hanc  in  altuni  regredcrn,  doniinns  iiidicat  populos- 
Jlr.bräiscli:  u^-zv  •ji-i;'  n'n'^  na^r  ainab  n-ibs-  :i=::!ior  oiasi  ri?:  nifls  acra  ibx  n^ir. 
Der  Jfelireus  iks  Faher  Stajndcnsis :  con.surge  ad  nie  iudicio.  quod  mandasti,  et  oon- 
grogatio  tribuum  circunidet  tc.  Kt  pro  ea  in  alt  um  revertere;  dominus  iudicabit 
populoH.     Gcnmi  stimmt  Luther  mit  keiner  iliiiscr  Versioneti.  -i  7>.'  ubi  praeter  dei 

praecepta   aliquid    adiicitur.  '')   II:   quod  nisi  ad  vohintatom  domini  et  ox  ipsius 

praescripto  geratur.  tyrannis  est  perniciosissima.  *)  B:  non  iam  putcst  ipso  ilominu.s 
esse  aut  sibi  quenquani  lacere  adbaerentem,  verum  quoscunque  poterit  Christo  domino 
suo  adducit  et  reddit  morigeros. 


ffpifter  nm  :^.  ■Mbliciit^ioniitng.     I.  (Tor  4,  1-5.  l'JT. 

•SDivauB  urteiile  bii  im  felbä,  >üol)er  foiiimc  baä  58apftiun  imb  |cl)u  flclifttid) 
red^t,  mit  aller  pfaffcn,  miind^en  iinb  f)o{)cn  jdjulen  leven;  fonnen  fie  bc>iHn)t;cn, 
ba«  fie  iiid^ty  benn  (SfiriftU'i  lüortt  leren,  follenn  >til)r  fic  für  (Jliriftiiä  biciicr 
t)alltcn,  tuiiben  h3i)v  aber  betreuten,  ba§  fte  nic^t  (Sfjriftuy  lüortt   leren,  f;o 

5  follen  lui)r  l'ie  nidjt  für  (sbriftuo  biener  IjaÜten.    ^Jhi  ifts  l)t)e  !Iar,  baS  l)l)r 
bing  nid^t  ift  6f)rtftu§  hjortt,  ßonbern  l)l)r  felb  cligen.    B^o  ift§  offenbar,  ba§ 
fte   be?  Snbd^rift  rel)(^,  nnb   be§  tcnffel?  biener   finb;  benn  fiie  ftel)t  'JHinlnS 
fefft  unb  fc^leufft:  3)üfur  fol  nno  ei)n  menfd)  l)alten,  baä  luiir  ^Ijriftn-j  biener  i.«oi-<,  i 
finb.    6§  ^ilfft  nid^t,  ba§  fie  lagen:  ^JJian  niuge  neben  6f)riftu5i  loort  and) 

10  ber  fird)cn  gepott  leren,  geben  für.  maS  fie  leren  folt  ber  !ird)en  lere  fc\)n. 
Slbcr  ^4-HinIu--  ftet)t  nod),  unnb  leret,  bao  bic  firdjc  luibber  'l^elrnm  nod)  %H\n^ 
tum,  ^onbernn  attelin  S^riftum  ^ore,  unnb  fie  erfennc  and)  niemant,  benn 
P'^riftuS  biener.  Taljer  ft()eftu,  luie  groffee  gotti?  lefterung  baS  ift,  baS  ber 
58apft  feijner  lere  |S[.  Cij]  gef)orfam  anßrufft  ei)n  tncg  ber   felicEeljtt,  nnb  ben 

15  ungef)orfam  et)n  tueg  ber  üorbamniB.'     'Jlber  '^Hiulu-i  gibt  l]ic  bißcn  gel)ürfani 

bem  teuffett,  tote  er  aui)  tl)utt  .1.  iimo.  4:  ber  gel)ft  fagt  öffentlich,  bas  l)nn  liim  i.i  a 
ben  letjten  tagen  Irerben  etlid)  abtretten  Don  bem  glaluben  nnb  anl)angen  ben 
t)rrigen  geliften  nnb  leren  ber  teuffeli,  unb  i)nn  gleijßncrei)  Ingen  leren,  bie  ba 
el)n  '6ranb^el)d^en  t)aben  i)nn  l)]^rem  getniffen  unb  üorpieten  bie  e^e  unnb  fpelifje, 

20  bie  gott  gefd^affen  fjatt,  |u  netimen  mit  bancE  ben  glciobigen  unb  ben  bic  er- 

fennen  bie  raarljeijt;  unb  (5,t)riftuä  3ol)anniä  .Ut.:   *JJ}el)n  fd;aff  l)orcn  meljue  son.  lo,  a.  s.  u 
ftl)mmc,  aber  ber  frcmbben  fti)mm  l)oren  fie  nii^t,  ßonbernn  ftieljen  bon  i)l)n, 
benn  fie  fennenn   ber  frcmbben  fti)mme  nid^t,  id)  fenne  bic  nteiine,  unnb  bie 
meinen  fennen  mid).    S)a  fi^eftu,  mie  eä  mitt  'l'aulo  altjie  fttnumct,  ha-i  atlcy, 

05  tDac'  nid)t  C^tjriftu»  fti)mm  ift,  hai-  ift  frembb  ftl)mm,  be»  teuffetts  lere  unb  tiu 
fltcfien;  bo  l)oriftu,  lüa«  t?l)riftu§  fclb§  urtel)llt  üon  ben  leren,  unb  luaS  fel)nc 
titele  fjorc  unb  lere,  mildjsi  ber  ürdjen  gepott  finb  obber  nid^t.  Sie  !ird)e 
^att  fet)n  anber  lere,  benn  G^rifti,  auc^  !el)n  aubcrn  gel)orfant  benn  (5,t)rifti. 
Darumb  atte§,  toaB  bie  ^^apiften  öon  gepoten  uitb  ge^orfam  ber  ürdjen  fagen, 

30  ba§  ift  ber  art,  bobon  ^^auluS  fprid^t:  ®§  finb  lugcnlerc  l)nn  glel)fenereli  aufjifim.*. '•••» 
ben  Ijrrigen  gel)ften  unb  teuffellS  leren. 

@ben  ba§felbige  Itjotten  aud^  bie  folgenbe  Joott,  ba§  er  fie  nennet  ^auB=  i-  sor.  4,  i 
ballter  ber  f)et)tnlid^en  guter  gottiö.    Der  Ijau^ljalter  fotl  f)ie  f)cl)f^en,  ber  be§ 
lierrn   ()auB  unb  gcfinb   regiret,  lüie   it^t  finb  bie  fdjaffner  i)nn  ben  mundje- 

3!,  Hoftern,  unb  prebfte  ijn  ben  nonnenflofter,  unb  atte  berglel)d)en  l)offemel)ftcr. 


3  fottennj  fo  (oflenn  A«"  6  ieß  fehlt  G/m'  7  ftiibd^riftS  0*  is  gciftetn  /,u>* 
so  aitclt  unten  Uten  bet  teuffeU]  tcuffel?  Ictc  Lu"  20  ben  f-J.)]  benen  G*  30121  bie  (2.) 
Jis  hjnr^e^tl  fo  bie  tont^etjt  etfcnnen  />«'*  Jl  10]  10  fagt  /-k"  2H  tne^ne]  meinen  Ln*»* 
34  ^QuB  unb  gcfinb]  fiouägcfinb  G*        3,'>  (loftern  Lu'* 

Lu":    IG  ber  ge^ft  fogt  imw.]  3)et  ©eift  ober  fagt  beutlid^  uaic.  =  ü. 
'i   7?-  certam  ppnlitionpm. 


126  xHbüciit^poftiüi'  1.^22 

DOflucBcr  iinb  Dorftcf]«",  beim  cconoiiiu5  ift  friec^ifd),  pevitus  rci  fnmilinri-?', 
unb  lautt  au  ff  briitid):  cl)n  t)auBl)aUtev,  bcv  bo  liicl)J3  ci)ii  l)au^  Ijii  ttorforgcn 

m,ittii.24. 45.  iinb  fall  bao   oefinb  regtevn,  tnilc^en   aud)  6t)riftu§  'OJlctt.  24.  fd^le(i)t  cl)nen 
!nccf)t  nennet,  ba  evfpvidjt:  2Bild)er  ift  etin  treluer  Iluger  !ned)t,  ben  fet)n  fierr 
fe^t   ubei  iel)n  gefinb,  ba-3  er  l)l)n   bac-  liieijfBen  ntafj  gebe  |!n  redtjter  ^clitt. '    ■■• 
6l)ii  fol(^er  fnei^t  lüor  (Slie.jer,   ?lbtüt)amB  fncd^t.    5lu   hatt  gott  aud^  el)n 
f)aufe,  büy  finb  luDr  iclb'?,' bie  (5t)ri[tUd)c  üvd^e,  baiDnnen  finb  bie  Pfarrer  unb 
Siffc^oftc  t)aufehtnbige  unnb  f)au^{)ariter,  bie  bcS  l)auBc5  tnarttcn  follcnu,  mit 
fpel)B  tiorforgeun,  unb  baS  geftnb  regiren.    ''^Iber  jel)nc  gutter  finb  nid)t  lcl}p= 
i.«or  4,  ilid^;  barumb  fi^cijbet  ©. -Pautuy  bi^e  l^ou^fiaUter  gottig  Don  allen  anberu  lo 
Iel)pH(f)m  t)[iufef)Qlltern,  »ibenc,  bie  geben  ftd)tUd)  brobt  '  iinö  rcgirn  bie  corpcr. 
3(ber  bi^c  geben  uufid)tltd)e  fpet)f]e,  unb  regirn  bie  feelen,  barnnib  nennet  crf; 
nU)fteria.     Ta-5  ift   auä)   aÜev   au^  bcr  ivepfec  foinen,  ba-:-  unjr  uid^t  inc()r 
tuiffen,  Ina«  ber  bauf^baHter  fei)  obber  fjcpffe,  unb  luer  bie  mpfterio  fiub;  fie 
meljnen,  toenn   fie   tcuffcn,  mefe   l)attten,   unb   anbere  faa-ament   reljctjcn,  f^o  is 
fjaben  fie  bie  im)fteria  Ijanbetlt,  unb  ift  i^t  fel)n  nüifteriuni  ti:d)tig  *,  benn  bie 
nieffc,  tnielüol  fie  ai\ä)  nit  Iniffen,  Umrumb  cc-  mlifteriuni  niiffc  f)ei)ffe. 

3d)  fan  ^euttig-:;  tage-3  fel)n  beutfd)  finben  auff  bai  loort  mi)fterion,  unb 
trere  glel)(^  gutt,  ba§  lutjr  blieben  bct)  bemfelbigen  fried)if(f)cn  liiortt,  tuie  tnlir 
bei)  Uielen  mc^r  finb  blieben.  6§  t)el)ft  io  feo  üiel  alv  fecretuui  ■',  el)u  fold)  so 
bing,  ha^  aufe  ben  aiigeu  get^an  unb  üorporgeu  ift.  baö  nieuiaut  fil)et,  unb 
gel)et  geinet)uiglid)  bie  hjortt  an,  al§  »oenu  etttna-j  gcfagt  luirt,  baö  mau  uid)t 
üorftc()t,  fprid;t  man:  ba§  ift  bovbactt,  ba  ift  cttnaa  l)l)nben'',  ba^  ^att  el)u 
mpfteriou,  ba  ift  etttnaS  öorporgen-j.  (5ben  baöfelbige  luirporgcnc  l)el)ft  eligeutlidj 
nn)fterium,  id)  l)cl)ffe  c«:  epn  get)ei)iumi§.  äBao  finb  benn  nu  bie  miiftcvia  s.s 
gotti§?  9lid)tö  anberS,  benn  6t)riftu§  felbä,  bo§  ift:  bcr  glalubc  unb  Öuan= 
geliuui  non  (?l)rifto;  benn  oEeS,  Inac-  pni  ©uangelio  prebigt  luirt,  ba^  ift  Imn 
fl)nnen,  lunnuufft  ferne  gefetzt '  unb  aller  loclU  üorporgeu.  lUag  aud)  nid)t 
erlangt  Inerbcii,  benn  aUelin  burc^  ben  glalnbeu,  Inie  er  audj  felb§  fagt  "iJiatt.  II : 

OTüttii.  11,25  Ch'Ij  bcfeiuie  bl)r  t)crre.  Datier  l)l)melo  unb  ber   erben,  baö  bu    bif;c  bing  Dor=  so 
porgen  l)aft  ben  löel)^cn  unnb  üorftenbigcn,  unnb  t)aft  fie  offcubort  ben  tlepucn. 


■->  lautet  olfo   //u'*        ,">  »eq^en   (r*      boä  hjciijtjcii   moül    jr   gctu'ir    /.t;**         'p'   (Sliejer 
/,?/'»*         10  bifee]  bie  A»'*         IJ  erSl  er  fie  'V*        j,s  imb  Dcviniufft   /.i/'* 

Im'-*:   ä  lautt  fehlt         4  ff.  5CiW)ev  ift  usw.]  SBelc&ev  ift  aber  »»•?«.  =    i'i.         6  tneatjt. 
©enc.  \:>        20  Secrctum  ovcaiium        :ui  bcfcnnc    bände 

M  .ileatifhr  im  l.exicnn  Graeco-Iritiiniiii  rrkldii:    ilisppnsalor  roi  faiiiiliaris.         -)  B: 
ut  dpi  illis  in  tempore  tritici  diinensuni.  ')  B:  vi.sibili'ni  cil)uni.  'i  ]'>:  net|iip 

iam  est,    quod  vulfjo  mysterii  et  .sacramenti    nomine   intelligatur.  ')  Aleamler  im 

hexicon  (fraecolutinnm  run  ftl-J  erklärt:  arcanum,  ehenso  das  die  früheren  WörUrlriiclier 
hetiiiizeiide  Lejnr.on  Graecohitinum  roii  Wi^O  Parisiis  iipiid  coUefiium  Sorhonae.  Lidher 
dürfte  die  Übersetzuru/  serrotum  selhut  vorgenommen  haben.  ")  B:  subest  his  verbis 

tectum  aliquid  et  abstrusum.  ')  B:  a  seiisibus  et  ratione  sunt  remota. 


©piftel  oin  X  abueiit^foniitag      1.  (Tor  4,  1—5.  127 

Uiib  ^paulu-J  .1.  6or.  _:  ai'i)r  pvcbigcn  bic  Uiei)B()el)t  gottis  Dun  bcr  f)el)inlicfct)tisov.  a.  7.  s 
öorporgen,  milche  !el)ner  bifecv  todi  furfteu  ertaubt  Ijntt. 

llnb  bas  id)  iiuff«  flnrlid))"!  jage,  im)ftcvium  ift,  Inenn  bu  tjovift  bic  biug, 
bic  bu  1)1111  bci)ncm  gtalDbeii  betteft',  ba^  (^t)iiftu§  gotiä  feoii  üon  ciiiicr  iuiip 

5  frahien  geporn,  gcftoibcn,   aiitferitanben   fcli,  unb  bn§  olleä  umb  luirgebiuig 
unBer  fiinb.     S)cnn  bißcr  biug  ftljet  ias  augc  fel^ues,  begi'cl)fft  bic  ooriuiufft 
fcljnfe,  in,  mie  *^*aulu§  .l.Gor.  1.  fagt:    &3  ift  cl)ttct  tort)cl)t  für  bcn  ttiigcin.  «om.  irk. 
|S(.  Ciijl  uub  el)ttel  cigeviüf^  für  bcu  l)ci)ligen ;  beim  Inie  ift-?  uiugliri),  ha^ 
natux  erfenne  obber  Doruuufft  Befeuue,  ba§  bi^cr  lueiifcf)  ('^firiftus  fcl)  uuf5cr 

I"  leben,  t)ciil,  frib,  gcrec[)tirfei)tt,  erlofjung,  frafft,  tnetifjbeiitt,  [)crr  aller  creatiirii 
uunb  gott,  unnb  alky  InaC'  bie  fd^rifft  üoii  l)t)m  fngt.  '".'('icmanbt  tau  baiioii 
cttloas  itiiffen,  bcuu  ber  ii  auß  beut  Suaugelto  l^oret  uub  glctübt,  c§  ift  |u 
ferne  üon  ftmn  unb  tiornunfft.-  S.^o  finb  uu  gottis  nn)fteria  nic^lö  anbcrci, 
benu   bie   biug  obber  gutter,  bie  Ooun   ^Ijrifto   burrf^u  (Suaugelium   prebiget 

15  loerbenn,  uunb  bie  aÜeijnu  bcr  glalubc  faffet  uub  betjelit.  Daxton  fagt  .l.limo.;^): 

6ö  ift  ei)n  offeutlid}  grofj  iui)fterion  beä  gottlidieii  loaubellö,  baä  ba  ift  offcu=  i  Trini.i.i.; 
bart  tun  fleljfc^,  redjtfcrtiget  l)m  gciift,  ift  crfc^imeu  bcn  engelln,  ift  prcbiget 
ben  l)ci)bcn,  ift  glctnbt  Don  ber  ixietlt,  auffgenomincn  luir  l)crlicEci)tt.    Daö  ift 
oUeS  öon  6l)rifto  gefügt,  rtiildjcr  ift  offenbart  l)m  flcl)fd):  benu  er  l)att  loanbelt 

•>(;  unter  beii  meufdjen,  bie  flelifd)  unb  blutt  Ijatten  unb  er  aud)  felbs,  aber  bcu= 
nod)  blci)b  er  mijfterium;  benu  has  er,  (5[)riftuo,  gottio  fjon,  boS  leben,  bcr 
tueg,  bic  inarljeljt  unb  alteä  gutt§  rtere,  ttiar  oorporgeu.  S)od)  ift  er  red)t= 
fertiget  t)m  gelift,  ba§  ift,  bic  gleU'bigeu  bnrd)  ben  p,ci)ft  ijabm  i)f)n  bafur  an= 
genommen,  ertennet   uunb  getjaUtcu.     S)enn  biß  'red;tfertigen'  ift  ljUOürftct)en 

•j;.  nad)  ber  hieljfee  Suce.  7:   aüeS  üoldE  unb  audj  bie  ^olner  redjtfertigetcn  gott,  ünt.  ?,  3:. 
item  p».  '.0:  '^luff  bas  rcdjtfertigct  locrbift  l)uu  bclmen  toortten'',  bots  ift  ollcä'tij.M.c 
%o  oiel  gejagt:  2i>cr  Dun  (^"^riftum  glclnbt,  bcr  gibt  i)l)iu  redjt  \  betcnnct,  ba» 
tuar  fei),  haä  er  aUel)u  unßcr  leben,  redjtidEeiit,  lüci)fel)ct)t  fei),  unb  loiir  fuubcr, 
tobt  uub  Dorbaiupt  fel)u:  benu  bas  ift  er  uub  loitl^  aud)  fcl)n.    Unb  tncr  l)l)n 

30  bafur  ^elt,  ber  red^fcrtiget  Pbn  i)nn  fel)neni  gel)ft.     äBer  aber  ba§  uit  tl)utt, 


4  Jetteft]  ie^elteft  Au'*  4/5  iungrtoroen  /-u"  1-J  ütloaU  fehlt  fM"'  17  m  ßeidemo/} 
fehlt  G*  IS  ift  (I.)  fehlt  O*  24  tcc&fettigen  A  'J6  Stuff  bo§  bu  G*  2.v  re#ti(iet)tl 
geted^tigteit  /,u'*        Ju  ic»)n  Cl.)\  finb  G*        SO  SSBer  aber  ba§|  aSer  aber  G   SBer  e§  ober  f.n'* 

Im''':  1  qnn  ber  btiimlicfeit]  im  geftcininil  .;  mt)fteriiitn  ober  gebeinmi?  Kifi'.  61  ift 
e^n  offentlid^  umi:.]  ,  bo  er  aud)  »on  biefcn  jod^cn  rcbet  unb  Icret,  wie  er  roanbeln  fol  im  .^aufc 
©otteS.  ßä  ift  timbtti(5  groS,  ipric^t  er,  iiav.  =  Ü.  (nur  inn  bie  ^errli(fel)tt  >■  jut  ^errlidcfltty 
■J4l2.',  ift  ii'.<  ne\)%e]  ^eifft  nichts  anbers,  benn  gerecht  (preisen  ober  red^t  ^aben  loffcn,  ftie  2'i  xeä)t 
fettigeten  gott]  gaben  Öottc  reii^t  JO  werbeft  (ba§  ift  ia?  bu  rcd)t  beftalteft)  3.<»'.'W  Unb  loev 
Ins  gel)ft  fehlt 

')  B:  in  symliolo  illo.  quoil  vulgo  cottidie  reeitutur.  ')  B:  adeo  sunt  a  sensilius 
pt  ratione  remota.  '1   Vnlgata  und  Faher  StfipuUnsis :  nt  iustificeris  in  sermonibus 

tuis.     Hehrriischer   Text:  :113"I2  pflSP"!!'«:.         *)  B:  iustiticat  eiim. 


128  *3Ibnent?pDftiDp  1?)?2 

l'tet)ct  aiiff  fcl^nen  iBevrfcii,  uiill  iiidjt  Dorbampt  laffen  jei)n,  n.iQ§  cv  ift,  ber 
I)Qbbei"t  mit  l)t)m  unb  tiovbamnet  t)t)n.  'i^o^  bcr  rcdjtfevtigiiiig  ift  niid}  ))av 
iRBm. i,4  9}om.  1.  gciagt:  (fv  ift  cvfdjicben'  gotti»  ^on  imn  bcr  trafft,  und)  bem  gcDft 
bcr  fiet)lidei)t,  aU  folt  cv  fagcn:  l)nn  ben  ungletubigen  ift  er  mä)\i  unb  nid)t 
a[[ci}n  i(^lT)Qd),  Bonbern  aud;  gor  Dorbampt,  Ino  aber  fiel)ligen  finb,  bie  t)m  ^ 
gelift  leben,  ber  fic  t)Ci)ligct,  bei]  bcn  ifts  frefftiglid)  unb  gctoiß  gebnllten,  ba§ 
er  gotti§  %om  fei),  benn  c§  ift  i)f)n  cntfd)iebcn  unub  bcfdiloffcn  feftiglid;  jc.^ 
Diu  t)ett  5. 5paulu-3  t)ic  iDoI  funb  fagcn  alfeo:  Ü}iir  finb  l)aufet}aütcr  bev 
Hiel)B[)cl)t    gottie   obber    bcr   gered)ti(!el)t   gottig    obber    berglet)d^en,   ft)ntemal 

I. sov. I, :i.. 6t)riftuS  bae  aüeö  ift,  Inic  er  fagt  l.Por.  1:  Sr  ift  unS  gemad)t  Pon  gott  i" 
|nr  niel)f5l)ei)t  unb  rcdjtfertic!et)t  unb  l^e^ligung  unb  erlofeung.  ?lber  ba§  Inere 
ftucEli($  gelnefeen,  brumb  moHt  er  auff  el)nen  t)üuffcn  mit  e^nem  toortt  6e= 
greliffen  alle  bi^e  guter',  bie  üon  (J£)rifto  |u  prebigen  finb,  unb  nennet  es 
gel)etimuiBe,  al§  fott  er  fag:  lüijr  finb  geijftlid^e  t)auf'^anter,  bie  \v\)x  füllen 
aufiteiillen  gotti?  gnabe,  goti§  Inarl^eljt,  unb  tüer  fan  fie  alte  erbeten  Dnn  '^ 
f5onbert)clit,  id}  lüiHs  fur|IicE)  begrel)ffen  unb  fagen:  c§  finb  gotti-3  gctielimnifee, 
nenne  fie  barnmb  gct)cl)mnifee,  Uorporgene  bing,  bj  fie  aHei)n  mit  glaUibcn 
iRöm.  1, 4  erlanget  inerben;  al^o  tl)utt  er  9Jo.  1.  anc^,  ba  er  mit  el)uem  loortt  moltt  alle-? 
begretiffen,  trie  C5^riftu§  ift  offenbart  t)m  flel)fd),  redjtfertigct  i)m  gei)ft,  prebiget 

1.  Tim.  3,  le ben  l)el)ben  3C.  Uiie  gefagt  au|  .1.2imo.  3,  ipri^t  er  fur^lid)  auff  fricd)ifd):  20 
()oriftt)cis,   bcftnitu-5.-'     Summa    fummarnm,   Qx   ift  erftfjieben"',   befd)loffeen, 
angenommen  unb  gel)allten  für  gotti-3  Bon,  Hon  engeün,  l)el)ben,  lücHt,  l)pmcl 
unb  i)berman,   bietnel)!  er  bafur  ift  offenbart,  rcdjtfertigct,  erfd)l)neii,   prebigt, 
glelnbt,   auffgenommen   k.    S^arunib   nennet    crB  auä)   t)ie  gel)ei)mniBc,  unb 

I.Tim.  3, 16.1.  2tmo.  :^.  gel)el)mni^.    @§  ift  bod)  epu  bing,  ß^riftu»  ifts  gaut;  unb  gar,  ^s 
ci)n  gebepmniB   unb   niel  gctielimuiffse,  benn   niel   l)et)mlid)cr  guter  Iriir  non 
i)l)m  l)aben. 

'^Inr^  ift  haB  |u  mertfen,  ba§  S.  ^PouluS  ia^ii  tt)utt  unb  fpridjt:  biege 
l)el)mnifBe  gotti§,  bj  ift:  folc^e  Porporgene  bing,  bie  gott   gibt   unb  l)nn  gott 

.';  crjdöifbcn'  crtucifet  O*  rhmso  nuten  •/  [)el)li(fc^t|  (jcrIicEcljt  6'"  /.»'  bcv  bn  ficiliget 
Lh*'  i>  beul  bciirn  Z,«'"''  getoifi)  flroft  /.;<'*  7  cntfd^icbcitl  ctlucijct  /-i;''  !c.  fditi  (I* 
Jl  TKJ|tfcrtitfel)t]  9cvcif)tigtcit  /"'*  l'>  oÜe  feli/l  (1*  17  uorporflciie]  unb  «crOovaitf  /,» '* 
■JO  (icfaqt  ift  Au'*  21  orift^ei?  '?*  crid^icbcii'  nu'ciiet  O'^  2-1  et  e§  (!  2r,  gefielimiiife] 
ein  flf^otjtniiiji   '/'* 

/,«»*;    1'  Borbamnet  Xfyn.]  uorbnmvt  jii.    Slbcr  (äljriftiini  aljo  vfr^tjfttiflcn,  boi-  gcjc^icfjt  Bon 

nicmnnb,   benn  bcr  ben  .^rilidcn  öieift  I)at,  bc?  lortrf  ift  fS  odrin,    ^Icifd^  unb  fctnt  fon  c§  nidjt 

tf)un,  oü  e§  glcid^  fiir  augcn  unb  öftren  offeniortid^  bargofteüet  unb  gcprebigt  loirb.  ber]  biefft 
21  Otift^iS 

')  Vulgata:  praede-stinatus  est.  Griechisdier  Tcrt:  öqw&fvtoc.  'i  Ji:  eis  finnitcr 
(lefinitnm  ost  et  persuasiiin.  ')   ß;  nolnif  onim  per  partes,  .sed  unn  vehit  cuinulo 

omnia  eis  credita  expriniere.         *)  Das  6(>iai)tL-  steht  Köm.  l.-f,  nicht  etwa  I.  Tim.  :i,  lli. 
ögtCeiv  =  definire  nach  Akander,  Jjexicon  Oratco-lntinum  1512  s.  v.         •)    Vgl.  Anm.  1, 


gpiftcl  niii  ;?.  ?lbl)fntäioiiiitn((.     1.  .ftov  4,  1—5.  ]21) 

finb;  benn  bcr  teuffcl  ^att  aud^  fcl)iic  gcfjeljmnifijc,  luic  ?lpoc.  17.  fpvid^t:  Sie  Off.  17,5. 
f)att  an  t)t)r  ftl)riiii  gefdfjrieben  9cf)el)mniitje  iöabljUni.     3tem:  ^ä)  toill  bl)v 
^ei)gen  bog  gclielimniftc  ber  t)iiiii  Don  9?nbl)lonicn  jc.    Sn-5  finb  foldjc  ge 
l)el)mnifBe,  bavuber   bei  i^apft   unb  bie  gcl)ftlid)en  i|t  {jon^tjalter  finb;  benn 

4  fte  geben  für,  Ijljrc  lere  unnb  tücrcf  furcn  ^um  t)l)mell,  unb  ift  bal)l)nbcn  ' 
e^ttel  tobt  unb  l)cllc  aüen,  bie  bran  glelüben.  3lbci-  bife  finb  gott§  gc()el)ui- 
niffee,  ha  leben  unb  icliclcl)t  l)nncn  ift.  S]o  l)aben  \v\]x  nu  be§  'Jlpoftclv 
mel)nung  unn  bifjen  lüoitten,  baS  el)n  biener  Gt)rifti  feii  ei)n  t]au|l)Qltcr  i)n 
ben  geheDmniffeen  gottis,  bo»  ift:  er  foü  bafur  ficf)  Ijallten  unnb  l^aütcn  laffcn, 

1"  boy  er  nid^tc-  nnbcr§  benn  bie  bing  prcbige  unnb  bem  gefinb  |*1  C4]  gotti-? 
gebe,  bie  C?l)riftu5  ift  unnb  l)nn  (^fjvifto  finb,  bos  ift:  er  foß  bao  loutter 
©uangelium,  ben  rel)nen  glaiuben  prebigen,  »nie  allcim  ß^riftus  feli  unfjer 
leben,  lueg,  niel}fet)et)t,  !rafft,  preDB  unb  fclicfeDtt  n-.  Unb  baS  iinfjcr  bing 
cDttel  tobt,  ijrt^utn,  torl)el)tt,  unhafft-,  fd)QnO  unb  Porbnmnif]  fei);  luer  aubcry 

15  prebtgt,  ben  foEt  fel)n  menfdj  für  ßljriftus  biener  noci^  l)au^t)QÜter  l)nn  golt- 
lid)cn  guttern  dallten,  ^onbern  tnie  be§  teuffeüs  böte  bormeljben.  I^arumb 
folget  nu : 

^ie    fragt    man    a'6er,    unter    ben    r)auf3l)nntcrnn,    hci§    clincr "•»»''". s 

treiu   erfunbcn   lüerbe. 

20  S)Q  Ugt  bie  gon^  niadjt  an,  ba  fraget  gott  nadj,  hciS  fnd;t  unb  fobbert 

eugeÜ,  menfd)  unb  aEe  creatur,  nii^t  06  Ijenianbt  eljn  f)Qufe()a[tter  l)el)ffee  obber 
bafur  getrauten  fei),  obbcr  nitt.  .^ie  fraget  uiemant,  ob  l)eniant  flcl)n  ober 
gro^  bifettjum  l)abe,  ia  aud)  nidjt  ^0  foft ',  ob  er  frum  ober  nicf)t  frunt  fei) 
on  feljner  perfon  *,  feonbcrn  ba  ift  nad^  ,^u  fragen,  ob  er  trelulid)  feljn  ampt 

ar.  aufiric^t   unb  ttiu  aE-3  el)u   (}au^[)aUter  l)nn  gottis  guttern.     S)a  gibt  unc- 
^Paulus  grofBeun  gcluaüt  Iju  ridjteu  aller  uufeer  33iffdjoffeu,  23apften,  C^arbi^ 
nolen,  lere  unnb  lebenn.    Solche  trert  fobbert  Cl^riftuS  aud)  93Jatt.  2 1 :  SBer  motin.-.M.« 
melinftu,  ber  ba  fcli   epn  treloer  unb  !lugcr  tnec^t,  ben  fcl)n  tjerr  über  fciin 
gefinb  gefegt   t)att,   ba5  er  i)l)ncn   gebe  ^u   redjter   tjeljtt  bag  mofB  locij^en^ 

30  3öa§  mag  bißc  treluc  feljn?  H)ie  lotrt  fte  gel^aüten?  Sage  an,  tüer.ift»  ge= 
pcffcrt?  obber  loeu  l)ilfft§,  ob  ei)n  Siffdjoff  §0  grofe  loere,  ba§  er  alle  iöiftuut 
Dnnen  t)ettc,  lüie  fic^  ber  5öapft  auffluirff t  f  ■'  SBen  ^ulff-i,  ob  er  §0  l)el)lig 
loere,  ha^  er  mit  feljiiem  fdjatten  bie  tobten  auffioedt?"   toen  ^ulff§,  ob  er 

3  f8dbX)Xon  /.u**  9  ^iä)  bafur  polten  (.*  11  gcfie]  gebe  benn  O"  ISjiy  §ie  fragt  usw.] 
9Jii  fitdöct  mon  nsv.  =  0.  Ln'*  20  fraget]  jucket  /.«'*  29  er]  ^^r  4— /.u'  gefic  bis 
wclj^cu]  311  rechter  jcit  fpcife  gebe  /.«•»*        .90  ge^aDten]  fie  fic^  galten  /.«'*         .9.3  bie  bie  ,1 

Au**;  2  ©c^eimniä  ebenso  Z.  3  4  bie]  feine  16  Bote)  äoten  24  on  ferner]  für 
feine        2.''  ^^üen  bis  M)ct)|en]  jnen  ju  re(^ter  jeit  ftieife  gebe. 

')  B:  tecta  seiTantur.  ^)  B:  infirmitatem.  •)  =  sehr.  *)  B:  quantuiii  ad 
suaiii  (juidem  personam  proprip  pertinet.  ')  Sofern  Kr  der  oberste  I^eiter  tler  Kirche 

iüt.     Im  üliriyen  ist  der  Papst  nicJU  „Inhalier  aller  Bisliimer".         ")   Vyl.  Api/.  .'1,  l'i. 
Sut^erS  aSerfe.    X,  1  n  i) 


130  \'lbtifiit-5pi.ifiif(f  152-:^. 

^0  ttiet)§c  Uicre  nl§  aUc  pvo).it)eten  iinb  ^IpoftoT  getiu'fecii  finb?  'DJad)  bcv  binger 
fcljuem  U'irt  tjic  gefvngt;  nbcr  bivS  er  trelu  )cl),  gc6c  beut  gefinbe  hai  Uiort 
goti§,  prebigc  bn§  ©uangelioii  unb  tcDle  au§  bie  gc^ci)iniiife  gotti'3,  bn  ba  ba 
fragt  man  nod).  baS  (jilfft  libevimin,  beö  ift  Dbcriiinii  gepeijert,  bnriiiut)  lüirt 
fiir  nlieiin  biiigen  trelu  ge)ud)t  iiiib  gefobbert  iinii  bi^cn  l)aiiBt)aUterii.  s 

5!u  f)allt  bilieu  tejt  gegen  ä^opft  imnb  allen  gei)|"ttid)en:   jage,  Uumad^    ^ 
fragt  ber  iBapft'?  ift  uid}t  aüc  felin  fcljarren  unb  Inneteu,  ha<i  er  aUclin  mit 
gelunllt  ber  ubirft  fei)   nuub  regire?    (Sr   fragt   nur   baruad),  ba-S  er  grofe, 
mei^tig,  ()od},  unb  rel)clj,  unb  pberman  i)t)ni  unterluorffen  fei).     Dal)i'r  narret 
ber  teuffei  biird)  fel)u  Inftermanl  l)u  aßen  fel)neu  gcfe|en,  U'ie  grofe  ber  gc=  lo 
f)orfam  unb  ferlic^  ber  feelen  tjeiiü  fei),  tner  )el)ncnt  gel)orfam  nitt  untertliau 
1.  Süf.  4,  j  ift,  nOer  ba§  er  trelu  fei)  l)nii  bifjcr  l)au§f)aütnng,  be!uniuiert  i)[)n  uid)t.    Teun 
fage  inl)r,  i)nn  oüe  ber  ftnbflnt  fel)uer  nntje^lii^en  gefe^  unb  befelt),  ia,  pnu 
alle  fel)nem   regiinent,  lucnn   t)aftu   l)[)c   gc()oret  obber  gelefjen,  ba»  er  gottig 
ini)fteria  mit  el)uem  liunt  vure  obber   hai  ßmangclion   prebige  ?  ba    ift   nidjt'J  is 
beim  Don   t)abberfad;en,  bon   prebeuben,  ober   anff-^  l)Pl)ift,  imn  Platten  unub 
flepbern.    oia-  ci^  borbampt  offcntlid)  ba^u  ba-3  Suangelion  unb  goti>5  nipfteria.' 
Sem  folgen  nn  bie  iöiffdjoff   nnb  gei)ftlid;en   mit  ben  ftifften,  floftern  uunb 
^ol)eu  fdjuleu.     Unb  fjaben  bifje  'iJlpoftoliffdje  trelr  nn  bafjpn  beultet,  bay  i|t 
epu  trelner  i^iffc^off,  '?l6t  ober  gepftlid)  prelat  fiepffjt   ber,  ber  bie   tjepttlidjeu  so 
gntter,  Sauet  ''|Vterv    erbe-,  5.  ''3J}oritj   fc^loff}',    beo  ()epligen   creutj»  laubt, 
uu^er  fralneu  ^inß*,  unb  \]d  fortt  au  ber  ürdjeii  gntter,  ba§  ift:  pl)r  epgeu 
repd)tum  unter  gutti^  unb  ber  t)el)ligen  namen  trelnlid)  f)aubt)aben,  fdjn^en, 
befferu  unb  met)reu,  ba?'  pljn  bie  tuelt,  luo  fie  am  aller  inelltlidjften  ift,  nitt 
mag  glepd^en;  nnb  ha--}  liepffen  nu  bie  frumften  biffdjoff  unb  prelaten,  bie  baben  ss 
ber  !ir(^en  lool  furgeftanben,  unaugefel)en  ob  fie  p'^r  leben  lang  bie  ©uaugelia 
nie   gelegen    nod)   gel)ort    paben,   fd)mepge  benn,   ba§  fie  bie  prebigen  folteu. 
''^llfio  beftetiet  nn   baä    lafternmul  ■■  Dun  aller  Inelt  frep,  uub  nennet  bie  gntt 
l)au^l)allter  pnn   gottiS  guttcrn,  bie  ^n  nic^tö  nu|  finb,  benu  baä  fie  löellt= 
lid;er  iinxn   renbmepfter,  fdjoffer  '■,  Pfleger  \   oogte,  balumepfter,  fd^ultpep^en,  :w 
acEerfned)t,  telncr  nnnb  tudjinepftcr  luercu;  haä  bciuepfjen  fie  mit  pl}rer  'iHpo= 
ftolifdien  treh),  unb  nt(i)t§  me!^r. 

^^unbe»  aber  ftcrbcn  bie  feelen,  bortirbt  alle§,  \m<i  gotlid)  ift,  ber  tüolff 
regirt   unb  repffet,  ba   fet)en   fie  uidjtS,  ba  lueret  uiemant,  ba  fi^eu  fie  ftitt, 

•/  man  iioc^l  maiioc^   .1         -JSI'Jl  tionb^aOct,  Ic^iilic'-  bffffrt  imb  mc()Vft  /.«*"*         J.')  ftiim= 
ftcnj     (dürften    /,'('*  -'.s   Icftctmaut    /.""♦  Sl    ti'itf)cumi'iftcv    A»'      ffi'itf)cmitriftcr    f.u' 

:ili:i-2  ?tt)oftoai*cr  l.u" 

Lh'-'  :    2(1  Ijcljift]  bei)  inen  lieiijct        .'5  bie  ftumflcn  |^üvflen|  fcldi        2S  icftc^cl]  fledot 

')   Anxpwlunfi  auf  die  linnnunp  iMthfrx.  ')  /)'.■  ))atrimoniinii,  ut  vocant,  Potri. 

')  Ti:  arcom  s.  Maiiricii.  Tjidltcr  spielt  int  die.  Mtirilzhnrii  in  lliillc  iijiS.  o.n,  rerseizt  also 
AIhrecld   rnn    Main:   cinrn    lliih.  ')   /;.-    terrain  s.  oriuus,    reditu.s    bealae    virgiiiis. 

')   />;  o«  illuil  iiapiii-'  iin|itii\iiii.         ")   W:  ]iublican()s.        ')  B:  procuratores. 


(fpiftol  (im  .'i.  ?lbliciif3(oiiiitafi      1.  ,ftor.  4,  1  -5.  13] 

unnb  uScired^eii  biclucl)!  l)l)v  vefliftcr',  iinb  Univtteii  3.  i'oren^cn  ^iii^-,  uub 
Oorforgcii  bev  tixäjm  guter  aiiffS  aller  trciulidjft;  für  Inildje  treiü  fie  getüife 
finb,  bn-5  l)t)n  PfiriftiiS  iiit  el)ii  ul)bri(^eii  ftiiel  l)in  f)l)iitel  bereiittef  I)att.  0 
be»  clenbeii,  iiorloriicn,  blinbeii  [)auffeii,  wie  ficfjer  feret  er  ,^u  ber  ()ellen  tjii! 

5  3d^  Iqii  ^ic  nit  laffen,  id)  mufe  |ur  hjarnung  gleijcfjcr  [St.  Äi]  fetten  melbeii 
be§  tciiffell'3  bubcrei),  bie  ic^  t)orc  fageii,  er  Horljelittcn  ^u  ''J3icrf;'6iirg  i)uii 
unßerm  lanb  erzeugt  {)att  mit  bcm  gulben  filtf)  fcljfjer  .Spei)iiric[)y.  Ja  liegen 
bie  lieben  leutt,  mit  grofjei  gcUiallt,  unb  ^nbcn  ^^IblnS  bnbou,  ba§  fte  fngcii: 
3)er  gebraten    ßoren^    'ijab  ben   tcnffel   nbirlininben,   baS  er  be§  fel)^erö  fecl 

10  laffen  mnft,  ba  er  ben  gulben  fiW)  l)nu  bie  luogcn  umrff,  barumb  bcr  tenffel 
ertjiirnet,  unb  brad^  bem  fild)  ei)n  or  ab.^  Sold)  grobe,  tolpifdje,  faule  lugen 
joClen  un§  G^riften  blcnben,  bQ§  tmir  be«  ^euffel»  fdjaldeljt  nit  erfenuen. 
Sßorumb  l)att  foId)§  ber  teuffei  ertid)tet?  ober  iftv  nidjt  ertic^tet,  ^o  ift  bnS 
gan^  flefd)id)t  barumb  Don   i)l)m  getrieben,   has  man  ci)u  munberiuerd  Ijette, 

15  ^u  beftettigen  bie  rei)d)tum,  Wolluft,  unb  alle  bie  |artte  tretn  ber  |)relnten, 
babon  iljt  gefagt  ift,   has  bie  narrn   brauff  faücn  uub  glctoben  folten,  man 

i:i  ettic&tet  bis  ettid&tet  fehlt  <!*       bn?|  bie  d IaO    bicfe  /.»'*         14  ift  botumti  l.n'* 
Lu^:    10  möge         /.9  §0  ift  fehlt 

';  B:  expendunt  Codices  rationuni  suarum.  '"1  B:  cnrant  reditus  s.  Laurentii. 

7)rt.s  geht  speziell  gegen  den  Bischof  von   Merseburg.     Vgl.  Anm.  H.  ')  B:  Aiunt   Ilen- 

richo  Caesare  in  Judicium  dei  adducto,  cum  eius  peccata  et  merita  librarenfur  ac  ca 
laiix,  in  qua  eius  couimissa  eiant  posita,  piaegravaret  eoque  iam  Satanae  adiudiraudus 
esset,  advenisse  assum  illum  T,auientium  et  in  lancem  nieritoiuiii  proiecisse  calicem 
aureuiii,  quem  templo  eius  Caesar  donaverat,  et  ita  incliiiasse  eam  Caesaremque  a 
damuatione  libeiasse,  unde  iudignatus  .Satan  illi  oalici  defrogi.sse  auriculas,  cum  phis 
ei  non  liceret.  Vgl.  Gebrüder  Grimm,  Deutsche  Sogen  Nr.  48.'>:  „In  den  Zeiten  tils  lüii.ter 
Heinrich  II.  starb,  war  ein  frommer  Einsiedet,  der  hörte  einen  großen  Ratisch  von  Tcufeht 
in  der  Luft  und  beschivor  sie  bei  Gott,  uo  sie  hinfahren  wollten'^  Die  bösen  Geister 
sagten:  Zu  Kaiser  Heinrieh;  da  bcschwm  sie  der  gute  Mann,  daß  sie  ihm  hinterbrächten, 
was  sie  geicorben  hätten?  Die  Teufel  fuhren  ihren  Weg,  aber  der  gute  Mann  betete  ~n 
Gott  für  des  Kaisers  Seele.  Bald  darauf  kamen  die  Teufel  loiedcr  gefahren  zu  dem  Ein- 
siedet wnd  sprachen:  als  die  Missetat  des  Kaisers  seine  Gutheit  überwiegen  sollte,  und  vyir 
die  Seele  i>i  tinsre  Gewalt  nehmen  wnllten,  da  kam  der  gesegnete  Laurenlins  und  warf  einen 
Kelch  schnell  in  die  Wage,  daß  dem  Kelch  eine  Scherbe  atisbrach ;  also  verloren  mr  die 
Seele,  denn  derselbe  Kelch  machte  die  gute  Schale  schwerer.  —  Auf  diese  Botschaft  dankte 
der  Einsiedel  Gott  seiner  Gnaden  und  tat  sie  kund  den  Domherren  von  Merseburg.  Urul 
sie  funden  den  Kelch  mit  der  Scharte,  als  man  ihn  noch  heute  kann  schauen.  Der  Kaiser 
aber  hatte  ihn  einst  bei  seinen  Lebzeiten  dem  h.  Laurenz  zu  Merseburg  aus  Guttat  geuviht 
fcf.  Hirsch,  .faltrbücher  Heinrichs  II.].  S.  atich  liunsen,  Beschreibung  der  Stadt  liom 
III  Abt.  J  S.  S20.  Nach  Bimsen  befand  sieh  eine  Darstellung  der  Begebenheit  an  der 
rechten  Wand  der  Vorhalle  der  Kirche  S.  Lorenzo  fuori  le  mura  in  Rom.  Wenn  I^uther 
auch  sonst  (s.  Ad.  Hausrath,  M.  Luthers  Romfahrt,  1894,  S.  56)  S.  Lorenzo  fuori  le  mura 
nicht  nennt,  so  wird  er  die  Kirche,  wie  Hausrath  richtig  .'sagt,  doch  besucht  haben,  und 
die  obige  .inspielung  in  der  Kirchenpostille  dürfte  demnach  eine  (den  I-y/rschern  bisher 
entgangene)  Jieminisze>ii  an  die  Romreise  .sein. 

9* 


IRO  9lbiiciit«poftiap  1529. 

i.qsciii  2, i;  mittle  bcn  teuffei  mit  gaben  jur  tivc^en  iibiilniubeii,  \]ü  bodf) '!^Wtvu§  fagt*,  e§ 
TOattD.24,24tf)ii  nur  bie  ftcic!  be^  glnUiOctis.  'I^as  fiiib  bic  Uninbertieinljeii,  banoii  (5l)rtftii§ 
2.  Jim  ..■!,  i3]inb  5Pauht'i-  Dorhmbigt  i)abt\\,  bü§  fie  nud)  bie  aiif;erlueleteti  tiom  glaUificn 
fiiteii  mocf)ten.  ''Jhi  lafj  gelieii,  eS  ftiib  i^t  fnimc  iinb  treluc  prelnten  gc'^QÜten.-' 
9lber  iioc^  eim  [)ul)fif|er  tveln  tft  ilit  and)  ijm  braiicfj  unter  beiifclbigcn 
gei)fttofeeii  t)ervn  uitb  tvetneit  Ijüiif^Ijottein,  bie  ift  fdjefftig  t)im  geljftlidjen 
giittcin  bev  fcelcn.  Taä  finb  nUev  eift  bie  rerfjt  trelueii  l)aii^l)alter.  Saiict 
'l.kter  l)m  t^ijincl  mag  fid)  fuvfcl)eii,  luie  er  für  i)l)ii  fciincii  ftiicl  beljalt,  fie 
finb  ttiol  ^0  f)Ct)Iig.  'S)ai-  finb  unsere  gel)ftlid)e  öetcr,  ffaffen,  mund)  unb 
iionneii,  bie  fid)  üben  Dm  gefjorfom  be§  iBapft'J,  ber  f)ei)ligcn  fird)cn,  unb 
allerlei)  menfd)eu  gefeli,  orbeu  unb  ftatutcn.  Unb  unter  bifjeu,  ift  ber  fur= 
bunbt,  ber  ou^bunb,  ber  !ern,  ber  niardt,  ber  grunb\  unb  luie  fan  id)  l)l)r 
el)eriid)e  tittel  alle  erhelen '  bie  fid)  nennen  unb  l)alteu  Hon  ber  obferDanü,  ia 
liiel)t  gnug  tiou  ber  obferbaul! ',  ha-i  fdjüne  felilin,  baö  l)att  el)ncn  glatcn  t)ubfd)en 
bald.  Sjie  fit)et  mau  aller  erft  bie  red)teu  l)auf5t)allter  unnb  bie  nnerl)orte 
tretu,  tiiie  fcft,  geftreng  unb  cruftlid)  fie  ob  bem  gef)orfam  fjalten  unb  t)l)r  auff= 
fel^e  t)anbl)aben.  ©l)  ba-S  finb  i)l)e  bie  red)teu  l)el)ligcu.  äBcnig  53iffd)off,  bie 
baS  t)cl)lige  gel)ftlid^e  red)t  aud)  ftrenge  t)aUteu,  mngen  mit  bifien  geredinet 
Uierben"^,  aber  Inenu  man  alle  l)^re  flofter  burd)fud)t,  unb  alle  l)t)r  lere  unb 
manbel  aufil)et,  ^o  ift   fel)u   luild  auff  erben,  bo-?  Ineuiger  \v(\)\]  Hon  gottiv 

r,  bic|  her  '/*         7  redeten   '.'*         ;'  unb  fr/i/i  /.k'*         h:  liaUeii]  flclmltcn   In*'^' 

l.v^*:     -Jl-I    ®QÖ    hix   (IcllQlltcll    jrhit  Uli':   Uub    hh   tiaW    /(!/(// 

')  B  hißt  den  llwweis  «»/,/  Petrus  fort.  '-)  Ji  läßt  (ie)i  liinuviii  auf  Pdiilus  fort. 
')  Ji:  seil  siuamus  hos  quadruplatores;  soll  liodie  sunt,  qui  laudem  tidorum  dispensa- 
toruui  merentnr.  ■*)  li:   inter  hos  electissimi  sunt,   iniuio  adeps  omniuni,   medulhi, 

cor,  anima.  °)  Dit'ue  Stelle  iirird  heiu'Met  irerden   müssen  für  die  Thtxe  IL  (frisars, 

Luther  I  S.  iin/f.  III  ä  utilff.  ron  einem  Get/ensatz  Luthera  gegen  die  ()l>scrrnnten.  Hin- 
ist der  (rcgetisiitz  (jitn:  deiitlicli:  die  Oliserratiten  .sind  für  Luflwr  Selieinheilifie,  ireit  sie 
nicht  ihren  Statnleti  f/emäß  telien.  Zur  Suche  ryl.  jetzt  ().  Scheel  in:  Festgabe  für 
K.  .Müller,  l'.fj-j.  Bossert  (Theol.  Studien  und  Kritike»  1807  S.  :).'>lj  friujt,  <il>  Liithir 
liier  spe::iell  Alceld  im  Auge  hatte,  der  sich  mit  Stolz  ,:u  den  Obsernmten  rechnete'^ 
^Oder  hatte  er  die  Franziskaner  in  Weimar  im  Auge,  welche  Herzog  Johann  eifrig  zu 
bearbeiten  suchten  ?  Daß  Luther  schon  den  ersten  Druck  ron  Sasgers  Scrutinium  /Scru- 
tinium  dirinae  scriplurae  pro  conciliatione  dissidentium  dogmatum  circa  sujn'ascriptns 
materias:  De  gratia  et  lil>ero  arhitrio,  fid.e  et  operibus,  peccato  in  hono  opere  .  .  .  rotis 
et  statu  monaslicis  l.'i-JJ  s.  l.  c.  a.j  gekannt  liabeii  sollte,  ist  doch  wenig  wahrscheinlich, 
obgleich  die  Lkzeichnung  bn«  fdjüiic  .ftäljliu  mit  bem  (ilnttfii,  Ijübjdjoii  iPnld  elier  auf  Sasger 
passen  unirde  als  auf  Alveld  und  die  \^^eimarer.'  W.  Kohler  iZtschr.  für  ii:i':sensch.  'l'heo- 
logie  41,  602  hielt  dem  gegenüber  doch  die  Beziehung  auf  Alveld  für  am  nächstliegenden, 
unter  Verweis  darauf,  daß  J/iither  in  der  Zueignung  der  l'ostilk  (s.  Unsre  .\usg.  Bd.  Ki^ ', 
S.  7  Anm.  1)  .ilreld  als  „Katze"  bezeichnete,  ferner  in  de  captivitate  tialiylonica  ecclesiae 
um  adulator  =^  in  ihr  deutschen  Ausgatie  Wiilirilfttid)fr  (Unsre  .\usg.  Bd.  (!,  ,V)7)  nennt. 
")  B:  quihus  nulli  episcoiii  ani  alii  ((uantunilibcl  decieti  et  dciTetalinin  ohscrvantos 
iilln  modo  possunt  ronforri    —  praeBRrtiin  ipsoruni  iudicio  setzt  B  hinzu. 


epiflel  am  3.  Slbüciitäjoniitaa.     1.  .Kot.  4,  1-  5.  13;5 

fle{)el)mniJBeii  uiib  luei)tter  üoii  (it)iii"to  ift,  ia,  fic  fiiibs,  bie  lüt  mcl)V  tl)Uii, 
alä  luevcii  fie  iiniijnnig,  uiib  ftiumeii  frcuclicf)  mit  i)f)vt'iu  \w^m  luibbev 
6f)nl"tiim;  fic  fiiib  bei  &oc[  unb  '•JJlogog,  bie  mit  bem  Iniii  gottio  |'tvci)ttcn  oft n«.» 
l^nn  3lpocaIiipli,  benn  t){)x-  iocrcf  merffeii  fic  nitff,  bnmit  öertilgcti  fic  beii 
i  glalübcn.  Unb  l)Cl)ffenn  bo($  bie  tvelticii  l)oufel)nlItcr  gottiS,  glcijdj  linc  bei 
hjolff  e^n  ^ittte  ^el)ffet  mitten  unter  ben  fd^affcn. 

äBei  nu  oren  (jatt,  bev  f)örc,  tva-i  [)ic  8. ''^?auhi3  fagt.    ^Jtan  fragt  unter  i- «014,2 
ben  l)QuBl)altern,  locr  bo  treln  fcl).     Ter  ift  ober  trcto,  bcr  gottie  gcl)cl)ninifj 
IjanbeEt;  barumb  fei)  kfd^loffcnn',  baä  Sopft,  biffd)offe,  pfaffen,  mund^,  noniiea, 

10  {)ot)en  fc()u[cn  unb  aKc,  bie  mitt  i)f)n  auff  ettma-5  nubeiv  bntnen,  ettnmä  anber-j 
lianbelin,  beun  (£i)riftum,  baö  (Juangelium  unb  liiuttcru  glnlubcu.  Xic  l)abcn 
Joot  ben  nomen,  ba§  fie  6f)riftul  biener  unnb  tiQufjIjnllter  fiub,  aber  l)m 
grunb  '^  fiub  fie  be§  teuffeH-j  biener  unnb  lianfsfjaütcr,  unb  l)anbcUu  be-S  tcuffcü», 
l)^tB  ()erru,   ml)ftcria   obber  ge[)ei)mniB.     Darumb  fet;t  6()riftu5  barUu   unb 

15  fpri(i)t:  bcr  t)aufefued)t  foU  nid)t  üücdu  trelu,  ^onberunn  anc^  fing  fel)ii,  buv 
er  unterfd)et)b  liabe''   unter  gotti-i  getjeiimnife  unb  teuffell»  gef)ei)niniB,  bantit 
er  fid)  unb  bie  i)f)ni  bcfolticn  finb  bewarcu  nub  crt)aUtcu  foune;  bcuu  ec-  gct)t 
tüie  Sanct  *4>aiitiii'  fagt,  hai  fid)  bie  fal)d)eu  biener  Pfjrifti  bargcbcu  ato  rcdjtca. «01. 11,13.  h 
2lpoftel  ß^rifti,  glci)d)  loie  bei  tcuffell  aud)  felb«  fid)  DorfteHet  l)nn  el)n  engell 

w  be-i  lied)U.  65  ift  bie  trelu  i)l)e  groffer  i)()e  fcrlidjer'',  h)o  nidjt  ba  ift  tlug^ 
l)el)tt,  bie  ba  bie  gcl)ei)muiB  gottia  treffe,  mie  im)r  fet)eu  l)nu  bcu  obgefagten "' 
^Wo  falfc^eu  uorfurifd}en  trelüen  ber  ge^ftlofjen  gei)ftlic^en."  Souct  ''^aul  l)attä 
tnol  getüuft,  ba-j  bes  tcuffetl»  ge()ei)muiffieu  luurbeun  alfjo  ubirbanb  uemcu; 
barumb   ft^n)ei)gt   er   aUcö   aubern   unb   ^cudjt   bie   trclu   au.     iL*ercu  unfjcri  R01.4, - 

"  S?iffd^offe  tretrt  l)anfi[)aUter  gotti»  blieben,  ba§  ^gapftum  unb  bcr  feoubcrlidje 
geiiftlid^  ftaub  tuere  lool  auffeen  blieben,  unb  bcr  gemctjuc  gt'i)ftlid)  ftaub  bc» 
glatobenä'  lücre  Inol  cvl)atten.  Unb  tneun  fie  nod)  trcln  lucreu  ober  tuurbcu, 
e»  fotltcn  alle  ßouberlidje  geijftlic^c  fteub  balb  üorfaUeu,  uub  ber  gemcljuc 
»ribber  aufftomen. 

1'  als]  icnn  al§  Lu'*         Id  l)of)c  /-»'♦  U>  unb  tcuffeaä  flefjctjmuifi /c/i^^  Off.Lu^Lo* 

')  B:  certo  hie  definitum  scias.  *)  ß:  re  vera.         ')  B:  ut  possit  ....  probe 

discernere.  •)  B:  et  profecto,   quanto   impensiore   quique   fide   sunt,   ut  probe  suo 

munere   fungantur,   tanto   maius   damnum   dant.  ')   Vgl.  S.  130 ff.  ')  li  fügt  ei- 

läuternd  hinzu:  quanto  eniui  ])riores  maiore  tide  et  studio  officium  suuni  egenint,  tanto 
cumulatiores  reddent  ociosi  et  pernitiosi  gregis  divitias,  quas  sciliret  mysteria  illa 
esge  ducunt,  quae  debeant  cuiu  fide  dispensare,  ita  posteriores,  si  in  .sua  functione 
volent  esse  fideles  et  traditiones  hnmanas,  quae  sua  mysteria  putant,  omnibus  obtrudere 
et  severissime  exigere,  quid  aliud  efficient  quam  quod  se  ac  alios  tanto  longiu.s  a  Christo 
abducentV  ')  B,  der  hier  sehr  frei  übersetzt,  gibt  das  loieder:   vigente   usque   unica 

sanvtorum  communione. 


134  -.Ubüciit.Hii.'1'tille  1.V22. 

1  Hot. 4. 3 gjl ij V  abcv  ift'3  cl)n  geviiigs,  |»i.  :Kij|  ba-5  ic^  ooii  ciid)  gcridjtct 
tuerbc,  obbev  non  ciiiicm  mcnidjlidjcn  tage. 
.s^ic  muficn  \in]x  abcv '  luiBcr  fprad)  tuil'ov  (ereit,  uiib  bic  toortt  öorücrcn, 
bie  Uil)r  bo(^  al§  iiufjev  mutcvfpracl)  liaim  folten.-  ©.  *45aulii':'  iiljmpt  l)ic  ba^ 
i-id)tcii  obbcr  intci)li'u  auff  dm  iiutt-s  rid)tetr'  haä  e«  fictiffec:  l'id  Don  i)t)iii  '■> 
f)nUtcii  uiib  jagen,  UncUioI  aber  bev  gcmeiinc  braud)  baö  geridjt  geinei)nirflief} 
ni)mbt  311  bei-  öoibainnific.  ©30  geic^e{)cn  boc^  ijnn  el)nem  iglic^en  geridjt  bie 
,5lüet)  \tuä,  ha§  ct)nev  oiivbampt,  ber  anber  erlöset,  eijner  geftrafft,  bcr  anbev 
beIo[)nct,  ei)ncr  lu:  jdianben,  ber  anber  Iju  ef]ren  Inirt.    äBil(^y  aiid)  gefdjidjt 

i'uM.Mil)n  aUem  ^cimilidjen  lidjten*;   benn  |u!]lcl)d],  ba  ber  pfiartfeer  l)m  fönangclio   '" 
\iä)  lobet,  fdjallt   er  ben  ^olner  unb  anbere  nienfc^cn,  ijngleljdj  el)ret  er  jid) 
nnb  id)enbct  bcn  anbern.     '^ll^o  tl)ntt  ei)n  iglidjer  gegen  jelmem  nel)tften  mit 
loben  obber  idjciten,  es  mufe  el)ii  gerid)t  i)un  l.imei)en  ftudcn  beftet)cn :  barumb 

i.soi. -1,  afprtd^t  f)ie  @.  ^Panluy:   (Sr  merbe  öon  lil^n  geridjtet  obber  geurtei)let,   bog  ift 

el)n  [tnd  be§  gerid^tö  gel)t  nber  i)l)n,  nemlid)  baS  tobIid)c  unb  ef)rtid)e -^  ftnrte,  '•"' 
ba»  fic  l)t)n  preljijeten  unb  L)od)  Ijuben  für  bic  anbere,  bamit  rid}teu  |ic 
^tüiffd^en  tjiim  unnb  anbern  Stpoftolen,  gaben  l)f)m  ha§  fortetjl,  bcn  anbern  ba§ 
nad)tel)I.  dttlid)  aber  ridjlcn,  bac-  ift:  fie  lobten  5.  ^i>eter.  cttlid)  l'lpoUo. 
l)a^j  aber  rid)tcn  f)ic  fco  i'isl  als  loben  l)ci)fje,  loeijjiet  baö  cnbe  bcr  tvpiftel, 
ba  er  fpri(^t:  ^Jidjtet  iüd)t  bcr  tjCDt,  bt|  ba^  ber  fjerr  fompt,  aläbcnn  >uirt  n" 

1. jtor. 4, r,  ei)nem  iglid;cn  lob  uou  gott  luibberfarcn.  Ma^i  ift  baS  aubers  benn:  lobet 
nii|t,  laft  gott  loben?  gott  ftctjct  cö  Iju,  bais  er  um  ridjtc,  lobe  unb  frone; 
lüir  foüen  epnanber  nidjt  loben,  rid}ten  noc^  honen. 

i.Süi.  4, 3         !£)er  menjd)lid)e    tag   l)ei)ft   t)ic  aud):    ba«  men)d)lid)   urtcDl,  gerid)t   unb 

lob,  bamit  bie  mcntd;eu  erbeben,  erlcndjtcn,  unb  betäub  mad;cn  bie,  Oon  bencu  25 
fie  Piel  t)alteu.  (^lei)d)  luie  ber  uatnrlid)  tag  mit  feljnem  liedjt  crlend;t,  fid;tlidj 
unb  befenb(i(^  mad)t  bie  bing,  bie  burd)  nad)t  nnb  finfternife  uic^t  erfel)en 
nod)  erfaub  merbcu  mugcn.  Datier  pn  latiuifd^er  fprad)  bic  berumptcn  Icutt 
unb  Pou  bell  pbcrman  fagt,  t)el)ffeu  preclori,  nobile«,  illuftrc»,  auff  bcutfd;: 
burd)leud)tige,  baö  ift:  bie  t)od)bernmpt  unb  für  anbern  epneu  groffeu  fdjepn  au 
nnb  uamen  t)abcu.  ULUbberumb  bie  auberuu,  bie  nidjt  bcrumpt  fiub,  bepffeu 
obfcuri,  iguobilcy,  Ijumile»,  geringe  nnb  uubetanbte  k.  IHud)  bie  l)eplige  fd;rifft 
nennet  bie  !unige  unb  furften  2)oja§,  gloriaS,  claritates,  ha^  ift :  flar^cpt,  t)cr= 


S  uttfjcrl  bie  '.'*       it)vaci)eii  /.h'^'       Ictciij  leinen   /,»■'*  /"  allen  '.'*       i-id)ten|  gc^ 

vicfilcn  />«'*         /.s  ticf)tcten  /,»'*         /!/  it)el)6ctl  bolueiiel  V.u»'         Jii  bai  fe/äi  l.u'*        :.'<v  1)C= 
vuniOlc  Ai(.'»*         :i:i  clatitag  /.«' 

Im''*:    .)'  aier  lehli         Vi  in  bieicn  jlocicn 

')  li:  rursus,  V(jt.  S.  ;j.5//.  ')  B:  ijuae  veincuula  iiobi.s  l'amiliariur  esM' dcljeliiit. 

')    ]i:    iudiciiri    hie    in    bonain    i>aiteiii    accipitiii  ')    B:    in    |)rivatis    indieiis. 

»)  =  ehrende,  t-yl.  Schweiz.  Idnitikoii  I  S.  SWi  sub  J.     (iriinm,  JJWtb.  III,  70.     1'.  Kalko/)) 
Die  Kiitstchiniii  ilts  Woriiisir   Kdiktx   lulü  S.  Jl?  .'inm.  I. 


gpiftd  lim  3.  ilbucilt-jfonntiu].     1.  fluv.  4,  I     5.  13r 


;cUi3, 10 


Itcfeljt,  gcfcfjrelj  jc.  wie  S.  S^eti'  2.  5^*et.  uinii  iBapft  uiib  jciiucu  faijt:  fic  li'cibeir-'  * 
leftern  iinb  tuniiialcbeiieii  bic  i^Ioriaä  '  bnä  ift:  fic  lun-tiamicu  uiiiib  Hiuiiialc- 
bcl)eu,  bie  maiefteteii,  toiiiQc,  fuvitcii  uiinb  allco  Ion»  1)ü(Jj  iiiib  ()erlirf)  ift  aiiff 
erben,  feo  bod)  (5l)iiftuä  flcpottcu  l)Qtt,  man  foUc  und;  bie  fcijnbc  lieb  linden, 
i  beuebelien  and)  bie  nn^  iioinuilebciieii  luoltljnn,  bie  nn§  öorfol^cn,  toic  \vm 
benn  fe^en,  ha-j  ber  i^apft  tlintt  ani  ginnen  bornftag  pnn  ber  'i^nUa  b'ene 
bomini-  nnb  lucnfe  i)t)n  Inftct. 

630  ift  nu  bei  menjd)li(^e  tag  ba^  menfd)en  gcfdirei)  unb  I)oc^  xumtn  fnv 
ben  menfc^en;  %o  fpiid)t  'öievemia?  .17.    ^d)   Ijnb  nie  begerb  epnef^  nienfdjen  o.n.  w,  16 

'»  tag,  baä  incpftu-*,  al§  )olt  er  fagen:  fie  geben  ntljr  fdjnlb,  id)  prebige  nelu 
bing,  aüei)n  barnniP,  ba^  id^  e()re,  nnmen,  nnb  gejd}rei)  für  ben  leutten  nbir= 
!ome,  nnb  angefet)en  luerbe  fnr  ben  nienfd)cn.  %hcx  bn  luelifty,  ba-S  nidjt  al^o 
ift,  berfelbtge  menfdjlid;  tag  ift  nidjt  non  mpr  gcfnd)t.  Unb  (L5t)riftnij  3ü()an.5: 
3d)   neme  nit  flarfieljt   ober  t)erlitfei)t  üon  ben  menfd)en,   baä  ift:  id)  beger soi). r., 31 

'5  md)t,  ia-i  mid)  bie  menfd^en  rnmen  unb  f)ebeii,  nnb  '^o\).  S:  ^d)  fndje  nicpneion.s.su 
Ilar^ept  obber  l)erlirf'el)t  nid}t.     ,^stem  ^of).  ">.  üon  bem  tenffer  ^Aotjanneö  fagt 
er  nlfto:  ^^x  rtoUtet  ei)ne  ftnnb  eni^  freloen  pn  fepnem   ticd}t,  ba-<  ift:   iil)r aon. s, 35 
l)ettet  gern  gefel)en,  ba§  endj  ^\ol)anne§  mit  fepnem  ^eugniö  piepset  nnnb  be= 
rnmpt  pett,  ba§  pl)r  babnrd)  bi^e  tnrtie  ^eptt  epn  e()re  fnr  ben  lentten  (jettet, 

20  baö  lüar  elor  fudjen  k.    ?Il^o  mepnet   nn  '4-*nnln§,  e»  fep  ppni  bao  geringft  1.  sn».  j,  3 
bing,  ba§  er  epn  folc^ä  gefc^rep,  Iied)t,  prepfe  nnnb  namen  tjobe  beii  ben  lentten. 
llnb  nennet  pf)n  rcdjt  epneu   nienfd)Iid)en  tag;  benn  er  tonipt  nun  menfdjen: 
unb  nidjt  Don  gott,  gepet  and)  mit  ben  ntenfd)en  bappnn\  aly  füllt  er  fagen, 
:3dö  ad^t§  nidit,  ba»  id)  Pon  eud)  nnb  öon  aKer  loeüt  prep^et  »unrbc.    'JJienfrijen 

n  laft  ba§  fnd)en,  6t)riftn§  biener  nnb  gottis  l)auBl)aIlter  foltcn  gctoartten  lum 
föt)rifto  unb  Pon  gottlid)em  tage  bais  gerid)t. 

6§  ift  aber  ia  epn  nnbandEbar  '^Ipaftel,  haö  er  nid)t  epn  fad  Poll  SBnUen 
l)pnfd)icft,  nnb  benebepet  fie  unb  tcplet  ablaä  |ai.  i)tiiji  auß,  alö  beuen,  bieben 
5Hpoftülifd)en  ftnel  pnn  biUid)cr  epre  unb  Pjirben  t)aben  gepalten,  ber  i>npft 

;  gfi'^'^O)  /''''''  /-«*■'*       ben   jeincii    Jai,'*          >  uotmatcbcljcii)  ucrfüidjfii   /.'<'*  n>  auch 

unten         .3  bcncbtljEn   oud)|    oii(^   fegneti  /,«"   su   aurh   niileu         T  ijcluftct    J.u'*  '.)  3crc= 

tniaä  li*  lljvi  ubitfomen  /-"'  ;.'  lueift  cc.  /.u'*  17  euc^  eine  ftunbe  /,»''  22  ooii 
einem  menfc^en  Lu^        2.s  6encbetjEt|  gebcnebeqet  /.»'    jcgnct  Ln-^* 

')  Luther  zitiert  ans  dem  (fedächtnisse,  in  der  Vulgataübersetzung  con  2.  J'ctri  kommt 
gloriue  nicht  vor.  ')  Zur  Geschichte  d«r  Abendmahlsbiäle  vgl.  E.  Göller,  Bie  %mpst- 

liclie  Pönitentiarie  1907,  den  Text  bei  K.  Mirbt,  Quellen  zur  Geschichte  des  l'apslluins 
2.  Aufl.  1901  S.  28lff.  Lutlier  war  nach  dem  Warmser  Reichsttige  in  die  Bulle  unter  die 
hier  Verdammten  iiufgenammen  und  (juittierte  durch  Überreichung  einer  Übcrsetznmj: 
i&vüa  Born  Jtbenbfteiien  bc*  nUerfjeiligfteii  ■g)crtn,  bes  ^i^apftc^  un  den  Papst  zum  Neujahrs- 
geschenk 1622  (vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  H,  GHHff.).  Bossert  (Theol.  Studien  u.  Kritiken  IS'.iT 
S.  352)  sucMe  obige  Stelle  für  die  Datierung  dieser  Predigt  zu  verwerten.  S.  dazu  die 
Einledung.  ')  Vulgata:  diem  bomiDis  noii  desideravi,  tu  scis.  Hebräischer  Origimütext: 
m-i"'  nns<  -»rirxr-  xs  rn:x  Di^-.  *)  />.  cum  liüiuiiiibu.s  trauseat. 


13fi  Vlblieitt.n'uftilU'  1522. 

iüiiibc  fid)  Diel  ''^lpoftüliid)cr  (jabcii  c^e^alten,  ia  er  luiubc  fic  öoimolcbclict 
Ijnkn,  lüo  fic  iiit  folrfjon  meiii(^lid}eii  tag  Ijetteii  an|aiitbct  unb  gefagt:  l^sd) 
bijn  3?cpftiic^,  ber  Söapft  i[t  bei  ()ot)i)t,  bcv  l)el)liflft,  ber  merfjtigft.  äBcim 
S.  ^^niit  f)te  l)ett  loolt,  f50  lucve  ev  Sapft  unb  ber  iibttft  tvovbeii  mit  ciineni 
lüott,  luo  ev  bell  Zufallen  luere,  bie  fid)  an  i)t)ii  lnolteii  Mengen,  bie  nubcvu  f. 
t)Ctten  fid^  muft  Bucfen,  aber  nii  ev  mel)v  fuc^t  trete  beim  (jo^e  i)nn  fct)ncin 
t)aiifer)alten ,  miife  er  ei)n  jr()led)tev  tep).nd)mad)cv  blel)beii,  unb  |u  fuff? 
9cf)en. ' 

Unb  ift  Qufe  bi^en  lüortten  flnr,  ba§  bie  (iorint^er  nac^  ber  perjon  t\abm 
geridjtct,  unb  barumb  bie  t)f)r  tanff  ober  @uant\elinm  ben  anbern  furtjogen,  lo 
ba-j  -.t.^nnlu5  obber  -petru-:-  obbcr  ^IpoUo  groffer  ober  beffer  fel)n  folt;  baö  fon 
*4^Qulu§  nid)t  lel)ben,  feonberu  luil§  aücS  glel)d)  tjaben,  bie  perfon  fcl)  lote  [ic 
fei),  ba§  ber  eben  ßo  >ool  C^tiriften  fei),  ber  üon  '4-^oitlo  iaufft  iinb  gelert  ift, 
ols  ber  Pon  ^-^etro  obber  üon  ^JlpoÜo,  ober  loer  er  fei),  baluiber  bod)  ber  33apft 
l)art  unb  grelnlid)  tnuttet,  iBiÜ  nieinant  laffeu  (S[)riften  fcpn,  er  fei)  benn  Pon  15 
i)^tn  gelert,  unb  lerct  boi$  nii^ts,  benn  nur  unglaUiben  unnb  mcnfd}en  narrn= 

i.soi.  4,aiucrrf.  2Bel)l  aber  ^l'auluS  ba§  anfe[)en  ber  petfon  furrtiirfft  unb  nur  n(\ä) 
ber  trelt)  fragt  pnn  ben  gotiS  t)auf5l)altern,  bebt  er  bamit  gar  fepn  aUc  nrfad) 
rel)n  auff,  ba§  fie  ftd)  nit  fpallten  tonnen,  ^oni^ei^n  muffen  epnig  btepben  unb 
allerlei)  bing  glepd)  unb  gemcpn  laffen,  benn  luic  foUten  fie  fid)  fpallten/  feo  au 
epn  biencr  (Jt)i'ifti  ift  toie  ber  anber,  unb  epner  fjo  Uiol  gottiä  l)au^[)alltcr 
al§  ber  anber,  ba§  fepn  nnterfd)epb  ba  blcpbt,  benn,  ob  epner  treluer  fei), 
benn  ber  anber,  bn§  ninc^t  aber  fcpue  fecten,  feonbern  trepbt  ba§  gemein  (^uan= 
gelium  befte  iia%. 

3Bet)l  benn  nu  bifee  tnort  ^4^aiili  nid)t  aUepn  epnen,  feonbern  aEe  5lpoftcU  as 

i.sor.^,1  betreffen,  benu  er  fpric^t  nic^t  alfio:  Jafur  Ijoüte  mid)  ber  ineufd),  feonbern: 
bafur  t)aUte  uu§  ber  menfd),  un§,  nnci,  jpridjt  er,  lüild^e  nnfee'?  nemlid)  mid), 
•^Jetrnm,  ^IpoÜo,  Pou  ben  bifeer  ()aiibell  fid^  t)ebt,  ©50  iftS  befd}Ioffen,  ha^  fand 
^.ißetruö  glepd)  ift  fauct  -J^aulo  |ii  ()alten,  unb  epner  luie  ber  anber,  ba-i  entt- 
lüeber  fauct  -|*aulu«  I)ic  mufj  uured)t  leren,  pnubem  er  alle  ''^Ipoftel  glepd)e  m 
biener  C5:()rifti  unnb  gottiö  l)aufe{)aUter  modjt,  obber  beö  ^öapftä  aufj^ug-  uub 
rcgimcnt  mufe  ertitljtet  unb  erlogen  fepn,  unb  ift  bifeev  tcj;t  gar  epu  medjtiger 
fe^nb  be§  SSapftumß. 


j  ben)  bcntn  /,u*»*  juflcioUeii  '>'*  il  müjicu  La"  (n\ü\\t  Jm')  in  obn\  uitb  /-»"* 
IH  tcufft  (t  gf'o'iff'  /'""  ^'''  iictteftcii]  bclucijeii  Aw"  bct  mciijdjl  t)cbcvmaii  nur  /,u* 
30  muä  ^ie  <J* 

Xu'*.-    10  bie  /eldl 

')  li  setzt  liiii;,ii.:  funi  papaiii  iiiterim  vcnerandi  saceidotes  hiiiiieris  i;oRtent.  iiedes- 
que  osculcntur  etiaiii  suuiiiii  lugu».  ')  Ocincinl  niml  iIk  jiiqialUchoi  Dekrete,  wie  li 

auch  übersetzt. 


Ifpifld  Hill  3.  StbUcilUiüiuitiig.     1.  .(Juv.  1,  1—5.  1:;7 

31  uc^  rid^te  id^  mid§  felber  nit.  i.sor. 4,3 

^JJodjtiftu  fragen,  U)ic  er  feljn  ielb§  getickt  groffer  acfjt,  beim  aller 
mciiirf)en'^  fiiibcii  lui)r  boc^  bas  met)rer  teDlI,  bic  fid)  \db  loben  ober  i)l)e  uicl 
Don  i)t)n  felby   liaHten,   benn'    natürlich  gefeüet  et)n  igüc()er  i)t)in   felb  luol. 

5  5lber  luenig  finb,  bie  ben  mcnjd^lic^en  tag  ubirfomen  nnb  üon  anbern  geridjt 
toerbcn,  hai  erß  billidj  f)ctt  nnibferet  nnb  alfjo  gefagt:  fe  ift  nU)r  ei)n  geringe, 
i>a5  id)  mid)  rid^te,  iä)  aijk  and)  nitt  ben  menf(^lic^en  tag  eför  nnb  aller 
toelt  tob.  Slbcr  er  rebet  aU  el)n  6t)riften,  nad)  bcm  gelüiffen  für  gott;  benn 
nnc^   bie  Gorint^et  ^^Jianlnm  t)od^  rnmpten   ijnn   bem,  ba«  fnr  gott  gillt,  fie 

10  löoUen,  er  ttierc  fnr  got  f)ot)er,  groffer,  beffer  benn  bie  anbern.    aBibcrnmb  bie 
anbern  t)nbcn  @. '4-^eter'    9ht  ift  für  got  fe^n  groffer  tienge,  benn  b,5  geiniffen; 
benn  got  rid)tet  ni(^t   nac^  bem  gefid^t  »nie  bie  menfc^en,  fionbern  nad)  bem 
l)crlien,  mie  .I.Steg,  l').  fprit^t:    Ser  menfd)  fifjet  toa«  anfßen  ift  offenbar,  i.äam.ic,  7  [i 
gott  aber  fitjet  bai  ^et^'^;  barumb  gtüt  nnßerS  geluiffenn  licngnife  me^r  für 

ij  gott,  benn  aller  toeHt   tiengnife.     @3  Inirt  aud)  allcljne  gellten,  loie  Stoma  .2.  moi".  'a  15.  ig 
fagt :  Dbre  geluiffen  rtierben  ubir  fie  ^eugen,  nnb  bic  gebunden  fid)  nnternanber 
oorflagen  ober  entfd)ulbigen  auff  ben  tag,  rtenn  gott   richten  toirt  bie   oor-- 
porgene  bing  ber  ^er|en. 

ütn  hjill   f)ie  £.  5}-'ouln3,  wie  tooUt  i)t)r  partel)fd)   mcrben  nbir  unä,  ob 

ao  ci)ner  groffer  ober  beffer  bcrnmpt  rturbe  oon  ben  menfi^en,   f5o  ba^  alfjo  gar 
nid)ts  ift,  ba§  aud)  unßer  e^gen  getniffen  nid)t  tt)ar  richten,  loer  ber  beft  unb 
l)ol)cft  fei)  für  gott,  benn  Salomon  fprid)t :  (i^i)n  narr  ifto,  ber  auff  fcl)n  l)er^  z\>t.  a?,  ae 
tratoet ',  barnmb  l)att  bie  partei)  tel)nen  grunb,  loeiif;  niemanbt  toer  am  l)ol)iften 
für  gott  ift.    @§  ift  and)  nicf)t  l)nn  St)tiftu§  maä)t,  |u  geben  ba§  fi|en  ^nr 

-'5  red)ten  ober  linden  bnnbt  Dtatt.  20.     ©30  benn   fnr  got  fie  alle  gleljd)  finb, '■"'»"•»••^öa.i 
el)uer  als  tuol  (i^riftus  biener  al«  ber  anber,  unb  Oorporgen  blet)bt,  »nili^cr 
für  l)^m  ber  :^o^ift  fet),  Sjo  fol  ba§  et)n  menfc^  nit  fnrnemen  ju  rid)ten  nnb 
orttern*,  öil  weniger  umb  |ei)tlid)er  mad)t,   guter,   frcnnb  fid)  erl)ol)en  ubir 
l^iU. 9«4|  bie  anbern.     Tartibber  ift  nu  aud)  bes  ^apfto  erbeben,  bierteiil  fie 

30  fagen,  fel)ne  f)obe  für  anbern  fei)  auß  got,  bas  ißauluä  t)ieöor  mel)net,  e«  mugc 
nieniant  lüiffen  nod^  rid^ten  bi§  an  iungften  tag. 


4  tooi  fehlt  Lu^*        13lö]\6Lu'*      offenbot  ift  Lit'*        14  oiel  mti)x  Iai'*  i5/i6  Wie 

et  jun  SRömetn  om  anbetn  foflt  0*         ITjlS  bic  öotpotgenc  biiig]  bo^  »ctborgen  iu«»*  34  Ijnn 

(Stjriftuä  ma(i^t|  E^tiftuS  bing  Au"      j:,  Sjo]  »oeil  /.n'''      20  aU  reot]  jo  Wot  Fm"^  2«  otttctn] 
utteilen  Lu'      jcitlit^c  /.k'*         :iO  bol|  »elt^ä  £«"       Dotmc^net]  neineinet  Lu''* 

£u'*;   1  jelbs        33  we^fe]  e§  roeig 

')  =  Aann.  ')    Vulgata:   hoiiio   enim   videt   ea   <iuae  parent,   dominus   autem 

intut'tur  cor.     Hehriiischcr  Text:  ar'rb  nx-i"  nTT'- o':''sb  nx-i- oisr.     Luther  zitiert  offen- 
bar auch  (kr  Viäyata.         '}  Vulyatm  ((ui  coiilidit  in  curde  suo,  stiiltu.s  est.     Ilcbraisc/icr 

Text:  b-'ci  X!in  133=  naSa.  ')  =  erörtern. 


138  ^JlbUfiit-Hioftini-  1522. 

S^n§  nbcv  t)ic  bic  fpitiigen  jungen  bei  papiftcii  tuoltcii  tl)ii  lod)  binen 
iinb  fngcti:  '4-Hiiiluü  fiivlucvifo  uidjt  bic  ()6t)c  ®.  ^^ctcrc-  ober  beo  ixHifty,  ijuiibeni 
Hovpicte,  bo§  man  iiit  fol  iirteDlcii  bic  pciioii  an  \)l)x  \db5,  tuie  gut  ober  bo^c 
bicfcUu'  für  got  fei).  Tn  niittoort  id)  niiff.  imb  bctetmc,  bn§  ©.  ''^iouIuS  Oorpcut 
bie  perion  |u  iirtepUcn,  tnic  fie  für  gott  fei).  ':?lber  bnc-  tljetteii  beiiiiorf)  bie 
6orintf)er  barinnb,  bn§  fie  aiicf)  baS  anipt.  bic  tniiff  imb  bic  prcbiget  um6 
-■ber  perfon  linllen  l]6f)er  l)uben.  8onft  hetten  fie  iiit  gefagt:  ^sd)  h\n\  gut 
^*aiilif(^,  id)  bi)u  gut  '4>etcrfd)  h  Xenu  fie  lunfteii  uml,  bo§  cpuerlei)  prebigt, 
tnuff  unb  ampt  tuare,  ober  fie  luoltcn  ba§  nmpt  unb  fepu  Inerct  er()oI)en  aufe 
ber  ()o^e  ber  pcrfoneu,  feo  t[)ut  'Iniuluä  ba-S  loibcrfpiel,  niadjt  ba§  nmpt  ebeu 
bnmit  glcpd),  buy  bie  perfon  für  uii»  glei)c^  finb,  bielncpü  fcpiier  loiffeu  fnu, 
Uiildjer  ber  ^otjift  obber  beft  für  gott  fei),  fie  allei)n  bie  perfon  looüen  l)cben 
unb  uid^t  ba§  nmpt,  feo  tjetten  fie  nidjt  fccteu  gcmad}t,  ßo  l)ettcn  fie  nnd)  nit 
gefagt:  id)  bpn  ^^anlifd),  glel)d)  Inie  eo  nid)t  fecten  mnd)t,  bivJ  loiir  ©.  ^^.'eter 
f)6t)er  f)eben  benn  ©.  3luguft  und)  ber  perfon  'über  biis  nuid)t  fecten,  Inenu 
ic^  fpred):  \ä)  bpn  '^^eterfd),  unb  bn  fpri(^ft:  id)  bl)n  ?(uguftiuifd),  unb  Umlt 
boy  bnruuib  t()iui,  bno  niei)n  prebiget  folt  beffer  unb  l)ii()cr  fel)n  beim  bcl)ne. 
■Jlnd)  bie  Ingener  bie  papiften  felbs,  bieloci)l  fie  lool  niercfcn,  bn«  i)l)rc  lugen 
nit  Inn  beftctjcii,  bn  fie  ben  SBopft  beu  ubirfteu  inndjcu,  luo  bie  perfon  nit 
fnini  unb  bie  befte  luere,  borumb  fnf)ren  fie  tni,  l)elffen  i)I)rcr  lugen  mit  cpuer 
groffer  lugen,  unb  madjen  nuc^  bie  perfon  nlßo  gut,  bnä  fie  fngen,  ber  i^npft 
muge  nit  prren ',  ber  tieplig  gepft  norlaff;  i)l)n  uid)t,  unb  (Sl)riftu5  fep  nliicpt 
bep  uinib  pnn  pl)m,  Pifj  bnö  cttlid;  i)l)r  laif|tcrmniil  f]o  loeptt  nufftl)uu,  unb 
bietucpl  fie  nid)t  leutfcn  tunben,  ba»  ber  .i^npft  offentlid)  funbc,  fpred)en  fie, 
cv  fep  nid)t  muglid),  bas  er  cpn  Piertepll  ftiinbt  pnn  ber  tobt  fuub  blepbe-, 
fjo  gor  gelüife  f)abcnn  fie  nud)  mit  fnubfcpgernu  nunb  coinpnften'  beu  l)ep= 
ligenn  gepft  gemeffenn  pm  Sj'npft.  äBarnmb  liegen  fie  nii  fold)  Infterlugcn? 
ou  IjlucpffeU,  bn»  fie  fet)en,  loic  bie  böl)c  nid)t  beftepn  tunb.  luo  fie  bie  perfon 
ni(^t  errebten,  unub  muftenn  ^ulnffeun,  bn-s  teuffellä  bing  luere  bie  l)ot}e  an 
frumtept.  X'dfeo  tan  iiuin  Ijie  nud)  nit  fageii,  bas  bie  ^orintpcr  paben  bic 
perfon  unb  nidjt  bnö  ampt  ertjubeu,  fpntemal  perjon  umbu  nmptu  loiUcu  cr= 
l)Qben  ttirt. 


fi  (jtebigt /.?("  /"  tl)ut|  tl)ut  aiid)  Ä  '|iauUi.>  /.«'•'*  /-' fic|  ftcttcii  fio ';'  !7i>ai(r)\ 
cS  Iai'*  ioff)  jol  /-"'*  mbnlbiiä/.«"  J 1  awä^  fchli  i ;*  J.?  Intermaul  .1  i'/ leugnen 
Lu**      tunbcnl  fimneu  /.""       junbci  jünbiflc  '-'*         '27  Icftcv  liiflcn  /.»'*         2'.>  an|  oii  /.k" 

')  LMtlicr  denkt  hier  wohl  vor  allen  Ditujeii,  an  Silrester  l^'ieruis,  der  nclion  in  seiner 
ersten  Schrift  (legen  Luther  sehr  deuUich  die  Unfehlbarkeit  des  PapHes  in  lehruinllichen 
l'Mtsche,iflungen  betont  luitle.  Vgl.  V\  Lanchrrt .  Die  italienificheii  literiirischen  (legner 
Luthers  (l'.)12J  .S'.  II ß'.  '■')  In  der  Fltigschrilt  „Kmsthans'  bei  Köcking.  Hulteni  opera 
1  V  i>:>7  wird  zu  den  lieimliche)!'  Siitck  'Irs  (rlaid/ois,  so  Doktor  Murner  über  den  Lidher 
triiimphicrl,  auch  gerechnet,  bo*  fein  nienjc^  bei)  einer  tübjiiiib  cjlnnücn  (ol,  iiai  bet  iöapfl 
ein  uietUil  Stiinb  in  eiiirv  tubjiinb  jel)  ■')  B    cleiisydris  ac  scioterici». 


epiftel  um  3.  ?lblii'iit->(uiiiiliiiv     1   .ffut.  1,  1     5.  I3C» 

gtoiiiftii  aber  iucl)ttcr:  loic  rii1;tct  fiifj  '^-ht'I'i-S  felB-^  nid}t,  \]o  er  luiU,  isov.  j.ut. 
man  foll  1)1)11  f UV  (Sf)iiftug  bieucr  uiiiib  l)aiiBf)atltci- gottis  f)ülltcir?  511111111011, 
»nie  bioku  '  ift  gefagt,  ber  bieiift  iinb  bog  ampt  ift  ntc^t  feiju,  jsotibcvium 
giittiy,  bei-  c«  l)t)m  befolgen  l)att;  beim  Inie  tci)ii  iiienid)  fnii  gottiv  luortt 
■  madjeii,  {jo  tauf}  auä)  feiin  mcrifd)  aitfjfciibcn  obbcv  "ilpoftel  madjeu,  gott  l)att 
boö  id;on  felb§  geridjt  unb  )ic  Iju  Slpoftcl  geinad)!,  barumb  foU  man  fidj  bes 
aud)  rumeii,  befeunen  unb  bnfur  ausgeben,  als  öon  eijnem  gutt,  bac-  gott 
geben  Ijatt,  glciid)  als  tc^  iüd)t  mic^  felb  ci)n  menjdjen  mai^en  fan,  bcnnod) 
nüd^  riimen  foE  unb  bctennen   muß,  boä  mtc^  gott  eijnen  men)(f)en  geinad)t 

10  l)at.  5(bcv  »nie  ic^  nid)t  vid)ten  tan,  »nie  id)  fnv  gott  fei)  unb  blei)ben  luerbc, 
alfjo  tan  aud}  tci)n  '^poftel  ober  gottis  t)außl)aUter  richten,  loildjer  ber  befte 
unb  grojfift  fei)  für  gott. 

S30  fprid^ftu   abermal:   Seriftu   bod),   bas  el)n  t^ljriftenmenfi^  joU    uidjt 
^loel)iielii  baran,   ba§  er  für  gott  augencl)me  fei),  unb  Uier  |lriei)tielt,  ber  fei) 

15  feiju  (5t)ril"ten,  ber  glotob  madje  un5  getoiffj,  ba»  gott  unjier  Oatcr  fei),  unb 
lüic  toljr  gleluben,  Bo  gef<^el)e  mi».  ".Jlutluort:  ba  blel)be  ia  feft  an  tjaugeu, 
bn-j  ber  glatobe  an  gottis  Bulben  geftiif;  fei),  benn  ber  gtalobe  nid)t3  auber-j 
ift,  beim  el)n  befteubige,  un^lüei)ffell)afftigc,  iinltinncfenbe  ,juiiorfid)t  lui  gütt= 
lieber  gnobe.    9lbcr  baB  tftä,  ba§  id)  gefügt  t)abc'-,  bie  (5orintt)er  looHteu  bie 

ao  SIpoftct  boben  unb  ridjten  noc^^  ber  pcrfon  unb  Inerden,  luildjer  f)ei)nger  uiib 
groffcr  unb  loirbiger  mere  an  ber  perfon,  bas  baburd)  aud)  ha5  ampt  unb  bie 
an  ij^n  Giengen  etth)Q§  ßonberi  toercn  für  nnbernn;  ba  ^ebet  *PquIu§  auff 
aße  luerrf  unnb  loirbe,  fteüet  bie  auff  gottis  gerid^t,  unb  bef)eUt  aüe  Stpoftcl 
i)nn  glei)d)ein  ampt  unb  glartben.     (äl  ift  cimerlei)  ampt,   bas   fie  trepben, 

K  epnerlel)  glaloben,  borpnn  fie  red^tfertig  finb,  aber  hjildjer  pnn  bem  alles  mef)r 
t^n,  beffcr,  {)D^er  unb  niirbiger  feii,  bas  ift  gotte  befolgen,  uns  ift  nid^ta  aufj 
ber  gemepne  Ijii  fionbern.     tTorumb  folgett. 

:^^  bpnn  lüol  rnpr  lüdjtä  be|vHi  s  ijiiutft,  aber  baninn  biinn  i c^  i  juv. 4, 4 

nid}t  gered)tf ertigct. 
•a»  S:aä  roort  ^epgt  eijgentlid)  an,  ba§  fie*  umb  loirbicfeptt  ber  perfon  unb 

ber  loerd  loillen  bie  2lpoftel  rid^tet  t)aben;  benn  5l*aulu5  gibt  l)^n  Iju,  boö  er 
unftrefftid^  fep  Dm  geloiffen,  befennet,  ba§  fie  redjt  urtefllt  f)aben,  feo  üiel  e-j 
für  bcn  menfdjen  unb  pnit  feljnem  geloiffen  ift.  *2lber  ba«  gerieft  ift  nit 
gnugfam   für  9ott\   barumb  ift  aud^  aEe§  richten  falfc^,  boS  fic^  borauff 

ä  Joae  G*        6  jctbft  /.«i*       fi(^J  iic  Au>       be§  /«A/«  OLu^Lu*        HJT  au(^  bc«  /.u'* 
11  lau  '\i,  aue^  I.u'*        gottia  fehlt  f.u'*  111  fJ  beftc   unb   fe/dt  Lu"  JO  nad)   Lu'* 

•23  getiefte  Lu'*        2ö  vcd^tfettig]  gert^t  /.u«»*         -M  gerc^tfcttigetl  gereift  /,«•»* 

Lu**:    17  Bulben]  gnaben        2S  nid^tä  mir 

')  Vgl.  S.  122ff.,  12i>.        ')    Vgl.  S.  136.        'j  =  nach.        •)  Nämlich  die  Korinther. 
B:  Corintliiüs.  ')  ß  seist  hinzu:  qui  solus  abclita  cordium  scrutatur. 


IJO  ^XbluMit^pcftillc  1522. 

i^nmbet.  33on  bifjem  ^pxuä)  lueic  üiel  |ii  fagcii.  '2)imiii  l)ic  fet)cn  ni\)v,  ba? 
nUc  lueict  fiuluovffcii  mevben,  !el)ii  tuercf  maäji  iiiiiit  iiitb  feiig;  beim  ^o 
i.sor.  i,4$paulu§  tl^ar  fagen,  @r  fci)  l)tiiu  nid)ts  beluuft,  muß  ev  fvclilid)  öoUcr  guter 
Uu'vtt  geUicfjeit  fci)n,  nod)'  fpri(f}t  er.  borlinti  fei)  er  uid)t  reditfertig.  51Barl)im 
beiine?  nur  l)m  glnliiben.  Teiiii  ßo  liemaiib  bavDuneii  redjtfcrtig  luere,  bn5  5 
er  l)öm  nichts  betouft  ift  unb  gutt  geloiffen  f)abe,  feo  ftiinb  jeijn  l.uiüorfic^t 
niiff  fid)  felbg,  f;o  luodjt  er  fid)  fclbs  rtd}ten  iiiib  loben,  luie  beim  t()im  bie 
Ijüfferttigen  f)ei)Iigeii;  feo  luerc  aiid)  bes  gtalübeii«  iiit  nott,  biirfften  ani)  gottii? 
giiabeii  nid)t,  Inlir  ()Qttenfe  l)ii  uiic^  felbs,  tna-j  unä  luii;  unb  uobt  Ircre, 
mod)teii  gotti§  luol  btinfurt  empcreu.  '^Ibcr  im  ftctt  cä  baroiitf,  baä  nnir  niiff  1« 
gotiy  gnnbcH  unö  l'orlofjen  imb  babiird)  rechtfertig  luerben;  luie  nber  bariuid) 
uiiBcr  luerd,  perfoii,  ftanb  unb  loirbe  fei)  tiii  rid)teii,  baö  fei)  got  bcfoUjen-, 
lul)r  ftnb  geluife,  ba»  berfelbigeit  mu  tei)iif;  rcd)tfertige,  aber  ungelüiffe,  Inic 
fie  gott  loben  unb  ridjten  lüerbe. 

6»  ift  aud),  ac^t  id),   l)beriuaii  lei)d)t  Ijuiiorfteljcu,   ba-j  '|.hiu1u-j  l)ie  rcbct  is 
fon  bent  leben  nac^  fel)ner  beferung,   barlinu  er  i)l)m  iiidjt  beluuft  ift,   aber 

i.iim  i.ifPou  beul  Imrigen  leben  fd)rel)bt  er  felbo  .1.  linio.  I.,  er  fei)  ei)n  nnglelubiger, 
cljn  Icfterer,  nnub  üorfolger  ber  (5t)riftent)cl)t  geluefjen. 

§ie  lebt  fidj  aber  ei)ne  frage,  lüie  er  nit  fei)  barl)n  rcdjtfertig,  ba»  er 

■A  fiot.  i,rj!el)n  geluiffen  f)abe',  \]o  er  bod^  .i.  (5or   1.  fagt:  llnfeer  mm  ift  bn-J  t;eugnifj  -m 
unfeer-j  gelniffeuö,  baS  im)r  i)nn  bi^er  luelt  geluaubellt  l)abeu  i)nn  ei)iifeUtirfei)t 
be»    I)cr^en    imnb    gottUdjer    lautterfei)t,    unb    nid)t    nun    fleiifd^lidjev    lueljfj, 
^onbern  l)n  gottie  gnabeu,  furncmlict)  aber  bei)  cud).    .s^ie  antuuntt  fidjö  felby, 
tiiel)l  er   felb  I)l)nt)ii  feljit:    i)nn  gottiö  gnabenn;  beun  luDr  foUen  iiiiy  frcltlii^ 
runien,  podjen  unb  troljen  aiiff  gottie  gnabcn,  ba  ftel)t  auff  ber  rl)um  niifjevy  i-s 
geUiiffen.'     Unb  ob  er  fdpii  bas  nit  l)ett  babei)  gefebt,  fei' li^cve  cy  bod)  IjiUuu- 
ftel)en   Don   bem  r()nm   l)nn   ber  gnaben,  obbet  Hon  bcm  r[)um  iur  ber  luellt, 
bcnu  für  ben  nienfdjen  tan  unb  foU  Dberiuan  fel)ne  uufdjuüt  betennen  unb 
rl)umen,  aU:  baö  er  uiemant  l)abe  unred)t  tt)an,  foll  aud)  nit  fageu,  ba§  bofje 
fei),  baS  er  lDel)fe,  bae  gut  fei).    ?lber  für  gott  ift  bev  rl)uiu  uid)t§,  benn  gott  m 
fobbcrt   uub   rid}tet   uad)   beut   tjerticn,   beni  nicufdjen  gefd)id)t  gnug  uiitt  bcu 
locrcieu,   barunib  mufe  für  gott  etth)a§  l)ol)er,  beun  uufect  gutt  gelinffcu  fei)u, 

a. 3j(oic 34, 7 luie  -JJJofeS  (Sjob.  '64.  fagt:  S)u  ul)Ui|ift  ahe  bie   ungered)ticEel)t,  bie  funb  unb 

4  tedjtjcvtid)   flcvciljt  «'   rci/eimäßi(/  (luc/i  unlcii  /,»*»*  i:i  vcdjtjcvtiflc]   ijcvct^t  madjc 

/.«'■'*         -JJ  lDcl)6|  iBciä^cit  /.!('*         :>!>  bai  rij  lunö  er  l.n'*       vljiu  .1         .)/  bem  C.'.J]  bcu 
/,(('*         32  ^6l)cr§  /,«'* 

/.H»*;    2  alle  bis  Werben  fchli      madjt  Ois  jelinl  iur  Öott  from  uub  fclifl  mad)t        .a;/.  2)u 
»erflibft  um\  =  Ü. 

')  Ji:  adhuc.         ■)  li :  dco  cominittere  oportet.         ')  Ji:  quod  siOi  iiiliil  cunsciu» 
Bit.  *)  B:  qua  et  illa  coii.sciuiitiae  gloiiatiu  nititui. 


tspiftcl  nm  n.  ?Ibliciit«|oiiiitn(i.     1.  ,ffor.  i  1  -5.  ],\] 

bo6[)el)t,  iiiib  ift  fiiv  bt)v  iiteiiiant  iinfctjulbici.'     ^Jo- :'•:   5"i'  feljncm  nngcfidjt «öm.  s,  21. -7 
tan   fid)   tel)n  menid)  ifjuincn,   feonbeiiiii   Uiie  .1.  C^or.  l^^   Sßcv  fid)  v[)umcii  2  »01.  m.  i7[!| 
loiE,  bei  vfjitme  \\äj  ouff  gott,  bo§  ift,  auff  fei)nc  citinbc. 

S)cr  mid)   aber  r teiltet,   bag  ift  ber   [)err.  i.fiov.  1, 4 

s  jDa§  ift  eben  %o  bil:  id)  toil  lunitten,  bi|  ba§  iiüd)  got  tidjtct  iiiib  tobet, 

hüe  cv  aud)  .1.6or.  1<».  fogt:    ^fJidjt  bev  fid)  fclbS  tobet  ift  gelobt,  fjonbevmi -■  y^vn  ukih\\\ 
loen  gott  lobet.   S>a«  fagt  cv  nber  bnnimb,  bov  er  fic  nid)t  abeid}rcc£e,  fioiibeni 
rel)|c  ,511  guttem  leben;    beim  Inietuol  fcl)iin  iiicnfd)  ba§  anbcr  ridjteii  obbcv 
loben  fon  ■-,  ^0  tüirttS  bennod)  nid)t  nngevcdjt  nnnb  ungelobt  blcl)bcn.'    ®enn 

"■  gott  lüill  felber  ridjten  unb  loben.  Um»  luol  tl)an  luirt,  bavnmb  foUen  un)r 
Bo  Ineü  befte  oleDifigev  )iioltt)nn,  njeDll  gott  felber  rid)ten  luiH,  nnb  nid)t  Dor- 
broffen  Inerben  ober  nbftel)en,  ob  inDr  l)ie  ungetinff!  fiiib,  »nie  e«  foU  ge-^ 
richtet  Uierben. 

©arumb  richtet  nid^t  für  ber  jcljt,  bifj  baS  ber  l)err  !otttpt,  tnildjcr  i.  um  4,  s 
11  aui)   erlend)ten  tnirt  bn§   öorporgcn  ber  finfterniff;  nnb  ben  rab 
ber    t)cr^en.      ?lUbenn    lüirtt    cljnem    iglidjen    Don    gott    baS    lob 

tütbberfaren. 

§ie  fragt  fid^s  billid),  ob  \vl)x  nidjt  foHen  cl)ncr  ben  nnbern  loben? 
Spridjt   bod)   5|.5onhi§  iKoma.  12:    6l)n   iglid}er  foU  bem  nnbern   ,inliür!omcniHüm.  12,10 

i"  mit  ct)rbictung,  nnb  cljner  ben  anbern  für  fcl)nen  ubirften  tjallten,  unb  (<t)riftnv 

fpridjt  ^Jfatt.  .">:  glnr  üec^t  foE  teud)ten  für  ben  menfdjen,  bn-3  fic  elur  gutem,itii,  r.,11: 
rterct  fef)en  unb   prclifjen  etürn  ootcr  l)m  blimcl,  unb  .2.  t^or.  (J.  fpridjt   er: 
|-4'[.  Sijl  5Ißi)r  muffen   bnrdj  gutt  gerud)t  unb  bo^  gerudjt  tuanbeln  l)ie  auff .,  ^„i.  c,^ 
erben.    ''Mntliiort:  6§  ift  alleä  barumb  tju  tf)un,  ba§  nit  bie  toerd  ongefeben 

■y,  merben,  Bonbcrnn  alleDu  ber  glninbe.  Wnttc  toerrf  folleu  Uil)r  tl)un  unb  loben 
l)nn  ben  anbern,  bod)  niemont  babnrd)  rcdjtfcrtigcn,  auc^  nidjt  nrtcl)Uen  ober 
furWlien  clmB  bem  anbern.  S^enu  es  gcfd)ic^t\  ba«  für  gott  el)n  arfcrman 
bcffer«  tf)utt  mit  fernem  pflügen,  benn  eljn  nonne  mit  ^^rer  feufd)t)cl)t.  Tie 
fnnff  tborit^tc  iungfralnen ''JJlatt.  25.  finb  aud)  iungfralncn,  nod)  finb  fic  t)or=.w„,ii|,  ^r,  ,  f, 

30  bampt,  bie  luitttne,  bie  liU'ei)  fd)erfflin  i)nn  ben  gottiSfaftcn  Unirff,  tl)ctt  mc£)V,  wart,  12, 4.1 
benn  oEe  anbere,  bie  boc§  biel  ^^ncl)n  toorffcn.    3)cr  fnnberimn  toexä,  Su.  T.nut.i.un- 

9  ungereti^t]  ungeiid^t  A»«'*  21  fprid^t  /'eA//  A«^'  23  gute  Ln'*  2S  tjeffcr  /-«'* 
29  tätigten  f.u'* 

Au'*:   ti  gelobt]  tud^tig         /(  lii§  itx  §CTt 

')  Vulgata:  qui  aufers  iniquitatem  ot  scelera  atque  pef.cata.  nullusque  ajiud  tc 
per  se  innocens  est.  Hebräiscim-  Text:  njs:-  sb  n^r  nxari';  SUJB"  ■,'•«•  X'r:.  Falh 
Luther  nicht  tutch  flein  Gedächtnis  zitiert,  icird  rr  die  Vnlt/atii  benutzt  haben.  .  ')  ]l: 
nani  licet  hoiiio  homiiiem  iudicare  et  conimendaro  vere  non  pos.sit.  ',  ß;  erit  tarnen 
deiis.  qui  iiidiciibit  ot  collaudabit  suos.         •)  B:  fieri  enim  potest  fit  saepissime  fit. 


142  xHbt)fiit.5pofti(lf  1522. 

inii't  cvf)o6cn  iiter  ofle  tuevtf  bc-5  pl)iivijcev.  '^Ufeo  fovtnn  ift  fc^lerf)t  bei)  un^ 
menftfjcn  baö  iirtel)l  uiib  imtcvidjcljb  bcr  perjoiicn  uiib  luerct  nic^t  iiiuglicf)  |iii 
Iniffcn  mä)  |it  treffen,  ßonbeni  hjl)v  foUcii  fie  alle  loben  unb  c^lcl)d)  e^ren, 
feliniB  bcni  nnbern  fnr|t[icn,  uns  nnternnnbev  bennitigcn  niib  l)niev  bcn  nctiifteu 
nbir  nnf?  lieben,  barnad)  gott  allcl)n  nrtei)len  (offen,  lüitcfjer  ber  l)ot]ift  fei),    s 

OT.iitii.23,i2iuieU)ol  er  frf)i)n  baä  udeliÜ  gefeilet  f)att,  boS  tnev  fic^  benuitigct,  ber  foÜ 
ci1)ü()et  n^evben.    6,5p  ift-i  bod^  nodi  nit  offenbar,  tnilt^e  bie  finb,  bie  fiii)  felb 
ni)brtgen  unb  l)6£)en.    llrfad)  ift,  ba§  bie  t)erl;en  nod)  nitt  offenbar  finb,  nad) 
luildjen  gott   rid}tet.     &§  tan  fid)  lool  eljner  nljbrigen,  ber  i)ni  tierlten  auffs 
aEev  t)ei)mlid}ft  f)od)  ift.'     äöibbernmb  ergaben  fel)n,  ber  anff§  aücv  nl)bri9ft  1» 
l)m  ^er^en  ift. 
i.fiot.4.5         2)arumb   fpvid;t    er,   ber   ^err   hjerbe   fomen   unb  foIc^S   öorporgen   ber 
finfterniß  unb  rab  ber  ()er^en  offenbar  mad)en,  ba  tnirt  man  red)t  unterfd}el)b 
fe{)en,  tocr  ba  tuirbiger,  f)of)ev,   unb   beffer  ift,  iinnb  luilc^'?  iDerd  am  beften 
finb.     Jarumb   ift«  bao  aller  nnd}riftlii^ft  bing,   luenn   man  rid)tctt  nnnb  '^ 
loirbet-  nad)  bem  euf^crlic^en  loefjenn  unnb  Icerden,  al§  ba§  man  fagen  trtiü: 
(Sl)nf3  GartljufierC'   leben  fei)  on  i)l)m  fclbs  beffer,  benn  ei)n§  palriren  obber 
e{)Iid)en  manf],  unnb  berglel)ct)en,  f?o  ber  (5artt)euf3er,  Ino  er  hjotlt  rcd)t  tl)nn, 

ntiim.  2. 16. 1  foüt  er  fel)n  (eben  geringer  unnb  unter  bes  e^emanfe  leben  f)aClten  @i)ntcmal 
i.sov.  4,:,  gott  nid)t  nad)  bem  Inef^en,  f;onbcrnn  naä)  bem  öorporgen  be§  finftern  unnb  -'o 
rab  bc5  l)erl5en  richtet,  luic  tan  ber  (iartt)ufeer  U'ifBen,  ob  fel)n  obber  beS 
balürn  Ijcr^en  bemutiger  unb  beffer  felj?  Sicher  get)oren  bie  liloel)  crempclT, 
mildjc  mei)nB  ac^tenfj  bie  beften  finb,  bie  i)m  ganzen  'i'itaS  patriim  ftct)en, 
ba-5  erft  Oon  S.  ?lntonio,  bem  funb  tnarb,  el)n  lebbermac^er  lui  ?Ilernnbria, 
el)n  fdjlec^ter  ef)elid)  banbmcrdsnian  unb  nid)t§  feonberlid)  t[)ett,  bennod)  25 
liiel)t  über  S.  3Intonio§  mar,  nmb  fold)§  feljneS  ^er|en  nl)bridel)t  luillen.^ 
Ta§  anber  l'on  ''.i.'opt)nutio,  ber  el)neni  pfeDffer  unb  lilno  el)efralnen  glel)d)  mare 
mit  alle  feimcm  ftrengen  leben  \  mildje  Woci)  eiempell  gott  aufj  fjonber  gnaben 
t)u  ber  l;ci)tt  lief;  rudötig''  luerben,  ba  bie  'DJlunc^erel)  am  l)ül)iften  loar  unb 
bie  lDerc£  lüunberfdjou  giengen,  auff  ba«  er  unßer  äugen  Pon  bem  riiijten  unb   » 

I  bei]  ber  O*         4  untcteinonbct  /-»'"'         ■"-  Ijoltcn?  /.»'*  14  witd^e-l  melijje  /.t-'* 

m  wirbctt  /.»*a*  JO  finficvii]  ftnftcriit§  /,"'*  bei-  fiiifternic-  Im'*  J-J  Sökiin]  Ijic  Ai/'* 
:.'•/  iDnvbl  IDotb  ba§  ^'*         -Jn  jonbcrn  /,«'* 

')  B:  non  raro  enini  fit.  ut  q\io.s  humillinio.s  existiinamu.s,  ii  eordo  superbissimi 
sint.  '')  =  würdi</f.  '■  Vgl.  K.  Schäfer.  Luther  iih  Kirche.nliislorilin-  (ISitTJ  S.  4i'>, 
Migne,  pntrnloijia  httina  Ikl.  7.3,  78.'>  Nr.  I.3(i.  W.  Boiinsel:  Apoplilhe;/mntfi,  lifJ4.  Luther 
zitiert  (he  Krzühhinii  irirderliolt.  *)  B:  qui  quanilibet  .»^overani  vitaiii  vivetis  uequatu.s 
Fuit  tjbicini  cuidam  et  duabu.--  mulieribus  niiptis.  Xiir  Sache  vf/l.  E.  Schäfer  a.  a.  ().  427: 
Miyne  21,  436;  7.5.  lOt.3  Kr.  17.  hie  Geschichte  rm>  den  zwei  Ehefrauen  ist  >utch  den  Vitiie 
priintm  nicht  (lern  Paphfiutiu.i^  <!ondern  dem  Mitcririus  fiassiert.  ')  B    rcvelata  siiut. 


ffViftfl  nm  X  «buont8(omitng.    1.  ,ffov.  4,  1     r,.  l^lf! 

urteljün  ber  Irevcf  beliielt,   uiuib  levet  un§,  allerlei)  tnercf  t^lclid)  t)nllteii,  unb 
el)ner  bem  anbeiii  fid)  unterlüerffcn. 

230  fpvidjftu  beim,  finb  allrvlel)  loevcf  unb  loefjeu  feo  gleljcf)  imb  !cl)iiC'3 
bem  anbcrn  ift  fui'ju^ifjen,  äBaö  innrfjeu  Inljv  benn,  baS  im)i-  miuid),  uoiiiieii, 

5   iiiiiib  pfaffcii  inerbcii,  ber  mel)mni(^,  c^ott  ^i  bietieii,  bic  lucllt  laffi'u,  imb  bcii 
beften  ftanb  annehmen  (^    ^Intluortt:  mnxumb  l)ntt  (q)ri)tiiÄ  unb  ^:paiilii.3  l)ov- '"1hu:V3Jm.'V. 
fimbigt.  e-S  tüiirbeii   falfci)e  (^l)riftcii   unb  falfdjc  propf)ctcn  t'omcii   luiiib  Diel 
Doi-fiii-en  ?     ißcre  bi^e  lere  aiifj  bem  plan  blieben,  baci  gottiu  btenft  i)iin  ollen 
ftenben  unb  inercfen  c^lel)c^  tft,  feo  treten  frelilic^  nie  fet)ne  [tifft  nod)  flofter 

Kl  anfffummcn  obber  lietten  pfie  nit  fjo  luinenommeu  unb  pnii  ben  Hml)n  fomeu, 
ba'i  i)t]v  bing  oüepn  gottiv  bicnft  iep.  äikr  luolt  epn  pfaff  Uierbeu?  luer 
tDolIt  munc§  luerbcn?  ia,  mer  tnollt  --öapft  unb  Sifidjoff  Inerbcn?  toenn  er 
topfte,  ba«  fepn  ftanb  unb  liiere!  uidjt-J  beffer  ift,  benn  ber  arniiften  fiiiber 
magb,  bie  ba  tinbliu  unget  uunb  luinbell  Ineffd)!.     fe  luere  bem  iBapft  epn 

15  groffe  tleglic^e  porftorung,   ia,  epn  id;aubc,  ha§  er  fic^  folt  unter  ein  finbel 
mngb  bemutigen  unb  fepne  loerd'  unter  pt)rc  loercf  felien,  feo  iljt  faum  bie 
fonige  unb  alle   t)el)ligen  gotti-?  luirbig  finb,  baS  fie  jepue  fnffi  tuffen,  nmb 
groffer  loirbicEcpt  loillen  fepuf;  ftanb-3  unblnerd?';  barumb  joUen  bie  l)epligen 
leutte  etttoaS  beffer-S  inad)en,  benn  f)te  S.  SJ.<auI  leret,  fid^  felPS  urteptlen,  p^^ren  i.»^h.  4, -i 

20  ftanb  unb  InerdE  für  bie  beften  auffluerffen,  auff  ba§  fie  pbre  Porbieuft  Por= 
teuffen,  unub  ben  armen  lepljeu,  et)lirf;en  leutten,  unb  anbern  ftenben  ben 
l)l)mel  ertoerben,  aU  benen,  bie  nidjt  pnn  gottt§  bienft  leben. ^ 

l'iM.  @iij|  Dietocpll  bu  benn  l)ie  fit)eft,  ba§  numuglid)  ift,  ha§  ber  iljigc 
gepftli^  ftanb  muge  befteljen,  luo  er  nic^t  bifje  ßpifteÜ  ^Pauli  luntilget  unb 

25  epn  unterfd}epb  madjet  Ijluiffdjen  pl)m  unb  ben  anberu  ßljriftcn,  iinh  fid)  )cU) 
urtepttet  für  ben  beften,  S30  Porftct)iftu  ia  gnugfam,  ba§  ^öapftnm,  ftifft  unb 
flofter  auff  epttel  lugen  unb  gotiö  lefterung  gegrunb  finb;  benn  fie  nennen 
fid;  gepftüc^,  bie  anberun  aEe  Ineütlid),  fjo  bodj  für  gott  nicmont  gcpftlicf) 
ift,  benn  bie  gletubigen,  inilc^e  faft  alle  pm  lepenftanb,  nnub  unter  ben  gepft= 

4  i^  fehlt  G*  7i>  ein  Ü)lün4  /-tt'*  /j'  bie  etmeftc  /.«'*  /5/W  iinbexmagt  /.»'♦ 
23  %\e  fehlt  Ö* 

Lu»*.-   6  atuunemen        12  ia  his  reetbeii  fehlt        2.9  ffv 

')  B  setzt  hinzu:  Quid  auteiu  aliud  facerot  il\e  dvitxF.iftsvog.  quam  ut  hanc  sjiiritns 
doctrinatn,  ut  omnia  sanctissima  dei  eloquia  peiveiteret  ?  ')  B:  Huic  abhoniinationi 
acceptum  referimus,  quod  tot  iam  inyriades  hominum.  quotquot  papae  obnoxii  sunt, 
contra  praesentia  Pauli  verba  seipsos  iudicant  ae  proprium  institutum  et  inanissinin 
Opera  cunctis  incomparabiliter  praeferunt  solos  se  Christos,  sanctos  et  spirituales  prai-- 
dicantes,  qui  ita  bonis  meritis  abundare  .<e  iactant,  ut  miseris  ac  meritorum  inopibus 
laicis  in  coniuj^io  illo  abiecto  vivendi  gunere  agentibus  aut  etiam  aliis  vitae  geueribus, 
ut  qui  propter  institutum.  in  quo  vivunt.  ad  serviendum  deo  haud  sunt  idouci,  ea  uiagnis 
eumuliä  veudant,  ufliraiantes  se  e.sse,  quorum  sola  interce.'Jsione  ac  patrocinio  possint 
caelum  assequi. 


144  «böent?poftine  1522. 

liefen  fd^ier  fel)ncv  ift.'  2öa§  mca^  lui  lugeiiliQtftigcr  fetm,  beim  üo  b"  bcn 
ftonb  seljitlid)  uvteljlift  uniib  ftfjclibift  üoii  beut  nuberun,  bavljnn  bev  ved)t 
tuaie  gciiftlic^  ftanb  ift?  9IIlei)n  gott  gcpurt  tjn  ridjteii,  \vn  (^cl)ftlid)  unb 
bev  licftc  fei),  unb  ftc  faien  Im  uiinb  f)el)ffenB  9el)ftlid}.  £'anim'6  nüciin,  ba^ 
fte  bcfdjoine  !o)jff  unb  lange  roc!  trogen.  ^\^t  ba§  uid)t  unflinnidel)t  unb  & 
linitevel)  ? 

Sjo  fpiid)ftn  Qbev:  Uicnu  ba§  tiiai  ift,  feo  lüevc  e-S  beffer,  unir  lieffen 
Hiibbcr  Qufe  bcm  floftcr  iinb  ftifft  ?  ^Ünttluovtt:  ber  bel)be  tt)U  ciiniB,  eiitt= 
tüebber  J)QÜte  bi^c  (Jpiftel  uub  rid)te  bid^  feI6§  nid^t,  unb  Inf;  bcl)n  ftonb 
nic^t-j  befjer  feljn,  bcnn  ob  bu  ind)t  geliftlid)  luerift,  unb  beime  fenfd)et)t  and)  '" 
unterlucrffift  eDnem  el)clid)eu  lueDb,  hai-  finbcv  tvcgt  unnb  bei)  i)l)rcni  mann 
fd)lefft  alle  nad^t.  äßo  bu  bao  nid)t  tt)uft,  Bo  laffj  !ntten,  platten,  Hofter 
unb  aUe-S  favcn,  ober  loiijc,  bao  bu  geDftlid)  fcl)eft,  nid^t  liou  CDuem  guten 
gel)ft,  Boiii^ernn  Don  eDueni  fioBcn  gei)ft,  bu  linrft  -^.^aulum  l)ic  nid)t  umbftoffen. 
3ft  beffer,  bu  trageft  timbcr  Dm  gemel)nen  glalubeu  (Jl)rifti,  benn  ha^  bu  bcm  v. 
i.sor.  4,  .stenffen  emie  inngfiaUi  blcl)bift.  @S  fte'^t  ^ie  ^^quIuv  feft:  \)i)X  folt  uid)t  cuc^ 
felb  riditeu. 

Sjo  lüibbeipelttftu  aber:  6t),  l^at  bod^  ©.  |)ieronl)."  unb  Piel  anbere  bic 
iuugfralnfd^afft  t)od^  gelobt,  ba^u  fand  5|.laulu8  fprid^t,  e§  fei)  beffer  iungfraln, 

i.sor. 7,3sbenn    et)lid^    .l.Gor.  7?!     ''.Jlnttüortt :   .5ievoni)mu§  Ijljnn ,   .s>ievonl)mus   l)ev,  so 
i.sot.  4,5'i)lmbrofiu-j  bort,  >'luguftinu§  l)ie,  bu  l)üvift,  luao  got  l)ie  fagt  burd^  B.  S^^auluo, 
bo§  !el)ner  foHe  fid)  obber  cijuanbcr  urteDlen  ^um  beftcu,  ber  gttlt  mel)r  benii 
,^ieroui)niu§,  lueun  ferner  aud)  Bo  i'idl  lueren,  ol-S  fanb  am  meer  unb  blcttcv 

i..«or. 7, 3si)un  luclbeu.     Sanct  '4>n"Ii'^'  i'Ml^   '""l,   cc-  fei)  beffev  fenfd)  benn  e()lid)  fci)n, 

aber  nid^t  für  gott,  er  luurbe  rebeu  lüibbcr  fid^  felbö  an  bißem  ort;  benn  luar  a. 
iftS,  tuer  feufd)   lebt,  bev  ift  fveiiev,  !au  baf;  bc«  (?uangeliou  luavttenn,  benn 
bev  et)lid)  menfd).    Unb  üIbo  umbö  ßnangcli  milleu,  l)att  't'auluc'  bie  t'enfd)ei)l 

ifior  7, 3ä  gelobet,  lüie  er  felb  befennet  .l.ßov.  7:  S))n  iuugfvatt  uub  mitttue  bencft  bev 

sD(,itiD.f.*,i-!  bing.  bie  gott  augeben,    'illfui  Pbviftu-;  aud)  ^JJIatt.  10.  lobet  bie  liorfd)uDtteu, 

nid)t  nmby  i)üvfd)uiitteu,  fjonbern  umb<-  bi)uu'lvci)d)->,  bao  ift,  umbo  Cvnaugclio  m 
Uiillen.    Slber  i|t  faren  fte  tju,  uub  obtuol  uicuuint  lociügcv  mit  beut  (Suangelio 
umbgel)et,  benn  bie  gel)ftlid)cu,  Inolleu  fie  bod)  eimB  beffevn  ftanb?  fel)n,  benn 
bie  anbevn.    Unb  nemen  bic  feufd)el)tt  an    uuib  i)l)V  felbS  linvbidel)t  unb  b6l)e 

■J  »Oll  ben  /.»'*  i'.j  tonte  rcrtitc  /.n'  ■/  ^c^ffenfe)  ^eiffeii  '/  gtclifUid)  .1  .V  bcm 
/■fldi  J.u''*  12  futlcn)  laweit  /.«'*  ;.)  »ä  ift  bcffet  /.»'•  ijml  in  /.»'*  -^"  3ero= 
n^tnii^  ''  (nnlen  aucli  /.«V  --  tin  oilbetn  /,«*"'  -J.')  (onft  tcben  /.«'*  Mi  baä  Puan- 
qelion  /'/'    bcv  ftuanBclion?  /.u''         'Jii  19|  um  neunbtn  '■'    f>  /-k'        So  ßuonflclionS   /.h'' 

All*'  :   .N'  aus  fitöftet,  fccibcr  tiiuc  ciiici        .i"  §imelrcid) 

')  Jl:  in  uiillo  vifae  genere  minus  quam  apud  lasos  isto.s.  ')  Fitie  hestimmte 

Stelle  aus   llieronymiis   hißl   ricIi    hier   nicht  (inyrhen.   dit   er  uttenthidbeu,    i(rrub   in   iten 
Briefen  an   l'iiulu  iiiitl  lutstnehium,  ilii-  Virf/tnittU  litlil. 


epiftel  am  'S.  abtent^fonntag.    1.  fiot.  4, 1—5.  145 

tüißen,  nid;t  iim6  ij^r^  nul^§  hjillen.  ®erob  qI§  »oenn  idjfprec^:  e-S  ift  bcffcr, 
ba§  bu  el)n  ^aribtoercE  tcinift,  bcnn  boS  bu  el)n  bienft!iie(f;t  lücrbift.  SBorumb? 
iiit  baS  bcv  ftaiib  fuv  flott  bcffcr  fcl),  ßonbcni,  ha^  n  luenigcr  I)l)nbeniit5 ' 
tjatt.  ?llßo  pici)ijct  nurf;  S.  ^4-'iul  ^'c  iiuigfvalDfcfjafit  iiiib  feujdjct)t,  unb'-^-'f- '-•''-•  3» 
5  bennod^  lüd^t,  benn  allel)n  ^nn  bcneii,  bie  luft  bo^u  IjaBen  Don  gottiS  gnaben. 
9I6er  il^t  fitjct  uiemant  an,  ob  e-3  T)l)nbei-Iidj  oöei  tm-bcrlid)  fcD,  ^onbeni 
l)berman  pluntbt  el)ii^l)nn,  nur  aiigcfefjen,  toic  Ijod),  iuirbig  unnb  gioB  bic 
feuidöet)t  fei).  "Da^u  mit  iold}er  nuifjc,  fat'-,  unliift,  nntuiüe,  unnb  un= 
rel)nidel)tt,  ba-S  bem  iamcr  !ci)u  !lagc  gnug  fcl)n  mag,  uod)  InoUcn  fie  bcffer 

lü  fei)n  benn  onber  Icnt.  .öabcn  bamit  beii  cf)lic^en  [tanb  borcdjtlid)  gemad;t, 
bo§  er  glcl)d)  angcfcfien  hjirt,  ati  cl)n  unrelm,  fc^emlic!^-'  leben.  S)afur  gibt 
l)t)n  benn  gott  ^u  Iof)n,  baS  l)l)re  tcufdjeljt  i)cmbb,  bett  unb  rod  ücrunfatobert, 
mit  unab(cBlid;em  füefjen  obbcr  brennen,  baö  freljlid}  !cl)n  groffer  noc^  nn= 
rel)ner  un!eufd)cl)t  ift,  benn  bei;  bijjer  nnorbiger,  gefangner,  unluiEiger  unb 

15  unmuglic^er  !eufd^et)t. 

Uriac^  bi§e§  aUeä  gibt  5paulu§  bart)nn,  ba^  er  fagt:  ba§  borporgen  bor  i.hi"-i,  r. 
finfterni^  unb  ber  f)er|cn  rabt  ift  noc^  nic^t  erleuc^t.    S)arumb  bietoeijU  gott 
nac^  benfclbigen  urteljüet,   unb  tüi)r  fie  nid^t  erlenneu  mngen,  foKcn  lul)r  bie 
ftenb  unnb  toerd*  unüorurtel)fIt  unb  ungefd)el)ben  laffen,  ^onbern  et)n  iung= 

20  fralD  foü  l)^r  iungfratüfdjofft  nid)t  furfeljen^  ber  e^efralu,  ber  S3apft  fel)nen 
ftanb  Qud^  unterlucrffcn  beni  aderbuben,  unb  nicmant  Pormeffen,  ba§  fel)n 
ober  eljn»  anbern  ftanbt  beffcr  fei)  für  be§  [in.  S4j  nnbcrnn  ftanb  unnb  toefjcn. 
Unnb  el)n  iglic^er  foU  frei)  t)aEten  unnb  erlefjen,  loild^er  ftanb  Ij'^m  gefellet' 
auff  ba^  e§  atte»  glci)d)  fei),  bifj'  baS  ber  f)err  lompt.    "ilber  luo  ba§  folt  an= 

2s  ge^en,  luo  tnotlten  bic  ^el)ligen  tetter  unnb  gcl)ftlid)  t)errnn  effeu  netjuien?  bie 
ber  erbel)tt  iiid)t  gctüonet  unnb  i)^re  narung  bat)er  ^aben,  ba§  ber  gemel)n 
man  l)rret  unnb  i)f)ren  ftanb  aufifjonbert  unb  urtel)tlt  für  ben  beftcn,  l)nn 
Ijuöorftd^t,  er  lüollc  fel)n  gcnieffenn,  lucl)l  jel)n  felbä  ftanb  nid}t§  fet).  S)a()cr 
benn  fliegen  fold)   ftifftcit   unb   geben   ^u   tloftcrnn,   capeEen,   fild)en,  unnb 

30  ^onberüc^  ^u  ben  muffigen,  lieben  beud)en  unb  frefjUngen;  ba§  Inurb  alleS 
abgelten,  unb  öorfaUcn,  loo  biße  lere  Sanct  '^^aulu  auff!emc. 

33orporgene   ber  finftcrnifß  unnb   rnbt  ber  ()er{jcnn  nennet  5paulu§  biei.Ror.  4,b 
|tDe^  ftud,  bic  man  gemct)niglid),  loiclriol  unbcuttUc^,  nennet:  loiüc  unb  üor= 

lidjcm  i«'*        IS  bcmielbigen  in'*         79  imseurtcilt  Lu^*        20  c^eftolncn  iu'*        22  icffet] 
für  ©Ott  teffct  /.u»*        -Jö  ßctjfttid^en  G*        29  titc^cn]  fliegen  /.«'*        :i>  SöettorgenS  /.!<*»* 
$autn§  .1 

Z.«'*;    6115  3I6er  iljl  bis  l(u\äjts^i  fehlt        16  Überschrift:  Sßctiotflcu  ber  fiuftcrniä 
unb  SRat  ber  ^erljcn        23/.5i  Unnb  lis  aufftcme  fehlt 

')  B:  minus  molestiae.        *)  B:  pericula.        ')  B:  foedo;  jd)emli(i)  =  dessen  man 
sich  SU  schämen  hat.        *)  li:  tarn  instituta  quam  opera.         ')  Ji:  praeferre. 
Sut^rä  aCerte.    X,  1  n  10 


1J6  SlbbentStJoftiöe  1522. 

nunfft;  benii  ber  menfif)  ^att  bte  |tüet)  ftiit!  l)tni  fctjnem  l)nnlticnbigiftcn,  ba§ 
er  liebt,  tuiE,  begevb  iimib  Iiift  ettlta  ^u  ^att.  S)q§  nnber,  ba-5  er  öovfte^et, 
eifcnnet,  vid)tct,  urteijÜct.  '^\ä)  luiü  fie  iijt  nemtcit  inelimn^  iinnb  gebonrfcn.' 
9hl  ift  beS  mcnjtfieit  iiicljiumg  uiinb  sefitd)  ^o  ticff  iiiiub  truglicf),  baa  niemant 
erfel)ett  tau,  iinnb  !el)ii  ^el)lige  gmigfam  eifcnnet  f)ntt,  ba§  .öteremtQ§.  17. 
3fr.  17, 9.  iii^pvicfit:   bc§  nicnicfjen  [)cv|  ift  Bofe  nnnb  nncrfov}r[)(i(f),  U'cv  fanf;  crfor jtfjcn '? 

i-i.  t2,  f  2i(^  bei'  fjerv,  bei  ba  nicven  nnnb  Ijcilj  evfoifcf)et-,  nnnb  S)aliib  p§.  :>1:  ©clig 
ift  bei-  rncnftf),  ßo  nitt  trug  ift  l)nn  feljncm  gel)ft.^  'T'nticr  fomptS,  ba§  Diel 
friim  finb  unnb  groffje  lr>erc!  tfjun,  ober  c§  ift  el)n  gcfncf}  obber  mcljnnug 
brljnnen,  bamit  fic  l)f)ren  eljgcn  nntj  fudjen,  beS  fie  nl)mmcr  gcUmr  tnerben, 
bienen  gott,  nic^t  louttcr  nnib  gottiS  trilTcn,  fjonbernn  umb  et)r,  gntt,  beS 
^tjincHB  obber  fjeüen  pei)n  luittenn.  llnnb  biße  falfc^  mcljnung  lan  niemant 
erforcn,   e-3  fei)  benn,  bnä  gott  bcn  nicnfd)en   nii  mit  Incten  unnb  fi^iuereu 

1.  äov.  4,5  anfec^tnngcn.  Sarumb  nennet  I)ie  ©nnct  5pou(u3  folrf)  meljnnng:  &\]\\  t)oi= 
porgenfj  l)m  finfterniffe,  gibt  t){)m  %o  el)n  eben,  redeten  nomen,  bn§  nit  baf? 
mo(^t  gcncnnct  loerben.  @§  ift  nidjt  a(Iel)n  lunporgen,  fjonbcrn  nuc^  l)m 
finfterniffj,  baSift:  l)m  Ijnnlocnbigften,  ba  bcr  mcnfd)  fclb§  nidfjt  fifjet,  fjonbcrn 
allcl)n  got.  (gif)e,  bifje  fDrglic[)c  fiufter  mcljnung  unb  grunb  unf^erS  '^crt^eu 
madjt,  ba^  \v\)x  muffen  unS  cl)ner  bcnt  anbcrn  nnterlucrffen  unb  mngen  !el)n 
loerrf  nod)  ftaub  gegen  bcm  anbcrn  lieben  obber  lucgen;  bcnn  bifec  meljnung 
ift    ba^  ganij  geiuidjt  unb   ridjt  aUcr  toercf,   ftenb,  loe^cuu  unb  lebcuS,  iüie 

svv.io,  äSalomon  fagt  ^uicr.  16.  ®ot  ift  eljn  loagemcl)fter  ubir  bic  gcl)fte.*  ®ic= 
tücljl  beim  nu  clm  cf)eliict)6  tan  el)n  gutS  liovpovgcnf^  Ijabcn  l)nn  l){)iem  finfter= 
ui^,  unb  et)n  inugfralu  cl)n  boBc?,  6o  iftS  gar  borterlid)  unb  undjriftlidj,  bou 
\ä)  el)u  iungfralu  über  cl)n  e()efralu  tnolt  nrtet)(Ien  umb  ber  fcufdjel)t  iüitteu, 
lüitdje  el)n  euffcrlic^  bing  ift.  ®(ct)d)  aE§  tncnn  id)  U:iof(t  ct)er  tnicgen  l)uu 
eljncr  liuige,  unb  longc  fie  nad)  ber  fcf)alcn  aUdm,  (icfj  bcn  totfer  nnnb  ba§ 
locljfj  oufBcn. 

2Ö0  nn   fold)  mcl)nung  falfr^  ober  gutt  ift,  ba  finb  and)  bic  gcbancfcn 
baruad;;  benn  )ua3   unb  luic  ber  meufd)  mct)nct  ober  fndjt,  f]ü  trad;tct,  rab= 

i.flor  4,5fd)lagt,  bcnrfet  er  aud)  baruad);  ba§  I)el)fft  I)ie  ^anluS  ben  rab  ber  Ijerljen, 
bay  ift:   bie  gebnndcu,  bamit  er  umgcf)ct,  ba3  er  fcl)uer  mcl)nung  unb  gcfiid) 

eut.i,5inadj£ome.    1)if3c   ^tncl)  trifft  5JJaria  i)u  l)t)vcm  lobefaug  atjio:  fö-r  l)att  ljni= 

lO  eben  l'ihll  /,u'         ;~  finftettu|6|  fiiiftevn  /-"'*        -''  ridjt]  rieglet  /.u'    (levii^tc  f.u'* 
2H  lucgcn  a*        27  hin  \ä)alen  /.«'*        33  Sijjc]  bic  /-2(" 

Ak'*.-    -JJ/Jl'  Wie  Ini  gelifte  fehlt         3:ijllT,  1  liatt  liinfttemet|  jitrftvcluet 

')  B:   affectiuii  et  cogitationcs.  ^)   Vidi/uta:    Pravnm  est  cor  oninium   et  in- 

sciutabile,  quis  cognoscot  illud?  Kgo  dominus  scrutan.s  cor  et  probans  renes.  He- 
bräischer Text:  ni-'iis  ina  3^  n;?n  niiri  ^jx  !iS5''n";  "ip  Nnn  a;«!  Vsp  nbn  ips.  ')  Vul- 
gata:  beatus  vir  (cni  non  imputavit  dominus  peccatum)  nee  est  in  spiritu  eins  dolus. 
Wie  die  Kürzung  zeigt,  zitiert  Luther  swcifello.i  nach   (hm  Gedächtnis.  ')    Vulgntn: 

spiritmim  pondenitor  est  dominus.     Ihlräisclur   Text:  nTii   n-n"n   irrl. 


eDangelium  om  :<.  9lbtieiil§(oniitog.    5)!nltl).  11,  2— 10.  147 

ftrelüet  bie  fioffertigen  l)n  ber  mctjnung  ij^vu  f)er^en;  ha  ncnnctt  fie  bic  meliming 
l)l^r   öorporgcnä   Ijtn   finfternifj,   t)^r  gefiid) '   uiib  ba§   fjev^  l)Iircii    rab   unb 
trad^tcii.    ^stcin  ^ofcy  nennet  fie  ®enn.  6.  olßo:  ^(tTe  inet)nun(^  unb  gebunden  ••'•"'»('■«•s 
beö  mcnjdjen  t)eil;,en  finb  eljttcl  unb  feofec  alle|el)tt-,  unnb  6()viftuc:  lUntt.  7.~i'"ii"i«.2-'-"i!l 

5  tüQvnet  un§  blet)fftg  fui-  bcrfelbigen  fQlf($cn  mel)nung  unb  fpridjt:  Das  nuge 
ift  el)n  leuchte  bc§  Iel)B§,  Itio  uu  bcl)n  nuge  el)ufcUtig  ift,  [50  ift  bel)n  gnnjjcr 
Iel)6  licd)t.  3ft  über  beijn  äuge  nitt  gutt,  fjo  ift  aud)  bcl)n  gantjcr  tel)6  finftev, 
fi()c  aber  tju,  ha§  nit  bn§  licd)t  t)n  bljr  fet)  el)n  finfternifj;  bcuu  f;o  ba§  lied)t 
finfterniß  ift,  luie  groffe  Inirt  benu  ba§  finfternif;  felbä  fel)u'?    Xa%  ift  alles 

10  gcfagt  auff  baä  norporgen  gcfdjefft  l)un  finfternifj,  Inildjem  fd)Icd)t  nidjt  mag 
gcratten  Inerbcn,  benu  bnrd)  Horl.ingen  ou  unfjern  lucrden,  unb  biird)  ftarten 
glaloben  auff  loutter  gottiS  gnabcn,  balni  nid)t3  nulicrS  ift,  benn  Diel  nnb 
ftarde  leljben,  mit  allerlei)  nngtud,  bn  lernt  fii"^  bcr  menfd;  etlidjer  ma^  cr= 
lennen,  feonft  iftS  tiortoren.  folget  bao  ©uaugc. 


i.-.    [sBi.  Hl  5Cm  brittcn  fantng  bc^  JCblicnt^  €ihinödiiini 

4I19att.   II.  Siatth.il,2-U) 

'f^a  3ot)anne»  l)m  gfcugnif?  f)oretc  bic  luerd  (Sljrifti,  faubte  er  |lriceu 
"^^  feijner  iunger,  nnnb  ließ  l)f)m  fagen,  ^iftu,  ber  bo  tomen  fofl,  ober 
toartten  hjl)r  eljueä  anberu?     Hub  ^\()cfu§  anttiüorttet  unb  fprad)   ^u  l)f)n: 

20  @et)et  ^Ijnn,  unb  oorfunbigt  ^uiljaunen,  tvaS  l)t)r  feljet  nnb  t)orct,  S)ic  blinben 
feigen,  unb  bie  to()men  luanbeftn,  bic  au^fct^igen  lücrbcn  rel)n,  unb  bic  tauben 
l^orcn,  bie  tobten  fic()cn  auff,  unb  beu  armen  Ivirt  ba§  ©uangelion  ^)rcbigct, 
unb  fclig  ift,  bcr  fic^  nit  ergert  an  ml)r.  2)a  fie  aber  ()i)nngiengcn,  [)ub  an 
Si^efuS  |u  fagenn  öou  :;"iio()aunc  Iju  bem  Pold,  Söa§  fcl)tt  l)t)r  tjljnaufjgangcn 

25  l)nn  bic  Itinften  Iju  fe^en?  äGoIttet  l)bv  fe{)cn  el)n  robr,  baS  ber  luinb  ^!)nn 
unb  [)er  Ircbb?  Dbcr  luaS  fel)tt  l)()r  ()l)nouBgaugen  tjn  fcf)cn'?  Sßoltet  Ijfjr 
fe^en  e^nen  menfc^eu,  mit  Voeljc^cm  flel)b  anttjan?  @cl)ct,  bie  ba  lucljc^  fteljbcr 
tragen,  finb  ^nn  ber  fonigc  fieußer,   obbcr  töa§  feljtt  l)^r  bljuau^gangcn  Im 


7  mcl)itun9  obtt  finn  Lu'*  2  gciucl)]  boS  ift  jv  gcjuc^  Au'*  "  ber  gaiilje  f.u'* 
8  cljn  fehlt  Im'*  9  ]elU]  an  im  (eI6§  Lu'*  10  ijnn]  l)m  r.u'*  II  ftotdtcm  A  14  Sotflet 
bo§  euangc.  fehlt  I.u^*  irtjUS,  3  35a  So^onncg  tisv.]  3;a  ober  3o^onne§  usw.  ■—  Ü.  24—44 
Lu'*    aitx,  \oUtn — tnattcn  auch  G        ITjlS  feiiicx  ii'ingct  jttieen  Xh'* 

Lu**:   6  eine  (endete  beä  tei6§]  bc§  Sci6§  üicd^t         17  So  3o:^anncS 

')  B:  per  animum  significans  abdita  teuebrarum,  nempe  affectum  et  studium  illud 
animi,  quo  rei  alieni  homo  afficitur.  ')  Vnlgaia:  cuncta  cogitatio  cordis  intenta  .  .  . 
ad  malura  omni  tempore.     HebräiscJier  Text:   -i'iT-33  j"i  p-\  iaV  raini?  "i'^"i:"   71s- 

10* 


148  atbbentlpofJine  1522. 

je^en?  SBoütet  l)'^v  el)nen  propfieten  fe^en?  ia  xä)  fogc  mi),  ber  mef)r  ift 
benn  et)n  pro))I)et,  Gr  tft§,  öon  bem  c^cjdf)Tie6cn  ift:  6if)C  ba,  icf)  fenbe  mcDncu 
engel  für  belinem  angefic^t,  ber  foü  bcrelitten  belinen  hicg  für  bin'- 

Sq§  mclifte,  boy  td)  finbc  über  bißcm  guoiigclio  gctjaiibcüt,  ift  hai\  06 
©ant  3o^anne§  nit  tjaBe  geluift,  ba§  3'^efuS  ber  redete  6t)riftii§  tnere  \  lüie-- 
iüol  e§  e^n  unnottige  frage  ift,  ba  ni(^t  Diel  angelegen,  ©anct  9lm6rofiu§ '■^ 
inehnet,  er  t)aB  nic^t  au^  unlriffen  obber  llreliffell,  ^onbern  aufe  6i)riftlid^cr 
nieljnung  fragt.    §ieroni}.'  unb  ©rego.*  fd^reijben,  er  fiafee  fragt,  ob  er  auä) 

Lu^*:    4  Überschrift   Soll  bcv  ^iftorio  Suongelion 

')  T7//.  die  Glossa  m-Jinari(t:  lohanues  interticieudus  ab  Herode  interrogat;  noii 
quia  dubitet,  qui  aliis  dixerat:  ecce  agnus  dei,  qui  et  vocera'  patris  audiverat:  hie 
est  filiiis  nieus  dilectus,  sed  ut  missi  sigua  videntes  crederent  et  dictis  eiua  opeia 
Christi  fidem  facerent,  ne  alius  Christus  expectaretur.  Ntk.  v.  I^yra  schreibt:  mirabile 
est,  quod  lohannes,  qui  baptizaverat  Christum  et  viderat  spiritiim  sanctum  desoeudere 
super  euni,  ut  de  eo  dixerat:  ecce  agnus  dei  etc.,  ut  habetur  loh.  1.,  de  hoc  quasi 
dubitans  quaerebat.  Er  löst  die  Frage  so:  dicendum,  quod  lohannes  non  dubitavit  de 
praedictis,  sed  certitudinaliter  cognovit,  sed  discipuli  eins,  qui  non  erant  sie  illuminati, 
dubitaverunt  et  inimo  lohannes  per  discipulos  suos  quaestioneui  proposuit  non  propter 
sui  dubitationciu,  sed  discipulorum  hesitantium.  Vyl.  auch  Unsrc  Ausg.  Bd.  7,  MO. 
^)   Cummentiiriiis  in  er.  Luc.  Hb.  V.  cp.  T  ( Miync,  putrol.  ser.  hit.  14,  16G1):  Quouiodo  enira 

lohannes,  quem  in  superioribus  deo  patre  demonstrante  cognovit,  hie  nescit? 

Mittit  ergo  discipulos  suos  ad  Christum  lohannes,  ut  supplenientum  seientiae  conse- 
quantur,  quia  plenitudo  legis  Christus  est,  ut  quoniam  nutant  plerumque  dicta  sine 
faetis  et  ödes  plenior  gestorum  testificationibus  quam  verborum  sponsionibus  exhibetur. 
quae  tunc  in  pectoribus  ludaeoruni  velut  obserata  lege  nutabant,  ipso  spectaculo  do- 
minicae  crucis  et  pleno  re^urrectioiiis  testinionio  panderetur  .  .  .  Nonnulli  etiam  de 
ipso  lobanne  sie  iutelligunt,  niagnum  quideni  prophetam,  ut  Christum  agnosceret, 
annuntiavet  reniissionem  peccatorum  futuram,  sed  tamen  non  tanquam  dubium,  sed 
tanquam  pium  vatem,  quem  venturuni  crediderat.  non  credidisse  moriturum.  Non 
igitur  fide,   sed  pietate  dubitavit.  ')  Commentarius  in  er.  Malthaei  lib.  II  (Migne, 

patrol.  ser.  hit.  28.  70):  Et  est  sensus:  manda  mihi,  quia  ad  inferna  descensurus  «um, 
utrura  te  et  inferis  debeam  nuntiare,  qui  nuntiavi  superisV  An  non  conveniat  filio 
dei,  ut  gustet  mortem  et  alium  ad  haec  sacranienta  missurus  esV  *)  Uomiliurum  in 
evangelia  hb.  I  hom,  C  (Migne,  patro!.  ser.  lat.  76,  W'.'.'ij:  Quaereudum  nobis  est,  fratrcs 
charissimi.  lohannes  propheta  et  plus  quam  propheta,  qui  venientem  ad  lordanis 
baptisma  dominum  ostendit  dicens;  ecce  agnus  dei,  ecce  qui  tollit  peccatum  mundi, 
qui  et  humilitatem  .«uam  et  divinitatis  eins  potcntiam  considerans  dicit:  qui  de  terra 
est,  de  terra  loquitur,  qui  autem  de  coelo  venit,  .super  onines  est,  cur  in  carcere  positus, 
mittens  discipulos  suos  requirit:  tu  es,  qui  venturus  es,  an  alium  exspoctamus?  Tan- 
quam si  ignoret,  quem  ostcnderat,  et  an  ipse  sit,  nesciat,  quem  ipsum  esse  prophe- 
tando,  baptizando  et  ostendendo  claniaverat.  fSed  haec  citius  quaestio  solvitur,  si 
gestae  rei  tenipus  et  ordo  pensetur.  Ad  lordanis  enim  fluenta  positus,  quia  ipse 
redemptor  mundi  esset,  asseruit,  missus  vero  in  carcercm,  an  ipse  veniat,  requirit,  non 
quia  ipsum  esse  mundi  redemplorcm  dubitet.  sed  qiiaerit,  ut  i-ciat,  si  i.i,  qui  per  se  in 
mundum  venerat,  per  se  etiam  ad  iuferiii  claustra  doscendat.  Quem  enim  praecurrens 
mundo  nuntiaverat,  hunc  moriendo  et  ad  inferos  praecurrebat.  Ait  ergo:  t\i  es,  qui 
venturus   es,   an  alium  exspectamue?,   ae  si  aperte   dicat:   sicut   jiro   hominibus   nasci 


eUQitgelium  am  3.  3lbBeiitS(onntag.    ajJaltt).  11,  2—10.  149 

t)nn  bie  l^eHe  foHe  fcljn  uorlaiiffcr  fetin,  to'iiäje  tneljnung  am  loenigj'ten  gvunb 
l^att,  benn  ber  tejt  fpvid^t  üerltd^:  Siftu,  ber  ha  fomcn  foH,  obber  luartteu 
tvtit  eljnfe  anbermi,  tuil(^§  loarttcn  lautä  ber  Irort  boii  jclmci'  ^uifinifft  auff 
erben  auff  ha§  o"^ifiij  Dolcf  fic^  ^cudit;  fonft  folt  cvfagen:  ober  luarttcit  bie 
5  l)un  ber  f)elle  ouff  bid^.  ?Iuc^  tuet)!  6t)riftu§  mit  feljneu  lucrcfen  anttliiorttct, 
ba»  er  !omen  )el)\  iftä  gelüife,  haä  3ol)ainie3  üon  ber  Icl)plid}cn  ^ufiinfft  9e= 
fraget  ^abe,  bielueljH  fie  ßfjriftuä  fcI6§  alfjo  Ucrftetjet  itiib  aiic^  brauff  aiitt= 
»üorttet,  Itiielrol  ic^  uid)t  leugne,  ba§  6^rtftu§  auc^  l)nu  bie  t)eric  fommen  fclj, 
lote  loljr  l)m  glatoBen^  beten. 

!o  @3o  tft§  gelüi^,  baS  3o[)anne§  tool  lüifte,  ba§  3'^efu§  toere,  ber  bo  fonien^^d,  _,g(, 

foüt,  benn  er  {)ntte  i)t)u  tauffet  unb  bezeuget,  ba§  er  ba^  lamb  goti«  toc«, IJJDJ'/'i'J'ji'i- 
ber  bie  funb  ber  rtelt  trüge,  I)atte  auc^  gefe^en  ben  '^el)ligen  gel)ft  ijnn  el)net  ^'"'^' '^' ** 
tatoben  geftaüt  auff  l)t)n  fomen,  unb  bie  ftljm  l'om  l^ljmcll   geboret:   S)i§  ift 
me^n  lieber  §on,  Ijnn  bem  ic^  iroIgefaEen  l)abe,  loie  ba§  aVieB  bie  SuangcUften 

n  aEe  üier  relid^lid^  befc^rei)ben.  äBarumb  "^ot  er  benn  bi^e  frage  tf)an'?  5yntt= 
toort:  ®ä  ift  freljlid;  nitt  on  nottige  urfac^  gefd)c'^en.  S^m  erften,  ift§  ge= 
loiB,  ba§  3iot)anne§  umb  f eigner  inngcr  luillcii  fragen  leffet.''  S^enn  bief eibigen 
l)ielten  g^riftum  nod^  nic^t,  bafur  er  tju  t)alten  luar.  Hub  ^io^nnueä  tvax 
nic^t  barumb  fomcn,  ba§  er  Ijfjm  felb»  bie  iunger  unb  ba3  DoW  ^u^oge,  §on= 

20  bem  ß^rifto  ben  tneg  berel)ttet,  unb  ijberman  ^u  ß^rifto  füret  unb  l)l)m  unter= 

t^an  nied^t.    51u  Ijatten  3iof)aniie'3  iunger  Diel  ^erlidjcr  ^eugni^  ubir  (5f)riftum3''''-.|'29"5; 
öon  ij'^m  geboret,  hjie  er  bo§  lamb  gottis  unb  gottiä  ^on  luere,  unnb  h)ie 
6^riftu§  mufte  grofe  trerben,  er  aber  mufte  flet)ner  locrben.    ®em  allen  gletrbten 
fel)ne  iunger  unb  ba§  ooldE  nod;  nid^t,  obber  funbcnfe  ij^e  nidjt  üerftcl)cn,  ^on= 

25  bem  fie  felb  unb  ijberman  hielten  btel  öon  ^>|anne§  felb§,  unb  nidjt§   üon 
ß^rifto ;  barumb  Giengen  fie  ^artt  an  3ol)anne§,  al§o  auc^,  bo§  fie  umb  feljncn 
lüiKen  et)fferten*  unb  unloiQig  toorben  auff  (S^riftum,  ba  fie  faljen,  ha§  er 
auä)  tauffet  unb  iunger  auffna^m,  unnb  baä  t)old'  an  fid;  ^od),  unb  ttagtenao^  3,  sjr. 
boffelb  3lo^anni,  qI§  bie  ba  forgten,  ^:^r  mel)fter  hjurbe  geringe  loerben,  tuie 

30  boi  Sol^an.  3.  bcf(i^rel)bet. 

5  aud^  bie  lucil  Jm"  '.)  fielen]  ipred^en  Lti'*  14  Ijnn]  on  Lti**  16  ]ä)xe\itn  r.u^* 
16  iftS]  ift  iu'-«  21  maä)tl  Lu'*  23  Heljner]  Hein  Jm'*  24  \)i)t  nic^tj  no^  nid^t 
iu«»*        25  nid&lä]  ntd^t  Lu*^*        27  ttutben  Lu'* 

Lh^*:    2  obber  USU-.  wie  S.  147,  18 

dignatus  es,  an  etiam  pro  hominibus  inori  digneiis  in.sinua,  ut  qui  nativitatis  tuae 
praecursor  esstiti,  mortis  etiam  piaecursor  tiam  et  venturum  inferno  te  nuntieni,  quem 
iam  venisse  mundo  uuutiavi.  Ein  ku/rzes  Beferat  über  diese  AnsicM  Gregors  bietet  Nik. 
V.  Lyra. 

')  B:  deinde  cum  Christus  sua  opera  obiiciat,  quibus  nimirum  probet,  se  ad- 
venisse.  ^)  B:  ut  in  fidei  symbolo  expressum  est.    Vgl.  W.  Köhler,  Liüher  und  die 

KirehengeschicIUe  I  (WOOj  S.  79  Anm.  3.  ')  Vgl.  die  Glossa  ordinaria  und  Nik.  v.  Lyra. 
*)  B:  pro  Joanne  magistro  suo  zelantes. 


150  9lbüeuHpoftiHe  1522. 

3u  jolc^ctn  lüQfjii  ^  bctücgcten  fie  bicße  Inuo  ur)ai^:  Sie  evfte,  hü^ 
6^viftu§  nod}  ntt  kniffen-'  Inar  6el)  ben  leutten  benn  aUeljn  Doit  ^o^annca. 
St  ^otte  auä)  noc^  fel)n  iieijcfjen  tl)an,  unnb  \vax  nicmnnbt  t)m  anfcl)cnn,  beim 
QÜeijne  ^o^^itineS;  biiimb  luor  c§  \]t)n  gar  felljam,  baä  er  fie  uiib  tjbeimaii 
Oon  ftc^  |um  Qiiberii  lueii^et,  B"  ^oä)  iiiif^ts  anbtx-i  furtjonben  iDor,  beim  ■•. 
ei;  felby,  ha§  cijn  nameii  uub  onfetjen  l)ette.  Sie  aiibcv,  ba»  6f)viftu§  §o  gar 
fc^Iec^t,  clmfeUtig  boljergieng,  @i)ncy  ar=|'St.  iijlineii  ütjmiiicrmnnB  unnb  ciincv 
atmen  tinttlne-'  fjon,  bntm  nitt  l'out  pricftcrftanb  obbcv  anfj  ben  geleiten, 
Bonbern  el)n  leiic  unb  gemeijncr  [janbiuerdEcigefeU.  (i''r  t)Qttc  nie  nicf)t§  gelernct, 
Wav  l)ni  |t)mmerf)nnbUiertf,  luie  eljn  nnber  (ei)e,  anffertiogen ,  bos  fitfjä  hoä)  w 
gar  nic^t  ret)nien  luolt,  fold)  i)o[)e  l)erlid)e  ^eugni^  ^oljannis  unb  ber  jclj(ed;te 
Iel)e  unb  ^anblüercfugefcHe  SfiefuS.  Sarumb  ob  fie  inol  gletnbten,  3of)ou»e§ 
fagetc  bic  iiiar£)el)t,  bodjten  fie  bocl} :  üiUcljdjt  lxnrt-3  eljn  anbcr  felju,  benn  bi^er 
^£)efu5,  unb  iuartten  anff  cl)ncn,  bL-r  l)od)  cijner  brnbetc,  als  cl)n  l)üd)  gelerter 
ubivftcr  priefter,  ober  niec^tiger  !onig.  Unb  ^^o[)a^ne§  fuub  fie  au^  fold;em  i» 
hja^u*  mit  fctjnen  toortten  nid)t  r)ebeu,  fie  blieben  an  l)^m  fjangen ",  unb 
hielten  3t)cfum  oicl  geringer,  tüartteten  boi^  ijnbeo  üuff  ben  l)erlid;cn  elju^og" 
be§  groffen  mannes,  balion  ^oljanneS  fagete.  Unb  luo  c»  3f)sfuy  l)I)e  fclju 
folt,  muft  er  fid;  onberS  tjnr  fiidje  ftcllen,  I)engft  fntteln  unb  bic  gelen  fporn 
anlegen,  unb  [)erei)nplakn,  oly  cl)n  f)err  unnb  fonig  l'on  3fi-''''cl,  loic  t)or=  i-u 
ljet)tten  bie  fonige  t[)an  t)otten;  ^o  lang  er  baä  nid;t  tt)ett,  Inolten  fie  an 
3ot)aunc  blci)ben. 

Sjq  aber  3l)clu§  ant)ub  ju  Untnbern''  unb  t)uf)  gefdjrep  !am,  ba  badjt 
^olianncs,  er  luoU  fei)nc  iunger  nu  luol  lum  fid)  Uiei}Ben  unb  ju  (5l)rifto 
bringen,  auff  ba-ä  fie  nidjt  nad)  feljncm  tob,  el)n  crbfecten'*  auffrid^ten,  unb  --i 
^oljanniter  Unirbcn,  fjonbern  alle  an  (5l)riftuni  I)icngen  nnb  CUjriften  »ourbcii, 
unb  fenb  fie  £)tin,  ba«  fie  t)l)nfuvt  nidjt  cm  fei)nem  jcngniB  aUci)n,  fjonbcrn 
an  ß^riftn»  lüorttcn  unb  locrcEen  felbä  erlernten,  ba§  er  ber  rcd;t  man  luere, 
baOon  ;0>ot)annei5  (jatte  gefagt.  ©enn  fepne  merrt  unb  elmlog''  folt  nid)t  ge= 
iuarttet  »uerben  mit  brummen  unb  pafaunen  unb  beSglelidjeu  loclltlidjen  :;o 
prangen^,  Bonbernn  ijnn  gel)ftlid;cr  frafft  unb  gnabe,  bamit  nid)t  bie  pflaftcr 


■j  anberä  /'e/tU  />u'*        (i  ^atte  (J*         ;.J  backten  '■'*         1-1  lt>avtctcii   /^k'*  17  cin= 

JU6  Lu**        J!>  fa^cn  G*        2'J  eiiijUfl  Lu** 

')  B:  duae  vero  caussae  eraiit,  cur  maligne  ita  de  Christo  seutirent,  B  faßt  also 
fSia\)n  ■—  falsche  Meinung.  £s  kann  aber  axcli  einfach  im  Sinne  ron  opinio  =  Meinung 
verstanden  werden,  doch  spricht  das  Foh/ende  (s.  Zeile  US)  für  „falsche  Meinung".  ')  B: 
nondum  famatus.    Vr/l.  Grimm,  J)  Wtb.  1  ].'>.H2.  ')  Luther  nimmt  also  mit  der  katholi- 

sclten  Tradition  Ctu/l.  The  catholic  Encyelopedia  VIII  60.'>)  an,  daß  Joseph  vor  Jesu  Auf- 
treten ijestorben  ist.  *j  Vgl.  Anm.  1.  ')  B:  liaud  susUnebant  ab  ijjso  se  divelli. 
')  B:  adventum.  ')  B:  signa  aedere.  ')  B:  pcculiarem  .seclaui.  •)  Vgl. 
Anm.  tj.